1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon !

2
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
Est-ce que ça va ?

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
L'esprit du prince héritier

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,361
n'a pas invoqué
les gwi du fléau par hasard.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Une calamité
va bientôt s'abattre sur le palais.

6
00:01:20,872 --> 00:01:24,167
Majesté, ce siège est…

7
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
La vie de Sa Majesté est en danger.

8
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Votre Majesté.

9
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Ce n'est pas…
- Je sais déjà tout.

10
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
L'esprit cherche à tuer le roi.

11
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Personne d'autre que moi
n'est en mesure d'occuper ce trône vacant.

12
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Personne d'autre que moi !

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Je suis la seule

14
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
à pouvoir protéger ce palais
et la famille royale !

15
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
La seule !

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Je suis la seule…

17
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Moi seule peux les protéger.
Je suis la seule.

18
00:02:32,026 --> 00:02:33,903
Personne d'autre que moi…

19
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Conseiller !

20
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Grand conseiller de gauche !

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Conseiller !
- Conseiller.

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Conseiller, ça va ?

23
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
LE PALAIS DE L'EST

24
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Le prince héritier est-il la cause
de ce qui arrive au palais ?

25
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
Gu-cheon ?

26
00:03:47,143 --> 00:03:48,228
Gu-cheon.

27
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Qu'avez-vous dit ?

28
00:03:54,609 --> 00:03:56,861
Qu'il se passait des choses au palais.

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
Vous n'allez pas bien.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
L'esprit du prince gagne en puissance.

31
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
C'est pourquoi je vais le sceller ici.

32
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Le sceller ?
Pas l'envoyer dans l'au-delà ?

33
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Impossible. Il a dévoré les gwi du fléau,
leurs âmes sont enchevêtrées.

34
00:04:19,592 --> 00:04:24,013
Bon sang, ne me regardez pas
comme si j'allais mourir.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Encore vos sourcils froncés…

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Vous allez mal depuis que vous avez
les yeux du gwi-mae.

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Et le gwi-mae du puits…

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Vous craignez que je perde la tête
et que je tue quelqu'un ?

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Cela n'arrivera pas.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Sceller un esprit est cent fois
plus facile que de le détruire.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Le sceller suffira.

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Ça va fonctionner, hein ?

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
Le rite d'apaisement
sera d'une grande aide.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
En apaisant les gwi du fléau,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
on affaiblira l'esprit du prince.

46
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
- Je vous raccompagne.
- C'est inutile.

47
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
Je ne suis pas malade.

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Si, vous l'êtes.

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Ce soir, tout sera terminé.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
C'est vrai, quoi qu'il advienne.

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Que ferez-vous
après avoir quitté le palais ?

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Je boirai jusqu'à l'ivresse
et je dormirai pendant des jours.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Je ne parlais pas de ça.

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
Comment voulez-vous vivre ?

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
Qu'allez-vous faire de votre vie ?

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Je n'y ai jamais réfléchi.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
Mais je retournerai au temple.

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Quoi ? Vous disiez détester
le moine qui y vit,

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
mais vous y retourneriez ?

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Vous savez,

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
à environ quatre li au sud-est du temple,

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
une rivière longe une falaise abrupte.

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
Et c'est là-bas…

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
que ma mère est morte.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,091
Même dans la mort,
je ne peux quitter le temple.

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Je suis désolée.

67
00:06:34,602 --> 00:06:37,105
Je vous ai mêlé à l'affaire de cet esprit.

68
00:06:38,314 --> 00:06:41,609
- Vous n'avez pas à…
- Vous vous êtes déjà servie de moi.

69
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
C'est un peu tard.

70
00:06:44,278 --> 00:06:48,658
Vous n'avez encore que des mots blessants,
même si cela touche à sa fin.

71
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
J'avais enfin le courage
d'être honnête…

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Ce soir, tu mourras.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Celui qui n'a pas su mourir avec sa mère.

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Celui qui n'aurait jamais dû vivre,

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ni humain, ni esprit.

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Ce soir, tu mourras.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Celui qui n'a pas su mourir avec sa mère.

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Celui qui n'aurait jamais dû vivre,

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ni humain, ni esprit.

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Tu vas mourir.

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Qu'a dit le Gosuyeochil, princesse ?

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Tortue, tortue

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Sors donc ta tête

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Si tu ne le fais pas

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Je te ferai rôtir et je te mangerai

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Vous avez bientôt fini ?

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
Le rituel va commencer
à l'heure du Buffle.

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
C'est presque prêt.

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
J'ai réfléchi, et…

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,770
je vous accompagnerai au royaume des Gwi.

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Je n'ai cessé de vous le répéter.

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
Vous n'y survivrez pas.

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
N'y pensez même pas.

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
C'est prêt.

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
J'y vais.

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Attendez.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Buvez ceci.

98
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Ce remède aux ingrédients rares
va renforcer votre yang.

99
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Vous n'auriez pas dû…

100
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Vous auriez dû me le donner plus tôt.

101
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
C'est très amer.

102
00:09:39,579 --> 00:09:41,789
Que puis-je faire pour vous aider ?

103
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Rien.

104
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princesse.

105
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
L'esprit du prince en a aussi après vous,

106
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
alors cachez-vous bien.

107
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Qu'y a-t-il ?

108
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Avant de venir ici,

109
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
j'ai rendu visite à ma grand-mère.

110
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Pourquoi y être allée ?

111
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Vous voyez en elle une ennemie…

112
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Vous devriez dormir pendant 12 heures.

113
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Pourquoi ?

114
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
- Pourquoi…
- Je l'ignore moi-même.

115
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Mais quand le gwi-mae a dit
que vous alliez mourir ce soir,

116
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
j'ai agi sans réfléchir.

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Dans ce palais,
je n'ai confiance qu'en vous.

118
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Alors…

119
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
je ne vous laisserai pas mourir.

120
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Je vous sauverai,

121
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
même si je dois y laisser la vie.

122
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Merci de m'avoir toujours protégée.

123
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
À partir de maintenant,

124
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
je prends le relais de votre mission.

125
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
Le rite d'apaisement va bientôt commencer.

126
00:12:26,454 --> 00:12:29,498
La chaman semble avoir un plan astucieux.

127
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Majesté.

128
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Je ne veux aucun bruit.

129
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Le prince héritier est ici.

130
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
Ainsi, tu as fini par devenir un ak-gwi ?

131
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
Ne t'avise pas d'intervenir.

132
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
Cette rancœur, cette injustice,

133
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
je les comprends.

134
00:15:13,537 --> 00:15:16,332
C'est normal,
quand on a été tué par son père.

135
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Grand frère !

136
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Il m'a abandonnée
car j'entendais les morts,

137
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
et il a laissé ma mère mourir.

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Moi aussi, mon frère, je déteste Père !

139
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Je t'ai dit de ne pas intervenir.

140
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Je ne vous laisserai pas mourir.

141
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Même si je dois y laisser la vie.

142
00:19:43,056 --> 00:19:44,975
Tu veux m'empêcher de le faire ?

143
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
C'est le seul moyen
de sauver la princesse.

144
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Elle a risqué sa vie pour moi.

145
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Je dois faire de même.

146
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Les humains.

147
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
À peine nés que déjà,
ils se dirigent vers la mort.

148
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Le statut

149
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ou le caractère de chacun

150
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
n'a aucune importance.

151
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
En fin de compte,
la mort est le destin de tous,

152
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
alors à quoi bon s'affliger

153
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ou nourrir du ressentiment ?

154
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Pas étonnant que le palais
soit chargé de yin.

155
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
C'était donc toi.

156
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Le gwi-mae primordial.

157
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Je te donnerai

158
00:23:14,267 --> 00:23:16,436
tout ce que tu veux.

159
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
En échange,

160
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
accorde-moi ton pouvoir

161
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
pour que je sauve la princesse.

162
00:27:18,261 --> 00:27:22,265
Combien de temps encore, Majesté ?

163
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Pour stopper cette contagion,

164
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
j'ai d'abord sacrifié
les plus faibles d'entre vous.

165
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sans vous demander votre avis,

166
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
j'ai brisé vos destins.

167
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Et pourtant,
je n'ai rien pu arrêter.

168
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Je n'entends que vos cris de rancœur.

169
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
C'est un péché qui ne pourra jamais…

170
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
être lavé.

171
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Je ne cherche pas le pardon.

172
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Si vous le souhaitez…

173
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
vous pouvez me tuer sur-le-champ.

174
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Mais si vous m'épargnez,

175
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
je prendrai soin de ceux
que vous avez laissés.

176
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Vos parents,

177
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
vos frères et sœurs,

178
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
vos enfants,

179
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
et tous vos proches.

180
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
Je m'occuperai d'eux jusqu'à la fin…

181
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
en tant que père de cette nation.

182
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Et pour ce péché
que je ne peux expier dans cette vie,

183
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
j'en répondrai sans cesse dans l'au-delà.

184
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Alors abandonnez votre rancœur…

185
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
et passez dans l'au-delà.

186
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Déposez ce lourd fardeau

187
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
ici, dans ce monde…

188
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
et passez…

189
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
de l'autre côté.

190
00:30:34,499 --> 00:30:38,586
J'attendais que les gwi du fléau
s'en aillent.

191
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Cela ne peut…

192
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Cela ne peut pas finir ainsi.

193
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
As-tu à ce point envie de tuer ton père ?

194
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Toute ma vie…

195
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
je me suis cru responsable
de la mort de ma mère.

196
00:32:24,025 --> 00:32:26,235
J'avais peur de devenir un ak-gwi.

197
00:32:26,319 --> 00:32:30,657
Je me suis forcé à vivre
pour ne pas devenir comme toi.

198
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Mais pourquoi es-tu allé
jusqu'à devenir un ak-gwi ?

199
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Je voulais être roi.

200
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Mais tout cela n'a plus d'importance.

201
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Ce palais où je ne peux pas devenir roi.

202
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Ces sujets méprisables.

203
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Ceux du palais…

204
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
et ceux au-delà de ses murs…

205
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Je les tuerai tous.

206
00:33:31,134 --> 00:33:34,637
Détruire ton âme était la seule chose
que je voulais éviter.

207
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Tu ne peux pas me détruire.

208
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Si tu détruis l'âme de quelqu'un,

209
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
tu deviendras toi aussi un ak-gwi.

210
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Je le sais.

211
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Mais si je ne te tue pas,

212
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
la malédiction perdurera
et la princesse mourra.

213
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Depuis que j'ai rencontré
le gwi-mae primordial,

214
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
je suis prêt à devenir un ak-gwi !

215
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
C'est enfin terminé.

216
00:35:27,083 --> 00:35:29,335
Conseiller !

217
00:35:46,978 --> 00:35:48,229
Intendant royal Kim !

218
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Majesté.

219
00:36:05,872 --> 00:36:07,915
Gu-cheon !

220
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Je vais vous donner
tout le yang qu'il me reste…

221
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Alors retournez-y.

222
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, réveille-toi !

223
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

224
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Prends mon yang.

225
00:38:50,661 --> 00:38:55,124
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Je ne te laisserai pas partir.

226
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Non.

227
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Non…

228
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

229
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Ça suffit.

230
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Puisque nous en sommes là,

231
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
faisons les choses en grand.

232
00:39:35,581 --> 00:39:39,668
Je suis déjà un ak-gwi, alors
plutôt qu'un gwi-mae ne dévore mon âme…

233
00:40:01,273 --> 00:40:02,566
Majesté.

234
00:40:02,650 --> 00:40:06,320
Aucun nouveau cas de contagion
n'a été signalé.

235
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
Les rites se sont bien passés
dans chaque région,

236
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
et les troubles s'apaisent
au sein du peuple.

237
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Très bien.

238
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Vous pouvez disposer.

239
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Majesté.

240
00:40:27,466 --> 00:40:30,386
Tous les phénomènes étranges
de ces derniers jours

241
00:40:31,178 --> 00:40:33,139
ont cessé au palais.

242
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Partons.

243
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Cependant,

244
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
la reine douairière,
dans sa résidence,

245
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
semble ne plus avoir toute sa tête.

246
00:41:16,432 --> 00:41:18,767
Comment va le prince Iksang ?

247
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Il fait l'objet d'une enquête secrète

248
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
pour avoir fait appel à un chaman
pour nuire à Votre Majesté.

249
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Très bien.

250
00:41:36,577 --> 00:41:38,370
Vous pouvez disposer.

251
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Cela fait trois jours.

252
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princesse.

253
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Peut-être est-il temps
de renoncer à lui.

254
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
On le croyait mort la dernière fois,

255
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
et il s'est réveillé.

256
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Gu-cheon a beau être fort…

257
00:42:13,989 --> 00:42:14,990
Tout le monde dit

258
00:42:16,033 --> 00:42:18,452
qu'il est mort.

259
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Inutile de pleurer.

260
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Il n'est pas mort.

261
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Regarde.

262
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
Cette enfant pleure.

263
00:42:46,939 --> 00:42:50,859
Alors arrête de nous tourmenter
et reviens parmi nous.

264
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
Si tu ne retrouves pas ton chemin,

265
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
agite le grelot,
que je puisse venir jusqu'à toi.

266
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Le kkeomeoksari.

267
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Il s'agit d'un kkeomeoksari.

268
00:43:28,897 --> 00:43:33,485
Cette créature peu ordinaire s'attache
aux vivants et se nourrit de leur yang.

269
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Aux vivants…

270
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Il est vivant.

271
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
À environ quatre li au sud-est du temple,

272
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
une rivière longe une falaise abrupte.

273
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Et c'est là-bas

274
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
que ma mère est morte.

275
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Même dans la mort,
je ne peux quitter le temple.

276
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Je t'en prie…

277
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
Je savais que tu serais là !

278
00:45:04,702 --> 00:45:06,203
C'est terminé, à présent.

279
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Tu peux quitter le palais

280
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
comme tu le souhaitais.

281
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Alors

282
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
ne reste pas seul ici

283
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
et rentre avec moi.

284
00:45:26,223 --> 00:45:29,810
Tu disais vivre sans but,
que tu te contentais d'exister.

285
00:45:29,893 --> 00:45:30,978
Alors vis.

286
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Tu peux encore vivre comme un esprit,

287
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
mais vis !

288
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Est-ce que tu m'écoutes ?

289
00:46:15,397 --> 00:46:18,567
Tu disais que ta vie
était plus importante que tout.

290
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Tu pensais que j'allais être contente…

291
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
que tu te sacrifies pour moi ?

292
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Misérable !

293
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Reviens tout de suite
avant que je ne te sorte d'ici moi-même !

294
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princesse.

295
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Bon sang…

296
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Quel vacarme.

297
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
Encore à pleurnicher.

298
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Tu es revenu.

299
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
As-tu fait tes préparatifs ?

300
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Oui, Majesté.

301
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Cependant,

302
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
quel étrange comité d'adieu.

303
00:49:51,279 --> 00:49:55,617
Vous ne comptez pas me laisser partir
si facilement, n'est-ce pas ?

304
00:49:55,701 --> 00:49:58,620
Je sais ce que tu as traversé…

305
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
ici, secrètement.

306
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Et tu sais

307
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
bien trop de choses
sur ce palais et sur moi…

308
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
n'est-ce pas ?

309
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Relève-toi.

310
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Les gens changent

311
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
une fois satisfaits.

312
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Votre promesse ne valait
pas grand-chose, Majesté.

313
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Tu vois encore quelque chose ?

314
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Les esprits

315
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
d'anciens rois et de princes
qui n'ont jamais pu accéder au trône.

316
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Tu peux partir.

317
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Vous m'épargnez ?

318
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Nous verrons bien.

319
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Il ne va quand même pas
changer d'avis et me tuer, si ?

320
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Bon sang.

321
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Que fais-tu encore ici ?

322
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Tu t'es attaché au palais ?

323
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Où vas-tu ?

324
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Je viens avec toi.

325
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Hein ?

326
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Pourquoi ?

327
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Tu m'as aidée
à régler mes affaires.

328
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
C'est à mon tour de t'aider.

329
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Tiens donc !

330
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Ce ne sera pas facile.

331
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Ne viens pas te plaindre après.

332
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Allons-y.

333
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Bon sang…

334
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
LE PALAIS DE L'EST

335
00:56:47,028 --> 00:56:52,033
Sous-titres : Hélène Janin