Κου-τσον.
Είσαι καλά;
Υπήρχε λόγος που το πνεύμα του διαδόχου κάλεσε τα πνεύματα της επιδημίας.
Μια μεγάλη συμφορά θα πλήξει σύντομα το παλάτι.
Μεγαλειοτάτη, αυτός ο θρόνος…
Η ζωή του βασιλιά βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μεγαλειοτάτη.
-Δεν είναι… -Τα ξέρω όλα ήδη.
Το πνεύμα θέλει να σκοτώσει τον βασιλιά.
Κανείς άλλος εκτός από μένα δεν μπορεί να πάρει τον θρόνο.
Μόνο εγώ.
Μόνο εγώ
μπορώ να προστατέψω το παλάτι και τον βασιλικό οίκο!
Μόνο εγώ!
Μόνο εγώ…
Μόνο εγώ μπορώ να τους προστατέψω. Μόνο εγώ.
Μόνο εγώ…
-Σύμβουλε! -Σύμβουλε!
-Σύμβουλε.
Σύμβουλε, είστε καλά;
ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ
Μήπως ο διάδοχος συνδέεται με όσα συμβαίνουν στο παλάτι;
Κου-τσον.
Τι είπες;
Κάτι δεν πάει καλά στο παλάτι, αλλά ούτε εσύ φαίνεσαι καλά.
Επειδή το πνεύμα του διαδόχου έχει δυναμώσει.
Γι' αυτό θα το σφραγίσω εδώ.
Θα το σφραγίσεις; Δεν θα το διώξεις;
Κατάπιε τα πνεύματα της επιδημίας
κι οι ψυχές τους μπλέχτηκαν με τη δική του.
Μη χειρότερα.
Μη με κοιτάς λες και πρόκειται να πεθάνω.
Μη συνοφρυώνεσαι. Ασχημαίνεις.
Δεν είσαι καλά από τότε που πήρες τα μάτια του γκουί-με.
Έτσι όπως πάει…
Φοβάσαι ότι μπορεί να τρελαθώ και να σκοτώσω κάποιον;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Πιο εύκολα σφραγίζεις ένα πνεύμα, παρά το καταστρέφεις.
Αρκεί να το σφραγίσουμε.
Θα πετύχει, έτσι;
Η τελετή εξευμενισμού θα βοηθήσει.
Αν κατευνάσουμε τις ψυχές,
θα αποδυναμώσουμε το πνεύμα του.
Θα σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σου.
Δεν χρειάζεται. Άρρωστος είμαι;
Άρρωστος είσαι.
Όλα θα τελειώσουν απόψε.
Έτσι είναι. Ή θα πετύχουμε ή θα αποτύχουμε.
Τι θα κάνεις όταν τελειώσει αυτό και φύγεις;
Θα πιω μέχρι να πέσω ξερός και θα κοιμάμαι για μέρες.
Δεν εννοώ αυτό.
Πώς θες να ζήσεις;
Τι θες να κάνεις στη ζωή σου;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Αλλά θα γυρίσω στον ναό.
Τι; Είπες ότι μισείς τον αρχιμοναχό,
και θα γυρίσεις εκεί;
Βλέπεις,
περίπου τέσσερα λι νοτιοανατολικά του ναού,
υπάρχει ένα ποτάμι κατά μήκος ενός γκρεμού.
Εκεί…
πέθανε η μητέρα μου.
Ούτε στον θάνατο δεν μπορώ να φύγω από τον ναό.
Συγγνώμη.
Σε έμπλεξα με το πνεύμα του παλατιού.
-Δεν έχεις σχέση… -Με χρησιμοποίησες όσο ήθελες.
Αργά το θυμήθηκες.
Ακόμα και στο τέλος, επιλέγεις σκληρά λόγια.
Βρήκα το θάρρος να είμαι ειλικρινής.
Απόψε θα πεθάνεις.
Αυτός που δεν πέθανε με τη μητέρα του.
Αυτός που δεν έπρεπε να ζήσει
ούτε ως άνθρωπος ούτε ως πνεύμα.
