1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Κου-τσον.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Είσαι καλά;

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Υπήρχε λόγος που το πνεύμα του διαδόχου
κάλεσε τα πνεύματα της επιδημίας.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Μια μεγάλη συμφορά
θα πλήξει σύντομα το παλάτι.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Μεγαλειοτάτη, αυτός ο θρόνος…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Η ζωή του βασιλιά βρίσκεται σε κίνδυνο.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Μεγαλειοτάτη.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
-Δεν είναι…
-Τα ξέρω όλα ήδη.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Το πνεύμα θέλει να σκοτώσει τον βασιλιά.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Κανείς άλλος εκτός από μένα
δεν μπορεί να πάρει τον θρόνο.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Μόνο εγώ.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Μόνο εγώ

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
μπορώ να προστατέψω το παλάτι
και τον βασιλικό οίκο!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Μόνο εγώ!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Μόνο εγώ…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Μόνο εγώ μπορώ να τους προστατέψω.
Μόνο εγώ.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Μόνο εγώ…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-Σύμβουλε!
-Σύμβουλε!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
-Σύμβουλε!
-Σύμβουλε!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Σύμβουλε!
-Σύμβουλε.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Σύμβουλε, είστε καλά;

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Μήπως ο διάδοχος συνδέεται
με όσα συμβαίνουν στο παλάτι;

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Κου-τσον.

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Κου-τσον.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Τι είπες;

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Κάτι δεν πάει καλά στο παλάτι,
αλλά ούτε εσύ φαίνεσαι καλά.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Επειδή το πνεύμα του διαδόχου
έχει δυναμώσει.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Γι' αυτό θα το σφραγίσω εδώ.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Θα το σφραγίσεις; Δεν θα το διώξεις;

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Κατάπιε τα πνεύματα της επιδημίας

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
κι οι ψυχές τους
μπλέχτηκαν με τη δική του.

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Μη χειρότερα.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Μη με κοιτάς λες και πρόκειται να πεθάνω.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Μη συνοφρυώνεσαι. Ασχημαίνεις.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Δεν είσαι καλά από τότε που πήρες
τα μάτια του γκουί-με.

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Έτσι όπως πάει…

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Φοβάσαι ότι μπορεί να τρελαθώ
και να σκοτώσω κάποιον;

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Αυτό δεν θα συμβεί.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Πιο εύκολα σφραγίζεις ένα πνεύμα,
παρά το καταστρέφεις.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Αρκεί να το σφραγίσουμε.

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Θα πετύχει, έτσι;

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Η τελετή εξευμενισμού θα βοηθήσει.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Αν κατευνάσουμε τις ψυχές,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
θα αποδυναμώσουμε το πνεύμα του.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Θα σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σου.

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Δεν χρειάζεται. Άρρωστος είμαι;

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Άρρωστος είσαι.

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Όλα θα τελειώσουν απόψε.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Έτσι είναι.
Ή θα πετύχουμε ή θα αποτύχουμε.

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Τι θα κάνεις
όταν τελειώσει αυτό και φύγεις;

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Θα πιω μέχρι να πέσω ξερός
και θα κοιμάμαι για μέρες.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Δεν εννοώ αυτό.

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Πώς θες να ζήσεις;

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Τι θες να κάνεις στη ζωή σου;

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Δεν το έχω σκεφτεί.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Αλλά θα γυρίσω στον ναό.

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Τι; Είπες ότι μισείς τον αρχιμοναχό,

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
και θα γυρίσεις εκεί;

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Βλέπεις,

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
περίπου τέσσερα λι
νοτιοανατολικά του ναού,

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
υπάρχει ένα ποτάμι
κατά μήκος ενός γκρεμού.

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Εκεί…

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
πέθανε η μητέρα μου.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Ούτε στον θάνατο
δεν μπορώ να φύγω από τον ναό.

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Συγγνώμη.

67
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Σε έμπλεξα με το πνεύμα του παλατιού.

68
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
-Δεν έχεις σχέση…
-Με χρησιμοποίησες όσο ήθελες.

69
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Αργά το θυμήθηκες.

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Ακόμα και στο τέλος,
επιλέγεις σκληρά λόγια.

71
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Βρήκα το θάρρος να είμαι ειλικρινής.

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Απόψε θα πεθάνεις.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Αυτός που δεν πέθανε με τη μητέρα του.

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Αυτός που δεν έπρεπε να ζήσει

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ούτε ως άνθρωπος ούτε ως πνεύμα.

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Απόψε θα πεθάνεις.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Αυτός που δεν πέθανε με τη μητέρα του.

