1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
ترجمة
بسام شقير
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
ترجمة
بسام شقير
3
00:00:50,317 --> 00:00:57,197
"يناير 1865"
"جبال كاسكيد العالية"
4
00:00:57,197 --> 00:01:03,157
"نقطة حراسة تابعة لجيش الاتحاد"
5
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
لم تكن خائفاً،
أليس كذلك يا (ديكس)؟
6
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
هيا بنا.
7
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
أريد أن أذهب لرؤية أبي.
8
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
تدوين سجل المخفر 516، الأسبوع
الأول من العام الجديد، 65.
9
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
خط اليد المختلف
هنا في النهاية،
10
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
مختلف لأن هذا هو تدويني
الأول والأخير
11
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
في دفتر السجل هذا.
12
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
اللواء (إدوارد جيمس هورن)، ضابط متقاعد
في الجيش الأمريكي
13
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
وعميل (بينكرتون)، متوفى،
منذ أربعة أسابيع، بسبب الالتهاب الرئوي،
14
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
دفنته ابنته وقريبته الوحيدة على قيد الحياة،
15
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
(أديلين إليزابيث هورن).
16
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
كانت الأرض متجمدة تقريباً
بما يصعب الحفر فيها.
17
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
راقبه وهو يمر بجانبنا تماماً.
18
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
من الأفضل أن تعود أدراجك.
19
00:05:33,220 --> 00:05:35,289
احفر، احفر.
20
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
(غاس).
21
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
أيها الناجي الصغير.
22
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
اليوم، عد أدراجك.
23
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
سيتم هجر المخفر في غضون
يوم أو يومين
24
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
على الأكثر، بعد أن أصبحت
الظروف قاسية جداً.
25
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
لقد أرسلت رسائل إلى معسكر "واتسون"
وإلى مكاتب (بينكرتون)
26
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
في "شيكاغو" لطلب بديل،
27
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
لكنني لم أتلقَ أي رد بعد.
28
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
إن خوفي من أن يكون العالم
قد نسيني
29
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
يطغى عليه خوف أعمق...
30
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
بأنني لم أكن معروفة على الإطلاق.
31
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
تماشياً مع رغبة والدي،
32
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
ستُحفَظ جميع الإمدادات هنا،
جاهزة ومتاحة
33
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
لأي جندي من جيش الاتحاد
يحتاج إليها.
34
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
وأترك أيضًا هذا السجلَّ خلفي
ليكون شاهدًا
35
00:06:45,539 --> 00:06:46,874
على أننا كنا هنا.
36
00:06:46,875 --> 00:06:48,875
"تخليداً لذكرى اللواء إدوارد جيمس هورن
لخدمته المخلصة"
37
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
"آلان بينكرتون"
38
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
(أديلين إليزابيث هورن).
39
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
لا أعرف كيف سأكسب قوت يومي،
40
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
وأعلم أنني أخذل والدي برحيلي.
41
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
لستُ الحارسَ الذي كانَه.
42
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
رأيت رجلاً اليوم،
روحاً ضائعة في البرية،
43
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
ولم أنادِ عليه لمساعدته.
44
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
أطفئي ذلك الضوء!
45
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
قلت، أطفئي هذا الشيء،
46
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
إلا إذا كنتِ تريدين أن تتسببي
بمقتلنا نحن الإثنين.
47
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
أين تحتفظين بملابس والدكِ؟
48
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
هيا يا فتاة.
49
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
أعلم أنكِ لستِ هنا بمفردك.
50
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
هيا، أخبريني.
51
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
خزانة غرفة النوم.
52
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
خزانة غرفة النوم.
53
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
انتظري الآن.
54
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
كم عمرك؟
55
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
لنبدأْ بالأهمّ أولاً.
56
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
تعالي إلى هنا.
57
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
اجلسي.
58
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
ليس لدينا أي مال.
59
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
حسناً، هذا ما يسمونه مجرد افتراض.
60
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
لكن لدينا الكثير
من الطعام والماء، والدواء.
61
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
أنت لا تحتاج إلى مسدس.
62
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
لقد تلقى والدي
تدريباً طبياً في الجيش
63
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
وينبغي أن يعود من
جولته الليلية في أي وقت الآن.
64
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
أما بالنسبة لي، فأنا أعرف الكثير
عن التمريض وتضميد الجروح.
65
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
لقد ضمدت جرحي بنفسي اليوم.
66
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
حماقة.
67
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
جولة ليلية.
68
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
تعالي إلى هنا
واحضري هذا الكرسي.
69
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
لقلت إنك لن تفعل بي أي شيء.
70
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
هذا صحيح تماماً.
71
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
ستكونين في أمان.
72
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
أنا مثل أرنب وادع.
73
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
ليس لديك أي مبرر
لتقييدي وترهيبي.
74
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
لقد أخبرتك.
75
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
لقد رأيت هذا المخيم على بعد
91 متر، مثل واحة
76
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
هناك تماماً في
وسط برية مجهولة.
77
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
افتحي.
78
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
لا شيء.
79
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
هذا متوقع.
80
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
يا إلهي.
81
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
الآن، هذا هو الدفء الحقيقي.
82
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
دعيني أخبركِ شيئاً.
83
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
انظري إلى (بيري) العجوز.
84
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
هذا معطف أبي.
85
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
لن يمانع في ذلك أبداً.
86
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
سيكون الطقس بارداً.
87
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
سوف يلاحقك ويجدك
88
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
بعد أن أخبره بما فعلته بيّ،
89
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
رغم أنني كنت عزلاء وقدمت
لك المساعدة.
90
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
حسناً، افعلي ذلك يا فتاة.
91
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
ليس والدكِ من أخشاه.
92
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
(بارلو).
93
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
أجل.
94
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
اذهب غرباً يا (بيري).
95
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
راقبه وهو يمر بجانبنا تماماً.
96
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
من الأفضل أن تعود أدراجك.
97
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
احفر، احفر.
98
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
وداعاً يا فتاة.
99
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
انتظر، لا يمكنك تركي هكذا.
100
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
والدكِ سوف يفك وثاقكِ
عند عودته.
101
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
لقد كذبت.
102
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
لا أحد قادم للبحث عني.
103
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
أنا وحدي هنا فقط.
104
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
لا أمانع أن تأخذ الملابس أو الخبز
105
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
أو الخمر،
106
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
لكن لا يمكنك تركي هكذا،
107
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
مربوطة إلى كرسي،
ومتروكة لأموت كالمغفلة.
108
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
أنتِ بمفردكِ؟
109
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
نعم يا سيدي.
110
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
لن أسبب لك أي مشاكل.
111
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
هذا وعد مني.
112
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
اسمعي يا فتاة،
إنه في طريقه إلى هنا الآن.
113
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
هو لا ينام،
لذا أنا لا أنام أيضاً.
114
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
أتمنى لو كان بإمكاني أن أتمنى لكِ الخير،
لكن المطر القادم نحوي
115
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
لن يصيبكِ منه شيء.
116
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
راقبه وهو يمر بجانبنا تماماً.
117
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
عد أدراجك.
118
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
احفر، احفر.
119
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
أيها العقيد، أنت تواجه
أمراً حتمياً.
120
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
سوف تموت على هذا الجبل.
121
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
لقد أمرت رجالي بإلقاء
فصيلتك في النهر،
122
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
ودماؤكم سوف
تغمر هذه الغابات.
123
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
لقد كان هجوماً
مفاجئاً وجباناً.
124
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
أنا أبحث عن رجل، يدعى
125
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
(بيريال بيري باركر).
126
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
أنا لا أعرف هذا الرجل، (باركر).
127
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
ليس هذا ما كنت آمل سماعه.
128
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
ما رأيك يا (ديكسي)؟
129
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
أخشى أنني هالكة في هذا المكان
بدون هذا الذهب، لذلك أخذته.
130
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
لا تنتقداني.
131
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
لقد أحسنتما تربيتي، لكنكما
لم تمرا بما أَمُر به الآن.
132
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
سأودعكما أنتما الإثنين،
133
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
وسأبدأ رحلتي جنوباً وغرباً نحو
طريق المستوطنين
134
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
ومن ثم إلى "أستوريا".
135
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
لا يمكنني أخذكما معي.
136
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
لكنني أحبكما، وسأعود
لأخذ صُوَرِكُما
137
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
ذات يوم عندما لا أعود خائفة
من الملاحقة.
138
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ لأن عينيّ ♪
139
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ قد رأتا مجد قدوم الرب ♪
140
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ إنه يطلق قوة غضبه وعدالته ♪
141
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ على الظالمين ♪
142
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ إنَّ حقَّه يمضي قدمًا ♪
143
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ إن عينيّ ♪
144
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ قد رأتا مجد قدوم الرب ♪
145
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
هيا.
146
00:18:56,136 --> 00:18:57,704
يجب أن يتحمّل كلٌّ منا نصيبه
من المسؤولية.
147
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
مُمَزَّق بوابل من الرصاص.
148
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
يا إلهي.
149
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
أنتِ على قيد الحياة.
150
00:20:04,337 --> 00:20:06,190
لكنكِ لن تبقي كذلك لفترة
أطول هنا في الخارج.
151
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
لا يبدو المكان مهجوراً.
152
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
بالتأكيد ليس كذلك.
153
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
(إدوارد هورن).
154
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
إنهم من جند الاتحاد.
155
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
نحن في أمان.
156
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
هل هذه المرأة مع فرقتك،
أيها الجندي؟
157
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
يا للهول.
158
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
أيها العقيد!
159
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
أنتِ ابنة الحارس؟
160
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
نعم يا سيدي.
161
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
(آدا).
162
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
لقد كنا بانتظاركِ.
163
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
العقيد (جون غود)، فرقة
الخيالة "جي"، معسكر "واتسون".
164
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
معسكر "واتسون"؟
165
00:22:00,621 --> 00:22:01,889
الحمد لله على سلامتك أيها العقيد.
166
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
لقد تلقيت رسائلي.
167
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
لا تدعي ملازمي هنا يخيفكِ.
168
00:22:08,229 --> 00:22:12,800
أنا متأكد من أنه أول صاحب
بشرة حمراء أصيل ترينه.
169
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
لكنه رجل مخلص للاتحاد،
تماماً مثلي ومثلكِ.
170
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
لقد رأيت الزي الأزرق للاتحاد يا سيدي.
171
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
يخبرني دفتر سجلكِ إن
حارسكم قد توفي.
172
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
لقد مر أربعة أسابيع.
173
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
تعازي الحارة.
174
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
يدكِ مصابة.
175
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
لقد ارتدت رصاصة سلاحي خطأً.
176
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
يا إلهي، هل كنتِ تطلقين النار؟
177
00:22:36,524 --> 00:22:37,557
نعم يا سيدي.
178
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
من كان الهدف المحظوظ؟
179
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
الذئاب.
180
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
هل من ملابس جافة يا آنسة؟
181
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
الكثير.
182
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
أحضري بعض الجوارب وكل
الأغطية التي لديكِ.
183
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
آنسة (هورن)، لقد كنتم مجهزين
بمدفأة "فرانكلين".
184
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
نعم يا سيدي.
185
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
سأكون ممتناً للحصول على
بعض القهوة.
186
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
لقد مر شهر
منذ أن حظيت بكوب منها.
187
00:23:06,187 --> 00:23:08,222
- سأقوم بإعداد بعضها.
- شكراً لكِ.
188
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
آنسة (هورن)، أين قهوتي؟
189
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
قيد الإعداد، أيها العقيد.
190
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
هل ستكون بخير أيها العقيد؟
191
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
ستكون بخير.
192
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
أنا متأكد من أنكِ لاحظتِ أننا
قد أخذنا بندقيتكِ من نوع "هوكين".
193
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
أنا أعتذر، ولكن هذا
إجراء وقائي للسلامة.
194
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
أنتِ تفهمين ذلك؟
195
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
إنها مكسورة، لذا لا يهم.
196
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
سأطلب من الرقيب (بيكر)
رؤية ما إذا كان بإمكانه إصلاحها.
197
00:24:40,882 --> 00:24:41,882
أيها العقيد.
198
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
آنسة (هورن)، لدينا ما يمكن
أن نسميه موقفاً حساساً
199
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
بين أيدينا.
200
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
لدي سجين تحت حراستي
يتطلب التعامل معه.
201
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
أيها الأحمر!
202
00:24:55,730 --> 00:24:57,264
أيها الأحمر، انظر إليّ وأنا أحلق!
203
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
أنا أحلق!
204
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
إنه رجل خطير.
205
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
لص.
206
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
بالطبع، لم تكن لتكلفِ نفسكِ
عناء كل هذا،
207
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
لولا أن الأمر يتطلب أكثر من أربعة
أيام من السفر الشاق
208
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
نزولاً من هذا الجبل إلى "معسكر واتسون".
209
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
إذا كان هذا الرجل لصاً
يا سيادة العقيد، إذاً يجب
210
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
أن يتم التعامل معه بشكل عادل
أمام ساحة القضاء.
211
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
في أوقات السلم والتحضر،
كنتِ ستكونين على حق،
212
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
يا آنسة (هورن).
213
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
لكن هذه أوقات استثنائية.
214
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
أيها العقيد!
215
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
تعالي إذاً.
216
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
انضمي إلينا.
217
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
يا فتاة!
218
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
الحمد لله.
219
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
هلّا أخبرتِ (فيدلر) بأنه لم
يكن معي شيئاً؟
220
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
لم يكن معي أي شيء على الإطلاق!
221
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
أخبريه!
222
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
(آدا)، هذا هو الجندي
(سي إي كالديرون).
223
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
لقد كانت الآنسة (هورن) لطيفة
بما يكفي لتعيد الآنسة
224
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
(إيميلي) إلينا سالمة غانمة.
225
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
قادم.
226
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
تشرفت بمعرفتكِ.
227
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
وهذا هنا هو الرقيب (بيكر).
228
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
يمكنكِ مناداتي بـ (ريد).
229
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
سعدت بلقائكما.
230
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
حسناً يا فتاة، الآن بعد أن
231
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
التقيتِ بالجميع بكل
ود وكياسة،
232
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
هلّا أخبرتِ هؤلاء السادة من فضلكِ
أنه لم يكن معي شيئاً؟
233
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
لقد سمعتك يا (بيري).
234
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
من فضلك لا تقاطعني مجدداً.
235
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
هل رأيتِ هذا الرجل من قبل؟
236
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
نعم يا سيدي.
237
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
لقد كان في الكوخ قبل ليلتين.
