Gu-cheon.
Jesi li dobro?
S razlogom je prinčev duh doveo one duhove zaraze.
Velika će nesreća zadesiti cijelu palaču.
Vaše Veličanstvo, to mjesto…
Kralj je u životnoj opasnosti.
Vaše Veličanstvo.
-To nije… -Sve već znam.
Duh želi ubiti kralja.
Samo ja mogu zauzeti ovaj tron.
Samo ja.
Samo ja
mogu zaštititi ovu palaču i kraljevsku kuću!
Samo ja!
Samo ja…
Samo ih ja mogu zaštititi. Samo ja.
Nitko, samo ja…
-Savjetniče! -Savjetniče!
-Državni savjetniče!
-Savjetniče! -Savjetniče.
Savjetniče, jeste li dobro?
ISTOČNA PALAČA
Ima li ono sve u palači veze s princom?
Gu-cheon.
Što si rekla?
U palači nešto nije u redu, ali ni ti ne izgledaš dobro.
To je zato što prinčev duh jača.
Zato ću ga zatvoriti ovdje.
Zar nećeš njegovu dušu poslati na onaj svijet?
Proždro je duhove zaraze
pa su njihove duše isprepletene s njegovom.
Joj.
Ne gledaj me kao da ću umrijeti.
Ne mršti se. Ne stoji ti.
Ne izgledaš dobro otkad si dobio oči duha gwi-mae.
Kao gwi-mae iz bunara…
Bojiš se da ću poludjeti i ubiti nekoga?
To se neće dogoditi.
Zatvoriti duha stoput je lakše nego ga uništiti.
Dovoljno je zatvoriti ga.
Upalit će, je li tako?
Pomoći će obred umirivanja.
Umirimo li duhove zaraze,
oslabit ćemo prinčeva duha.
Otpratit ću te do tvojih odaja.
Nema potrebe. Nisam bolestan.
Ali jesi.
Večeras će sve završiti.
Tako je. Ovako ili onako.
Što ćeš kad se ovo završi i kad odeš iz palače?
Napit ću se do besvijesti i spavati danima.
Ne mislim na to.
Kako želiš živjeti?
Što želiš od svog života?
Nisam razmišljao o tome.
Ali vratit ću se u hram.
Molim? Rekao si da mrziš glavnog redovnika,
a sad bi se vratio?
Znaš,
jugoistočno od hrama
jedna rijeka teče uz strmu liticu.
Ondje je…
umrla moja majka.
Ni kad umrem neću napustiti hram.
Žao mi je.
Uvukla sam te u ovo s duhom u palači.
-Nemaš ništa… -Već si me iskoristila.
Sad je kasno za to.
Čak i na kraju biraš samo grube riječi.
Napokon sam se ohrabrila na iskrenost.
Večeras ćeš umrijeti.
Nisi umro sa svojom majkom.
Nisi trebao živjeti
ni kao čovjek ni kao duh.
Večeras ćeš umrijeti.
Nisi umro sa svojom majkom.
Nisi trebao živjeti
ni kao čovjek ni kao duh.
Umrijet ćeš.
Što je duh Gosuyeochil rekao, princezo?
Kornjačo, kornjačo,
izviri iz svoje kućice
Ako ti nećeš to
onda ja pojest ću te
Je li gotovo?
Obred uskoro počinje.
Skoro je gotovo.
Razmislila sam.
Idem s tobom u svijet duhova.
Koliko sam ti puta rekao
da nećeš dugo izdržati.
Da ti nije palo na pamet.
Sve je spremno.
Idem.
Samo trenutak.
Popij ovo.
Lijek od rijetkih sastojaka. Obnovit će ti yang energiju.
Nisi trebala…
Trebala si mi ga ranije dati.
Kako je gorak.
Mogu li ti nekako pomoći?
Ne možeš.
Princezo.
I tebe progoni prinčev duh.
Dobro se sakrij.
Što je?
Prije negoli sam došla,
bila sam kod svoje bake.
Zašto si išla onamo?
Smatraš je neprijateljem…
Nećeš se buditi pola dana.
Zašto?
-Zašto… -Ni sama ne znam.
Čim mi je duh gwi-mae rekao da ćeš večeras umrijeti,
reagirala sam bez razmišljanja.
Samo se na tebe u ovoj palači mogu osloniti.
Zato…
ne mogu dozvoliti da umreš.
Spasit ću te
makar riskirala svoj život.
Hvala što me štitiš.
Odsad
ja preuzimam tvoje dužnosti.
Uskoro počinje obred umirivanja.
Čini se da šaman ima pametan plan.
Vaše Veličanstvo.
Nemoj praviti scenu.
Princ je ovdje.
Ipak si postao duh ak-gwi.
Da se nisi umiješala.
Sigurno si ogorčen.
Mogu to razumjeti.
Kako i ne bi bio, ubio te vlastiti otac.
Brate!
Mene je napustio samo jer sam čula mrtve.
Ostavio je moju majku da umre.
I ja prezirem oca. Brate!
Ne miješaj se, rekao sam.
Neću dozvoliti da umreš.
Makar riskirala svoj život.
Govoriš mi da to ne činim?
Samo ovako možemo spasiti princezu.
Htjela je riskirati život za mene
i sad moram uzvratiti.
Ljudi.
Čim se rode, koračaju ka smrti.
Status
ili karakter
nisu važni.
Smrt svakoga na kraju čeka
i ne treba tugovati
ili osjećati nepravdu.
Nije čudo da je palača puna yin energije.
To si bio ti.
Prvotni duh gwi-mae.
Dat ću ti
što poželiš.
Zauzvrat
ti meni daj svoju moć
da spasim princezu.
