Gu Cheon!
Anh không sao chứ?
Quỷ hồn Thế tử gọi quỷ hồn ôn dịch đến là có nguyên do.
Chẳng bao lâu nữa, cả hoàng cung sẽ gặp đại họa.
Đại phi nương nương, vị trí đó…
Tính mạng của Chủ thượng đang ngàn cân treo sợi tóc.
Đại phi nương nương.
- Chuyện đó không phải sự thật ạ… - Ta đã biết hết rồi.
Việc quỷ hồn muốn giết Vương thượng.
Người có thể ngồi vào ngai vàng để trống này chỉ có ta.
Chỉ có ta.
Chỉ có ta thôi!
Chỉ có ta mới có thể bảo vệ hoàng cung và tông miếu xã tắc này!
Chỉ có ta!
Chỉ có ta…
Chỉ có ta mới bảo vệ được. Chỉ có ta.
Chỉ có ta…
- Đại nhân! - Đại nhân.
- Đại nhân! - Tả Tướng Đại nhân.
Đại nhân.
- Đại nhân! - Đại nhân!
Đại nhân, ngài không sao chứ?
LỜI NGUYỀN ĐÔNG CUNG
Những chuyện đang xảy ra trong cung liệu có liên quan đến Thế tử?
Gu Cheon?
Gu Cheon.
Vừa rồi cô nói gì?
Ta nói trong cung có chuyện dị thường. Mà nhìn anh cũng không ổn.
Vì sức mạnh của quỷ hồn Thế tử đang mạnh lên.
Vậy nên ta sẽ phong ấn hắn ta vào đây.
Phong ấn sao? Không tiễn hồn hắn về âm giới ư?
Hắn đã nuốt quỷ hồn ôn dịch. Các hồn phách bị trộn lẫn, nên không thể làm thế.
Thật là.
Đừng nhìn ta như thể ta sắp chết vậy.
Giãn mặt ra chút đi, trông xấu lắm.
Từ khi lấy mắt của quỷ mị, trông anh luôn bất ổn.
- Cứ đà này, e sẽ như lần ở giếng nước… - Cô sợ ta mất trí rồi giết người ư?
Sẽ không thế đâu.
Phong ấn dễ hơn tiêu diệt quỷ hồn gấp trăm lần.
Chỉ cần phong ấn là được thôi.
Sẽ thuận lợi chứ?
Lệ Tế sẽ giúp ích rất nhiều.
Xoa dịu được hồn phách của quỷ hồn ôn dịch thì sức mạnh của quỷ hồn Thế tử sẽ yếu đi.
Để ta đưa anh về phòng. Đi cùng đi.
Thôi khỏi, ta là bệnh nhân chắc?
Đúng là bệnh nhân còn gì.
Đêm nay, mọi chuyện sẽ kết thúc nhỉ?
Đúng vậy, dù thành hay bại.
Sau khi tất cả kết thúc, rời khỏi cung, anh sẽ làm gì?
Ta sẽ uống rượu thật say rồi ngủ một giấc ba, bốn ngày.
Ý ta không phải thế.
Anh muốn sống thế nào? Và muốn làm gì với cuộc đời anh ấy?
Ta chưa từng nghĩ đến.
Dù vậy, ta vẫn sẽ quay về chùa.
Hả? Anh nói là ghét trụ trì ở đó lắm mà, giờ lại quay về chùa sao?
Thì tại vì, từ ngôi chùa, đi khoảng bốn lý về phía Đông Nam
sẽ có một dòng sông chạy dọc theo vách đá dài.
Và chỗ đó
chính là nơi mẫu thân ta qua đời.
Vậy nên dù có chết, ta cũng không thể rời chùa.
Ta xin lỗi.
Ta đã kéo anh vào vụ quỷ hồn trong cung,
dù anh chẳng liên quan…
Lợi dụng ta cho đã rồi giờ nói mấy lời muộn màng ấy à.
Anh đúng là… Đến cuối cùng vẫn chỉ biết lựa lời cay nghiệt mà nói.
Khó khăn lắm ta mới nói thật lòng mình.
Đêm nay, ngươi nhất định phải chết.
Kẻ đã không thể chết cùng mẹ mình…
Kẻ không được phép còn sống…
Kẻ chẳng phải người, cũng chẳng phải quỷ.
Đêm nay, ngươi nhất định phải chết.
Kẻ đã không thể chết cùng mẹ mình…
Kẻ không được phép còn sống…
Kẻ chẳng phải người, cũng chẳng phải quỷ
nhất định phải chết.
Khô Tất Quỷ nói gì vậy, Ông chúa?
Rùa ơi, rùa à
Hãy thò đầu ra
Nếu không thò ra
Ta sẽ nướng ngươi lên ăn
Sắp xong chưa?
Đến giờ Sửu là Lệ Tế bắt đầu rồi đấy.
Gần xong rồi.
Ta đã nghĩ rồi.
Ta sẽ cùng anh sang Cõi Quỷ.
Ta đã nói đi nói lại còn gì. Nếu bước vào đó, cô sẽ không trụ nổi đâu.
Đừng tính đến chuyện ấy nữa.
Đã xong.
Ta đi đây.
Khoan đã.
Uống đi.
Là thuốc bồi bổ dương khí. Ta nấu bằng các dược liệu quý đấy.
Ôi thật là, cần gì phải làm thế này…
Có thứ này thì phải đưa ta sớm hơn chứ.
Thuốc gì mà đắng thế này?
Có việc gì ta có thể giúp không?
Không có.
Ông chúa.
Quỷ hồn Thế tử cũng đang nhắm vào cô đấy.
Nên hãy trốn cho kỹ.
Sao vậy?
Trước khi đến đây,
ta đã ghé qua tẩm cung của tổ mẫu.
Sao cô lại đến đó?
Cô coi bà ta như kẻ thù mà…
Anh sẽ bất tỉnh trong nửa ngày.
Tại sao?
- Tại sao… - Ta cũng không biết nữa.
Ngay khi nghe quỷ mị nói đêm nay anh sẽ chết,
thân thể ta đã tự hành động lúc nào không hay.
Trong hoàng cung này, ta chỉ tin tưởng và nương tựa nơi anh. Vậy nên…
ta sẽ không đứng yên để anh chết.
Ta nhất định sẽ cứu anh.
Dù phải hy sinh mạng mình.
Cảm ơn anh vì đã bảo vệ ta bấy lâu nay.
Vậy nên từ giờ trở đi, ta sẽ…
đảm nhận vai trò của anh.
Lệ Tế sắp bắt đầu rồi.
Có vẻ tên pháp sư đã có diệu kế.
Điện hạ.
Đừng làm loạn lên.
Thế tử đã đến rồi.
Cuối cùng, ngài đã thành ác quỷ rồi sao?
Đừng hòng cản ta.
Nỗi oan khuất và phẫn nộ ấy,
thần muội hiểu.
Ngài bị chính Phụ vương sát hại, nên như vậy cũng phải thôi.
Huynh trưởng!
Muội bị ruồng bỏ vì nghe được tiếng nói của người chết.
Mẫu thân muội cũng bị ông ấy bỏ mặc đến chết.
Muội cũng hận Phụ vương. Huynh trưởng!
Ta đã bảo đừng cản ta rồi mà.
Ta sẽ không đứng yên để anh chết.
Dù phải hy sinh mạng mình.
Ngươi đang bảo ta đừng làm sao?
Muốn cứu Ông chúa thì chỉ còn cách này thôi.
Nàng ấy đã liều mạng vì ta.
Ta cũng phải đáp lại chứ.
Con người,
ngay từ khoảnh khắc chào đời, đã là sinh linh bước về phía cái chết.
Dù thân phận là gì,
dù nhân phẩm ra sao,
tất cả đều chẳng liên quan.
Ở tận cùng số mệnh của bất cứ ai, cái chết đều công bằng như nhau.
Nên không cần bi thương,
cũng không cần phải thấy oán hận.
Ta đã tự hỏi sao âm khí trong cung nặng vậy.
Hóa ra là ngươi sao?
Quỷ mị Sơ Khai.
Ta sẽ chấp thuận
mọi điều mà ngươi muốn.
Đổi lại,
hãy cho ta sức mạnh
để ta có thể cứu Ông chúa.
Vẫn chưa xong sao, Điện hạ?
Vì muốn ngăn chặn ôn dịch,
quả nhân đã đẩy những kẻ yếu thế như các ngươi ra trước lưỡi đao đầu tiên.
Không được các ngươi cho phép, mà ta đã tự ý chém nát số mệnh của các ngươi.
Nhưng cuối cùng ta lại chẳng ngăn được điều gì.
Giờ ta chỉ nghe thấy tiếng khóc than đầy uất hận của các ngươi.
Đây chính là tội nghiệt…
không thể gột rửa.
Những lời này không phải để cầu xin sự tha thứ.
Nếu các ngươi muốn, mạng này của ta…
các ngươi cứ lấy đi ngay cũng được.
Nhưng nếu ta còn được sống,
thì những người bị bỏ lại sau cái chết của các ngươi,
phụ mẫu,
huynh đệ,
con cái,
tất cả gia quyến,
ta sẽ ôm lấy và chăm lo cho họ đến tận cùng
với tư cách là phụ mẫu của đất nước này.
Còn tội lỗi mà ta không thể trả hết ở kiếp này,
sau khi chết, ta sẽ xuống âm giới để trả mãi không thôi.
Vậy nên, xin buông bỏ mối hận chất chứa…
mà về với cõi vĩnh hằng.
Xin hãy để lại những gánh nặng
nơi dương thế này
rồi rời đi…
về thế giới bên kia.
Ta đã chờ cho quỷ hồn ôn dịch rời đi.
Không thể kết thúc…
như thế này được.
Ngươi muốn giết phụ thân ngươi đến vậy ư?
Còn ta thì,
ta đã đau khổ cả đời vì tin rằng chính mình đã hại chết mẫu thân.
Vì sợ tội lỗi ấy sẽ biến ta thành ác quỷ sau khi chết, ta đã gắng sống đến giờ,
để không trở thành bộ dạng như ngươi hiện tại.
Nhưng tại sao ngươi phải thành ác quỷ đến mức này chứ…
Ta từng muốn trở thành vua.
Nhưng giờ ta không cần gì nữa.
Hoàng cung này, nơi ta không thể làm vua,
cả cái đám gọi là bách tính,
những kẻ ở trong cung…
lẫn những kẻ ở ngoài cung…
ta sẽ giết hết bọn chúng!
Ta vốn muốn tránh việc phải diệt hồn phách của ngươi.
Ngươi không thể diệt hồn phách của ta.
Nếu diệt hồn phách của kẻ khác,
thì vì nghiệp quả ấy, ngươi cũng sẽ thành ác quỷ.
Ta biết chứ.
Nhưng không giết ngươi, lời nguyền sẽ không được giải, Ông chúa sẽ chết.
Ngay từ khoảnh khắc gặp quỷ mị Sơ Khai,
ta đã chuẩn bị sẵn tâm thế thành ác quỷ rồi!
Tất cả đã kết thúc rồi.
Biệt giám!
Thượng thiện!
Điện hạ.
Gu Cheon!
Ta sẽ truyền hết dương khí còn lại của ta cho cô…
Cô về đi.
Gu Cheon, làm ơn tỉnh lại đi. Gu Cheon.
Hãy nhận dương khí của ta đi.
Anh không thể chết như thế này được.
Ta không thể để anh đi.
Không được.
Gu Cheon.
Đủ rồi đấy.
Đã đến nước này,
hãy náo loạn một trận thật lớn nào.
Thà vậy, còn hơn đã thành ác quỷ lại còn bị quỷ mị nuốt mất hồn phách…
Điện hạ. Không có báo cáo nào về việc xuất hiện thêm nạn nhân ôn dịch.
Lệ Tế ở các vùng đã kết thúc thuận lợi.
Lòng dân từng rối ren giờ cũng đang dần ổn định trở lại.
Ta biết rồi.
Khanh lui ra đi.
Điện hạ.
Những dị biến xảy ra trong cung mấy ngày qua
đều đã biến mất.
Đi thôi.
Thế nhưng,
nghe nói là rời về tư gia,
thần trí Đại phi đã không còn minh mẫn.
Dực Thượng Quân thì sao?
Ngài ấy đang bị bí mật điều tra
vì tội mời pháp sư vào cung và dùng chú thuật để hãm hại Điện hạ.
Tốt lắm.
Ngươi lui ra đi.
Đã ba ngày rồi ạ.
Ông chúa.
Có lẽ giờ chúng ta nên từ bỏ rồi chăng?
Lần trước cũng tưởng là đã chết, nhưng chẳng phải anh ấy đã tỉnh lại sao?
Dù có là Gu Cheon đi nữa,
nhưng ai cũng bảo
là anh ấy đã chết rồi mà?
Đừng khóc.
Anh ấy chưa chết đâu.
Nhìn đi.
Đứa trẻ đang khóc kìa.
Vậy nên đừng khiến chúng ta đau lòng nữa, mau trở về đi.
Nếu anh không tìm được đường trở về,
thì hãy rung chuông để ta có thể tìm thấy anh.
Hắc Nhục.
Thứ đó gọi là Hắc Nhục, một thứ rất đặc biệt.
Nó không bám vào nơi chốn, mà bám vào người sống để hút dương khí.
Người sống…
Anh ấy còn sống.
Từ ngôi chùa, đi khoảng bốn lý về phía Đông Nam
sẽ có một dòng sông chạy dọc theo vách đá dài.
Và chỗ đó
chính là nơi mẫu thân ta qua đời.
Vậy nên dù có chết, ta cũng không thể rời chùa.
Làm ơn…
Ta biết anh sẽ ở đây mà.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Giờ anh có thể rời khỏi hoàng cung
như anh mong muốn rồi.
Vậy nên,
đừng ở lại nơi này một mình.
Hãy cùng ta trở về đi.
Anh từng nói anh sống không có mục đích gì vì chưa thể chết. Nhưng hãy sống đi.
Dù sẽ sống như một con quỷ thì anh…
hãy cứ sống đi!
Anh có nghe ta nói không?
Chẳng phải anh nói mạng mình quý hơn bất cứ thứ gì sao?
Nếu anh vứt bỏ mạng mình để cứu ta,
anh tưởng ta sẽ thấy vui sao?
Đồ xấu xa.
Trước khi ta túm cổ áo kéo anh về, thì mau quay về ngay cho ta!
Ông chúa.
Ôi trời.
Ồn ào quá.
Lại khóc nữa rồi.
Ngươi vẫn quay về được này.
Đã chuẩn bị để rời đi chưa?
Đã xong rồi ạ.
Nhưng mà
màn tiễn biệt này thật rầm rộ quá.
Quả nhiên là người sẽ không để thần đi dễ dàng.
Ta biết những chuyện bí mật
mà ngươi đã trải qua nơi đây.
Và ngươi cũng vậy.
Những bí mật về hoàng cung và về ta,
chẳng phải ngươi biết quá nhiều rồi sao?
Đứng dậy đi.
Con người ta khi đạt được mục đích
thì đổi giọng nhanh thật đấy.
Lời hứa của Điện hạ quả là nhẹ tựa lông hồng.
Ngươi lại nhìn thấy gì nữa?
Thần nhìn thấy
hồn phách các Tiên vương cùng vô số vương tử không thể thành vua đang ở đây.
Ngươi hãy đi đi.
Người tha mạng cho thần sao?
Cứ chờ xem, rồi sẽ biết.
Không phải sẽ bỗng dưng đổi ý rồi lại giết ta đấy chứ, hả?
Ôi trời.
Sao anh cứ đứng đó vậy?
Còn lưu luyến hoàng cung sao?
Cô định đi đâu à?
Ta sẽ đi cùng anh.
Hả?
Tại sao?
Anh đã dốc sức giúp giải quyết chuyện của ta.
Lần này đến lượt ta giúp anh.
Thật tình.
Sẽ vất vả lắm đấy.
Sau này đừng có vì thấy khổ mà than vãn mãi.
Đi thôi.
Thật tình.
LỜI NGUYỀN ĐÔNG CUNG
Biên dịch: Trần Phương