238
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
كنت أبحث عن الطعام
والشراب فحسب.
239
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
أقسم لك يا (فيدلر).
240
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
إنه لا يكذب أيها العقيد.
241
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
لم يكن معه أي شيء.
242
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
لم ألاحظ أي شيء.
243
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
كان فقط بحاجة إلى الخبز
وبعض الخمر.
244
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
ولم يسرق منكِ شيئاً؟
245
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
لا يا سيدي.
246
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
لا يا سيدي.
247
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
لا.
248
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
لا.
249
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
المعطف الذي يرتديه
هو لوالدي، وأود
250
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
استعادته.
251
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
أجل.
252
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
لا، لا، لا.
253
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
الرجل المتدلي حالياً من عارضة حظيرتكِ
254
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
هو (بيريال بيري باركر).
255
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
أنا أعرفه جيداً، ولست معجباً به.
256
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
إنه نَبَّاش قبور ولص.
257
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
ولديه شيء يخصني.
258
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
لكن هذا الشيء لن يكون معه الآن.
259
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
بل سيكون مدفوناً في
هذه الغابات.
260
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
أيها العقيد...
261
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
شكراً لك، أيها الرقيب.
262
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
أسرجوا الخيول.
263
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
سنرى إلى أين سيقودنا.
264
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
أنا آسف لأنكِ اضطررتِ لرؤية ذلك،
يا آنسة (هورن).
265
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
أتمنى أن تغفري لنا هذا الإزعاج.
266
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
يبدو أننا سنبقى هنا الليلة.
267
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
ولكن لا تقلقي.
268
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
رجالي سعداء بتناول الخبز
العسكري القاسي في الحظيرة هنا،
269
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
لذا لن نسبب أي إزعاج.
270
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
لا.
271
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
سأعد العشاء لك ولرجالك
272
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
في الكوخ بعد قليل.
273
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
شكراً لكِ يا آنسة (هورن).
274
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
اسمي (آدا).
275
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
(آدا).
276
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
فكوا وثاقه.
277
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
احفر.
278
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
(بيري).
279
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
ذلك اللعين.
280
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
هل جئتِ لمساعدتنا يا فتاة؟
281
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
الأرض متجمدة تماماً.
282
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
الشتاء هنا ليس وقتاً مناسباً
283
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
لكي يلقى المرء حتفه.
284
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
ينتهي بك الأمر دون مكان
لتضعه فيه.
285
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
هل، يعلم العقيد بوجودكِ هنا؟
286
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
هذا الرجل يرتدي معطف
أبي وحذاءه الطويل.
287
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
هذه أول مرة ترين فيها هذا يا فتاة؟
288
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
لا.
289
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
مهلاً يا فتاة!
290
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
ليس من اللائق دفن رجل دون
حذاء على الإطلاق!
291
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
على المرء أن يمتلك ما يحتاجه
عند العبور للاخرة.
292
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
لستِ أنا من قرر إطلاق النار عليه.
293
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
خذ.
294
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
دورك الآن.
295
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
(إيميلي)، اذهبي وعرّفي
نفسكِ للآنسة (هورن)،
296
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
واحضري ذلك اللحم المملح إلى
مائدة العشاء.
297
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
يمكنني أخذ هذه الأطباق من هنا.
298
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
تفضلي.
299
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
يسعدني أن أراكِ بخير وتتحركين.
300
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
أخبريني فحسب إذا كنتِ بحاجة
لأي شيء.
301
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
نحن مخفر مجهز بالكامل.
302
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
بينما لا يزال ساخناً!
303
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
أنتِ من جلبتِني إلى هنا؟
304
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
كان الأمر مجرد حظ وحماقة.
305
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
حسناً، لا أظن أنني أدين لكِ بشيء،
306
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
إن كان هذا ما تظنينه.
307
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
لا يمكنني القول إنني سمحتُ
لعاهرة بالأكل قبلي قط.
308
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
العاهرة أعلى مرتبة في
السلسلة الغذائية من الوغد.
309
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
لسانكِ طويل.
310
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
أنا أشكركِ يا (آدا).
311
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
شكراً يا فتاة.
312
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
بما أنكِ كنتِ كريمة بما يكفي
313
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
لتستضيفينا في منزلكِ،
فقد ظننتُ أنكِ قد تمنحينا
314
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
شرف إلقاء دعاء الشكر.
315
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
دعاء الشكر؟
316
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
مباركة من أجل الطعام.
317
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
أخشى أنني لا أعرفه يا سيادة العقيد.
318
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
لا تحتاجين لقول شيء مُعَد
مسبقاً يا (آدا).
319
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
ولكن إن كنتِ تشعرين بالخجل...
320
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
لستُ خجولة.
321
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
أنا أعرف الصلاة التي اعتاد
والدي قولها.
322
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
حسناً، لِنستمع إليها إذاً.
323
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
امنحنا القوة أيها الرب الصالح،
324
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
لنزهد في هذا العالم،
325
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
حتى نستطيع أن نرفع
صراخنا إليك
326
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
في هذه الساعة التي يحتاجك
فيها وطننا.
327
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
لا تعاملنا بذنوبنا أو آثامنا،
328
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
بل أمدد يمينك وكن لنا
حصناً ودفاعاً.
329
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
ارحم إخوتنا في السلاح
330
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
الذين يقفون ضد سلطة البلاد،
331
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
واهدهم ليروا خطأ أعمالهم.
332
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
وأخيراً، أعنا على تحمل وطأة الحزن
على أولئك
333
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
الذين عرفناهم وأحببناهم.
334
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
وأولئك الذين لا نعرفهم ممن
رحلوا إلى المجهول،
335
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
سنتذكرهم دائماً في صمتنا
وفي أحلامنا.
336
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
آمين.
337
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
آمين.
338
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
تباً، يا لها من صلاة.
339
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
أنا بحاجة لكأس من الشراب بعد هذا.
340
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
لدينا هنا موالية مخلصة تماماً
للاتحاد أيها العقيد.
341
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
اشربي يا فتاة.
342
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
يبدو أننا جئنا إلى المكان الصحيح.
343
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
أنا لا أدعي أنني أعرف عن الحرب
أكثر مما أعرفه بالفعل.
344
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
فنحن نعيش في مكان معزول.
345
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
رغم ذلك، مَرّ من هنا تاجر
فراء في طريقه
346
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
إلى "نهر كولومبيا".
347
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
وكان معه نسخة من صحيفة "نيويورك تريبيون"
الصادرة في 5 فبراير 1862.
348
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
وقد سمح ليّ بقراءتها كاملة
قبل أن يرحل.
349
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
وماذا استخلصتِ منها؟
350
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
حسنًا، أولاً، إن صحيفة "اليانكي"
مليئة بالإعلانات.
351
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
وأود كثيراً رؤية فرس نهر حيّ
352
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
من متحف "بارنوم"، وكذلك
الكومودور نات"، الذي يبدو
353
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
أنه أصغر رجل في العالم.
354
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
هو وأفراس النهر تلك أود
رؤيتهم حقاً.
355
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
لكن إن كان ما رأيته اليوم يمثل ولو
جزءاً يسيراً من الحرب،
356
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
فأنا ممتنة لأنني لم أشارك فيها.
357
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
هل كان عقابي قاسيًا للغاية؟
358
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
لا، بالطبع لا.
359
00:37:08,328 --> 00:37:09,328
اعذروني.
