[música de tensión]
- Gu-cheon. - [Gu-cheon jadea]
¿Te encuentras bien?
Por alguna razón, el espíritu del príncipe trajo a los gwi de la peste.
Se acerca una noche de la que muchos no verán el alba.
[reina respira temblorosamente]
[música inquietante]
[hombre 1] Espere, majestad. Ese lugar es…
[reina] La vida de su majestad pende de un hilo sumamente delgado.
Pero majestad, creo que no sabe lo que está…
No me digas que no sé qué sucede.
Ese espíritu quiere asesinar al rey.
Y cuando el rey caiga, solo yo ocuparé su lugar.
Solamente yo.
- Solamente yo. - [golpe bastón]
¡Protegeré el santuario Jongmyo, el altar de prosperidad y el palacio!
- ¡Nadie más que yo! - [golpe bastón]
- Nadie más. - [golpe bastón]
Solamente yo puedo protegerlo.
- Sin ayuda de nadie más. - [golpe bastón]
Nadie más.
[hombre 2] Consejero de Estado.
- ¡Consejero! - ¡Consejero de Estado!
- ¡Por favor! - [hombre 2] Ayúdenlo.
- [tumulto] - [hombre 2] ¿Qué están haciendo?
[hombre 3] Llamen al médico. ¿Qué está pasando?
[grito espectral]
- [mujeres gritan] - [música de tensión]
[chillido hoja arma]
[gritos continúan]
[música de tensión continúa]
[gritos espectrales]
[susurros espectrales]
EL PALACIO DEL ESTE
[Saeng-gang apagada] ¿Crees que lo que pasó en el palacio
esté relacionado con el príncipe?
Gu-cheon.
Perdón, ¿qué fue lo que dijiste?
Dije que sucede algo muy extraño y no solo me refiero al palacio.
[Gu-cheon suspira]
Es porque el espíritu del príncipe se fortaleció.
Debido a eso, no tengo más opción que contenerlo aquí.
¿Contenerlo? ¿Lo harás sin enviarlo al más allá?
Temo que sí, princesa.
Cuando acabó con los gwi de la peste, sus almas se unieron.
Por favor, te suplico que…
no me mires como si estuviera a punto de morir.
Deja de preocuparte o envejecerás antes.
Ya no eres el mismo desde que tienes los ojos del gwi-mae.
Significa que lo del pozo se repetirá.
¿Tienes miedo de que enloquezca y mate a cualquiera que se me cruce?
Eso no va a pasar.
Contenerlo es más fácil que eliminar a un espíritu de raíz.
Es lo único que tengo que hacer.
[música apacible]
Espero que funcione.
El ritual de reconciliación servirá.
Si apaciguamos a los gwi de la peste,
lograremos debilitar al espíritu del príncipe.
Te acompaño a tu habitación. Sigues muy débil.
¿Acaso me veo tan enfermo?
En realidad, sí lo estás.
[puerta se abre]
Esta noche será decisiva para todos.
Pase lo que pase, esta pesadilla va a terminar.
[música apacible continúa]
Cuando esto termine y te vayas, ¿qué piensas hacer?
[Gu-cheon] Mm…
Embriagarme y dormir unos tres o cuatro días seguidos,
sin parar.
[Saeng-gang ríe] No esperaba oír eso.
Hablo de tu futuro.
¿Qué piensas hacer con tu vida?
Jamás lo había pensado.
Pienso regresar al templo.
[Saeng-gang] ¿Mm?
Creí que odiabas a ese monje falso, ¿y aun así piensas regresar?
La verdad,
a 300 metros al sureste de ese templo,
hay un río que se abre paso junto a un acantilado.
Cerca de ahí,
fue donde mi madre perdió la vida.
Por eso, aunque muera, no puedo dejar el templo.
Lo siento mucho.
Para poder ahuyentar a esos espíritus,
involucré a quien no tenía…
Apenas lo lamentas, después de usarme a tu conveniencia.
[resopla]
¿Cómo te atreves?
Creo que disfrutas ser cruel conmigo.
Después de que me abrí y fui sincera…
[música inquietante]
[voz espectral] Esta noche, yo seré lo último que recordarás.
El que no murió junto a su madre
no tiene permitido seguir con vida.
Aquel que no es humano ni un espíritu.
Esta noche, yo seré lo último que recordarás.
El que no murió junto a su madre
no tiene permitido seguir con vida.
Aquel que no es humano ni un espíritu.
Esta noche, yo seré lo último…
¿Qué fue lo que te dijo el gwi-mae olvidado?
[chamán canta solemnemente]
[Saeng-gang] ¿Ya casi está lista?
El ritual se llevará a cabo en la madrugada.
[Gu-cheon] Ya casi está listo.
[traqueteo]
Hay algo que quiero decirte.