Koliko još, Vaše Veličanstvo?
Da zaustavim zarazu,
prvo sam vas, nemoćne, bacio u vatru.
Bez vašeg dopuštenja
uništio sam vam sudbine.
A na kraju ništa nisam zaustavio.
Čujem samo vaše ogorčene jauke.
Ovaj se zločin nikad…
neće oprati.
Ne tražim oprost.
Ako želite…
možete mi odmah oduzeti život.
No ako mi poštedite život,
prigrlit ću one koji su ostali iza vas.
Vaše roditelje,
braću i sestre,
djecu
i svu vašu rodbinu.
Brinut ću se za njih do kraja…
kao otac ove nacije.
A za ovaj zločin neću moći platiti u ovom životu.
Odgovarat ću za njega neprestano u zagrobnom životu.
Zato se riješite svoje gorčine…
i prijeđite na onaj svijet.
Položite svoj teški teret
na ovom svijetu…
i pređite…
na drugu stranu.
Čekam da duhovi zaraze odu.
Ne može…
Ne može ovako završiti.
Toliko želiš ubiti oca?
Znaš…
Cijeli me život mučila misao da sam ubio svoju majku.
Bojao sam se da ću postati duh ak-gwi, ali nastavio sam živjeti
da ne postanem kao ti.
Zašto bi postao duh ak-gwi…
Htio sam biti kralj.
Ali ništa to više nije važno.
Ova palača u kojoj ne mogu postati kralj.
Oni podli podanici.
Oni u palači…
i oni izvan njezinih zidina…
Sve ću ih pobiti.
Samo nisam htio uništiti tvoju dušu.
Ne možeš me uništiti.
Ako uništiš nečiju dušu,
postat ćeš duh ak-gwi.
Znam.
Ali ako te ne ubijem,
kletva neće biti poništena i princeza će umrijeti.
Otkad sam upoznao prvotnog duha gwi-mae
bio sam spreman postati duh ak-gwi!
Sve je gotovo.
Savjetniče!
Glavni eunuše!
Vaše Veličanstvo.
Gu-cheon!
Dat ću ti svu yang energiju koju imam…
Vrati se.
Gu-cheon, molim te, probudi se.
Gu-cheon.
Uzmi moju yang energiju.
Ne možeš ovako umrijeti.
Neću te pustiti.
Ne.
Gu-cheon.
Dosta je.
Kad je već došlo do ovoga,
idemo do kraja.
Već sam postao duh ak-gwi.
Umjesto da mi duh gwi-mae proždre dušu…
Veličanstvo.
Nema novih izvješća o zarazi.
Obredi su prošli bez problema
i nemiri se utišavaju.
Dobro.
Možeš ići.
Veličanstvo.
Sve čudne nesreće u palači posljednjih dana
prestale su.
Idemo.
Ipak,
kraljica majka u svojoj rezidenciji
nije pri zdravoj pameti.
Kako je princ Iksang?
Pod tajnom je istragom
jer je doveo šamana da izvodi obrede protiv Vašeg Veličanstva.
Dobro.
Možeš ići.
Prošla su tri dana.
Princezo.
Možda je vrijeme da odustanemo.
Prošli smo put mislili da je mrtav,
a ipak se probudio.
Čak i za Gu-cheona…
Svi govore
da je mrtav.
Nemoj plakati.
Nije mrtav.
Gledaj.
Dijete plače.
Ne gnjavi nas više i vrati se.
Ako ne možeš pronaći put natrag,
zazvoni zvoncem i ja ću te pronaći.
Ggeomeoksali.
Zove se Ggeomeoksali i nije obično biće.
Veže se za žive i hrani se yang energijom.
Za žive…
Živ je.
Jugoistočno od hrama
jedna rijeka teče uz strmu liticu.
Ondje je
umrla moja majka.
Ni mrtav ne mogu napustiti hram.
Molim te…
Znala sam da si ovdje.
Sve je gotovo.
Sad možeš napustiti palaču
kao što si htio.
Zato
nemoj ostati ovdje sam.
Vrati se sa mnom.
Rekao si da živiš bez svrhe.
Ali nastavi.
Možeš živjeti kao duh.
Samo živi!
Čuješ li me?
Rekao si da ti je vlastiti život važniji od svega.
Zar si mislio da ću biti sretna ako…
uništiš svoj život da me spasiš?
Bijedniče.
Vraćaj se dok te ja nisam izvukla!
Princezo.
Jao.
Kakva buka.
Opet plačeš.
Vratio si se.
Jesi li spreman otići?
Jesam, Veličanstvo.
Ipak,
prilično me svečano ispraćate.
Ne namjeravate me tek tako pustiti.
Znam kroz što si prošao…
u tajnosti.
I znaš
previše o palači i o meni.
Je li tako?
Ustani.
Ljudi se promijene
kad dobiju ono što žele.
Vaše obećanje nije značilo mnogo, Vaše Veličanstvo.
Opet nešto vidiš?
Duhove prošlih kraljeva
i bezbroj prinčeva koji nikad nisu postali kraljevi.
Možeš ići.
Poštedjet ćete me?
Vidjet ćemo.
Neće se samo predomisliti i ubiti me?
Joj.
Zašto još stojiš tu?
Palača ti je prirasla srcu?
Kamo ćeš?
Idem s tobom.
Molim?
Zašto?
Dao si sve od sebe da mi pomogneš.
Sad ja trebam pomoći tebi.
Joj meni.
Neće biti lako.
Nemoj mi poslije kukati kako je teško.
Idemo.
Jao.
ISTOČNA PALAČA
Prijevod titlova: Jelena Rozić