Gu-cheon.
Mår du bra?
Jag vet varför kronprinsens vålnad kallade på alla farsot-gwi.
En stor olycka kommer att drabba palatset.
Ers Höghet, den platsen är…
Hans Majestäts liv är i fara.
-Ers Höghet. Detta är inte… -Jag vet allt.
Vålnaden vill döda kungen.
Jag är den enda som kan överta denna tron som står tom.
Jag är den enda.
Endast jag
kan skydda palatset och kungahuset!
Endast jag!
Endast jag…
Endast jag kan skydda dem. Endast jag.
Jag är den enda…
-Ers Excellens! -Ers Excellens!
-Ers Excellens.
Hur är det, Ers Excellens?
THE EAST PALACE
Kan kronprinsen vara inblandad i det som händer i palatset?
Gu-cheon?
Gu-cheon.
Vad sa du?
Det pågår något oroväckande i palatset, och du ser inte frisk ut.
Kronprinsens vålnad har blivit starkare.
Därför ska jag försegla honom här.
Tänker du inte skicka hans själ till dödsriket?
Omöjligt. Han slukade alla farsot-gwi så deras själar är sammanbundna.
Milda makter.
Titta inte på mig som om jag ska dö.
Och sluta rynka pannan.
Du har inte sett frisk ut sedan du fick gwi-maes ögon.
Som med gwi-mae i brunnen…
Är du rädd att jag ska tappa förståndet och döda någon?
Det sker inte.
Det är hundra gånger enklare att försegla en vålnad än att förgöra den.
Det räcker att försegla honom.
-Så det kommer att fungera? -Försoningsriten hjälper också.
Om vi blidkar farsot-gwis själar, kan vi försvaga kronprinsens vålnad.
Jag följer dig till ditt rum.
Det behövs inte. Jag är inte sjuk.
Jo, det är du.
Allt detta kommer att vara över i kväll.
Ja. På ett eller annat sätt.
Vad ska du göra när du har lämnat palatset?
Jag ska dricka mig redlös och sova i flera dagar.
Jag menade inte så.
Hur vill du leva?
Vad vill du göra med ditt liv?
Det har jag aldrig tänkt på.
Men jag återvänder till templet.
Hur så? Du sa att du hatade munken, men likväl återvänder du?
Du förstår, ungefär fyra li sydost om templet
rinner en flod längs en brant klippa.
Och det var där…
…min mor gick bort.
Så inte ens i döden kan jag lämna templet.
Jag ber om ursäkt.
Jag drog in dig i allt detta.
-Du har inget med det att… -Det är lite sent att be om ursäkt.
Det är snart över, ändå fäller du bara hårda ord.
Jag vågade äntligen vara uppriktig.
I natt ska du dö.
Den som inte dog tillsammans med sin mor.
Den som inte var ämnad att leva,
varken som människa eller vålnad.
I natt ska du dö.
Den som inte dog tillsammans med sin mor.
Den som inte var ämnad att leva,
varken som människa eller vålnad.
Du ska dö.
Vad sa den där gsuyeochil, prinsessan?
Sköldpadda, sköldpadda
Stick ut ditt huvud
I annat fall
Steker jag dig och äter upp dig
Är du klar snart?
Riten börjar snart, vid oxens timme.
Det är nästan klart.
Jag har funderat.
Jag följer med dig till Gwi-riket.
Jag har ju sagt gång på gång att du inte överlever där.
Slå den tanken ur huvudet.
Nu är det klart.
Jag går nu.
Vänta lite.
Drick detta.
Det är medicin som ger dig yang-energi. Det är sällsynta örter.
Du behövde inte…
Du kunde ha gett mig det tidigare.
Vad beskt.
Finns det något jag kan göra?
Nej.
Prinsessan. Kronprinsens vålnad vill döda dig också,
så håll dig väl gömd.
Vad är det?
Innan jag kom hit,
besökte jag min farmors gemak.
Varför gick du dit? Du ser henne som din fiende…
Du vaknar inte på ett halvt dygn.
Varför?
-Varför… -Jag har inte svaret själv.
När den där gwi-mae sa att du skulle dö i natt,
agerade jag utan att tänka.
Du är den enda jag kan lita på i palatset.
Så…
Jag tänker inte låta dig dö.
Jag ska rädda dig,
även om det kostar mig livet.
Tack för att du har skyddat mig.
Från och med detta ögonblick
tar jag över din uppgift.
Försoningsriten börjar strax.
Shamanen verkar ha en listig plan.
Ers Majestät.
Ställ inte till med uppståndelse.
Kronprinsen är här.
Så du blev en ak-gwi till sist.
Försök inte hindra mig.
Du känner bitterhet och harm.
Jag förstår det.
Din egen far dödade dig, så det är förståeligt.
Broder!
Han övergav mig för att jag hör de dödas röster.
Och han lät min mor dö.
Jag föraktar också far, broder!
Jag sa åt dig att inte lägga dig i.
Jag tänker inte låta dig dö.
Även om det kostar mig livet.
Säger du att jag ska låta bli?
Det är enda sättet att rädda prinsessan.
Hon var beredd att offra sitt liv för mig,
så jag måste göra det.
Människan
går mot döden från dess att hon föds.
Hennes status
eller karaktär
är ovidkommande.
I slutändan skördar döden alla,
så det är meningslöst att sörja eller att känna bitterhet.
Inte konstigt att palatset är tjockt av yin-energi.
Så det var du.
Primordiala gwi-mae.
Jag ger dig
vad du än vill ha.
I gengäld
ger du mig din kraft,
så att jag kan rädda prinsessan.
Hur länge till, Ers Majestät?
För att hejda farsoten
satte jag svärdet i er, de maktlösa.
Utan att be om lov att ingripa i era öden
massakrerade jag er.
Ändå förmådde jag inte hejda någonting.
Jag nås endast av era vredesfyllda klagorop.
Detta är en synd som aldrig…
…kan sonas.
Jag söker inte förlåtelse.
Om ni så önskar…
…kan ni ta mitt liv nu på en gång.
Men om mitt liv skonas,
ska jag sörja för dem som lämnades kvar efter er död.
Era föräldrar,
syskon,
barn,
alla era anförvanter.
Såsom nationens fader…
…ska jag sörja för dem ända till slutet.
Och denna synd, som jag inte kan sona i detta liv,
ska jag sona i evighet i dödsriket.
Så släpp er kvarvarande bitterhet…
…och gå vidare till dödsriket.
Lägg ifrån er den tunga bördan,
här i denna värld…
…och gå vidare…
…till den andra sidan.
Jag väntade på att farsot-gwi skulle försvinna.
Det får inte…
Det får inte sluta så här.
Vill du så gärna dräpa din far?
För min del…
Jag har hela livet plågats av tanken att jag dödade min mor.
Jag har tvingat mig själv att leva vidare av rädsla för att bli en ak-gwi.
För att inte bli som du.
Men varför gick du så långt att du blev en ak-gwi…
Jag ville bli kung.
Men inget av det betyder något nu.
Detta palats, där jag inte kan bli kung. De arma undersåtarna.
De inne i palatset…
…och de utanför dess murar…
Jag ska dräpa dem alla.
Jag ville undvika att förgöra din själ.
Du kan inte förgöra mig.
Om man förstör någons själ,
blir man själv en ak-gwi.
Jag vet detta.
Men om jag inte dödar dig
bryts inte förbannelsen, och då dör prinsessan.
I samma stund jag mötte primordiala gwi-mae var jag beredd att bli en ak-gwi!
Allt är över nu.
Ers Excellens!
Hoveunuck Kim!
Ers Majestät.
Gu-cheon!
Jag skänker dig all yang-energi jag har kvar…
…så gå tillbaka.
Gu-cheon, vakna. Snälla, Gu-cheon.
Ta min yang-energi.
Du får inte dö så här. Jag släpper dig inte.
Nej.
Gu-cheon.
Det räcker nu.
När det har gått så här långt, kan jag lika gärna gå hela vägen.
Jag är redan en ak-gwi. I stället för att låta en gwi-mae sluka min själ…
Ers Majestät. Farsoten verkar inte härja längre.
Försoningsriten har genomförts i alla regioner,
och oron bland folket lägger sig.
Utmärkt.
Du kan gå.
Ers Majestät.
Alla de senaste dagarnas olyckor i palatset har upphört.
Gå nu.
Men…
…änkedrottningen, nu i sin privata bostad,
är inte vid sina sinnens fulla bruk.
Hur är det med prins Iksang?
Han utreds i hemlighet
för att ha anlitat en shaman som utfört riter mot Ers Majestät.
Då så.
Du kan gå.
Det har gått tre dagar.
Prinsessan.
Är det kanske dags att sluta hoppas?
Vi trodde att han var död förra gången,
men han vaknade upp.
Även för Gu-cheon…
Alla säger att han är död.
Gråt inte.
Han är inte död.
Du ser.
Barnet gråter.
Så sluta oroa oss nu och kom tillbaka.
Om du inte kan hitta tillbaka…
…ring i bjällran så att jag kan hitta dig.
Ggeomeoksali.
Det är en ggeomeoksali. De är speciella varelser.
Den fäster sig vid de levande och livnär sig på yang.
De levande…
Han lever.
Ungefär fyra li sydost om templet finns en flod som rinner längs en klippa.
Det var där min mor gick bort.
Så inte ens i döden kan jag lämna templet.
Snälla…
Jag visste att du var här.
Det är över nu.
Du kan lämna palatset nu.
Precis som du önskade.
Så…
Stanna inte här ensam…
…utan återvänd med mig.
Du sa att ditt liv saknar syfte, att du bara existerar.
Men lev vidare.
Du kan leva vidare som en vålnad.
Men lev vidare!
Hör du vad jag säger?
Sa du inte att ditt eget liv var det viktigaste?
Trodde du att jag skulle uppskatta…
…att du offrade ditt liv för mig?
Din usling.
Kom tillbaka innan jag släpar ut dig själv!
Prinsessan.
Du milde.
Vilket oväsen du för.
Du gråter igen.
Du kom tillbaka.
Har du förberett allt för avfärden?
Ja, det har jag.
Men…
Detta är ett storslaget avsked.
Ni tänker inte släppa mig så lätt, eller hur?
Jag vet vad du gick igenom…
…i hemlighet här. Och du vet…
…alldeles för mycket om palatset och mig.
Är det inte så?
Res dig.
Människor förändras
när de har fått vad de vill ha.
Ers Majestäts löfte betydde föga.
Ser du något igen?
Forna kungars vålnader
och alla döda kronprinsar dröjer sig kvar här.
Du kan gå nu.
Får jag leva?
Tiden kommer att utvisa det.
Han skulle väl inte plötsligt ändra sig och döda mig?
Jisses.
Varför står du kvar där?
Har du fäst dig vid palatset?
Vart är du på väg?
Jag följer med dig.
Va?
Varför då?
Du gjorde allt du kunde för att hjälpa mig.
Nu är det min tur att hjälpa dig.
Herregud.
Det blir inte lätt.
Gnäll inte sedan om hur svårt det är.
Nu går vi.
Jisses.
THE EAST PALACE
Undertexter: Janica Lundholm