Quiero acompañarte. No pienso dejarte ir solo.
[música apacible]
¿Cuántas veces debo repetírtelo?
Morirás en cuanto pongas un pie ahí.
Ni siquiera lo pienses.
[Gu-cheon sopla]
Ya está lista.
Es hora de irme.
Espera, no te vayas.
Bebe esto.
Es para restaurar tu energía yang.
Tiene hierbas especiales.
Ah, claro. No debiste…
Aunque me lo hubieras dado antes, no ahora…
¡Ah! Tiene un sabor muy amargo.
[gruñe y tose]
¿No hay nada más que pueda hacer?
No, no lo creo.
Princesa.
El espíritu del príncipe está detrás de ti.
Tienes que confiar en mí.
¿Por qué me detienes?
Antes de venir aquí,
fui unos minutos a visitar a mi abuela.
¿Por qué fuiste a verla?
Después de lo que hizo, juraría que…
[música atemorizante]
Ay, te quedarás dormido por varias horas.
[Gu-cheon respira entrecortado]
- ¿Por qué? - No podía dejarte ir así.
Cuando ese gwi mae dijo que ibas a morir, ni lo pensé.
Simplemente no pude evitarlo.
[Gu-cheon respira temblorosamente]
[jadea]
Tú eres la única persona en la que confío plenamente.
No te dejaré.
Te juro que te protegeré con mi vida.
[respira con dificultad]
[Saeng-gang] Haré lo que sea necesario para…
que sobrevivas, ¿te quedó claro?
Gracias por todas las veces que me protegiste.
A partir de este momento, yo…
seré la que le pondrá fin a esto.
[música inquietante]
[Iksang] El ritual está a punto de comenzar.
Parece que el chamán tiene una estrategia.
[música inquietante continúa]
- [rey tose] - Majestad.
No vaya a armar un escándalo.
[traqueteo]
- [soplido viento] - [susurros espectrales]
[murmullos atemorizados]
El príncipe está entre nosotros.
[susurro voz espectral]
[música dramática]
[chisporroteo]
Entonces, ¿ya te convertiste en un ak-gwi?
[música intrigante]
Ni se te ocurra interferir.
Es justicia lo que tu corazón reclama.
Créeme que lo entiendo bien.
Fuiste asesinado por nuestro propio padre.
- [estruendo] - [Saeng-gang] ¡Ah!
[rugidos]
[Saeng-gang] ¡No, hermano!
Él me desterró porque escuchaba espíritus,
y también dejó que mi madre muriera.
¡Yo también odio a nuestro padre!
¿No me oíste?
[música de suspenso]
[Saeng-gang tose]
Te dije que no interfirieras.
[Saeng-gang jadea]
[música de tensión]
[gritos espectrales distantes]
[Saeng-gang jadea]
[Saeng-gang gruñe]
[gruñe]
[chamán respira agitado]
[gruñe]
[música dramática]
[susurros espectrales]
[Gu-cheon jadea]
[música sombría]
[respira temblorosamente]
[Gu-cheon respira con dificultad]
[Gu-cheon gruñe y jadea]
[respira temblorosamente]
[rey suspira]
- [chirrido] - [Saeng-gang gruñe]
[príncipe suspira]
[Saeng-gang gruñe]
[Saeng-gang tose]
[soplido viento]
[chirrido hoja arma]
[jadea]
[Saeng-gang gruñe]
[gruñe]
[jadea]
[respira con dificultad]
[Saeng-gang] Juro que te protegeré con mi vida.
Haré lo que sea necesario para…
[exhala temblorosamente]
[sorbe nariz]
[respira temblorosamente]
[traqueteo]
[gime]
[Ggeomeoksali gime y ronronea]
[continúa gimiendo]
Dijiste que no debo hacerlo.
[chilla]
Es la única manera de salvar a la princesa.
[chilla]
[Gu-cheon] Está dispuesta a arriesgar su vida por mí.
Haré lo mismo por ella.
[chillido hoja arma]
[Gu-cheon jadea]
[Saeng-gang respira agitada]
[inhala profundamente]
[música solemne]
[música solemne continúa]
[rey] Los seres humanos,
desde que nacen, inician un viaje silencioso e inevitable hacia la muerte.
No importa si son ricos o no,
ni qué clase de persona sean.
Nada de eso importa.
Al final de todo destino,
la muerte es la única verdad que nos alcanza.
No debemos lamentarnos,
ni tampoco vivir amargados.
- [música inquietante] - [tintineo distante]
[gruñidos distantes]
[gruñidos]
[chapoteo suave]
[música inquietante continúa]
[gruñido intenso]
[Gu-cheon] Ya veo por qué el palacio apesta a energía yin.
Es por ti, ¿verdad?
El gwi-mae primigenio.
