1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu Cheon!

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Anh không sao chứ?

3
00:00:23,398 --> 00:00:28,361
Quỷ hồn Thế tử gọi quỷ hồn ôn dịch đến
là có nguyên do.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
Chẳng bao lâu nữa,
cả hoàng cung sẽ gặp đại họa.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,375
Đại phi nương nương, vị trí đó…

6
00:01:44,854 --> 00:01:50,485
Tính mạng của Chủ thượng
đang ngàn cân treo sợi tóc.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Đại phi nương nương.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,407
- Chuyện đó không phải sự thật ạ…
- Ta đã biết hết rồi.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Việc quỷ hồn muốn giết Vương thượng.

10
00:02:03,998 --> 00:02:08,795
Người có thể ngồi vào
ngai vàng để trống này chỉ có ta.

11
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Chỉ có ta.

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
Chỉ có ta thôi!

13
00:02:15,301 --> 00:02:20,723
Chỉ có ta mới có thể bảo vệ hoàng cung
và tông miếu xã tắc này!

14
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Chỉ có ta!

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
Chỉ có ta…

16
00:02:26,604 --> 00:02:31,151
Chỉ có ta mới bảo vệ được. Chỉ có ta.

17
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Chỉ có ta…

18
00:02:35,446 --> 00:02:36,781
- Đại nhân!
- Đại nhân.

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Đại nhân!
- Tả Tướng Đại nhân.

20
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
Đại nhân.

21
00:02:40,702 --> 00:02:42,036
- Đại nhân!
- Đại nhân!

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Đại nhân, ngài không sao chứ?

23
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
LỜI NGUYỀN ĐÔNG CUNG

24
00:03:39,219 --> 00:03:43,097
Những chuyện đang xảy ra trong cung
liệu có liên quan đến Thế tử?

25
00:03:44,641 --> 00:03:45,600
Gu Cheon?

26
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Gu Cheon.

27
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Vừa rồi cô nói gì?

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Ta nói trong cung có chuyện dị thường.
Mà nhìn anh cũng không ổn.

29
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
Vì sức mạnh của quỷ hồn Thế tử
đang mạnh lên.

30
00:04:06,871 --> 00:04:10,083
Vậy nên ta sẽ phong ấn hắn ta vào đây.

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Phong ấn sao?
Không tiễn hồn hắn về âm giới ư?

32
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Hắn đã nuốt quỷ hồn ôn dịch. Các hồn phách
bị trộn lẫn, nên không thể làm thế.

33
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Thật là.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Đừng nhìn ta như thể ta sắp chết vậy.

35
00:04:27,350 --> 00:04:29,435
Giãn mặt ra chút đi, trông xấu lắm.

36
00:04:29,519 --> 00:04:32,397
Từ khi lấy mắt của quỷ mị,
trông anh luôn bất ổn.

37
00:04:34,148 --> 00:04:39,404
- Cứ đà này, e sẽ như lần ở giếng nước…
- Cô sợ ta mất trí rồi giết người ư?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Sẽ không thế đâu.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Phong ấn dễ hơn tiêu diệt quỷ hồn
gấp trăm lần.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Chỉ cần phong ấn là được thôi.

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Sẽ thuận lợi chứ?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Lệ Tế sẽ giúp ích rất nhiều.

43
00:05:00,967 --> 00:05:05,930
Xoa dịu được hồn phách của quỷ hồn ôn dịch
thì sức mạnh của quỷ hồn Thế tử sẽ yếu đi.

44
00:05:08,308 --> 00:05:10,435
Để ta đưa anh về phòng. Đi cùng đi.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Thôi khỏi, ta là bệnh nhân chắc?

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Đúng là bệnh nhân còn gì.

47
00:05:23,906 --> 00:05:27,535
Đêm nay, mọi chuyện sẽ kết thúc nhỉ?

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Đúng vậy, dù thành hay bại.

49
00:05:33,541 --> 00:05:36,794
Sau khi tất cả kết thúc,
rời khỏi cung, anh sẽ làm gì?

50
00:05:38,212 --> 00:05:42,216
Ta sẽ uống rượu thật say
rồi ngủ một giấc ba, bốn ngày.

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Ý ta không phải thế.

52
00:05:45,428 --> 00:05:49,515
Anh muốn sống thế nào?
Và muốn làm gì với cuộc đời anh ấy?

53
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Ta chưa từng nghĩ đến.

54
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Dù vậy, ta vẫn sẽ quay về chùa.

55
00:05:57,106 --> 00:06:02,111
Hả? Anh nói là ghét trụ trì ở đó lắm mà,
giờ lại quay về chùa sao?

56
00:06:02,862 --> 00:06:07,116
Thì tại vì, từ ngôi chùa,
đi khoảng bốn lý về phía Đông Nam

57
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
sẽ có một dòng sông
chạy dọc theo vách đá dài.

58
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Và chỗ đó

59
00:06:14,957 --> 00:06:17,126
chính là nơi mẫu thân ta qua đời.

60
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
Vậy nên dù có chết,
ta cũng không thể rời chùa.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
Ta xin lỗi.

62
00:06:34,602 --> 00:06:36,854
Ta đã kéo anh vào vụ quỷ hồn trong cung,

63
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
dù anh chẳng liên quan…

64
00:06:39,649 --> 00:06:42,860
Lợi dụng ta cho đã
rồi giờ nói mấy lời muộn màng ấy à.

65
00:06:44,278 --> 00:06:48,616
Anh đúng là… Đến cuối cùng
vẫn chỉ biết lựa lời cay nghiệt mà nói.

66
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
Khó khăn lắm ta mới nói thật lòng mình.

67
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Đêm nay, ngươi nhất định phải chết.

68
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Kẻ đã không thể chết cùng mẹ mình…

69
00:07:02,797 --> 00:07:05,591
Kẻ không được phép còn sống…

70
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
Kẻ chẳng phải người, cũng chẳng phải quỷ.

71
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Đêm nay, ngươi nhất định phải chết.

72
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Kẻ đã không thể chết cùng mẹ mình…

73
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Kẻ không được phép còn sống…

74
00:07:23,860 --> 00:07:29,824
Kẻ chẳng phải người, cũng chẳng phải quỷ

75
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
nhất định phải chết.

76
00:07:35,121 --> 00:07:37,874
Khô Tất Quỷ nói gì vậy, Ông chúa?

77
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Rùa ơi, rùa à

78
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Hãy thò đầu ra

79
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Nếu không thò ra

80
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Ta sẽ nướng ngươi lên ăn

81
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Sắp xong chưa?

82
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
Đến giờ Sửu là Lệ Tế bắt đầu rồi đấy.

83
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Gần xong rồi.

84
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Ta đã nghĩ rồi.

85
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
Ta sẽ cùng anh sang Cõi Quỷ.

86
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
Ta đã nói đi nói lại còn gì.
Nếu bước vào đó, cô sẽ không trụ nổi đâu.

87
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Đừng tính đến chuyện ấy nữa.

88
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Đã xong.

89
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Ta đi đây.

90
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Khoan đã.

91
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Uống đi.

92
00:09:17,098 --> 00:09:20,643
Là thuốc bồi bổ dương khí.
Ta nấu bằng các dược liệu quý đấy.

93
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Ôi thật là, cần gì phải làm thế này…

94
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Có thứ này thì phải đưa ta sớm hơn chứ.

95
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
Thuốc gì mà đắng thế này?

96
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
Có việc gì ta có thể giúp không?

97
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Không có.

98
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Ông chúa.

99
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Quỷ hồn Thế tử cũng đang nhắm vào cô đấy.

100
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Nên hãy trốn cho kỹ.

