Gu-cheon !
Est-ce que ça va ?
L'esprit du prince héritier
n'a pas invoqué les gwi du fléau par hasard.
Une calamité va bientôt s'abattre sur le palais.
Majesté, ce siège est…
La vie de Sa Majesté est en danger.
Votre Majesté.
- Ce n'est pas… - Je sais déjà tout.
L'esprit cherche à tuer le roi.
Personne d'autre que moi n'est en mesure d'occuper ce trône vacant.
Personne d'autre que moi !
Je suis la seule
à pouvoir protéger ce palais et la famille royale !
La seule !
Je suis la seule…
Moi seule peux les protéger. Je suis la seule.
Personne d'autre que moi…
Conseiller !
Grand conseiller de gauche !
- Conseiller ! - Conseiller.
Conseiller, ça va ?
LE PALAIS DE L'EST
Le prince héritier est-il la cause de ce qui arrive au palais ?
Gu-cheon ?
Gu-cheon.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'il se passait des choses au palais.
Vous n'allez pas bien.
L'esprit du prince gagne en puissance.
C'est pourquoi je vais le sceller ici.
Le sceller ? Pas l'envoyer dans l'au-delà ?
Impossible. Il a dévoré les gwi du fléau, leurs âmes sont enchevêtrées.
Bon sang, ne me regardez pas comme si j'allais mourir.
Encore vos sourcils froncés…
Vous allez mal depuis que vous avez les yeux du gwi-mae.
Et le gwi-mae du puits…
Vous craignez que je perde la tête et que je tue quelqu'un ?
Cela n'arrivera pas.
Sceller un esprit est cent fois plus facile que de le détruire.
Le sceller suffira.
Ça va fonctionner, hein ?
Le rite d'apaisement sera d'une grande aide.
En apaisant les gwi du fléau,
on affaiblira l'esprit du prince.
- Je vous raccompagne. - C'est inutile.
Je ne suis pas malade.
Si, vous l'êtes.
Ce soir, tout sera terminé.
C'est vrai, quoi qu'il advienne.
Que ferez-vous après avoir quitté le palais ?
Je boirai jusqu'à l'ivresse et je dormirai pendant des jours.
Je ne parlais pas de ça.
Comment voulez-vous vivre ?
Qu'allez-vous faire de votre vie ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Mais je retournerai au temple.
Quoi ? Vous disiez détester le moine qui y vit,
mais vous y retourneriez ?
Vous savez,
à environ quatre li au sud-est du temple,
une rivière longe une falaise abrupte.
Et c'est là-bas…
que ma mère est morte.
Même dans la mort, je ne peux quitter le temple.
Je suis désolée.
Je vous ai mêlé à l'affaire de cet esprit.
- Vous n'avez pas à… - Vous vous êtes déjà servie de moi.
C'est un peu tard.
Vous n'avez encore que des mots blessants, même si cela touche à sa fin.
J'avais enfin le courage d'être honnête…
Ce soir, tu mourras.
Celui qui n'a pas su mourir avec sa mère.
Celui qui n'aurait jamais dû vivre,
ni humain, ni esprit.
Ce soir, tu mourras.
Celui qui n'a pas su mourir avec sa mère.
Celui qui n'aurait jamais dû vivre,
ni humain, ni esprit.
Tu vas mourir.
Qu'a dit le Gosuyeochil, princesse ?
Tortue, tortue
Sors donc ta tête
Si tu ne le fais pas
Je te ferai rôtir et je te mangerai
Vous avez bientôt fini ?
Le rituel va commencer à l'heure du Buffle.
C'est presque prêt.
J'ai réfléchi, et…
je vous accompagnerai au royaume des Gwi.
Je n'ai cessé de vous le répéter.
Vous n'y survivrez pas.
N'y pensez même pas.
C'est prêt.
J'y vais.
Attendez.
Buvez ceci.
Ce remède aux ingrédients rares va renforcer votre yang.
Vous n'auriez pas dû…
Vous auriez dû me le donner plus tôt.
C'est très amer.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Rien.
Princesse.
L'esprit du prince en a aussi après vous,
alors cachez-vous bien.
Qu'y a-t-il ?
Avant de venir ici,
j'ai rendu visite à ma grand-mère.
Pourquoi y être allée ?
Vous voyez en elle une ennemie…
Vous devriez dormir pendant 12 heures.
Pourquoi ?
- Pourquoi… - Je l'ignore moi-même.
Mais quand le gwi-mae a dit que vous alliez mourir ce soir,
j'ai agi sans réfléchir.
Dans ce palais, je n'ai confiance qu'en vous.
Alors…
je ne vous laisserai pas mourir.
Je vous sauverai,
même si je dois y laisser la vie.
Merci de m'avoir toujours protégée.
À partir de maintenant,
je prends le relais de votre mission.
Le rite d'apaisement va bientôt commencer.
La chaman semble avoir un plan astucieux.
Majesté.
Je ne veux aucun bruit.
Le prince héritier est ici.
Ainsi, tu as fini par devenir un ak-gwi ?
Ne t'avise pas d'intervenir.
Cette rancœur, cette injustice,
je les comprends.
C'est normal, quand on a été tué par son père.
Grand frère !
Il m'a abandonnée car j'entendais les morts,
et il a laissé ma mère mourir.
Moi aussi, mon frère, je déteste Père !
Je t'ai dit de ne pas intervenir.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Même si je dois y laisser la vie.
Tu veux m'empêcher de le faire ?
C'est le seul moyen de sauver la princesse.
Elle a risqué sa vie pour moi.
Je dois faire de même.
Les humains.
À peine nés que déjà, ils se dirigent vers la mort.
Le statut
ou le caractère de chacun
n'a aucune importance.
En fin de compte, la mort est le destin de tous,
alors à quoi bon s'affliger
ou nourrir du ressentiment ?
Pas étonnant que le palais soit chargé de yin.
C'était donc toi.
Le gwi-mae primordial.
Je te donnerai
tout ce que tu veux.
En échange,
accorde-moi ton pouvoir
pour que je sauve la princesse.
Combien de temps encore, Majesté ?
Pour stopper cette contagion,
j'ai d'abord sacrifié les plus faibles d'entre vous.
Sans vous demander votre avis,
j'ai brisé vos destins.
Et pourtant, je n'ai rien pu arrêter.
Je n'entends que vos cris de rancœur.
C'est un péché qui ne pourra jamais…
être lavé.
Je ne cherche pas le pardon.
Si vous le souhaitez…
vous pouvez me tuer sur-le-champ.
Mais si vous m'épargnez,
je prendrai soin de ceux que vous avez laissés.
Vos parents,
vos frères et sœurs,
vos enfants,
et tous vos proches.
Je m'occuperai d'eux jusqu'à la fin…
en tant que père de cette nation.
Et pour ce péché que je ne peux expier dans cette vie,
j'en répondrai sans cesse dans l'au-delà.
Alors abandonnez votre rancœur…
et passez dans l'au-delà.
Déposez ce lourd fardeau
ici, dans ce monde…
et passez…
de l'autre côté.
J'attendais que les gwi du fléau s'en aillent.
Cela ne peut…
Cela ne peut pas finir ainsi.
As-tu à ce point envie de tuer ton père ?
Toute ma vie…
je me suis cru responsable de la mort de ma mère.
J'avais peur de devenir un ak-gwi.
Je me suis forcé à vivre pour ne pas devenir comme toi.
Mais pourquoi es-tu allé jusqu'à devenir un ak-gwi ?
Je voulais être roi.
Mais tout cela n'a plus d'importance.
Ce palais où je ne peux pas devenir roi.
Ces sujets méprisables.
Ceux du palais…
et ceux au-delà de ses murs…
Je les tuerai tous.
Détruire ton âme était la seule chose que je voulais éviter.
Tu ne peux pas me détruire.
Si tu détruis l'âme de quelqu'un,
tu deviendras toi aussi un ak-gwi.
Je le sais.
Mais si je ne te tue pas,
la malédiction perdurera et la princesse mourra.
Depuis que j'ai rencontré le gwi-mae primordial,
je suis prêt à devenir un ak-gwi !
C'est enfin terminé.
Conseiller !
Intendant royal Kim !
Majesté.
Gu-cheon !
Je vais vous donner tout le yang qu'il me reste…
Alors retournez-y.
Gu-cheon, réveille-toi !
Gu-cheon.
Prends mon yang.
Tu ne peux pas mourir comme ça. Je ne te laisserai pas partir.
Non.
Non…
Gu-cheon.
Ça suffit.
Puisque nous en sommes là,
faisons les choses en grand.
Je suis déjà un ak-gwi, alors plutôt qu'un gwi-mae ne dévore mon âme…
Majesté.
Aucun nouveau cas de contagion n'a été signalé.
Les rites se sont bien passés dans chaque région,
et les troubles s'apaisent au sein du peuple.
Très bien.
Vous pouvez disposer.
Majesté.
Tous les phénomènes étranges de ces derniers jours
ont cessé au palais.
Partons.
Cependant,
la reine douairière, dans sa résidence,
semble ne plus avoir toute sa tête.
Comment va le prince Iksang ?
Il fait l'objet d'une enquête secrète
pour avoir fait appel à un chaman pour nuire à Votre Majesté.
Très bien.
Vous pouvez disposer.
Cela fait trois jours.
Princesse.
Peut-être est-il temps de renoncer à lui.
On le croyait mort la dernière fois,
et il s'est réveillé.
Gu-cheon a beau être fort…
Tout le monde dit
qu'il est mort.
Inutile de pleurer.
Il n'est pas mort.
Regarde.
Cette enfant pleure.
Alors arrête de nous tourmenter et reviens parmi nous.
Si tu ne retrouves pas ton chemin,
agite le grelot, que je puisse venir jusqu'à toi.
Le kkeomeoksari.
Il s'agit d'un kkeomeoksari.
Cette créature peu ordinaire s'attache aux vivants et se nourrit de leur yang.
Aux vivants…
Il est vivant.
À environ quatre li au sud-est du temple,
une rivière longe une falaise abrupte.
Et c'est là-bas
que ma mère est morte.
Même dans la mort, je ne peux quitter le temple.
Je t'en prie…
Je savais que tu serais là !
C'est terminé, à présent.
Tu peux quitter le palais
comme tu le souhaitais.
Alors
ne reste pas seul ici
et rentre avec moi.
Tu disais vivre sans but, que tu te contentais d'exister.
Alors vis.
Tu peux encore vivre comme un esprit,
mais vis !
Est-ce que tu m'écoutes ?
Tu disais que ta vie était plus importante que tout.
Tu pensais que j'allais être contente…
que tu te sacrifies pour moi ?
Misérable !
Reviens tout de suite avant que je ne te sorte d'ici moi-même !
Princesse.
Bon sang…
Quel vacarme.
Encore à pleurnicher.
Tu es revenu.
As-tu fait tes préparatifs ?
Oui, Majesté.
Cependant,
quel étrange comité d'adieu.
Vous ne comptez pas me laisser partir si facilement, n'est-ce pas ?
Je sais ce que tu as traversé…
ici, secrètement.
Et tu sais
bien trop de choses sur ce palais et sur moi…
n'est-ce pas ?
Relève-toi.
Les gens changent
une fois satisfaits.
Votre promesse ne valait pas grand-chose, Majesté.
Tu vois encore quelque chose ?
Les esprits
d'anciens rois et de princes qui n'ont jamais pu accéder au trône.
Tu peux partir.
Vous m'épargnez ?
Nous verrons bien.
Il ne va quand même pas changer d'avis et me tuer, si ?
Bon sang.
Que fais-tu encore ici ?
Tu t'es attaché au palais ?
Où vas-tu ?
Je viens avec toi.
Hein ?
Pourquoi ?
Tu m'as aidée à régler mes affaires.
C'est à mon tour de t'aider.
Tiens donc !
Ce ne sera pas facile.
Ne viens pas te plaindre après.
Allons-y.
Bon sang…
LE PALAIS DE L'EST
Sous-titres : Hélène Janin