[murmullo aterrador]
[Gu-cheon] Voy a cumplir
lo que me estás pidiendo.
A cambio,
yo te pido que me des tu poder
para salvar a la princesa.
[gruñido grave]
- [música inquietante continúa] - [susurros espectrales]
[gruñidos]
[quejidos voz espectral]
- [gruñe] - [voz espectral]
[traqueteo cadena]
[música rock]
- [Gu-cheon gruñe] - [príncipe grita]
- [grito espectral] - [príncipe gruñe]
[crujidos]
[gritos espectrales]
[príncipe gruñe]
[Gu-cheon gruñe]
[grito espectral]
[gritos espectrales]
[estruendo]
[música dramática]
[gruñido y grito espectral]
[Gu-cheon gruñe]
[gruñido espectral]
- [gruñido espectral] - [Gu-cheon gruñe]
[Gu-cheon gruñe]
[música dramática continúa]
¿Cuánto tiempo piensa seguir así?
¡Príncipe!
[Gu-cheon gruñe]
[rey] Este vil monarca, en su ciego intento
por detener la peste, te colocó a ti ante el filo de la espada.
Aun sabiendo que el destino tenía otros planes,
te arrebaté tu vida.
Y aun así, no tuve el poder para cambiar nada.
Rodeado de silencio,
lo único que oigo son tus gritos de furia y desconsuelo.
Lo que te hice es un pecado eterno.
Una maldición.
[Gu-cheon jadea y gruñe]
[rey] Mis palabras no buscan tu clemencia.
[música melancólica]
Mi vida te pertenece…
desde el momento en que destrocé la tuya.
Pero si decides perdonarme la vida,
juro que los sobrevivientes de mi masacre,
los padres,
los hermanos
y los niños
que quedaron desamparados…
los sostendré y velaré por ellos…
hasta mi último aliento, como padre de esta nación.
[gritos espectrales]
[rey] Sé que esta vida no bastará para redimir mi crueldad.
La deuda de este pecado la pagaré en el más allá.
No permitas que encadene tu alma…
y avanza hacia el más allá.
[príncipe gruñe y jadea]
[rey] Deja ir el resentimiento que te ata
a este mundo…
y cruza en paz…
hacia el más allá, hijo.
[grito espectral]
[música melancólica continúa]
[tose y jadea]
[Gu-cheon suspira]
Estaba esperando
a que los gwi de la peste se fueran.
[música dramática]
[Gu-cheon gruñe]
- [Gu-cheon gruñe] - [príncipe jadea]
[príncipe gime]
[música solemne de batalla]
[príncipe gime]
[príncipe entrecortado] Mi destino
no merecía un final tan injusto.
[gruñe]
¿De verdad anhelabas matar a tu padre?
En mi caso,
sufrí toda mi vida porque creí que había matado a mi madre.
Creí que la culpa y el dolor me convertirían en un ak-gwi al morir,
pero decidí no rebajarme a ser un monstruo como tú.
No entiendo por qué llegaste tan lejos para ser uno.
[príncipe gime]
Quería convertirme en rey.
Pero ya es demasiado tarde para eso.
Este palacio donde nunca seré rey, la gente [jadea]
y el pueblo que está más allá de… [jadea]
estas murallas… juro que voy a…
a todos y cada uno de ellos…
[jadea] les arrancaré sus almas.
[príncipe gime]
Hubiera preferido evitar la aniquilación absoluta de un alma.
Jamás podrás destruir mi alma.
Si lo haces, el peso de ese karma
te condenará a convertirte en un ak-gwi, tal como yo.
[príncipe ríe]
- [Gu-cheon gruñe] - [príncipe jadea]
[chillido hoja arma]
Créeme que lo sé.
Pero si no te mato,
la maldición no se romperá, y la princesa morirá.
Desde el momento en que conocí al gwi-mae primigenio,
¡me preparé para convertirme en ak-gwi!
- [príncipe da grito ahogado] - [Gu-cheon gruñe]
[gruñe y jadea]
[música etérea]
Al fin todo terminó.
[rugido llama]
[música dramática]
[gruñidos]
[rey] ¡Jefe eunuco!
Majestad.
¡Gu-cheon!
[tintineo cadena]
[música conmovedora]
Te daré toda la energía yang que me queda.
Regresa, por favor.
[grito espectral]
[música inquietante]
[jadea]
¡Gu-cheon!
Gu-cheon, despierta, por favor. Gu-cheon.
[jadea]
[Saeng-gang solloza]
Despierta, te daré mi energía yang.
Aún no es momento de que mueras.
Quédate conmigo, por favor.
No, por favor.
[solloza]
Gu-cheon.
Basta de juegos.
[tintineo cadena]
[gruñido distante]
Ya que hemos llegado a esto,
vamos a divertirnos un poco.
