DISCLAIMER - ANG PELIKULANG "SEVEN DOORS" AY KATHANG-ISIP LAMANG.
WALANG PATUNAY O KATUMPAKAN SA KASAYSAYAN ANG PELIKULANG ITO
PAGDATING SA MGA PANGALAN NG LUGAR, KARAKTER, PANGYAYARI, LOKASYON,
WIKA, ANYO NG SAYAW, KASUOTAN AT IBA PANG DETALYE.
WALA KAMING INTENSYONG HAMAKIN, SIRAIN O PINTASAN ANG PANINIWALA, DAMDAMIN…
Ano 'yon?!
Ano na naman ang gusto ng bagay na 'to?
Ano 'yon?
Tade.
Tade? Tade, ano 'yon?
Tade! Tadetola!
Diyos ko. Tade!
Ano'ng nangyari?
- Tade. - Bitiwan mo siya.
Bakit?
- Nangyayari na naman! - Tade!
- Nangyayari na naman! Tade! - Tade!
- Tade!
Diyos ko!
- Problema 'to! Tade! - Diyos ko!
Ospital!
Ospital. Tade!
Tade! Tapos na ako!
Tadetola!
Nurse!
Buksan mo ang pinto!
- Uy! Tade! - Iwan mo siya! Iwan mo siya sa 'kin!
- Nurse! - Umalis ka na… Sabi ko akin na siya!
- Bitiwan mo siya! - Nurse!
Kamahalan!
Tade!
Umalis kayo sa daan!
Tade!
SMALLPOX - MAGPABAKUNA NA AGAD
WAKASAN NA
AT MAGPABAKUNA
HUWAG MATAKOT
‪Tade.
Pa'no mo nalaman?
Kamahalan.
Di puwedeng di ko malaman ang ganitong pangyayari.
Oo.
Tingnan mo, hindi pang-ospital ang kaso ng bata.
Ayaw kong marinig 'to ng reyna kaya kita pinatawag sa labas.
Kung makompleto niya ang siklo…
Priest, dumadaan siya sa isang siklo ng buhay patungo sa isa pa,
'yan ang panaginip ko bago mo pa 'ko ginising.
Priest, tulungan mo 'ko.
Kamahalan, alam ko, kaya ko nandito.
Di puwedeng di ko malaman ang lahat ng nangyayari, ganito,
kalimutan muna natin ang mga tanong hanggang gumaling ang bata.
Dali!
Ibig mong sabihin kailangan natin siyang ilabas sa ospital?
Kailangan siyang mailabas! Ngayon na!
- Ngayon na? - Oo! Ngayon na!
Ang ulo ng kalapati
Mga pakpak ng kalapati Gawin ang tungkulin, di siya mamamatay
Mga pintuang bukas at sarado
Mga panahong dumarating at umaalis
- Ang nakakita sa kamatayan at di natakot. - Mga panahong dumarating at umaalis
Ang nakakakita ng sakit at di natatakot.
Ang yumayanig sa buong bayan.
Tade.
Pinadala mo si Tadetola,
hiniling mong pumunta siya sa langit.
Tumanggi si Tadetola.
Di raw siya tutugon sa tawag ng langit.
Ikaw na nagsara ng mga pintuan,
tulungan mo si Tadetola na isara ang pinto ng langit.
Ang taong nagbukas ng mundo,
nagbukas ng pinto ng buhay.
Buksan ang pintuan sa buhay ni Tadetola.
Nagpadala ng puting tela si Tadetola,
sinabi niyang di siya tutugon sa tawag ng langit.
Tadetola!
Sumagot ka sa tawag ng buhay, hindi sa tawag ng langit.
Buksan ang pintuan ng buhay.
Tadetola!
- Diyos ko, salamat! - Tade!
- Tade. Kaya mo 'yan. - Tade!
- Diyos ko, salamat! - Tade!
- Alis ka diyan! Tade! - Magaling.
Tade!
- Salamat sa Diyos. - Tade!
Salamat sa Diyos.
Naiwasan ang kasamaan.
Ang hindi makapangyarihan ay umaaktong makapangyarihan.
Dapat nanatili ka sa mga kasamahan mo.
Ibinigay na ang hula kay Orumnila
no'ng nilabanan nila ang mangkukulam.
Sinabihan siyang matatalo niya silang lahat,
malaki man o maliit.
Kamahalan.
Kasalanan ko ba?
Ito ba'y…
Kasalanan bang pagsilbihan ang bayan mo?
‪Sabihin mo sa 'kin.
Bakit ko pinagdadaanan ang mga 'to
dahil lang kinuha ko ang titulo ng Onilara para gawing maayos ang Ilara?
Ano ba talaga ang kasalanan ko?
Pakiusap sabihin mo, Priest.
Ano ang kasalanan ko?
Kamahalan.
Di mo sinunod ang pinagawa sa 'yo ni Ifa, 'yan ang kasalanan mo.
Tingnan mo,
simula pa lang 'to.
Kung itutuloy natin ang daang 'to,
maaapektuhan ang lahat dahil dito.
Makinig ka, di pa lubos na natakasan ni Tadetola ang kamatayan,
pansamantala lang namin siyang nailigtas.
Si Tadetola ko?
Oo.
Ano 'to?
Diyos ko,
ano 'to?
Ano 'to?
Kinain ng ama ang pinagbabawal na prutas,
ang apo ang nagpapasan ng bigat.
Ano bang nagawa ko para mangyari 'to?
Pakiusap maawa ka sa 'kin.
Kailangan ko silang pakasalan,
tapos mahalin nang buong puso.
Kung saan ako galing, may sarili akong paraan para gawin ang mga bagay.
May dati na 'kong ginagawa bago pa 'to!
Ano ito?!
Kamahalan,
kailangan mo silang mahalin nang buong puso.
'Yan ang magkakapagpalaya sa 'yo,
at iba pang magiging Onilara mula sa pamilya Adejuwon.
Priest…
bakit kailangang ako lang ang maparusahan?
Hindi 'to makatarungan.
Priest, di 'to makatarungan.
Wala 'kong ginawang kasalanan, wala 'kong sinasaktang tao.
Bakit kailangang ako?
Bakit… pumunta ako sa Ilara na dalisay ang puso.
Patay na ang anak kong si Fola,
di pa tuluyang naililigtas si Tadetola.
Ano'ng ginawa ko para mangyari 'to?
Ano ang kasalanan ko? Priest,
ano ang kasalanan ko?
Ano ang…
Kamahalan!
Salamat, nagpapasalamat ako.
- Nawa'y sa inyo rin. - Siya nawa.
- Nawa'y magkaanak kayong lahat. - Siya nawa.
- Hindi kayo magkakasala. - Siya nawa.
- Hindi kayo magsasalita ng mali. - Siya nawa.
Nawa'y magkaroon ng tunay na pag-ibig
- sa mga puso natin habambuhay. - Siya nawa.
- Tumayo kayo. - Salamat.
Salamat, Kamahalan.
Opo, sir.
Asawa namin.
Kamahalan.
Asawa namin.
Salamat.
Magkita tayo sa silid.
Pumunta kayo sa silid n'yo, pupuntahan ko kayo isa-isa.
Kamahalan.
Magaling.
Kamahalan.
Asawa namin.
Pinatawad mo na ba kami?
Salamat.
Sa awa ng Diyos,
magbibigay ng kapayapaan ang pamumuno mo.
Siya nawa.
ONILARA NG ILARA
Sambahin, sambahin
Masama o makatarungang asawa
Siya pa rin ang asawa
Anak ni Haring Adekogbe
Magsaya ka lang
Sabi ko
Magsaya ka lang
Hiniling ng mga asawa mo na batiin kita
May magandang ginawa ang Onilara Bigyan ako ng silid para magawa ang akin
Sana ngayon Maging mapayapa, magbigay ng kaluwagan
Anak ni Haring Adekogbe
Magsaya ka lang
Nawa'y magkaroon ng kaluwagan ang oras mo
Magsaya ka lang
Nawa'y magkaroon ng kapayapaan At pagkakaisa
Magsaya ka lang
Nawa'y magkaroon ng kaunlaran sa lupain
Magsaya ka lang
Magsaya ka lang, magsaya ka lang
Magsaya ka lang
- Magsaya ka lang, magsaya ka lang - Magsaya ka lang
Mag…
Priest,
ano ulit 'yon?
Ano na naman ang problema ngayon?
Marami kang kailangan
mula sa 'kin para maging hari
at sinunod ko
ang lahat.
Ginawa ko ang mga bagay na di ko ginagawa dati, ginawa ko lahat.
Binigyan mo 'ko ng kautusan, sinunod ko.
Tapos babalik ka ulit
na may maraming kondisyon.
Kung imposibleng gawain ang pagiging hari, hayaan mo na 'kong magbitiw.
Tingnan mo,
payagan akong bumalik kung saan ako galing.
Ayaw ko nang maging hari!
Bawal!
Wag mo nang sabihin 'yan, Kamahalan.
Di mo ba alam na hanggang kamatayan ang pagiging hari?
Marami lang laban ang kailangang harapin.
Anong iba pang laban?
Sagutin mo 'ko, ano pang ibang laban?
Sabi ko ano pang ibang laban?
Kamahalan,
kung di natin aayusin ang isyu mula sa simula, mauulit pa 'to.
Kung di natin 'to haharapin, di 'to matatapos.
Humarap ka sa isang laban, pero marami pang laban na haharapin.
Di mo pa nalabanan si Esusu.
At dapat mong labanan si Esusu.
- Si Esusu? - Oo.
Bakit kailangan ng isang tao
na makasagupa ang isang diyos?
Si Esusu, ang lalaking galit na parang nagniningas na apoy.
Hindi siya dating gano'n.
Di siya basta naging alamat, na sinasamba gamit ang basura.
Ang mga ninuno mo ang puno't dulo.
Kamahalan,
nawa'y mabuhay ka nang matagal.
Esusu.
Kamahalan.
Bakit ko ginagamit…
ang agimat na pampahaba ng buhay na ginawa mo sa 'kin
habang may sakit ako?
Kaya mas dakila ang Tagapaglikha kaysa sa tao.
May nakahihigit pa ba sa Maykapal?
Ginawa ko lang ang parte ko. Pagdating sa ibang mga problema,
wala tayong alam lahat.
Sandali,
kung gano'n,
ibig sabihin
ang kasunduan natin
ay may mali.
Ano'ng ibig mong sabihin?!
Nagawa ko na ang parte ko,
ikaw,
di mo pa nagagawa ang sa 'yo.
Sa halip na gawin mo ang parte mo,
niloko mo 'ko.
Niloko mo 'ko.
Haring Adejuwon, ginawa ko ang agimat
para mabuhay ka tapos sasabihin mong di gumagana?
Patay ka na ba?
- Di pa ba ako nagmamakaawang mamatay? - Ibig sabihin nagbago na ang isip mo.
Dahil sa 'yo na nanggaling.
Pero kung 'yon ang ginawa ko, si Esusu, para sa 'yo,
at kung di mo gamitin ang lahat ng taon na kinuha ko para sa 'yo,
walang kamatayan ang kukuha sa 'yo.
Kung gano'n,
kung di ako magiging masaya sa buhay na meron ako,
kaya kong…
gawan na lang ng paraan.
Kung di mo maibalik ang dati kong kalusugan,
patayin mo na ako.
- Adejuwon? - Ano 'yon?
Binabawi mo na ang sinabi mo?
Dapat kitang patayin?
Ang sinumang humiling na mamatay ka, siguradong mamamatay rin.
May mga bisita akong naghihintay sa 'kin.
Esusu?
Di ba ako nagmukhang tanga?
Ang…
Ang hirap naman nitong napasukan ko.
Tagapaglikha, pakiusap kunin mo na 'ko.
Kunin mo na 'ko.
Si Ogun ang hari…
- Magaling. - Panginoon ko.
Panginoon ko.
- Ang bathala. - Panginoon ko.
Panginoon ko.
Ang taong may pera sa bahay…
- Panginoon ko. - Magaling.
- Panginoon ko, binabati kita. - Panginoon ko.
Sa langit, ang taong may pera ay malaya
Ginagawa niya ang gusto niya
Oo ginagawa niya
Panginoon ko.
Puwede tayong pumunta sa Ilara
Panginoon ko.
- Panginoon ko. - Ang tao
- Na tinatakot ang sarili - Magaling.
- Pupunta kayo
Kay Esusu nang may takot
- Oo. - Pupunta kayo
Kay Esusu nang may mga baril, kaya niyang
- Hatiin ang mga kamay - Panginoon.
- At mga likod - Panginoon.
O, Esusu!
Hindi hari si Esusu Pero umaasta siyang parang isa
Hindi pa siya chief Pero umaasta siyang parang isa
Kumunot ang noo mo nang makita mo si Esusu Mapaparusahan ka sa pagsimangot
- Siya 'yong nando'n. - Ang nakasimangot mong mukha
- Magdudusa dahil diyan - Babae…
Ginagawa niya ang gusto niya
O, Esusu!
Sinasamba mo ang malakas na lalaki.
Ang taong pumapatay Habang nagsasaya ang ama
- Oo. - Ang sakit na humuhubog sa isang tao
Na maging ina ng hangal
Kapahamakan ang sasapitin.
O, Esusu!
Kamatayan, mga sakit, mga kalamidad
- Panginoon ko. - Ayaw niyan ng panginoon ko.
- Panginoon ko. - Wag n'yo 'kong purihin!
Sabi niya manahimik kayo.
Masyado n'yo 'kong pinupuri.
Gusto n'yong lumaki nang sobra ang ulo ko.
Ang magandang sigaw lang ang nakakagawa ng magandang tunog.
Oo.
Ang malakas lang ang nakakatayo sa sarili.
Oo, panginoon ko.
May malakas akong nilalang sa loob ko.
Ikaw, maging bulol ka.
O, Esusu!
Panginoon!
- O, Esusu! - Di niya matatakasan 'to.
Walang kasalanan si Esusu dito.
Ang pumasok sa bayan para maghasik ng lagim
ang di dapat sisihin, ang nag-imbita sa kanya
ang dapat sisihin.
Ako ang nag-imbita sa kanya.
Sa anong paraan, Kamahalan?
Hiniling ko sa kanya na bigyan ako ng agimat para maiwasan ang kamatayan.
- Agimat para maiwasan ang kamatayan? - Oo.
No'ng nalaman kong kaunting oras na lang ang nalalabi sa 'kin.
'Yan ang dahilan kaya pinatay niya ang pito kong asawa.
Ginamit ko ang mga asawa ko para magawa ang agimat.
Kamahalan.
Makinig ka…
Nasasaktan ako.
‪Kamahalan.
Di nakakapagtaka.
Di nakakapagtakang di nagkakaisa ang bayan.
Pag nagbigay ng utos ang hari, nagbibigay din ng utos si Esusu.
Mas may kapangyarihan ang mga utos niya kaysa sa hari.
Tingnan mo, 'yan ang araw na nakasalamuha niya ang demonyo
na inalis niya 'to. Dapat matapos na 'yan ngayon.
Salamat.
Tingnan mo,
Mga chief ng Ilara,
Kamahalan.
May awtoridad na kayo ngayon.
Kahit saan n'yo siya ilagay, ayos lang sa 'kin.
- Ano'ng nangyari? - Sino ka?
Galing saan?
‪Ano 'yan?
- Tama na! - Huminahon kayo.
Pakiusap, ano 'yan?
Ano'ng nagawa ni Esusu sa inyo
para magdala kayo ng palabas sa bahay niya nang tanghali?
- Di mo nakikita nakatayo kami sa harap mo? - Nakikita namin kayo.
Tingin ko kailangan mong tawagin si Esusu
para magkausap kayo kung nasaktan ka man niya.
Isa kang kapus-palad na tao!
Tapos na ang kapangyarihan mo ngayon!
- Talaga? - Oo! Manahimik ka!
- Talaga? - Kung may nagawa man si Esusu,
bakit di n'yo siya kausapin nang may paggalang?
Saan? Panginoon ko!
May kaguluhan, panginoon ko.
Panginoon ko.
Nagdala kayo ng palabas para harapin ako sa tanghaling tapat? Masamang tao!
Sino sa inyo ang ayaw masiyahan sa mga gantimpala ng kanyang mga anak?
Bawal 'yan!
Nandito na sila.
- O, makapangyarihan, lumalapit ako sa 'yo. - Panginoon ko!
- Ang mabigat na hindi matitinag. - Nakikita mo?
May ilang kapangyarihan na iba, iba sa kapangyarihan.
Nakuha natin siya!
Halika rito!
Panginoon ko!
- Panginoon ko! Masama 'to! Panginoon ko! - Nahuli na natin siya.
Balita ko gusto mo 'kong makita.
Kamahalan,
totoo bang alam mo ang ginawa ng bayan sa 'kin?
Walang nangyayaring di ko nalalaman.
Alam ko ang tungkol do'n.
Ito ba ang nararapat sa 'kin?
Ano pa ang karapat-dapat sa makasalanan bukod sa pagdurusa?
'Yan ang nararapat sa 'yo.
Haring Adejuwon,
Gusto kong mapagtanto mo na ang iyong karakter ang nagtatakda sa 'yo.
Inaani mo ang anumang itinanim mo.
May 16 na bathala na nabubuhay sa mundong ito,
ang nakakaalam, ang pinagsasabihan mo,
at ang kasama mong nag-iisip,
ang kausap mo, ang katabi mong matulog.
Isang kasunduan ang nagbubuklod sa kanilang lahat.
Kung may kumalaban sa kanila,
pagtataksil 'yon.
Haring Adejuwon,
wag mo 'kong pagtaksilan!
Hindi kita dapat pinagtaksilan?
Esusu,
pakiusap, tumingin ka sa mata ko
at sabihin mong di mo pa 'ko pinagtaksilan.
Makasalanan ka.
Mga chief.
Ano 'yon, Kamahalan?
Salamat.
Pakiusap,
ilayo n'yo ang demonyong 'to sa bayan ko.
Pakitawag ang buong bayan,
sabihin mo hinihiling kong tanggapin nila ang lahat ng kalamidad,
pagkawala,
pagdurusa,
pighati,
lahat ng may kinalaman sa pagdurusa sa bayan ko,
sabihin sa kanila na itaboy siya kasama ang mga 'to.
Hindi ka na dapat kailanman tumuntong muli sa bayang 'to.
Kailangan mong umalis sa bayan ko, Esusu Hindi ka na namin gusto dito
Kailangan mong umalis Kailangan mong umalis, paalisin si Esusu
Kailangan mong lisanin ang bayan namin Hindi ka na namin gusto dito
Kailangan mong lisanan Ang bayan namin, Esusu…
Haring Adejuwon, mas maganda sana kung nalutas natin 'to sa panahon natin
para di na maging problema pagdating sa langit.
Di ka nasiyahan sa 'kin kaya pinapaalis mo 'ko.
Ayaw mo ng mga gawi ko kaya pinalayas mo 'ko.
Gusto ko pang manatili nang matagal,
pero ayaw mo na akong kasama.
Mga tao ng Ilara,
tinalikuran n'yo ako dahil wala akong kamag-anak sa bayang 'to.
Pero pag nagkita tayo ulit,
babalik ito sa inyo.
Umalis ka na, Esusu!
Gano'n sinumpa ng mga ninuno mo si Esusu,
bago siya naging bathala na sinasamba ng masasamang salita.
Ang galit no'ng panahong 'yon
ang nagbigay-daan sa 'yo upang makita ang sinabi mo sa 'kin.
Ano 'yon?
Bakit patuloy na nakakaapekto sa 'kin ang mga problema noon?
Bakit kailangan kong dalhin ang pasanin ng mga ninuno ko?
Ang ninuno mo ang dahilan nito.
Tumatagal ang mga ganitong problema mula sa isang henerasyon tungo sa isa pa.
Priest,
pakiusap, ano ang
nagawa ng mga ninuno ko para masaktan ang Maykapal?
Priest, pakiusap tulungan mo 'ko, maawa ka sa 'kin.
Tingnan mo 'ko, bata pa 'ko. Maawa ka sa 'kin, ano'ng magagawa natin?
Kamahalan,
kailangan mong maghanda
para labanan si Esusu.
Kailangan mo siyang paalisin sa bayan.
Kailangan kong labanan si Esusu?
Oo.
Pa'no kung umalis ako
at di na bumalik?
Ibig sabihin, ang pangalan mo ay habambuhay nang
nasa kasaysayan ng Ilara.
Sinasamba ko ang anak ng puno ng palma
Ang palakol na pumutol sa kasamaan
Ang ginagamit ng mga Nagpasimula para labanan ang kasamaan
'Yan ang ginamit ng mga diyos ng Oduru
Sinabi ng mga diyos na di ako dapat sumuko
Kahit ga'no pa kadilim
Kailangan nating magpatuloy
Magpatuloy lang nang magpatuloy
Patuloy ang pagtutulak ng bata
Patuloy ang pagbuhos ng ulan
Isang hula ang ibinigay ng nakaraan
Ang hula para sa Pagsasagawa ng ilang ritwal
Kailangan nating magpatuloy
Matapang na lalaki.
Matapang na lalaki
Mga higanteng hakbang.
Tawagin mo siyang leon.
Ilagay ang proteksyon na marka sa kanya.
Magaling!
Magaling! Magaling kang tao!
Ang isang herbalista
ay hindi kumikilos nang pabigla-bigla.
Ang taong kumikilos nang mag-isa, di dapat magpadalos-dalos.
- Di ka dapat pabigla-bigla dahil galit ka. - Oo.
Di mo puwedeng sirain lang ang mga bagay-bagay kasi naiinis ka.
Di ka dapat mainis at saktan ang Lumikha.
Laging nakakawala ang elepante anuman ang gawin nito.
- Oo. - Pag ang pagbabalat-kayo…
Habang lumalayo ka nawa'y magbalik ka
Nawa'y makabalik ka nang ligtas
Ang may-ari ng aso Naglalakad kasama ang aso
‪-Sige na. ‪-Siya ang tagapagsimula.
Siya ang tagapagsimula
Ang may-ari ng aso Naglalakad kasama ang aso
‪Siya ang tagapagsimula.
Esusu!
‪Ang kagubatan ang tahanan mo.
Dinggin ang tawag ko.
Naparito ako para paalisin ka ngayon.
Kailangan mong umalis sa Ilara ngayon!
Esusu! Lumabas ka!
Esusu, bumangon ka!
Hindi!
Sagupaan ito!
‪-Masama! ‪-Sobrang sama!
Nagsinungaling ka! Hindi puwede 'yon!
Kailangan mong lumayas ngayon!
Inuutusan kita!
Pag tumama ang palakol, talagang malakas!
Sinasamba ko ang mga ama ko.
Sinasamba ko ang mga nauna sa 'kin!
Esusu!
Nakita mo 'ko ngayon,
nakita mo ang kamatayan.
Pinapalayas kita!
Imposible.
Di mo 'ko kayang talunin.
Di mo 'ko mapapaalis!
Nasa pagdurusa ang bayan ng Ilara! Pareho kayo ng bayan mong magdurusa.
Ikaw ang nagdala sa 'kin dito, di ako aalis.
Handa akong tumanggap ng bisita sa lugar ko.
Lupa, wag mo 'kong pagtaksilan.
Lupa, bumukas ka! Bumukas ka!
Ang maingat na naglalakad sa hindi kilalang lugar!
Daig ng kadalisayan ang kasamaan!
Ang naninirahan sa langit
ay darating para sa Orunmila!
Nagpunta ako hanggang sa langit para makamit ang kapangyarihan.
Pumunta ako hanggang
sa mga dagat upang maging matatag.
Nakakatakas ako anuman ang gawin ko.
Hindi ako mabibigo sa gagawin ko.
Hindi ako mabibigo.
Hindi ako mabibigo!
Patayin siya.
Adekogbe!
Anak ni Adarisode,
maawa ka sa 'kin!
Wag mong hayaang patayin ako ni Esusu.
Lumalaban ako para sa Ilara.
Itinatag mo ang Ilara!
Adekogbe, wag mo 'tong hayaang mawasak.
Adekogbe!
Walang sinumang makakapag-paalis sa 'kin.
Sabi ko sa 'yo wag mo 'kong sasaktan pero ginawa mo.
Mga tao ng Ilara, di n'yo ko mapapaalis basta-basta.
Kasamaan ako!
‪Wala kang panama sa hari.
Isa siyang bituin na kumikinang.
Dakilang hari!
Kamahalan.
‪WALANG HAYOP ANG NASAKTAN ‪SA PAGGAWA NG PELIKULANG ITO
‪Nagsalin ng Subtitle: Rose Hernandez