360
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
هذا أكثر ما تحدثتُه منذ أسابيع.
361
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
والدكِ... والدكِ قد توفي؟
362
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
لقد مات.
363
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
والدكِ المسكين أحضركِ إلى هذا الجبل الملعون
364
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
لأجل ماذا، تربية الخنازير؟
365
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
أعني، تباً، هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق.
366
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
كل رجل يتبع طريقه الخاص.
367
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
أعني، نعم، ولكن والدها يبدو
غريب الأطوار بعض الشيء،
368
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
أليس كذلك؟
369
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
(روب)، يبدو أن الخمر قد أثر
على لباقة حديثك.
370
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
كان والدي عميلاً سرياً يعمل تحت
قيادة (آلان بينكرتون)، يا سيدي.
371
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
وتلك اللوحة هناك، نالها عند تقاعده
372
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
كتكريم على تميزه.
373
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
وبعد ذلك بوقت قصير، ركبنا السفينة
"إس إس أنتيلوب" من رصيف "الباسيفيك"
374
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
في "سان فرانسيسكو"، رغم أنني
لا أتذكر شيئاً من ذلك.
375
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
كنتُ صغيرة جداً.
376
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
لقد لمحتُ بعض الذئاب الرمادية هناك
في الخارج، يا صغيرة.
377
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
بعدد يفوق ما أود إحصاءه.
378
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
يبدو أنها ستطرق بابكِ قريباً يا فتاة.
379
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
يجب نقل تلك الخنازير.
380
00:38:07,121 --> 00:38:08,455
تلك الأنثى مصابة بالالتهاب الرئوي.
381
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
وسوف تموت قريباً.
382
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
أنا سأرحل من هنا على أية حال.
383
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
أنا ذاهبة إلى "كاليفورنيا".
384
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
لقد انتهت حمى البحث عن
الذهب يا (آدا).
385
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
أنا مندهش لأن الأخبار لم تصلكِ بعد.
386
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
لقد مر وقت طويل على ذلك.
387
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
أنا لست مهتمة بالذهب.
388
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
الجميع مهتمون بالذهب يا (آدا).
389
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
لا يا سيدي.
390
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
والدتي من "سان فرانسيسكو".
391
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
وخمنتُ أن لدي بعض الأقارب
هناك في تلك الأنحاء.
392
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
إنها تتطلع للسفر، أيها العقيد.
393
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
لرؤية فرس نهر أو اثنين.
394
00:38:46,294 --> 00:38:47,727
رؤية اثنين سيكون أمراً رائعاً.
395
00:38:50,497 --> 00:38:55,069
لا أظن أنني أود أن أكون عالقاً
هنا بمفردي أيضاً.
396
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
لا يا سيدي.
397
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
سنرحل ونترك طريقكِ قريباً.
398
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
لدينا مهمة في هذه الغابات.
399
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
وينبغي أن تنتهي بحلول الغد.
400
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
وستنتهي بشكل أسرع بمساعدتكِ،
إن كنتِ لا
401
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
تمانعين الانضمام إلى حملتنا الاستكشافية.
402
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
فأنتِ تعرفين هذه الغابات أفضل
من أي شخص آخر.
403
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
أليس كذلك؟
404
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
نعم يا سيدي.
405
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
وبمجرد أن ينتهي عملنا،
406
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
سنترككِ بسلام.
407
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
كان من الحماقة قتله.
408
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
(بيري) كان كاذباً بالولادة.
409
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
لقد كذب حتى أنفاسه الأخيرة.
410
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
لم يكن ليتخلى عن ذلك الذهب أبداً.
411
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
ماذا لو لم يكن يكذب؟
412
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
ماذا لو كان الذهب الذي سرقه
مني قد سُرق منه؟
413
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
كان بإمكان (بيري) أن يطلب
منها نقله مقابل حصة.
414
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
إذاً أين هو يا (تشارلي)؟
415
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
لقد فتشت هذا المخفر مثلي تماماً.
416
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
ولم أرَ أي مكان دُفن أو عُلّق فيه.
417
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
ليس فوق أي شجرة ملعونة.
418
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
انتهيت.
419
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
ألن يركب جنديك معنا هذا الصباح،
أيها العقيد؟
420
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
إنه نائم ليتخلص من الصداع.
421
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
حسناً، لدي دواء لذلك يا سيادة العقيد.
422
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
أراهن أنكِ تملكين ذلك يا (آدا).
423
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
كم تعرفين عن تتبع الأثر؟
424
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
أعرف الفرق بين آثار الذئب والأرنب.
425
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
خمنتُ هذا، بما أن والدكِ كان
من رجال (بينكرتون).
426
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
دروسي قُطعت قبل أوانها.
427
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
قلتِ إنكِ كنتِ تصطادين السمك عندما
428
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
عدتِ إلى المخفر.
429
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
حاولتُ ذلك.
430
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
خيمتُ في طريقي إلى
مكاني المفضل،
431
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
منعطفٍ في النهر، حيث تعلَقُ أسماكُ
432
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
السلمون المرقط في دوامة مائية.
433
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
وقد وجدتُ الآنسة (إيميلي) قبل أن
أتمكن من إلقاء صنارتي.
434
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
ولم تسمعي شيئاً عن معركتنا
بالأسلحة النارية؟
435
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
سمعتُ شجاركم من مسافة بعيدة،
436
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
رغم ذلك، كنتُ خائفة جداً من
التحرك في الصباح.
437
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
لكنكِ واصلتِ التقدم.
438
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
الجوع يهزم الخوف.
439
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
أبقِ عينيكِ على الأرض.
440
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
الآثار الحديثة ستبدو رطبة.
441
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
والأرض قد قُلبت.
442
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
أفضل ما يمكننا فعله هو البدء من حيث
443
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
وجدناه، ثم المضي من هناك.
444
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
ستُريني هذا المنعطف في النهر.
445
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
نعم يا سيدي.
446
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
هل هذان والداكِ،
السيد والسيدة (هورن)؟
447
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
حرص والدي كل الحرص على
صنع صليب أمي.
448
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
والصليب الذي صنعته له لا يُقارن به.
449
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
لا، لا يُقارن.
450
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
سوف نتأكد من زيارتهما بشكل لائق
451
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
قبل أن نرحل، لنقدم احترامنا.
452
00:43:20,501 --> 00:43:22,436
هل ما زلتِ تشعرين بالإحباط،
يا آنسة (إيميلي)؟
453
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
هل تقصد بسبب تركك ليّ لأغرق؟
454
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
كان من المفترض أن أطلق النار عليكِ.
455
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
كانت تلك أوامر السيد (فيدلر).
456
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
لكنك لم تفعل.
457
00:43:34,648 --> 00:43:37,084
لا، لقد أطلقتُ النار على فرسكِ بدلاً من ذلك،
لأمنحكِ فرصة.
458
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
ظهور السيد (بيري) وفّر لكِ
غطاءً جيداً،
459
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
لكن لم يكن من المفترض
أن تظهري مجدداً.
460
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
هل هذا هو سبب وجودك هنا الآن؟
461
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
لا.
462
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
لقد غير (فيدلر) رأيه.
463
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
لكنني أظن أنني سأعاقبك
على أي حال.
464
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
على رسلك.
465
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
لقد كانت هنا.
466
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
بمجرد أن ينتهي ضابطك من
التحقق من قصتي،
467
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
هناك مطلّ ليس ببعيد عن هنا.
468
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
يجب أن أريك إياه.
469
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
إنه حقاً شيء مذهل.
470
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
هل ستتركها تتمادي
في الحديث هكذا؟
471
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
ماذا تريدني أن أفعل؟
472
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
أعتقد أن هذه الآنسة الشابة قد تولت
473
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
قيادة هذه الحملة الاستكشافية.
474
00:44:44,952 --> 00:44:46,721
هذه الخريطة مليئة بالأخطاء،
يا سيادة العقيد.
475
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
لا عجب في أنكم تائهون.
476
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
لسنا تائهين.
477
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
حسنًا، أياً كان ما أضعتموه،
478
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
فلن تجدوه بهذه الخريطة.
479
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
"معسكر واتسون" ليس في الجنوب
كما تقول الخريطة هنا،
480
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
بل هو مباشرة نحو الشرق عبر
أشجار الصنوبر العالية
481
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
لمدة يوم ونصف حتى تصلون
إلى وادي العشب.
482
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
وبعد ذلك يتجه جنوباً ليومين آخرين
على طول طريق
483
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
تجار الفراء.
484
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
أنا من رسم تلك الخريطة يا فتاة.
485
00:45:09,444 --> 00:45:11,312
إذاً، لستَ خبيراً بارعاً في تتبُّع
بقع الدهان الأحمر
486
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
كما ادَّعيت.
487
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
أعتقد أن دليلك يجب على الأقل
488
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
أن يعرف من أين أتيتم.
489
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
سأكون سعيدة بالحلول محله
كجزء من فريقك
490
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
إذا كان الأجر مناسباً.
491
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
الآن، إذا سمحت ليّ يا سيادة العقيد، أنا
492
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
مضطرة لقتل حيوان عزيز جداً عليّ.
493
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
ولا أحتاج لوجود أحد بجانبي.
494
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
إنه أمر شخصي.
495
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
اذهبي إذاً.
496
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
يا إلهي، تلك الفتاة تملك وقاحة
في حديثها، أليس كذلك؟
497
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
لقد بدأت أعجب بهذه الوقاحة.
498
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
ابتعد عنها!
499
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
ما هذا؟
500
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
ماذا فعل...
501
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
أنا بخير يا (آدا).
502
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
مذا تظني أنكِ تفعلين يا فتاة؟
503
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
يمكنني توجيه نفس السؤال
إليك يا سيدي،
504
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
إن كان يسعني حتى مناداتك بذلك.
505
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
إما أن تنضمي إلينا أو تغربي عن وجهنا.
506
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
أنضم إلى ماذا؟
507
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
لقد قلتُ لا!
508
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
سيدتي، عليكِ أن تتدفئي.
509
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
أنتِ مريضة.
510
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
تعالي معي.
511
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
لا تقاطعي رجلاً أبداً في
منتصف مضاجعته.
512
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
تلك العاهرة ملكي!
513
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
لا، لا. لا!
514
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
(إيميلي)! (إيميلي)، هيا يا عزيزتي.
515
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
بحقكِ يا حبيبتي.
516
00:47:23,377 --> 00:47:24,846
أرجوكِ اسمحي لي بالدخول.
(إيميلي)، أرجوكِ.
517
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
هيا يا عزيزتي. لم يتبقَّ سوانا الآن.
518
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
هيا، هيا.
519
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
تباً!
520
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
هذا عقابكِ، لأنكِ جعلتني أفقد رغبتي.
521
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
سحقاً لهذا يا فتاة.
522
00:47:50,003 --> 00:47:52,172
لا يهمني إطلاقاً ما قاله (فيدلر)
كي نبتعد عنكِ
523
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
ونلتفت لأعمالنا.
524
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
لم يسبق لأحد أن مدّ يده عليّ
واحتفظ بها!
525
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
أيتها العاهرة المخادعة.
526
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
هيا، هيا.
(إيميلي)!
527
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
(إيميلي)، يا عزيزتي.
بحقكِ يا فتاة.
528
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
بحقكِ يا حبيبتي.
529
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
اسمحي ليّ بالدخول.
530
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
لماذا كان عليكِ إثارة المتاعب؟
531
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
سيقتلنا كلتينا الآن.
532
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
ماذا تفعلين؟
533
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
(آدا)!
534
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
(آدا)، لم يتبقَّ سوانا هنا.
إلى أين ستذهبين؟
535
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
(آدا)!
536
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
حسناً، أنا قادم إلى الداخل!
537
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
تباً!
538
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
سحقاً، تباً لهذا.
539
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
تباً.
540
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
هل تفهمين ما أطلبه منكِ؟
541
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
نعم، يا (فيدلر).
542
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
لن أسألك عن أيٍّ من هذا لاحقًا.
543
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
أنا أسألكِ عن تلك الليلة عند النهر.
544
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
لقد سحبكِ (بيري) إلى الخارج،
أليس كذلك؟
545
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
كنتُ محظوظة لأن المياه كانت
ضحلة بما يكفي.
546
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
كان البرد قارساً.
547
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
وصل (تشارلي) بعد ذلك بوقت قصير،
وأطلق الرصاص على بغل (بيري).
548
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
أظن أن هذا أول ما رآه.
549
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
هرب (بيري) وتبعه (تشارلي)
في المطاردة.
550
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
فسقطتُ على الأرض، و...
551
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
أظن أنني لا أتذكر الكثير بعد ذلك.
552
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
تسلّل (بيري) ليلًا وهرب.
553
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
ولم نعثر عليه إلا مع أول ضوءٍ للفجر.
554
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
لهذا السبب فإن ما أسألكِ عنه
غاية في الأهمية.
555
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
نعم، يا (فيدلر).
556
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
ماذا قال لكِ؟
557
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
لم ينطق بكلمة، يا (فيدلر).
558
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
هل كانت حقيبة الميليشيا معه؟
559
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
أظن ذلك؟
560
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
هل كانت الحقيبة معه أم لم تكن؟
561
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
كانت معه. كانت معه.
562
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
حسنٌ.
563
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
هذا حسنٌ.
564
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
هذا يعني أن الذهب قريب جداً
في هذه الغابات.
565
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
ابتعد عني!
566
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
ابقَ ثابتاً.
567
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
(تشارلي)، لا تقطع ساقي!
568
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
لن أفعل!
569
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
ساقي!
(فيدلر)!
570
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
(فيدلر)، أرجوك.
571
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
أخبر (تشارلي) أنك لا تحتاج إلى
قطع ساقي.
572
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
كيف حاله؟
573
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
سنضطر لقطعها من فوق الكاحل
مباشرة على الأقل.
574
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
يبدو أنها تضررت بالكامل على أية حال.
575
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
يا إلهي!
576
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
يا إلهي، لقد هُرست تماماً!
577
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
تلك العاهرة القذرة السافلة.
578
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
(فيدلر)، عليك أن تقتلها من أجلي
579
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
وتحضر جثتها إلى هنا حتى
أرى أنك فعلت!
580
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
أرجوك!
581
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
ابقَ ثابتاً.
582
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
أعطني بندقيتك.
583
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
إنها هناك، بجانب الدلو.
584
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
سحقاً!
585
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
سواء قُطعت ساقك أم لا.
586
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
في كلتا الحالتين، لم تعد تملك
قدماً في نهايتها.
587
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
لم تعد تفيدني في شيء بعد الآن.
588
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
لا، لا.
589
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
ما زالت العاهرة تكذب عليّ.
590
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
أريد أن أعرف السبب.
591
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
(فيدلر).
592
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
كيف أصبت بتلك الندبة على وجهك؟
593
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
كان ذلك في "لورانس".
594
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
قبل بضع سنوات، أغار بضعة من
المتمردين على قريتي
595
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
واختطفوا ابنتي.
596
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
واستقرت رصاصة في صدغي.
597
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
ظللتُ مستلقياً في دمائي لعدة ساعات
قبل أن يعثروا عليّ.
598
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
ماذا حدث لابنتك؟
599
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
لم يكن يجدر بكِ إطلاق النار
على فتانا.
600
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
ذكرني، إلى أيِّ فوجٍ قلت إنك تنتمي؟
601
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
أنتِ.
602
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
تعالي معي.
603
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
ها هي ذا.
604
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
أعتقد أن هذا الشبح كان يطارد
كوخكِ يا آنسة (هورن).
605
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
لمَ كل ترسانة الأسلحة هذه؟
606
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
لقد جمعتُ هذه البنادق لرجالي.
607
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
ها هي بندقيتكِ يا (آدا)،
بندقية "هوكين سانت لويس"
608
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
عيار 54، المملوكة للواء (إدوارد هورن)، من
609
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
ضباط الجيش الأمريكي وعميل (بينكرتون)،
610
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
والتي انتقلت إلى ابنته وقريبته الوحيدة.
611
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
لقد أصلحناها من أجلكِ.
612
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
لم أرَ بندقية تُعبأ من الفوهة كهذه
منذ خمس سنوات.
613
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
أحييكِ على محاولة قتل أي نوع
من الحيوانات بها.
614
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
لكن من الجيد أنكِ لم تستخدميها
ضد إنسان قط.
615
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
لكانت الرصاصة قد أخطأته بميل كامل،
616
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
ولكُنتِ تُرِكتِ بلا حيلة وأنتِ تعيدين
حشو هذا الشيء.
617
00:55:24,058 --> 00:55:25,826
لم أكن بارعة يوماً في استخدام
الأسلحة النارية.
618
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
وهذا كان يثير استياء والدي كثيراً.
619
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
لا يمكنني أن أخفيكِ يا (آدا)، بأنكِ قد
620
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
وضعتِني في موقف لا أحسد عليه.
621
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
هناك استياء بين رجالي
بشأن ما فعلتِه.
622
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
توقعت هذا.
623
00:55:42,910 --> 00:55:47,849
بالنظر إلى الوراء، هل تعتقدين
أن أفعالكِ كان مبالغاً فيها؟
624
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
أنت لم تكن هناك يا سيدي.
625
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
إنها عاهرة يا (آدا).
626
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
627
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
لقد كانت تقدم خدمة.
628
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
ما رأيته لم يكن خدمة على الإطلاق.
629
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
لقد كان عملاً وحشياً وقاسياً.
630
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
ولن أتسامح مع هذا في مخفري.
631
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
هذه لكِ يا (آدا).
632
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
الآن، هذه البندقية، بندقية "شاربس"
ذات مغلاق مائل، بماسورة طولها 91 سم،
633
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
أطول من بندقية "الكربين".
634
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
اشعري بها.
635
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
صوّبي نحو شبحكِ الجائع هناك،
من خلال المنظار.
636
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
هل تشعرين بوزنها؟
637
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
فيها قوة أكبر، وجدية أكبر.
638
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
هذه طلقة واحدة، لكنها دقيقة بالقدر
الذي تحتاجينه.
639
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
أعيديها إلى وضع الاستعداد
واسحبي الزناد.
640
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
بصراحة يا (آدا)،
لا يمكنني القول إنني
641
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
مهتم كثيراً بأمر (كالفين إد).
642
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
إنه فتى سيئ الأخلاق،
وفيه وقاحة
643
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
لا أستسيغها.
644
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
هل قتلتَ أولئك الجنود؟
645
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
أي جنود يا (آدا)؟
646
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
أولئك الذين ترتدون بذلاتهم العسكرية.
647
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
هذا لكِ، وزنه 900 غرام.
648
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
ليّ؟
649
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
لن أمنعكِ من القيام بتلك الرحلة
الشاقة وغير الحكيمة
650
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
إلى "كاليفورنيا".
651
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
لكن هذا المخفر يناسبني يا (آدا)،
ووجودكِ فيه كذلك.
652
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
لقاء ضيافتكِ، يا آنسة (هورن).
653
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
ربما تصبحين يوماً ما خارجة عن
القانون لا يستهان بها.
654
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
شكراً لك يا سيدي.
655
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
نادِني (جون).
656
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
مهلاً!
657
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
لم نكن نعثر كثيراً في رحلاتنا
658
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
على مكان مثل هذا.
659
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
إنه أمر غير معتاد.
660
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
قربه من طريق "بارلو" وملابس الاتحاد
661
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
يجعله مخبأً استثنائيًا لنا.
662
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
لقد بدأنا نشعر بالضجر هنا يا (جون).
663
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
أنت من يشعر بالضجر يا (تشارلي).
664
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
أنا أستقر هنا بشكل جيد.
665
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
متى سنغادر هذا المكان؟
666
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
راعيتنا ليست أكثر من فتاة برية،
667
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
سيئة التربية، ومؤذية بغبائها.
668
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
مساء أمس، كنتُ أغسل الملابس
669
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
ووجدتُ هذه الأشياء مجعدة داخل
خزانة ملابس الفتاة.
670
01:01:32,026 --> 01:01:33,594
تلك الخنازير ليست السبب الوحيد
الذي يجعل
671
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
الذئاب تلاحقنا وتطاردنا.
672
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
لا تبتسم بسخرية الآن.
673
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
لم يسبق لأحد أن علَّم هذه الشابة
كيف تكون امرأة.
674
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
سأجعلها تغير رأيها.
675
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
تمهل يا (تشارلي).
676
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
اذهبي وتحدثي مع (آدا) الشابة.
677
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
خذي ما تحتاجينه من وقت.
678
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
شكراً لك يا (فيدلر).
679
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
غسلتُ السروال الذي وسّخته.
680
01:02:06,354 --> 01:02:09,598
"وكالة بينكرتون"
"وكالة تحقيقات خاصة"
681
01:02:12,833 --> 01:02:13,967
هل تحتاجين للمزيد من الدواء؟
682
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
من الأفضل لكِ أن تستمعي فقط.
683
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
ليس لديكِ أدنى فكرة عن حقيقة
هؤلاء الرجال.
684
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
لقد رافقتُهم منذ "تينيسي"
685
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
ورأيتُ أشياء لا يمكن إلا أن
686
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
توصف بأنها من عمل الشيطان.
687
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
إنهم لا يخوضون حرباً إلا حربهم الخاصة.
688
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
لقد أخذوني من عائلتي ثم قتلوهم
689
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
جميعاً، حتى أختي الرضيعة.
690
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
السبيل الوحيد لنجاتي يوماً
بعد يوم هو
691
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
إعطاؤهم ما يريدون.
692
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
الآن لديكِ شيء يريدونه.
693
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
وكلانا يعلم ما هو هذا الشيء.
694
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
سحقاً!
695
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
تباً.
696
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
الذهب بحوزتكِ.
697
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
أنا الوحيدة التي تعرف ذلك يقيناً.
698
01:03:02,484 --> 01:03:04,151
لكنني أرى أنهم ما زالوا يقلبون
الأمر في أذهانهم.
699
01:03:04,184 --> 01:03:05,184
فكرتكِ خاطئة تماماً.
700
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
لقد كذبتُ من أجلكِ.
701
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
لقد رأيتُ (بيري) قبل أن يمسكوا به.
702
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
وأخبرني أين دفن ذلك الذهب.
703
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
لقد وثق بيّ.
704
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
وقد سمعتُ (تشارلي) يقول إنهم
لم يجدوا شيئاً هناك.
705
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
لا يتطلب الأمر تفكيراً عميقاً للتخمين
706
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
بأنكِ وجدتِ الحقيبة وتحتفظين
بما في داخلها.
707
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
ما الذي جعله يثق بكِ؟
708
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
أنا سجينة تماماً كما كان هو،
وكما أنتِ الآن.
709
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
يا له من ابن عاهرة.
710
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
إن اعترفتِ لـ (فيدلر) بما فعلتِه،
711
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
سوف يقتلكِ.
712
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
وإن لم تفعلي، سيقتلكِ على أية حال،
713
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
وربما يجعل موتكِ أطول عذاباً.
714
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
أنا لستُ خائفة.
715
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
هذه مجرد كلمات.
716
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
وأنا أفهم الدافع وراءها.
717
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
لكنكِ لم تواجهي هذا الأمر
وجهاً لوجه بعد.
718
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
إذاً سوف نهرب.
719
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
سوف يتم تعقبنا وإمساكنا
في أقل من يوم.
720
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
إذاً ما هي الخطة؟
721
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- سوف نقتلهم.
- ماذا؟
722
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
سوف نقتلهم جميعاً الليلة.
723
01:04:22,296 --> 01:04:24,097
- أنتِ تتحدثين بسرعة شديدة.
- يجب أن يكون الأمر مفاجئاً.
724
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
سنفعل ذلك أثناء العشاء.
725
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
لا أستطيع فعل هذا.
726
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
لقد رأيتُ مسدس "الريمنغتون" الخاص بكِ.
727
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
تأكدي من أنها محشوة بالرصاص.
728
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
هذا يعني فتاتين ضد أربعة
قتلة بدم بارد.
729
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
من أخبركِ أنني لستُ باردة الدم؟
730
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
ربما حان الوقت للتخلي عنها.
731
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
التخلي عن ماذا يا سيدي؟
732
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
تلك الحظيرة أشبه بمأوى
للخنازير المحتضرة.
733
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
يبدو أنهم جميعاً مصابون
بالتهاب رئوي الآن.
734
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
إنه يوم حزين.
735
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
سوف نساعدكِ في تقطيعها.
736
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
هل ستغادر أنت ورجالك قريباً أم ترغبون
في تناول اليخنة؟
737
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
هل أطلعتِ (ريد) على مسدس
"ريمنغتون" الجديد؟
738
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
لا يا سيدي.
739
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
لماذا لا تذهبين لإحضارها لكي
يلقي نظرة عليها؟
740
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
محشو بالفعل.
741
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
دعنا نلقي نظرة هنا، أيها العقيد.
742
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
هل رأيتِ العمل الذي قام به
(ريد) في بابكِ
743
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
بعد أن أفسدته تماماً؟
744
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
رأيته.
745
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
شكراً لك على إصلاح الأضرار.
746
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
(إيميلي)!
747
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
نعم يا (فيدلر)؟
748
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
لماذا لا تأخذين (ريد) إلى
غرفة النوم،
749
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
وتكافئينه على هذا العمل المتقن.
750
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
يبدو هذا مناسباً ليّ.
751
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
الفتاة مستعدة للمضي قدماً.
752
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
(آدا)، تعالي واجلسي معي.
753
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
البؤساء يواسون بعضهم بعضاً.
754
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
ورجالي جميعاً مشغولون
بأمور أخرى.
755
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
"سيتم إخلاء المخفر خلال
وقت وجيز،"
756
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
"يوم أو يومين على الأكثر،
بما أن الظروف
757
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
"قد أصبحت قاسية للغاية."
758
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
وما إلى ذلك.
759
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
"أنا أترك أيضاً دفتر اليوميات هذا خلفي"
760
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
"كدليل على أننا كنا هنا."
761
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
متى كتبتِ هذا؟
762
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
قبل ثلاث ليالٍ.
763
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
بعد أن ظهر (بيري) إذاً؟
764
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
قبل ذلك.
765
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
أتمنى لو يصمت ذلك الفتى.
766
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
يبدو أن هذا هو تدوينكِ الوحيد هنا.
767
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
والباقي لوالدكِ؟
768
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
لقد قال إنه كان مخصصاً
لرجال (بينكرتون).
769
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
لقد رأيتُ ذات مرة أحد رجال (بينكرتون)
معلقاً في حبل مشنقة
770
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
على الحدود بالقرب من "مينيسوتا".
771
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
لقد اعتدى واغتصب فتاة صغيرة
من قبيلة "السيوكس"،
772
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
لم تكن تتجاوز التاسعة من عمرها.
773
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
لا وجود للقديسين يا (آدالين)،
بل هم شياطين كالبقية تماماً.
774
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
سأبدأ في إعداد اليخنة.
775
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
على الأقل كانت فتاة، وليست طفلاً
صغيراً من قبيلة "السيوكس".
776
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
لا أحد يدري مطلقاً!
777
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
لهذا السبب من الجيد
الاحتفاظ بعاهرة!
778
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
يجب أن تبقي رغبتكِ موجهة
في الاتجاه الصحيح.
779
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
صلاة من أجل الأب.
780
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
رجل صالح مخلص وموثوق،
عسى أن يكون رحيماً ولطيفاً،
781
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
وأن يغفر لكِ ما اقترفتَه من ذنوب.
782
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
صلاة من أجل الأم.
783
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
لقد تغيرت طباعه.
784
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
(إيميلي)!
785
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
عودي إلى هنا.
786
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
إنهم يعلمون.
787
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
خذ وعاءين واذهبي للاعتناء بـ (كالفين).
788
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
حاضر يا (فيدلر).
789
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
تلك العاهرة لديها دائماً حيلةٌ ما
في جعبتها.
790
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
لا تخلو من المفاجآت أبداً،
أؤكد لك ذلك.
791
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
لم أجد ذلك صحيحاً.
792
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
أنت فقط لا تعرف كيف تخرج
ذلك منها يا (تشارلي)،
793
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
كما أفعل أنا.
794
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
(آدا)، تعالي هنا بجانبي.
795
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
فوجئتُ برؤية
المائدة مجهزة بالفعل
796
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
واليخنة الخاصة بيّ قد قُدِّمَتْ.
797
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
لقد كنا جائعين.
798
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
لنُمسك بأيدي بعضنا
من أجل الصلاة.
799
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
وبعدها يمكننا البدء بالطعام.
800
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
كن معنا يا رب ونحن نعاني في الخطيئة،
كل رجل وامرأة
801
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
تحت دينونتك.
802
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
لا يسعنا إلا أن نلتمس رحمتك
ونحن ننتظر العقاب
803
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
الذي أعددته لنا.
804
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
نحن نعاني على حد سواء ونموت.
805
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
لا يمكن لأي إنسان أن يتطهر
من خطاياه.
806
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
ولا توجد خطيئة يمكن أن تمضي
دون عقاب.
807
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
آمين.
808
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
آمين.
809
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
لماذا تسرقين مني يا (آدا)؟
810
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
كيف ظننتِ أنكِ ستفلتين بفعلتكِ؟
811
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
هل تستمعين إليّ يا فتاة؟
812
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
لا يجب أن تمر أي خطيئة
دون عقاب.
813
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
أنتِ سارقة وكاذبة وخاطئة.
814
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
أنا اليد اليمنى للرب!
815
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
(تشارلي)!
816
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
نعم يا (فيدلر)؟
817
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
خذ المجرفة، وجهز حصانك.
818
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
واذهب لنبش ما هو حقي الشرعي.
819
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
(فيدلر)؟
820
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
ما خطبك؟
821
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
ألم تعرف أين خبأته؟
822
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
ألم تكتشف الأمر بعد؟
823
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
لقد كان هنا طوال الوقت!
824
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
اذهب وألقِ نظرة على قبر
والدتها المسكينة.
825
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
لكنها ليست هناك، أليس كذلك يا (آدا)؟
826
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
ولم تكن هناك قط!
827
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
ماتت أثناء الولادة في "سان فرانسيسكو"...
828
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
ذكاء شديد بحق!
829
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
سحقاً.
830
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
معذرة.
831
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
آنسة (إيميلي)؟
832
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
انتظر!
833
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
انتظر!
834
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
ليس لديك سبب لإيذاء تلك الفتاة
835
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
مهما كان ما فعلته بك.
836
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
أحقاً هذا؟
837
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
لقد رافقتُك لوقت كافٍ لأعرف
ما سيحدث.
838
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
لكن تلك الفتاة لم تكبر بعد
ولا تفهم شيئاً.
839
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
لا داعي لجريمة قتل أخرى
في هذا المكان.
840
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
لم تكن حقيبة الميليشيا مع (بيري)،
841
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
أيتها المخادعة عديمة الرحمة.
842
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
لقد كذبتِ في وجهي مباشرة!
843
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
تأكدي من وجودكِ هنا عندما أعود،
844
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
وإلا فسأطاردكِ بدافع التسلية.
845
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
(فيدلر)!
846
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
أخيراً.
847
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
سنغادر عند أول خيط للضوء.
848
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
هيا بنا.
849
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
لقد وعدتُ بأنني سأبدي احترامي.
850
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
لا تقلقي يا (آدا).
851
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
سأحرص على أن يكون قبركِ
بلا شواهد،
852
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
تماماً مثل قبر والدكِ.
853
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
إذاً أنتِ مستيقظة؟
854
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
ألم تقتلني بعد؟
855
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
العاهرة توسلتْ إليّ لأعفو عنكِ.
856
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
جاءت تصرخ عابرة الجبل على
ظهر جوادها
857
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
مباشرة بعد أن أفقدتُكِ الوعي.
858
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
مهلاً، أعطني هذا.
859
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
كنتُ مستعداً لقتلكِ.
860
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
لكنها قدمتْ عرضاً مسرحياً مؤثراً.
861
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
لذا أعدتكِ إلى هنا ورحتُ أُقلِبُ
الأمر في ذهني.
862
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
باحثاً في داخلي عن ذاك اللين الذي
كنتُ أشعرُ به نحوِكِ ذات يوم.
863
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
لكن ذلك سيكون إجحافاً
في حقكِ يا (آدا)،
864
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
إن عفوتُ عنكِ وتركتُكِ هنا
مهانة وفاسدة،
865
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
تتعفنين كقرحة على هذا الجبل،
866
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
سارقةً وكاذبةً لا خير فيها
ولا تساوي شيئاً.
867
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
افعليها.
868
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
لن يكون من الصواب ترككِ تعيشين
هذه الحياة الموبوءة.
869
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
دعينا نستمع إلى تلك الصلاة
الاتحادية مرة أخرى.
870
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
هيا، انطقي بها.
871
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
(إيميلي)!
872
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
لا تُعاملنا بحسب خطايانا ولا تحاسبنا
وفق سيئاتنا.
873
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
(إيميلي)، ما الذي وضعتِهِ في
هذه الزجاجة؟
874
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
مهلاً!
875
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
هذا ليس جوهر الإله.
876
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
هذا عقاب على كل الشرور التي
877
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
فعلتها بيّ، يا ابن العاهرة.
878
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
سحقاً.
879
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
(إيميلي)!
880
01:16:58,953 --> 01:17:00,020
العاهرة خدرتني.
881
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
سحقاً.
882
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
يا إلهي يا (جون).
883
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
أعطني مسدسك.
884
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
العاهرة تملك بندقية، وقد طيَّرتْ
أذني بالرصاص يا (تشارلي).
885
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
سأتولى أمرها.
886
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
الفتاة الصغيرة تختبئ في غرفة النوم.
887
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
ومعها بندقية "الهوكين"، لذا لا تملك
سوى طلقة واحدة.
888
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
تباً.
889
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
(كالفين) المسكين مات.
890
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
إذاً أصبحت المواجهة متكافئة.
891
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
أعطني مسدس "الكولت" وذخيرتك.
892
01:21:15,577 --> 01:21:16,577
أهذا كل شيء؟
893
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
هذا كل شيء.
894
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
(آدا).
895
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
لا يمكنكِ الهروب مني.
896
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
اللعنة.
897
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
تلك طلقات من بندقية تكرارية،
898
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
يا (آدا)، وليست من مكان بعيد أيضاً!
899
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
هناك احتمال كبير بأن صديقتكِ
لم تنجُ من ذلك،
900
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
.ليس و(ريد) هو من يضغط على الزناد
901
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
لم يتبقَّ سوى أنا وأنتِ الآن.
902
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
لن تأتي أي مساعدة أخرى.
903
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
أنتِ...
904
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
(إيميلي)، عزيزتي.
905
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
حسناً، سيتعين علينا نقلكِ.
906
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
هل أنتِ مستعدة؟
907
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
هيا بنا.
908
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
حسناً، حسناً.
909
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
مهلاً، مهلاً.
910
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
الألم شديد وقاسٍ للغاية.
911
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
لكنه مجرد شعور زائف.
912
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
إصابتكِ ليست خطيرة،
انظري إليّ الآن.
913
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
يجب أن نخرجكِ من هنا.
914
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
(آدا)، أريدكِ أن تبقي مستيقظة.
915
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
أمامنا طريق طويل لنقطعه.
916
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
يجب أن أتغلب على هذا.
917
01:28:43,057 --> 01:28:44,325
لهذا السبب يجب أن تبقي مستيقظة.
918
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
هل يمكنكِ فعل ذلك من أجلي؟
919
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
لأن عينيّ قد رأتا مجد قدوم الرب.
920
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
استمري يا (آدا)!
921
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
إنه يطلق قوة غضبه وعدالته
على الظالمين.
922
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
هيا، تشجعي، أمامنا طريق
طويل لنقطعه.
923
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
إنَّ حقَّه يمضي...
924
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
قدمًا.
925
01:29:25,000 --> 01:29:32,500
ترجمة
بسام شقير
926
01:29:32,500 --> 01:29:40,000
ترجمة
بسام شقير