Si no basta con ser un ak-gwi
y mi alma será devorada por un gwi-mae…
[secretario] Majestad.
Las noticias sobre la plaga han cesado. No se reportan nuevas víctimas.
Los rituales se concluyeron exitosamente,
y los aldeanos también se están recuperando de esta catástrofe.
Me da gusto.
Ya puede retirarse.
[jefe eunuco] Majestad.
Los sucesos que ocurrieron en los últimos días
se detuvieron por completo.
[música misteriosa]
[abuela] Vámonos.
[jefe eunuco] Sin embargo,
se dice que la reina se retiró.
Perdió la cordura por lo ocurrido.
[rey] ¿Cómo está el príncipe Iksang?
[jefe eunuco] Se encuentra bajo investigación
por recurrir a chamanes para realizar brujería
para hacerle daño, majestad.
Tiene sentido.
Puede retirarse.
Ya pasaron tres días.
Disculpe, princesa.
¿No cree que sea mejor que lo dejemos ir?
La última vez, pensábamos lo mismo.
Pero despertó, ¿cierto?
No importa qué tan fuerte sea…
todos…
todos están diciendo que está muerto.
[Ji-yul llora]
No está muerto.
No estés triste.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Ya viste?
La hiciste llorar.
Por favor, deja todo ese odio
y regresa con nosotros.
Si no puedes encontrar el camino de regreso,
entonces toca la campana para que pueda encontrarte, ¿sí?
- [traqueteo] - ¡Ah!
[Ggeomeoksali chilla]
[música intrigante]
Ggeomeoksali.
Ese es un Ggeomeoksali.
No es como los demás.
Se aferra a los vivos, no a un lugar, y drena su energía yang.
Se aferra a los vivos…
Sigue con vida.
[Gu-cheon] A 300 metros al sureste de ese templo,
hay un río que se abre paso junto a un acantilado.
Cerca de ahí,
fue donde mi madre perdió la vida.
[jadea]
[Gu-cheon] Por eso, aunque muera, no puedo dejar el templo.
Por favor…
[tintineo campana]
- [tintineo campana] - ¡Ah!
Sabía que estarías en el río.
Todo terminó.
Ya puedes irte de este palacio…
del que anhelabas escapar.
¿Qué esperas?
No puedes quedarte aquí solo.
Vuelve conmigo, ¿quieres?
Me dijiste que no tenías motivaciones y que no podías morir.
Regresa.
¡Puedes vivir como un espíritu entre los vivos!
¡Regresa!
¿Me estás escuchando, Gu-cheon?
[solloza]
[música melancólica]
¿No dijiste que tu vida importaba más que nada en este mundo?
¿Eh?
¿Qué te hace pensar que podría vivir tranquila?
Sabiendo que te sacrificaste por mí.
Eres un imbécil.
¡Sal de donde quiera que estés antes de que te golpee!
[grita]
[chapoteo]
[tintineo campana]
[música emocionante]
- [Gu-cheon gruñe] - [tintineo campana]
[Gu-cheon gruñe]
¿Podrías callarte?
Mm, ay…
Estás llorando.
[puerta se abre]
Veo que lograste regresar.
¿Estás listo para irte del palacio?
Sí, majestad.
Aunque…
no esperaba una despedida así.
Entiendo.
No va a dejarme ir tan fácilmente.
Estoy al tanto de los asuntos secretos…
de lo que viviste dentro del palacio.
Sin mencionar
que conoces demasiados secretos.
No solo del palacio, también míos.
- Puedes levantarte. - [resopla]
Todos cambian luego de obtener lo que quieren.
Seguro piensa igual.
Su palabra tiene muy poco peso, majestad.
[resopla]
[música inquietante]
¿Hay algo más que puedas ver?
Estoy viendo
las almas de los reyes y de varios príncipes
que no pudieron llegar al trono, majestad.
[música inquietante continúa]
[murmullos voces espectrales]
Ya puedes retirarte.
¿Piensa dejarme vivir?
[suspira]
Solo el tiempo lo dirá.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Espero que no cambie de parecer y me termine asesinando.
[suspira]
[Saeng-gang] ¿Por qué te quedaste ahí?
No me digas que vas a extrañar el palacio.
¿A dónde vas a ir?
Quiero acompañarte.
¿Qué?
¿Por qué?
Creo que nadie me había ayudado como tú lo hiciste.
Ahora es mi turno de ayudarte.
[Gu-cheon resopla]
[Gu-cheon suspira]
No va a ser algo fácil.
No quiero que te quejes o que te vayas a arrepentir de esto.
[Saeng-gang] Vámonos.
[música animada de percusión]
[Gu-cheon resopla]
[ronronea]
PABELLÓN GEUNJEONGJEON
[grito espectral]
[tono atemorizante]
EL PALACIO DEL ESTE
[música animada de percusión se reanuda]