Απόψε θα πεθάνεις.
Αυτός που δεν πέθανε με τη μητέρα του.
Αυτός που δεν έπρεπε να ζήσει
ούτε ως άνθρωπος ούτε ως πνεύμα.
Θα πεθάνεις.
Τι είπε το γκοσουγιότσιλ, πριγκίπισσα;
Χελώνα
Βγάλε το κεφάλι σου
Αν δεν το κάνεις
Θα σε ψήσω και θα σε φάω
Κοντεύεις;
Το τελετουργικό θα αρχίσει την Ώρα του Βοδιού.
Σχεδόν τελείωσα.
Το σκέφτηκα αρκετά.
Θα έρθω μαζί σου στον Κόσμο των Γκουί.
Σου έχω πει τόσες φορές
ότι δεν θα αντέξεις εκεί.
Ούτε να το σκεφτείς.
Όλα έτοιμα.
Φεύγω.
Μια στιγμή.
Πιες αυτό.
Αναπληρώνει την ενέργεια γιανγκ.
Έχει σπάνια συστατικά.
Δεν έπρεπε να…
Έπρεπε να μου το δώσεις νωρίτερα.
Είναι πολύ πικρό.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Όχι.
Πριγκίπισσα.
Το πνεύμα του διαδόχου κυνηγάει κι εσένα.
Κρύψου καλά.
Τι συμβαίνει;
Πριν έρθω εδώ,
πήγα να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.
Γιατί πήγες εκεί;
Αφού τη θεωρείς εχθρό…
Δεν θα ξυπνήσεις για μισή μέρα.
Γιατί;
-Γιατί… -Ούτε εγώ ξέρω.
Μόλις άκουσα το γκουί-με να λέει ότι θα πεθάνεις,
έδρασα πριν προλάβω να σκεφτώ.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι εδώ.
Γι' αυτό…
δεν θα επιτρέψω να πεθάνεις.
Θα σε σώσω,
ακόμα κι αν θυσιάσω τη ζωή μου.
Ευχαριστώ που με προστάτευες τόσο καιρό.
Από αυτήν τη στιγμή,
θα αναλάβω εγώ τα καθήκοντά σου.
Η τελετή εξευμενισμού ξεκινά σε λίγο.
Φαίνεται ότι ο σαμάνος έχει έξυπνο σχέδιο.
Μεγαλειότατε.
Μην το κάνεις θέμα.
Ήρθε ο διάδοχος.
Έγινες τελικά ακ-γκουί.
Μην τολμήσεις να επέμβεις.
Νιώθεις αδικημένος, πικραμένος.
Το καταλαβαίνω.
Σε σκότωσε ο ίδιος σου ο πατέρας. Είναι λογικό.
Αδερφέ μου!
Με εγκατέλειψε επειδή άκουγα τις φωνές των νεκρών
και άφησε τη μητέρα μου να πεθάνει.
Κι εγώ μισώ τον πατέρα, αδερφέ μου!
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Δεν θα επιτρέψω να πεθάνεις.
Ακόμα κι αν θυσιάσω τη ζωή μου.
Μου λες να μην το κάνω;
Μόνο έτσι θα σώσω την πριγκίπισσα.
Θα ρίσκαρε τη ζωή της για μένα.
Πρέπει να κάνω το ίδιο.
Άνθρωποι.
Από τη στιγμή που γεννιούνται οδεύουν προς τον θάνατο.
Η κοινωνική θέση
ή ο χαρακτήρας
δεν έχουν σημασία.
Στο τέλος, ο θάνατος έρχεται για όλους.
Δεν χρειάζεται να θρηνούμε
ή να νιώθουμε αδικημένοι.
Λογικό το παλάτι να είναι γεμάτο ενέργεια γιν.
Εσύ ήσουν, λοιπόν.
Αρχέγονο γκουί-με…
θα σου δώσω
ό,τι θέλεις.