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Αυτός που δεν έπρεπε να ζήσει

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ούτε ως άνθρωπος ούτε ως πνεύμα.

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Θα πεθάνεις.

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Τι είπε το γκοσουγιότσιλ, πριγκίπισσα;

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Χελώνα

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Βγάλε το κεφάλι σου

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Αν δεν το κάνεις

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Θα σε ψήσω και θα σε φάω

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Κοντεύεις;

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Το τελετουργικό θα αρχίσει
την Ώρα του Βοδιού.

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Σχεδόν τελείωσα.

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Το σκέφτηκα αρκετά.

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Θα έρθω μαζί σου στον Κόσμο των Γκουί.

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Σου έχω πει τόσες φορές

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
ότι δεν θα αντέξεις εκεί.

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Ούτε να το σκεφτείς.

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Όλα έτοιμα.

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Φεύγω.

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Μια στιγμή.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Πιες αυτό.

98
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Αναπληρώνει την ενέργεια γιανγκ.

99
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
Έχει σπάνια συστατικά.

100
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Δεν έπρεπε να…

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Έπρεπε να μου το δώσεις νωρίτερα.

102
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Είναι πολύ πικρό.

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Όχι.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Πριγκίπισσα.

106
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Το πνεύμα του διαδόχου κυνηγάει κι εσένα.

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Κρύψου καλά.

108
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Τι συμβαίνει;

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Πριν έρθω εδώ,

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
πήγα να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Γιατί πήγες εκεί;

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Αφού τη θεωρείς εχθρό…

113
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Δεν θα ξυπνήσεις για μισή μέρα.

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Γιατί;

115
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Γιατί…
-Ούτε εγώ ξέρω.

116
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Μόλις άκουσα το γκουί-με
να λέει ότι θα πεθάνεις,

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
έδρασα πριν προλάβω να σκεφτώ.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι εδώ.

119
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Γι' αυτό…

120
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
δεν θα επιτρέψω να πεθάνεις.

121
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Θα σε σώσω,

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
ακόμα κι αν θυσιάσω τη ζωή μου.

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Ευχαριστώ που με προστάτευες τόσο καιρό.

124
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Από αυτήν τη στιγμή,

125
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
θα αναλάβω εγώ τα καθήκοντά σου.

126
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Η τελετή εξευμενισμού ξεκινά σε λίγο.

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Φαίνεται ότι ο σαμάνος έχει έξυπνο σχέδιο.

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Μεγαλειότατε.

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Μην το κάνεις θέμα.

130
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Ήρθε ο διάδοχος.

131
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Έγινες τελικά ακ-γκουί.

132
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Μην τολμήσεις να επέμβεις.

133
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Νιώθεις αδικημένος, πικραμένος.

134
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Το καταλαβαίνω.

135
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Σε σκότωσε ο ίδιος σου ο πατέρας.
Είναι λογικό.

136
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Αδερφέ μου!

137
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Με εγκατέλειψε επειδή άκουγα
τις φωνές των νεκρών

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
και άφησε τη μητέρα μου να πεθάνει.

139
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Κι εγώ μισώ τον πατέρα, αδερφέ μου!

140
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Σου είπα να μην ανακατευτείς.

141
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Δεν θα επιτρέψω να πεθάνεις.

142
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Ακόμα κι αν θυσιάσω τη ζωή μου.

143
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Μου λες να μην το κάνω;

144
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Μόνο έτσι θα σώσω την πριγκίπισσα.

145
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Θα ρίσκαρε τη ζωή της για μένα.

146
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Πρέπει να κάνω το ίδιο.

147
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Άνθρωποι.

148
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Από τη στιγμή που γεννιούνται
οδεύουν προς τον θάνατο.

149
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Η κοινωνική θέση

150
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ή ο χαρακτήρας

151
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
δεν έχουν σημασία.

152
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Στο τέλος, ο θάνατος έρχεται για όλους.

153
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Δεν χρειάζεται να θρηνούμε

154
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ή να νιώθουμε αδικημένοι.

155
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Λογικό το παλάτι
να είναι γεμάτο ενέργεια γιν.

156
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Εσύ ήσουν, λοιπόν.

157
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Αρχέγονο γκουί-με…

158
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
θα σου δώσω

159
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
ό,τι θέλεις.

160
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Σε αντάλλαγμα,

161
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
δώσε μου τη δύναμή σου

162
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
για να σώσω την πριγκίπισσα.

163
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Πόσο ακόμα, Μεγαλειότατε;

164
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Για να σταματήσω την επιδημία,

165
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
πρώτα έβαλα εσάς, τους ανίσχυρους,
μπροστά στο ξίφος.