101
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Sao vậy?

102
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
Trước khi đến đây,

103
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
ta đã ghé qua tẩm cung của tổ mẫu.

104
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Sao cô lại đến đó?

105
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
Cô coi bà ta như kẻ thù mà…

106
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
Anh sẽ bất tỉnh trong nửa ngày.

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
Tại sao?

108
00:10:50,858 --> 00:10:53,527
- Tại sao…
- Ta cũng không biết nữa.

109
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Ngay khi nghe quỷ mị nói
đêm nay anh sẽ chết,

110
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
thân thể ta đã tự hành động
lúc nào không hay.

111
00:11:06,457 --> 00:11:11,003
Trong hoàng cung này, ta chỉ tin tưởng
và nương tựa nơi anh. Vậy nên…

112
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
ta sẽ không đứng yên để anh chết.

113
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
Ta nhất định sẽ cứu anh.

114
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
Dù phải hy sinh mạng mình.

115
00:11:41,659 --> 00:11:44,203
Cảm ơn anh vì đã bảo vệ ta bấy lâu nay.

116
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Vậy nên từ giờ trở đi, ta sẽ…

117
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
đảm nhận vai trò của anh.

118
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Lệ Tế sắp bắt đầu rồi.

119
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
Có vẻ tên pháp sư đã có diệu kế.

120
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Điện hạ.

121
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Đừng làm loạn lên.

122
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Thế tử đã đến rồi.

123
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Cuối cùng, ngài đã thành ác quỷ rồi sao?

124
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
Đừng hòng cản ta.

125
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
Nỗi oan khuất và phẫn nộ ấy,

126
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
thần muội hiểu.

127
00:15:13,537 --> 00:15:16,332
Ngài bị chính Phụ vương sát hại,
nên như vậy cũng phải thôi.

128
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Huynh trưởng!

129
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
Muội bị ruồng bỏ
vì nghe được tiếng nói của người chết.

130
00:15:30,137 --> 00:15:32,431
Mẫu thân muội
cũng bị ông ấy bỏ mặc đến chết.

131
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Muội cũng hận Phụ vương. Huynh trưởng!

132
00:15:43,484 --> 00:15:45,527
Ta đã bảo đừng cản ta rồi mà.

133
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
Ta sẽ không đứng yên để anh chết.

134
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Dù phải hy sinh mạng mình.

135
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Ngươi đang bảo ta đừng làm sao?

136
00:19:55,777 --> 00:19:58,530
Muốn cứu Ông chúa
thì chỉ còn cách này thôi.

137
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Nàng ấy đã liều mạng vì ta.

138
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Ta cũng phải đáp lại chứ.

139
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Con người,

140
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
ngay từ khoảnh khắc chào đời,
đã là sinh linh bước về phía cái chết.

141
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Dù thân phận là gì,

142
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
dù nhân phẩm ra sao,

143
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
tất cả đều chẳng liên quan.

144
00:21:31,081 --> 00:21:35,043
Ở tận cùng số mệnh của bất cứ ai,
cái chết đều công bằng như nhau.

145
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Nên không cần bi thương,

146
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
cũng không cần phải thấy oán hận.

147
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Ta đã tự hỏi
sao âm khí trong cung nặng vậy.

148
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Hóa ra là ngươi sao?

149
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Quỷ mị Sơ Khai.

150
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Ta sẽ chấp thuận

151
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
mọi điều mà ngươi muốn.

152
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Đổi lại,

153
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
hãy cho ta sức mạnh

154
00:23:22,526 --> 00:23:24,277
để ta có thể cứu Ông chúa.

155
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Vẫn chưa xong sao, Điện hạ?

156
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
Vì muốn ngăn chặn ôn dịch,

157
00:27:42,243 --> 00:27:46,539
quả nhân đã đẩy những kẻ yếu thế
như các ngươi ra trước lưỡi đao đầu tiên.

158
00:27:47,540 --> 00:27:52,879
Không được các ngươi cho phép, mà ta đã
tự ý chém nát số mệnh của các ngươi.

159
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
Nhưng cuối cùng
ta lại chẳng ngăn được điều gì.

160
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Giờ ta chỉ nghe thấy tiếng khóc than
đầy uất hận của các ngươi.

161
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Đây chính là tội nghiệt…

162
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
không thể gột rửa.

163
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Những lời này
không phải để cầu xin sự tha thứ.

164
00:28:23,952 --> 00:28:26,246
Nếu các ngươi muốn, mạng này của ta…

165
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
các ngươi cứ lấy đi ngay cũng được.

166
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Nhưng nếu ta còn được sống,

167
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
thì những người bị bỏ lại
sau cái chết của các ngươi,

168
00:28:44,222 --> 00:28:45,306
phụ mẫu,

169
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
huynh đệ,

170
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
con cái,

171
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
tất cả gia quyến,

172
00:28:54,399 --> 00:28:56,609
ta sẽ ôm lấy
và chăm lo cho họ đến tận cùng

173
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
với tư cách là phụ mẫu của đất nước này.

174
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Còn tội lỗi
mà ta không thể trả hết ở kiếp này,

175
00:29:17,547 --> 00:29:20,800
sau khi chết, ta sẽ xuống âm giới
để trả mãi không thôi.

176
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Vậy nên, xin buông bỏ mối hận chất chứa…

177
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
mà về với cõi vĩnh hằng.

178
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Xin hãy để lại những gánh nặng

179
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
nơi dương thế này

180
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
rồi rời đi…

181
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
về thế giới bên kia.

182
00:30:34,415 --> 00:30:38,920
Ta đã chờ cho quỷ hồn ôn dịch rời đi.

183
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
Không thể kết thúc…

184
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
như thế này được.

185
00:32:11,220 --> 00:32:13,473
Ngươi muốn giết phụ thân ngươi đến vậy ư?

186
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Còn ta thì,

187
00:32:19,312 --> 00:32:23,274
ta đã đau khổ cả đời vì tin rằng
chính mình đã hại chết mẫu thân.

188
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
Vì sợ tội lỗi ấy sẽ biến ta thành ác quỷ
sau khi chết, ta đã gắng sống đến giờ,

189
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
để không trở thành
bộ dạng như ngươi hiện tại.

190
00:32:31,282 --> 00:32:35,078
Nhưng tại sao
ngươi phải thành ác quỷ đến mức này chứ…

191
00:32:57,558 --> 00:32:59,852
Ta từng muốn trở thành vua.

192
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Nhưng giờ ta không cần gì nữa.

193
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Hoàng cung này, nơi ta không thể làm vua,

194
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
cả cái đám gọi là bách tính,

195
00:33:15,201 --> 00:33:16,703
những kẻ ở trong cung…

196
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
lẫn những kẻ ở ngoài cung…

197
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
ta sẽ giết hết bọn chúng!

198
00:33:31,050 --> 00:33:34,595
Ta vốn muốn tránh
việc phải diệt hồn phách của ngươi.

199
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Ngươi không thể diệt hồn phách của ta.

200
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Nếu diệt hồn phách của kẻ khác,

201
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
thì vì nghiệp quả ấy,
ngươi cũng sẽ thành ác quỷ.

202
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Ta biết chứ.

203
00:33:57,493 --> 00:34:01,873
Nhưng không giết ngươi, lời nguyền
sẽ không được giải, Ông chúa sẽ chết.

204
00:34:03,458 --> 00:34:06,169
Ngay từ khoảnh khắc gặp quỷ mị Sơ Khai,

205
00:34:06,669 --> 00:34:08,838
ta đã chuẩn bị sẵn tâm thế
thành ác quỷ rồi!

206
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Tất cả đã kết thúc rồi.

207
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Biệt giám!

208
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
Thượng thiện!

209
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Điện hạ.

210
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Gu Cheon!

211
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Ta sẽ truyền hết
dương khí còn lại của ta cho cô…

212
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Cô về đi.

213
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Gu Cheon, làm ơn tỉnh lại đi. Gu Cheon.

214
00:38:44,196 --> 00:38:47,158
Hãy nhận dương khí của ta đi.

215
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Anh không thể chết như thế này được.

216
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Ta không thể để anh đi.

217
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Không được.

218
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Không được.

219
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu Cheon.

220
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Đủ rồi đấy.

221
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Đã đến nước này,

222
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
hãy náo loạn một trận thật lớn nào.

223
00:39:35,581 --> 00:39:39,668
Thà vậy, còn hơn đã thành ác quỷ
lại còn bị quỷ mị nuốt mất hồn phách…

224
00:40:01,273 --> 00:40:05,986
Điện hạ. Không có báo cáo nào
về việc xuất hiện thêm nạn nhân ôn dịch.

225
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Lệ Tế ở các vùng đã kết thúc thuận lợi.

226
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
Lòng dân từng rối ren
giờ cũng đang dần ổn định trở lại.

227
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
Ta biết rồi.

228
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Khanh lui ra đi.

229
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Điện hạ.

230
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
Những dị biến xảy ra trong cung
mấy ngày qua

231
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
đều đã biến mất.

232
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Đi thôi.

233
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Thế nhưng,

234
00:41:02,877 --> 00:41:05,212
nghe nói là rời về tư gia,

235
00:41:06,213 --> 00:41:08,549
thần trí Đại phi đã không còn minh mẫn.

236
00:41:16,390 --> 00:41:18,726
Dực Thượng Quân thì sao?

237
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Ngài ấy đang bị bí mật điều tra

238
00:41:26,442 --> 00:41:31,363
vì tội mời pháp sư vào cung
và dùng chú thuật để hãm hại Điện hạ.

239
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Tốt lắm.

240
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Ngươi lui ra đi.

241
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Đã ba ngày rồi ạ.

242
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Ông chúa.

243
00:41:55,054 --> 00:41:58,307
Có lẽ giờ chúng ta nên từ bỏ rồi chăng?

244
00:42:03,020 --> 00:42:07,900
Lần trước cũng tưởng là đã chết,
nhưng chẳng phải anh ấy đã tỉnh lại sao?

245
00:42:08,400 --> 00:42:10,528
Dù có là Gu Cheon đi nữa,

246
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
nhưng ai cũng bảo

247
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
là anh ấy đã chết rồi mà?

248
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Đừng khóc.

249
00:42:25,042 --> 00:42:26,001
Anh ấy chưa chết đâu.

250
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Nhìn đi.

251
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
Đứa trẻ đang khóc kìa.

252
00:42:46,855 --> 00:42:50,609
Vậy nên đừng khiến chúng ta đau lòng nữa,
mau trở về đi.

253
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Nếu anh không tìm được đường trở về,

254
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
thì hãy rung chuông
để ta có thể tìm thấy anh.

255
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Hắc Nhục.

256
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Thứ đó gọi là Hắc Nhục,
một thứ rất đặc biệt.

257
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Nó không bám vào nơi chốn,
mà bám vào người sống để hút dương khí.

258
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Người sống…

259
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Anh ấy còn sống.

260
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Từ ngôi chùa,
đi khoảng bốn lý về phía Đông Nam

261
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
sẽ có một dòng sông
chạy dọc theo vách đá dài.

262
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
Và chỗ đó

263
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
chính là nơi mẫu thân ta qua đời.

264
00:44:09,730 --> 00:44:12,650
Vậy nên dù có chết,
ta cũng không thể rời chùa.

265
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Làm ơn…

266
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Ta biết anh sẽ ở đây mà.

267
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
Mọi chuyện kết thúc rồi.

268
00:45:09,373 --> 00:45:11,542
Giờ anh có thể rời khỏi hoàng cung

269
00:45:13,335 --> 00:45:15,003
như anh mong muốn rồi.

270
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Vậy nên,

271
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
đừng ở lại nơi này một mình.

272
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Hãy cùng ta trở về đi.

273
00:45:26,140 --> 00:45:30,853
Anh từng nói anh sống không có mục đích gì
vì chưa thể chết. Nhưng hãy sống đi.

274
00:45:33,021 --> 00:45:35,482
Dù sẽ sống như một con quỷ thì anh…

275
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
hãy cứ sống đi!

276
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
Anh có nghe ta nói không?

277
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Chẳng phải anh nói mạng mình
quý hơn bất cứ thứ gì sao?

278
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Nếu anh vứt bỏ mạng mình để cứu ta,

279
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
anh tưởng ta sẽ thấy vui sao?

280
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Đồ xấu xa.

281
00:46:50,182 --> 00:46:53,852
Trước khi ta túm cổ áo kéo anh về,
thì mau quay về ngay cho ta!

282
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Ông chúa.

283
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Ôi trời.

284
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Ồn ào quá.

285
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Lại khóc nữa rồi.

286
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
Ngươi vẫn quay về được này.

287
00:49:35,389 --> 00:49:37,557
Đã chuẩn bị để rời đi chưa?

288
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Đã xong rồi ạ.

289
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Nhưng mà

290
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
màn tiễn biệt này thật rầm rộ quá.

291
00:49:51,238 --> 00:49:55,200
Quả nhiên là
người sẽ không để thần đi dễ dàng.

292
00:49:55,701 --> 00:49:58,412
Ta biết những chuyện bí mật

293
00:50:00,747 --> 00:50:03,250
mà ngươi đã trải qua nơi đây.

294
00:50:03,333 --> 00:50:04,584
Và ngươi cũng vậy.

295
00:50:06,211 --> 00:50:08,714
Những bí mật về hoàng cung và về ta,

296
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
chẳng phải ngươi biết quá nhiều rồi sao?

297
00:50:20,517 --> 00:50:21,560
Đứng dậy đi.

298
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Con người ta khi đạt được mục đích

299
00:50:30,402 --> 00:50:32,112
thì đổi giọng nhanh thật đấy.

300
00:50:33,447 --> 00:50:36,491
Lời hứa của Điện hạ
quả là nhẹ tựa lông hồng.

301
00:50:50,964 --> 00:50:52,924
Ngươi lại nhìn thấy gì nữa?

302
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Thần nhìn thấy

303
00:50:58,180 --> 00:51:02,726
hồn phách các Tiên vương cùng vô số
vương tử không thể thành vua đang ở đây.

304
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Ngươi hãy đi đi.

305
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Người tha mạng cho thần sao?

306
00:51:31,880 --> 00:51:33,673
Cứ chờ xem, rồi sẽ biết.

307
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Không phải sẽ bỗng dưng đổi ý
rồi lại giết ta đấy chứ, hả?

308
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Ôi trời.

309
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Sao anh cứ đứng đó vậy?

310
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Còn lưu luyến hoàng cung sao?

311
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Cô định đi đâu à?

312
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Ta sẽ đi cùng anh.

313
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Hả?

314
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Tại sao?

315
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Anh đã dốc sức
giúp giải quyết chuyện của ta.

316
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Lần này đến lượt ta giúp anh.

317
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Thật tình.

318
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Sẽ vất vả lắm đấy.

319
00:52:59,426 --> 00:53:01,970
Sau này đừng có vì thấy khổ
mà than vãn mãi.

320
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Đi thôi.

321
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Thật tình.

322
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
LỜI NGUYỀN ĐÔNG CUNG

323
00:56:53,827 --> 00:56:55,829
Biên dịch: Trần Phương