Σε αντάλλαγμα,
δώσε μου τη δύναμή σου
για να σώσω την πριγκίπισσα.
Πόσο ακόμα, Μεγαλειότατε;
Για να σταματήσω την επιδημία,
πρώτα έβαλα εσάς, τους ανίσχυρους, μπροστά στο ξίφος.
Χωρίς να ζητήσω την άδειά σας,
κατέστρεψα τη μοίρα σας.
Κι όμως, δεν μπόρεσα να σταματήσω τίποτα.
Το μόνο που ακούω είναι ο γεμάτος μίσος θρήνος σας.
Είναι μια αμαρτία που ποτέ…
δεν θα ξεπλυθεί.
Δεν ζητώ συγχώρεση.
Αν το επιθυμείτε…
μπορείτε να πάρετε τη ζωή μου.
Αν όμως μου χαρίσετε τη ζωή,
θα αγκαλιάσω όσους αφήσατε πίσω.
Τους γονείς σας,
τα αδέρφια σας,
τα παιδιά σας
και όλους τους δικούς σας.
Θα τους φροντίσω μέχρι το τέλος…
ως γονιός αυτού του έθνους.
Για την αμαρτία μου δεν μπορώ να πληρώσω σε αυτήν τη ζωή.
Θα πληρώνω ξανά και ξανά στη μετά θάνατον.
Αφήστε την πικρία σας…
και περάστε στο επέκεινα.
Αφήστε αυτό το βαρύ φορτίο
σ' αυτόν τον κόσμο…
και περάστε…
στην άλλη πλευρά.
Περίμενα να φύγουν τα πνεύματα της επιδημίας.
Δεν γίνεται…
Δεν γίνεται να τελειώσει έτσι.
Θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Εγώ…
βασανιζόμουν μια ζωή, πίστευα ότι σκότωσα τη μητέρα μου.
Φοβόμουν ότι θα γίνω ακ-γκουί.
Αναγκάστηκα να ζήσω
για να μη γίνω σαν κι εσένα.
Μα γιατί να φτάσεις στο σημείο να γίνεις ακ-γκουί;
Ήθελα να γίνω βασιλιάς.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία πια.
Αυτό το παλάτι, όπου δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς,
αυτούς τους ταπεινούς υπηκόους…
αυτούς στο παλάτι…
και αυτούς έξω από τα τείχη…
θα τους σκοτώσω όλους.
Ήθελα να αποφύγω να καταστρέψω την ψυχή σου.
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις.
Αν καταστρέψεις την ψυχή κάποιου,
θα γίνεις κι εσύ ακ-γκουί.
Το ξέρω.
Αλλά αν δεν σε σκοτώσω,
δεν θα λυθεί η κατάρα κι η πριγκίπισσα θα πεθάνει.
Από τη στιγμή που είδα το αρχέγονο γκουί-με,
ήμουν έτοιμος να γίνω ακ-γκουί!
Τελείωσαν όλα.
Σύμβουλε!
Αρχιευνούχε Κιμ!
Μεγαλειότατε.
Κου-τσον!
Θα σου δώσω όση ενέργεια γιανγκ μού απέμεινε.
Γύρνα πίσω.
Κου-τσον, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Κου-τσον.
Πάρε ενέργεια γιανγκ από μένα.
Δεν γίνεται να πεθάνεις έτσι.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Όχι.
Κου-τσον.
Φτάνει.
Αφού φτάσαμε ως εδώ,
ας τα δώσουμε όλα.
Έχω γίνει ήδη ακ-γκουί.
Δεν θα καταβροχθίσει την ψυχή μου…
Μεγαλειότατε.
Δεν υπάρχουν άλλες αναφορές για κρούσματα της επιδημίας.
Οι τελετές ολοκληρώθηκαν χωρίς πρόβλημα
κι η αναταραχή του λαού καταλαγιάζει.
Πολύ καλά.
Μπορείς να φύγεις.
Μεγαλειότατε.
Όλες οι παράξενες συμφορές των τελευταίων ημερών
έπαψαν.