166
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Χωρίς να ζητήσω την άδειά σας,

167
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
κατέστρεψα τη μοίρα σας.

168
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Κι όμως, δεν μπόρεσα να σταματήσω τίποτα.

169
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Το μόνο που ακούω
είναι ο γεμάτος μίσος θρήνος σας.

170
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Είναι μια αμαρτία που ποτέ…

171
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
δεν θα ξεπλυθεί.

172
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Δεν ζητώ συγχώρεση.

173
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Αν το επιθυμείτε…

174
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
μπορείτε να πάρετε τη ζωή μου.

175
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Αν όμως μου χαρίσετε τη ζωή,

176
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
θα αγκαλιάσω όσους αφήσατε πίσω.

177
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Τους γονείς σας,

178
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
τα αδέρφια σας,

179
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
τα παιδιά σας

180
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
και όλους τους δικούς σας.

181
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Θα τους φροντίσω μέχρι το τέλος…

182
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
ως γονιός αυτού του έθνους.

183
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Για την αμαρτία μου
δεν μπορώ να πληρώσω σε αυτήν τη ζωή.

184
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
Θα πληρώνω ξανά και ξανά στη μετά θάνατον.

185
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Αφήστε την πικρία σας…

186
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
και περάστε στο επέκεινα.

187
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Αφήστε αυτό το βαρύ φορτίο

188
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
σ' αυτόν τον κόσμο…

189
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
και περάστε…

190
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
στην άλλη πλευρά.

191
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Περίμενα να φύγουν
τα πνεύματα της επιδημίας.

192
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Δεν γίνεται…

193
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Δεν γίνεται να τελειώσει έτσι.

194
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

195
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Εγώ…

196
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
βασανιζόμουν μια ζωή,
πίστευα ότι σκότωσα τη μητέρα μου.

197
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Φοβόμουν ότι θα γίνω ακ-γκουί.

198
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Αναγκάστηκα να ζήσω

199
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
για να μη γίνω σαν κι εσένα.

200
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Μα γιατί να φτάσεις στο σημείο
να γίνεις ακ-γκουί;

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Ήθελα να γίνω βασιλιάς.

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία πια.

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Αυτό το παλάτι,
όπου δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς,

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
αυτούς τους ταπεινούς υπηκόους…

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
αυτούς στο παλάτι…

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
και αυτούς έξω από τα τείχη…

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
θα τους σκοτώσω όλους.

208
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Ήθελα να αποφύγω
να καταστρέψω την ψυχή σου.

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις.

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Αν καταστρέψεις την ψυχή κάποιου,

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
θα γίνεις κι εσύ ακ-γκουί.

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Το ξέρω.

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Αλλά αν δεν σε σκοτώσω,

214
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
δεν θα λυθεί η κατάρα
κι η πριγκίπισσα θα πεθάνει.

215
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Από τη στιγμή που είδα
το αρχέγονο γκουί-με,

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
ήμουν έτοιμος να γίνω ακ-γκουί!

217
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Τελείωσαν όλα.

218
00:35:27,083 --> 00:35:28,918
Σύμβουλε!

219
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Αρχιευνούχε Κιμ!

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Μεγαλειότατε.

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Κου-τσον!

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Θα σου δώσω
όση ενέργεια γιανγκ μού απέμεινε.

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Γύρνα πίσω.

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Κου-τσον, ξύπνα, σε παρακαλώ.

225
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Κου-τσον.

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Πάρε ενέργεια γιανγκ από μένα.

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Δεν γίνεται να πεθάνεις έτσι.

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Όχι.

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Όχι.

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Κου-τσον.

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Φτάνει.

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Αφού φτάσαμε ως εδώ,

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
ας τα δώσουμε όλα.

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Έχω γίνει ήδη ακ-γκουί.

236
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Δεν θα καταβροχθίσει την ψυχή μου…

237
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Μεγαλειότατε.

238
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Δεν υπάρχουν άλλες αναφορές
για κρούσματα της επιδημίας.

239
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Οι τελετές ολοκληρώθηκαν χωρίς πρόβλημα

240
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
κι η αναταραχή του λαού καταλαγιάζει.

241
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Πολύ καλά.

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Μπορείς να φύγεις.

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Μεγαλειότατε.

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Όλες οι παράξενες συμφορές
των τελευταίων ημερών

245
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
έπαψαν.

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Πάμε.

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Ωστόσο,

248
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
η βασιλομήτωρ,
που είναι στην κατοικία της,

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
δεν φαίνεται στα λογικά της.

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Πώς είναι ο πρίγκιπας Ίκσανγκ;

251
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Γίνεται μυστική έρευνα,

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
επειδή κάλεσε σαμάνο
να κάνει τελετές εναντίον σας.

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Καλώς.

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Μπορείς να φύγεις.

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Πέρασαν τρεις μέρες.

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Πριγκίπισσα.

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Ίσως ήρθε η ώρα να τον ξεχάσετε.

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Την άλλη φορά νομίζαμε ότι πέθανε,

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
κι όμως ξύπνησε.

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Ακόμα και για τον Κου-τσον είναι…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Όλοι λένε

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
ότι πέθανε.

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Μην κλαις.

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Δεν πέθανε.

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Ορίστε.

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Κλαίει το παιδί.

267
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Μη μας ταλαιπωρείς άλλο και γύρνα.

268
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Αν δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο…

269
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
χτύπα το κουδουνάκι για να σε βρω.

270
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Γκομοκσαλί.

271
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Λέγεται γκομοκσαλί.
Δεν είναι συνηθισμένο πνεύμα.

272
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Προσκολλάται στους ζωντανούς
και τρέφεται με ενέργεια γιανγκ.

273
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Στους ζωντανούς…

274
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Είναι ζωντανός.

275
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Περίπου τέσσερα λι
νοτιοανατολικά του ναού,

276
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
υπάρχει ένα ποτάμι
κατά μήκος ενός γκρεμού.

277
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Εκεί

278
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
πέθανε η μητέρα μου.

279
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Ούτε στον θάνατο
δεν μπορώ να φύγω από τον ναό.

280
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Σε παρακαλώ…

281
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

282
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Τελείωσαν όλα.

283
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Μπορείς να φύγεις από το παλάτι,

284
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
όπως επιθυμούσες.

285
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Οπότε,

286
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
μη μείνεις εδώ μόνος.

287
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Γύρνα πίσω μαζί μου.

288
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Είπες ότι ζεις χωρίς σκοπό,
ότι απλώς υπάρχεις.

289
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Αλλά ζήσε.

290
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Μπορείς να ζεις ως πνεύμα.

291
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
Αλλά ζήσε!

292
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Μ' ακούς;

293
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Δεν είπες ότι η ζωή σου
είναι πιο σημαντική από όλα;

294
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Νόμιζες ότι θα χαιρόμουν…

295
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
αν τη θυσίαζες για να με σώσεις;

296
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Αχρείε.

297
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Γύρνα αμέσως, μη σε βγάλω έξω με το ζόρι!

298
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Πριγκίπισσα.

299
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Μη χειρότερα.

300
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Τι φασαρία είναι αυτή;

301
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Πάλι κλαις.

302
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Τα κατάφερες.

303
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Ετοίμασες τα πάντα για να φύγεις;

304
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Μάλιστα.

305
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Ωστόσο,

306
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
είναι μεγαλοπρεπής αποχαιρετισμός.

307
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Δεν σκοπεύετε να με αφήσετε
να φύγω τόσο εύκολα.

308
00:49:55,701 --> 00:49:58,412
Ξέρω τι πέρασες…

309
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
κρυφά εδώ.

310
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Και ξέρεις

311
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
πάρα πολλά για το παλάτι και για μένα.

312
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
Έτσι δεν είναι;

313
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Σήκω.

314
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Οι άνθρωποι αλλάζουν

315
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
όταν πάρουν αυτό που θέλουν.

316
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Η υπόσχεσή σας δεν σήμαινε και πολλά.

317
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Βλέπεις πάλι κάτι;

318
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Παλιοί βασιλιάδες

319
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
κι αμέτρητοι πρίγκιπες
που δεν έγιναν βασιλιάδες είναι εδώ.

320
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Μπορείς να φύγεις.

321
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Μου χαρίζετε τη ζωή;

322
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Θα δούμε.

323
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Δεν θα αλλάξει ξαφνικά γνώμη
και θα με σκοτώσει, έτσι;

324
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Μη χειρότερα.

325
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Τι στέκεσαι εκεί;

326
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Δέθηκες με το παλάτι;

327
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Πας κάπου;

328
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Θα έρθω μαζί σου.

329
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Τι;

330
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Γιατί;

331
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Με βοήθησες να λύσω τα προβλήματά μου.

332
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Σειρά μου να σε βοηθήσω.

333
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Θεέ μου.

334
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Δεν θα είναι εύκολο.

335
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Μην γκρινιάζεις μετά ότι είναι δύσκολο.

336
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Πάμε.

337
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Θεέ μου.

338
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ

339
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού