Gu-cheon!
Oletko kunnossa?
Kruununprinssillä oli syynsä kutsua tautihenget palatsiin.
Hovissa tapahtuu pian kauheita.
Majesteetti, se istuin on…
Kuninkaan henki on uhattuna.
Majesteetti, ei pidä…
Tiedän jo kaiken.
Henki haluaa tappaa kuninkaan.
Olen ainoa, joka voi asettua tyhjälle valtaistuimelle.
Ainoa.
Olen ainoa,
joka voi suojella tätä palatsia ja kuningashuonetta!
Ainoa!
Olen ainoa…
Olen ainoa, joka voi suojella…
Neuvonantaja!
Neuvonantaja, oletteko kunnossa?
THE EAST PALACE
Gu-cheon? Gu-cheon.
Mitä sanoitkaan?
Palatsin asiat ovat huonosti, ja niin näyttävät olevan sinunkin.
Se johtuu kruununprinssin hengen vahvistumisesta.
Siksi aion sinetöidä hengen tänne. -Etkö lähetäkään sielua tuonpuoleiseen?
En voi. Tautihenkien sielut ovat nyt kytköksissä kruununprinssin sieluun.
Älä viitsi tuijottaa kuin pelkäisit minun kuolevan.
Äläkä murjota otsa kurtussa.
Saatuasi gwi-maen silmät olet näyttänyt sairaalta.
Kuten kaivon gwi-maen kanssa… -Pelkäätkö, että sekoan ja tapan jonkun?
Niin ei käy.
Hengen vangitseminen on paljon helpompaa kuin sen tuhoaminen.
Täytyy vain sinetöidä.
Kai se onnistuu? -Sovitusriitti auttaa asiaa.
Lepyttämällä tautihenkien sielut voimme heikentää kruununprinssin henkeä.
Saatan sinut huoneeseesi. -Ei tarvitse. En minä ole sairas.
Kyllä olet.
Iltaan mennessä kaikki on ohi.
Niin. Kävi miten kävi.
Mitä aiot tehdä, kun kaiken jälkeen lähdet palatsista?
Juon itseni tainnoksiin ja nukun päiväkausia.
En tarkoittanut sitä.
Mitä haluat tehdä elämälläsi?
En ole miettinyt.
Palaan joka tapauksessa temppeliin. -Niinkö?
Sinähän sanoit vihaavasi päämunkkia.
No, neljän li:n päässä temppelistä kaakkoon -
virtaa kallioiden reunustama joki.
Siellä -
äitini kuoli.
En siis voi jättää temppeliä edes kuoleman kautta.
Olen pahoillani.
Vedin sinut mukaan palatsin ongelmiin. Sinulla ei ollut osaa eikä…
Sait minusta jo kaiken haluamasi. Turha pyydellä anteeksi.
Puhut kaiken jälkeenkin yhä töykeästi. Vaikka vihdoin uskalsin olla rehellinen.
Kuolet tänä yönä.
Sinun piti kuolla äitisi kanssa.
Elämäsi ei ollut tarkoitus jatkua.
Ei ihmisenä eikä henkenä.
Kuolet tänä yönä.
Sinun piti kuolla äitisi kanssa. Elämäsi ei ollut tarkoitus jatkua.
Ei ihmisenä eikä henkenä.
Sinä kuolet.
Mitä gosuyeochil sanoi, prinsessa?
Kilpikonna
Työnnä pääsi ulos
Jos et tee niin
Paistan ja syön sinut
Onko se pian valmis? On jo melkein riitin aika.
Tämä on lähes valmis.
Olen miettinyt asiaa.
Tulen Gwin valtakuntaan kanssasi.
Olen sanonut jo monta kertaa, ettet selviydy siellä.
Älä edes harkitse moista.
Valmista tuli.
Lähden nyt. -Odota hetki.
Juo tämä.
Harvinaisista aineksista tehty juoma täydentää jang-energiaasi.
Ei sinun olisi…
Olisin tarvinnut tätä jo aiemmin.
Olipa kitkerää.
Voinko auttaa jotenkin?
Et.
Kruununprinssin henki vainoaa myös sinua.
Pysy siis piilossa.
Mitä nyt?
Ennen tänne tuloani -
kävin isoäitini luona.
Miksi? Katsoit häntä kuin vihollista…
Nukut noin puoli vuorokautta.
Miksi…? -En ymmärrä itsekään.
Kun kuulin, että kuolisit tänä yönä, toimin ennen kuin ehdin harkita asiaa.
Olet ainoa, johon voin luottaa, joten…
En aio antaa sinun kuolla.
Pelastan sinut vaikka oman henkeni uhalla.
Kiitos, että olet suojellut minua.
Tästä eteenpäin -
minä hoidan sinun tehtäväsi.
Sovitusriitti alkaa pian. Shamaanilla on ovela suunnitelma.
Majesteetti… -Älä järjestä kohtausta.
Kruununprinssi on täällä.
Sinusta on siis tullut ak-gwi.
Pysy erossa tästä.
Kannat kaunaa kokemastasi vääryydestä. Ymmärrän sen hyvin.
Oma isäsihän tappoi sinut.
Veli!
Minut hän hylkäsi, koska kuulin henkien ääniä.
Ja antoi äitini kuolla.
Minäkin vihaan isää. Veli!
Käskin pysyä erossa tästä.
En aio antaa sinun kuolla.
Pelastan sinut vaikka oman henkeni uhalla.
Eikö minun pitäisi tehdä sitä?
Se on ainoa keino pelastaa prinsessa.
Hän oli valmis uhraamaan henkensä vuokseni, joten minunkin on oltava.
Ihmiset.
He aloittavat matkansa kohti kuolemaa heti synnyttyään.
Yhteiskunnallisella asemalla tai luonteenpiirteillä -
ei ole mitään merkitystä.
Kuolema koittaa lopulta jokaiselle.
Sen vuoksi on turha surra tai kantaa kaunaa.
Ei ihme, että jin-energia on vallannut palatsin.
Sinä siis olet kaiken takana. Alkuperäinen gwi-mae.
Saat minulta mitä vain haluat.
Vastineeksi -
pyydän voimiasi,
jotta voin pelastaa prinsessan.
Majesteetti! Kuinka kauan vielä?
Pysäyttääkseni vitsauksen -
uhrasin ensin teidät, jotka olitte voimattomia.
Päätin kohtalostanne kysymättä teiltä lupaa.
Enkä silti onnistunut pysäyttämään mitään.
Nyt kuulen vain katkeran valituksenne.
Tekoani ei voi koskaan -
pyyhkiä pois.
En pyydä anteeksiantoa.
Jos haluatte,
voitte viedä henkeni nyt heti.
Mutta jos henkeni säästyy,
otan suojelukseeni ne, jotka jätitte jälkeenne.
Vanhempanne, sisaruksenne,
lapsenne.
Kaikki omaisenne.
Kansakunnan isän ominaisuudessa -
huolehdin heistä loppuun saakka.
En voi sovittaa tekoani tässä elämässä.
Mutta tuonpuoleisessa maksan siitä yhä uudelleen.
Päästäkää siis irti kaunastanne -
ja siirtykää tuonpuoleiseen.
Jättäkää raskas taakkanne -
tähän maailmaan.
Ja jatkakaa matkaanne -
toiselle puolelle.
Odotin tautihenkien lähtöä.
Tämä ei voi…
Tämä ei voi päättyä näin.
Haluatko noin kovasti tappaa isäsi?
Voin kertoa…
Koko ikäni olen tuntenut tuskaa, koska uskoin tappaneeni äitini.
Pelkäsin muuttuvani tekoni takia ak-gwiksi ja pysyttelin elossa,
jotta minusta ei tulisi kaltaistasi.
Miksi menisit niin pitkälle, että muutut tarkoituksella ak-gwiksi?
Halusin kuninkaaksi.
Mutta enää sillä ei ole merkitystä.
Tämä palatsi, jossa en voi olla kuningas.
Alhainen rahvas.
Kaikki palatsissa -
ja sen ulkopuolella.
Tapan heidät kaikki.
Toivoin, etten joutuisi tuhoamaan sieluasi.
Et voi tuhota minua.
Se, joka tuhoaa sielun, muuttuu itse ak-gwiksi.
Tiedän sen.
Mutta jos en tapa sinua, kirous ei murru ja prinsessa kuolee.
Heti kohdattuani alkuperäisen gwi-maen olin valmis muuttumaan ak-gwiksi.
Kaikki on ohi.
Neuvonantaja!
Pääeunukki!
Majesteetti…
Gu-cheon!
Saat loput jang-energiastani.
Palaa takaisin.
Ole kiltti ja herää, Gu-cheon.
Ota minulta jang-energiaa.
Et voi kuolla tällä tavalla. En päästä sinua.
Ei.
Ei…
Gu-cheon.
Riittää.
Nyt kun ollaan jo näin pitkällä, on paras jatkaa loppuun asti.
Minusta tuli jo ak-gwi,
mutta en anna sieluani gwi-maelle noin vain.
Majesteetti, uusia tautitapauksia ei ole raportoitu.
Alueelliset riitit saatiin tehtyä, ja kansan levottomuus alkaa laantua.
Hyvä.
Voit mennä.
Majesteetti.
Palatsia viime aikoina riivanneet oudot tapahtumat ovat lakanneet.
Lähdetään.
Mutta…
Yksityisasuntoonsa muuttanut leskikuningatar -
ei ole täysissä järjissään.
Entä prinssi Iksang?
Hänen epäillään -
pestanneen shamaanin suorittamaan rituaaleja teidän majesteettianne vastaan.
Hyvä on. Voit mennä.
On mennyt kolme päivää.
Prinsessa.
Ehkä on jo aika luopua toivosta.
Viimeksi luulimme hänen kuolleen,
mutta hän heräsi.
Vaikka Gu-cheon on vahva…
Kaikki sanovat, että hän on kuollut.
Älä itke.
Hän ei ole kuollut.
Katso nyt.
Lapsi itkee.
Lakkaa siis kiusaamasta meitä ja tule jo takaisin.
Jos et löydä tietä takaisin,
soita kelloa, jotta voin etsiä sinut.
Ggeomeoksali.
Se ei ollut mikä tahansa olento, vaan ggeomeoksali.
Ne takertuvat eläviin ihmisiin ja imevät jang-energiaa.
Eläviin…
Hän on elossa.
Neljän li:n päässä temppelistä kaakkoon virtaa kallioiden reunustama joki.
Siellä äitini kuoli.
En siis voi jättää temppeliä edes kuoleman kautta.
Ole kiltti…
Tiesin, että olisit täällä.
Kaikki on nyt ohi.
Voit lähteä palatsista.
Kuten toivoit.
Joten…
Älä jää tänne yksin.
Palaa kanssani takaisin.
Sanoit eläväsi vailla tarkoitusta, mutta jatka silti elämää.
Voit elää henkenä!
Jatka elämää!
Kuuletko sinä?
Sanoit, että halusit varjella omaa henkeäsi.
Kuvittelitko minun ilahtuvan siitä,
että uhraat henkesi puolestani?
Kurja ryökäle.
Tule takaisin, tai raahaan sinut sieltä väkisin!
Voi taivas.
Kauhea mekkala.
Itket taas.
Sinä selviydyit.
Oletko valmis lähtemään? -Kyllä, majesteetti.
Tosin -
läksiäiskomitea vaikuttaa liialliselta.
Ette taida päästää minua lähtemään näin helpolla.
Tiedän, mitä koit palatsissa.
Kaikki ne salamyhkäiset asiat.
Ja sinäkin -
tiedät aivan liikaa palatsista ja minusta.
Eikö totta?
Nouse.
Ihmiset muuttuvat -
saatuaan haluamansa.
Lupauksenne olivat tyhjiä, majesteetti.
Näetkö taas jotain?
Aiempien kuninkaiden -
ja valtaistuimelta syrjään jääneiden prinssien henget ovat täällä.
Voit poistua. -Säästättekö henkeni?
Se jää nähtäväksi.
Ei kai hän noin vain muuttaisi mieltään ja tappaisi minua?
Miksi seisot siinä?
Ehditkö jo kiintyä palatsiin?
Oletko lähdössä?
Tulen mukaasi.
Miksi?
Asetit itsesi alttiiksi auttaaksesi minua.
On minun vuoroni auttaa sinua.
Johan nyt.
Siitä ei tule helppoa.
En sitten halua kuulla ruikutusta.
Mennään.
THE EAST PALACE
Tekstitys: Heidi Mäki