Πάμε.
Ωστόσο,
η βασιλομήτωρ, που είναι στην κατοικία της,
δεν φαίνεται στα λογικά της.
Πώς είναι ο πρίγκιπας Ίκσανγκ;
Γίνεται μυστική έρευνα,
επειδή κάλεσε σαμάνο να κάνει τελετές εναντίον σας.
Καλώς.
Μπορείς να φύγεις.
Πέρασαν τρεις μέρες.
Πριγκίπισσα.
Ίσως ήρθε η ώρα να τον ξεχάσετε.
Την άλλη φορά νομίζαμε ότι πέθανε,
κι όμως ξύπνησε.
Ακόμα και για τον Κου-τσον είναι…
Όλοι λένε
ότι πέθανε.
Μην κλαις.
Δεν πέθανε.
Ορίστε.
Κλαίει το παιδί.
Μη μας ταλαιπωρείς άλλο και γύρνα.
Αν δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο…
χτύπα το κουδουνάκι για να σε βρω.
Γκομοκσαλί.
Λέγεται γκομοκσαλί. Δεν είναι συνηθισμένο πνεύμα.
Προσκολλάται στους ζωντανούς και τρέφεται με ενέργεια γιανγκ.
Στους ζωντανούς…
Είναι ζωντανός.
Περίπου τέσσερα λι νοτιοανατολικά του ναού,
υπάρχει ένα ποτάμι κατά μήκος ενός γκρεμού.
Εκεί
πέθανε η μητέρα μου.
Ούτε στον θάνατο δεν μπορώ να φύγω από τον ναό.
Σε παρακαλώ…
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Τελείωσαν όλα.
Μπορείς να φύγεις από το παλάτι,
όπως επιθυμούσες.
Οπότε,
μη μείνεις εδώ μόνος.
Γύρνα πίσω μαζί μου.
Είπες ότι ζεις χωρίς σκοπό, ότι απλώς υπάρχεις.
Αλλά ζήσε.
Μπορείς να ζεις ως πνεύμα.
Αλλά ζήσε!
Μ' ακούς;
Δεν είπες ότι η ζωή σου είναι πιο σημαντική από όλα;
Νόμιζες ότι θα χαιρόμουν…
αν τη θυσίαζες για να με σώσεις;
Αχρείε.
Γύρνα αμέσως, μη σε βγάλω έξω με το ζόρι!
Πριγκίπισσα.
Μη χειρότερα.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Πάλι κλαις.
Τα κατάφερες.
Ετοίμασες τα πάντα για να φύγεις;
Μάλιστα.
Ωστόσο,
είναι μεγαλοπρεπής αποχαιρετισμός.
Δεν σκοπεύετε να με αφήσετε να φύγω τόσο εύκολα.
Ξέρω τι πέρασες…
κρυφά εδώ.
Και ξέρεις
πάρα πολλά για το παλάτι και για μένα.
Έτσι δεν είναι;
Σήκω.
Οι άνθρωποι αλλάζουν
όταν πάρουν αυτό που θέλουν.
Η υπόσχεσή σας δεν σήμαινε και πολλά.
Βλέπεις πάλι κάτι;
Παλιοί βασιλιάδες
κι αμέτρητοι πρίγκιπες που δεν έγιναν βασιλιάδες είναι εδώ.
Μπορείς να φύγεις.
Μου χαρίζετε τη ζωή;
Θα δούμε.
Δεν θα αλλάξει ξαφνικά γνώμη και θα με σκοτώσει, έτσι;
Μη χειρότερα.
Τι στέκεσαι εκεί;
Δέθηκες με το παλάτι;
Πας κάπου;
Θα έρθω μαζί σου.
Τι;
Γιατί;
Με βοήθησες να λύσω τα προβλήματά μου.
Σειρά μου να σε βοηθήσω.
Θεέ μου.
Δεν θα είναι εύκολο.
Μην γκρινιάζεις μετά ότι είναι δύσκολο.
Πάμε.
Θεέ μου.
ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού