1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
九天！

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
還好嗎？

3
00:00:23,398 --> 00:00:28,361
世子鬼神召喚疫鬼是有理由的

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
王宮大禍臨頭了

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,375
大妃娘娘，王座…

6
00:01:44,854 --> 00:01:50,485
主上命在旦夕

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
大妃娘娘

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,407
-事實並非…
-本宮早已盡皆知曉

9
00:01:58,993 --> 00:02:02,372
鬼神意欲殺害大王

10
00:02:03,998 --> 00:02:08,795
能坐上這張空置王座的，唯有本宮

11
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
唯有本宮

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
唯有本宮

13
00:02:15,301 --> 00:02:20,723
能保護這座宮殿與宗廟社稷的

14
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
唯有本宮！

15
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
唯有本宮…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
唯有本宮能保護，唯有本宮

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
唯有…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-大監！
-大監！

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
-大監！
-左相大監！

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-大監！
-大監！

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
大監，您沒事吧？

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
《鬼謎東宮》

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
目前的宮中怪事難道跟世子有關？

24
00:03:44,641 --> 00:03:45,600
九天？

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
九天

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
你剛才說什麼？

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
我說宮中不太對勁，但你臉色也不好

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
那是因為世子鬼神的力量變強了

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
所以我要把世子鬼神封印在此

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
封印？不把他的靈魂送往黃泉嗎？

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
他吞噬了疫鬼

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
靈魂已經混雜，想超度是不可能的

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
真是的

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
別用看著將死之人的眼神看我

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
眉頭也鬆開，看起來都變醜了

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
你取得鬼魅之眼後，氣色就很不好

37
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
再這樣下去，就會像水井鬼魅那次…

38
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
你是怕我會失心瘋殺人嗎？

39
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
不會有那種事

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
比起消滅鬼神，封印容易上百倍

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
只要封印起來就行了

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,545
會順利吧？

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
厲祭能帶來極大助力

44
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
只要安撫疫鬼

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
便能削弱世子鬼神的力量

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
我送你回住處，一起走

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
不用，我是病人嗎？

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
你就是病人

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
今晚一切就會結束了

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
沒錯，無論結果是好是壞

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
等事情結束，你出宮後要做什麼？

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
先喝個痛快，然後大睡三四天

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
我不是指那種事

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
你想過怎麼樣的生活？

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
餘生要做些什麼？

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
我從未想過那方面的事

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
不過我打算返回寺廟

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,276
什麼？你不是很嫌棄住持嗎？

59
00:06:00,360 --> 00:06:02,111
居然還要回去？

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,821
其實

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,533
從寺廟往東南走大約四里路

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
有一條依傍峭壁而流的江

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
那附近…

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
正是我娘親去世的地方

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
所以我即便是死也無法離開那座寺廟

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
抱歉

67
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
為了解決宮中的鬧鬼亂象

68
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
把毫無關聯的你拖…

69
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
都榨乾我的利用價值了

70
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
如今才放馬後炮

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
都到最後了，你還是盡說刻薄話

72
00:06:49,200 --> 00:06:51,452
人家可是下定決心才說出真心話的

73
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
今夜，你必死無疑

74
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
未能與娘親一同死去的

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
本不該活著的

76
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
既非人，亦非鬼神

77
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
今夜，你必死無疑

78
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
未能與娘親一同死去的

79
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
本不該活著的

80
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
既非人，亦非鬼神

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
你必死無疑

82
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
翁主，枯瘦如漆說了什麼？

83
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
龜呀，龜呀

84
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
伸出頭來

85
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
若然不伸

86
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
烤來果腹

87
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
要完成了嗎？

88
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
馬上就要丑時，厲祭要開始了

89
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
快好了

90
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
我仔細想過了

91
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
我也和你一起去歸依世界

92
00:08:44,899 --> 00:08:47,026
我不是再三說過了嗎？

93
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
你進去絕對撐不住

94
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
最好連想都別想

95
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
大功告成

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
我出發了

97
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
等一下

98
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
請喝

99
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
這是滋補陽氣的藥

100
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
加了珍稀藥材熬製而成

101
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
你又何必費心…

102
