九天！
還好嗎？
世子鬼神召喚疫鬼是有理由的
王宮大禍臨頭了
大妃娘娘，王座…
主上命在旦夕
大妃娘娘
-事實並非… -本宮早已盡皆知曉
鬼神意欲殺害大王
能坐上這張空置王座的，唯有本宮
唯有本宮
能保護這座宮殿與宗廟社稷的
唯有本宮！
唯有本宮…
唯有本宮能保護，唯有本宮
唯有…
-大監！ -大監！
-左相大監！
-大監！ -大監！
大監，您沒事吧？
《鬼謎東宮》
目前的宮中怪事難道跟世子有關？
九天？
九天
你剛才說什麼？
我說宮中不太對勁，但你臉色也不好
那是因為世子鬼神的力量變強了
所以我要把世子鬼神封印在此
封印？不把他的靈魂送往黃泉嗎？
他吞噬了疫鬼
靈魂已經混雜，想超度是不可能的
真是的
別用看著將死之人的眼神看我
眉頭也鬆開，看起來都變醜了
你取得鬼魅之眼後，氣色就很不好
再這樣下去，就會像水井鬼魅那次…
你是怕我會失心瘋殺人嗎？
不會有那種事
比起消滅鬼神，封印容易上百倍
只要封印起來就行了
會順利吧？
厲祭能帶來極大助力
只要安撫疫鬼
便能削弱世子鬼神的力量
我送你回住處，一起走
不用，我是病人嗎？
你就是病人
今晚一切就會結束了
沒錯，無論結果是好是壞
等事情結束，你出宮後要做什麼？
先喝個痛快，然後大睡三四天
我不是指那種事
你想過怎麼樣的生活？
餘生要做些什麼？
我從未想過那方面的事
不過我打算返回寺廟
什麼？你不是很嫌棄住持嗎？
居然還要回去？
其實
從寺廟往東南走大約四里路
有一條依傍峭壁而流的江
那附近…
正是我娘親去世的地方
所以我即便是死也無法離開那座寺廟
抱歉
為了解決宮中的鬧鬼亂象
把毫無關聯的你拖…
都榨乾我的利用價值了
如今才放馬後炮
都到最後了，你還是盡說刻薄話
人家可是下定決心才說出真心話的
今夜，你必死無疑
未能與娘親一同死去的
本不該活著的
既非人，亦非鬼神
今夜，你必死無疑
未能與娘親一同死去的
本不該活著的
既非人，亦非鬼神
你必死無疑
翁主，枯瘦如漆說了什麼？
龜呀，龜呀
伸出頭來
若然不伸
烤來果腹
要完成了嗎？
馬上就要丑時，厲祭要開始了
快好了
我仔細想過了
我也和你一起去歸依世界
我不是再三說過了嗎？
你進去絕對撐不住
最好連想都別想
大功告成
我出發了
等一下
請喝
這是滋補陽氣的藥
加了珍稀藥材熬製而成
你又何必費心…
既然有這種好東西，就早點給我啊
怎麼這麼苦？
有我能幫上的忙嗎？
沒有
翁主
你也是世子鬼神的目標
所以請好好躲著
你這是在做什麼？
來這裡之前
我先去了祖母的寢宮一趟
為何要去？
你明明視祖母如仇人…
你應該會過大半天才醒
為什麼？
我自己也不知道
一聽鬼魅說你今夜會死
我不假思索便採取行動了
你是我在宮中唯一能信任依靠之人
因此…
我絕不會眼睜睜看你送死
我一定會保你活命
哪怕要犧牲我的性命也不惜
多謝你這段時間以來的守護
所以由此刻起
我會接下你的職責
厲祭即將開始
男巫似乎有妙計
殿下
莫要大驚小怪
世子來了
你終究還是化為惡鬼了嗎？
休想礙事
你那份委屈與憤恨不平的心情
我也能夠體會
畢竟是慘死在親爹手中，恨也當然
王兄！
我因為有陰陽耳，便被他狠心拋棄
他甚至還放任我娘親死去
我也同樣憎恨父親，王兄！
就叫你別來礙事了
我絕不會眼睜睜看你送死
哪怕要犧牲我的性命也不惜
你是在勸阻我嗎？
想救翁主的話，除此別無他法
既然她已為我豁出性命
我也得禮尚往來才行
人啊
自出生的瞬間便不停往死亡邁進
不分身分
不分為人
皆無例外
在命運的盡頭，死亡之前人人平等
所以不必悲傷
也不值得委屈
難怪宮中陰氣沉重
原來是因為你
太初鬼魅
我能滿足
你的所有渴求
作為交換
賜給我力量
讓我能拯救翁主
還沒完嗎？殿下！
寡人為阻絕疫病
對軟弱無力的你們刀刃相向
未經允准，便將你們的命運
砍得支離破碎
最終卻什麼也未能阻止
耳邊只傳來你們的悲憤痛哭
這是永遠無法抹滅的…
滔天大罪
寡人此舉非為乞求寬恕
如果你們想要，寡人這條命…
儘管立刻收走也無妨
然而若許寡人苟活
在你們身後所留下的…
父母
手足
子女
所有親族
寡人做為國君
必將照護他們到最後
今生未能償還的這份罪孽
寡人即使生生世世也會清償
懇請你們放下深鎖的怨恨
前往黃泉
將那沉重的負擔
留於陽世
往彼岸…
啟程吧
我等疫鬼離開很久了
不能…
不能這樣結束
你就這麼想弒父嗎？
我這個人啊
認為是自己害死娘親，痛苦終生
害怕死後會因那份罪孽而化為惡鬼 所以才苟活至今
為的便是不讓自己變成你這副鬼樣
但你為何不惜化為惡鬼也要…
我曾想成王
但如今一切都無所謂了
這座我無法成王的王宮
平民百姓
宮裡的人們
宮外的人們
我都要誅盡殺絕
我本來一直想避免令你魂飛魄散
你不能令我灰飛煙滅
要是消滅他人靈魂
便要承擔因果，變為惡鬼
這我心知肚明
但若不殺你
詛咒便無法破除，翁主也會死
從見到太初鬼魅那一刻起
我就做好化為惡鬼的覺悟了！
結束了
大監！
尚膳！
殿下
九天！
我所剩的陽氣都給你，所以…
回去吧
九天，你睜開眼啊，九天
吸取我的陽氣吧
你不能就這樣死去
我絕不會放你走
不行
九天
夠了，停手吧
既然事已至此
那就痛痛快快大鬧一場吧
既已化為惡鬼 與其讓靈魂被鬼魅吞噬，倒不如…
殿下
目前已無再出現疫病患者的報告
各地的厲祭也都順利圓滿完成
動盪不安的民心正逐步恢復安定
知道了
退下吧
殿下
近日宮中各種怪異變故
皆已消失得無影無蹤
啟程
然而
出宮居於私邸的大妃
據傳已神智不清
益祥君情況如何？
他因為召巫師入宮
試圖作法加害殿下
正遭受暗中調查
知道了
退下吧
已經三天了
翁主
現在是不是該放棄他了？
上次我們以為他死掉
結果他不就醒來了？
就算是九天…
大家
都說他已經死了
別哭
他沒死
你看
孩子都哭了
所以請別再讓我們煎熬，立刻回來吧
如果找不到回來的路
就搖響鈴鐺，讓我找到吧
顆墨煞靈
那玩意叫顆墨煞靈，非比尋常
牠不是束縛於場所 而是會纏在活人身上，吸乾對方陽氣
活人…
他還活著
從寺廟往東南走大約四里路
有一條依傍峭壁而流的江
那附近…
正是我娘親去世的地方
所以我即便是死也無法離開那座寺廟
拜託…
我就知道你會在這
全都結束了
你一心想離開的王宮
現在可以儘管離開了
所以
不要獨自留在這
跟我一起回去吧
你說你毫無目的，只是不能死才活著
但還是活下去吧
儘管可能還是會活得像孤魂野鬼
還是活下去吧
你有在聽嗎？
你不是說過自己的命比什麼都重要？
為了救我而拋棄你的性命
你以為我會高興嗎？
壞蛋
立刻給我回來！ 省得我親手把你拽出來！
翁主
唉唷
好吵
又哭了
虧你居然還能回來
做好離開的準備了嗎？
是
不過
送行陣仗還真浩大
果然不打算輕易放我走嗎？
寡人知道你在這裡…
經歷過哪些不可告人的事
而你
對王宮和寡人的秘密
不也知道得太多了嗎？
起身
事前一個樣
事後又是一個樣
殿下的承諾真是無足輕重
你又看到什麼了嗎？
歷代先王
與無數未能成王的王子靈魂籠罩在此
你走吧
殿下要放我一條生路？
這就走著瞧吧
他該不會突然反悔，又要殺我吧？
唉唷
怎麼還站在那？
難道是對王宮還有留戀？
你要去哪嗎？
我要跟你一起走
為什麼？
既然你費心幫我解決事情
這次換我禮尚往來了
呿
那可不容易
之後覺得辛苦，可別哭哭啼啼
走吧
唉
《鬼謎東宮》
字幕翻譯：韓仁耀