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
既然有這種好東西，就早點給我啊

103
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
怎麼這麼苦？

104
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
有我能幫上的忙嗎？

105
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
沒有

106
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
翁主

107
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
你也是世子鬼神的目標

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
所以請好好躲著

109
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
你這是在做什麼？

110
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
來這裡之前

111
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
我先去了祖母的寢宮一趟

112
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
為何要去？

113
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
你明明視祖母如仇人…

114
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
你應該會過大半天才醒

115
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
為什麼？

116
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
為什麼？

117
00:10:51,942 --> 00:10:53,527
我自己也不知道

118
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
一聽鬼魅說你今夜會死

119
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
我不假思索便採取行動了

120
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
你是我在宮中唯一能信任依靠之人

121
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
因此…

122
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
我絕不會眼睜睜看你送死

123
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
我一定會保你活命

124
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
哪怕要犧牲我的性命也不惜

125
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
多謝你這段時間以來的守護

126
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
所以由此刻起

127
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
我會接下你的職責

128
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
厲祭即將開始

129
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
男巫似乎有妙計

130
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
殿下

131
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
莫要大驚小怪

132
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
世子來了

133
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
你終究還是化為惡鬼了嗎？

134
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
休想礙事

135
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
你那份委屈與憤恨不平的心情

136
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
我也能夠體會

137
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
畢竟是慘死在親爹手中，恨也當然

138
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
王兄！

139
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
我因為有陰陽耳，便被他狠心拋棄

140
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
他甚至還放任我娘親死去

141
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
我也同樣憎恨父親，王兄！

142
00:15:43,484 --> 00:15:45,527
就叫你別來礙事了

143
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
我絕不會眼睜睜看你送死

144
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
哪怕要犧牲我的性命也不惜

145
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
你是在勸阻我嗎？

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,530
想救翁主的話，除此別無他法

147
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
既然她已為我豁出性命

148
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
我也得禮尚往來才行

149
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
人啊

150
00:21:12,771 --> 00:21:17,025
自出生的瞬間便不停往死亡邁進

151
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
不分身分

152
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
不分為人

153
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
皆無例外

154
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
在命運的盡頭，死亡之前人人平等

155
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
所以不必悲傷

156
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
也不值得委屈

157
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
難怪宮中陰氣沉重

158
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
原來是因為你

159
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
太初鬼魅

160
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
我能滿足

161
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
你的所有渴求

162
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
作為交換

163
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
賜給我力量

164
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
讓我能拯救翁主

165
00:27:18,261 --> 00:27:22,265
還沒完嗎？殿下！

166
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
寡人為阻絕疫病

167
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
對軟弱無力的你們刀刃相向

168
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
未經允准，便將你們的命運

169
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
砍得支離破碎

170
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
最終卻什麼也未能阻止

171
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
耳邊只傳來你們的悲憤痛哭

172
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
這是永遠無法抹滅的…

173
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
滔天大罪

174
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
寡人此舉非為乞求寬恕

175
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
如果你們想要，寡人這條命…

176
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
儘管立刻收走也無妨

177
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
然而若許寡人苟活

178
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
在你們身後所留下的…

179
00:28:44,222 --> 00:28:45,306
父母

180
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
手足

181
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
子女

182
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
所有親族

183
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
寡人做為國君

184
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
必將照護他們到最後

185
00:29:13,084 --> 00:29:16,296
今生未能償還的這份罪孽

186
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
寡人即使生生世世也會清償

187
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
懇請你們放下深鎖的怨恨

188
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
前往黃泉

189
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
將那沉重的負擔

190
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
留於陽世

191
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
往彼岸…

192
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
啟程吧

193
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
我等疫鬼離開很久了

194
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
不能…

195
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
不能這樣結束

196
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
你就這麼想弒父嗎？

197
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
我這個人啊

198
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
認為是自己害死娘親，痛苦終生

199
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
害怕死後會因那份罪孽而化為惡鬼
所以才苟活至今

200
00:32:27,695 --> 00:32:29,948
為的便是不讓自己變成你這副鬼樣

201
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
但你為何不惜化為惡鬼也要…

202
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
我曾想成王

203
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
但如今一切都無所謂了

204
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
這座我無法成王的王宮

205
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
平民百姓

206
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
宮裡的人們

207
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
宮外的人們

208
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
我都要誅盡殺絕

209
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
我本來一直想避免令你魂飛魄散

210
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
你不能令我灰飛煙滅

211
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
要是消滅他人靈魂

212
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
便要承擔因果，變為惡鬼

213
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
這我心知肚明

214
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
但若不殺你

215
00:33:59,746 --> 00:34:01,873
詛咒便無法破除，翁主也會死

216
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
從見到太初鬼魅那一刻起

217
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
我就做好化為惡鬼的覺悟了！

218
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
結束了

219
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
大監！

220
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
尚膳！

221
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
殿下

222
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
九天！

223
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
我所剩的陽氣都給你，所以…

224
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
回去吧

225
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
九天，你睜開眼啊，九天

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
吸取我的陽氣吧

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
你不能就這樣死去

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
我絕不會放你走

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
不行

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
不行

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
九天

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
夠了，停手吧

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
既然事已至此

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
那就痛痛快快大鬧一場吧

235
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
既已化為惡鬼
與其讓靈魂被鬼魅吞噬，倒不如…

236
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
殿下

237
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
目前已無再出現疫病患者的報告

238
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
各地的厲祭也都順利圓滿完成

239
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
動盪不安的民心正逐步恢復安定

240
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
知道了

241
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
退下吧

242
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
殿下

243
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
近日宮中各種怪異變故

244
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
皆已消失得無影無蹤

245
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
啟程

246
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
然而

247
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
出宮居於私邸的大妃

248
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
據傳已神智不清

249
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
益祥君情況如何？

250
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
他因為召巫師入宮

251
00:41:26,525 --> 00:41:29,236
試圖作法加害殿下

252
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
正遭受暗中調查

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
知道了

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
退下吧

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
已經三天了

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
翁主

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
現在是不是該放棄他了？

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
上次我們以為他死掉

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
結果他不就醒來了？

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,611
就算是九天…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
大家

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
都說他已經死了

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
別哭

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
他沒死

265
00:42:40,391 --> 00:42:41,517
你看

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
孩子都哭了

267
00:42:46,981 --> 00:42:50,609
所以請別再讓我們煎熬，立刻回來吧

268
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
如果找不到回來的路

269
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
就搖響鈴鐺，讓我找到吧

270
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
顆墨煞靈

271
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
那玩意叫顆墨煞靈，非比尋常

272
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
牠不是束縛於場所
而是會纏在活人身上，吸乾對方陽氣

273
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
活人…

274
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
他還活著

275
00:43:55,549 --> 00:43:58,469
從寺廟往東南走大約四里路

276
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
有一條依傍峭壁而流的江

277
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
那附近…

278
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
正是我娘親去世的地方

279
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
所以我即便是死也無法離開那座寺廟

280
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
拜託…

281
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
我就知道你會在這

282
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
全都結束了

283
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
你一心想離開的王宮

284
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
現在可以儘管離開了

285
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
所以

286
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
不要獨自留在這

287
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
跟我一起回去吧

288
00:45:26,223 --> 00:45:29,810
你說你毫無目的，只是不能死才活著

289
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
但還是活下去吧

290
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
儘管可能還是會活得像孤魂野鬼

291
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
還是活下去吧

292
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
你有在聽嗎？

293
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
你不是說過自己的命比什麼都重要？

294
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
為了救我而拋棄你的性命

295
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
你以為我會高興嗎？

296
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
壞蛋

297
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
立刻給我回來！
省得我親手把你拽出來！

298
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
翁主

299
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
唉唷

300
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
好吵

301
00:48:40,125 --> 00:48:40,959
又哭了

302
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
虧你居然還能回來

303
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
做好離開的準備了嗎？

304
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
是

305
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
不過

306
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
送行陣仗還真浩大

307
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
果然不打算輕易放我走嗎？

308
00:49:55,701 --> 00:49:58,412
寡人知道你在這裡…

309
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
經歷過哪些不可告人的事

310
00:50:03,333 --> 00:50:04,584
而你

311
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
對王宮和寡人的秘密

312
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
不也知道得太多了嗎？

313
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
起身

314
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
事前一個樣

315
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
事後又是一個樣

316
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
殿下的承諾真是無足輕重

317
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
你又看到什麼了嗎？

318
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
歷代先王

319
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
與無數未能成王的王子靈魂籠罩在此

320
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
你走吧

321
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
殿下要放我一條生路？

322
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
這就走著瞧吧

323
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
他該不會突然反悔，又要殺我吧？

324
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
唉唷

325
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
怎麼還站在那？

326
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
難道是對王宮還有留戀？

327
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
你要去哪嗎？

328
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
我要跟你一起走

329
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
為什麼？

330
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
既然你費心幫我解決事情

331
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
這次換我禮尚往來了

332
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
呿

333
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
那可不容易

334
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
之後覺得辛苦，可別哭哭啼啼

335
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
走吧

336
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
唉

337
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
《鬼謎東宮》

338
00:56:53,910 --> 00:56:55,412
字幕翻譯：韓仁耀