‫"لست خضراء في الصيف فحسب"
‫- هل آل "شوارزنبوخ" قادمون؟ ‫- أجل.
‫"لا، وفي الشتاء حين تثلج كذلك"
‫إذًا، كيف سنتصرّف؟
‫تمكّنت من التواصل مع مدبّرة المنزل "جانيت".
‫وافقت على القدوم للتكفّل بكل التحضيرات.
‫إنها تعيش بالقرب، لذا لن تتأخّر في القدوم.
‫يلزم أن تبقى في الشقة حتى وصولها،
‫وعندها يمكنك العودة إلى منزلك.
‫لكنك ستتلقّى أجرك كاملًا.
‫حسنًا. المعذرة.
‫يجب أن أردّ على هذه المكالمة. ‫ستتواصل معك مدبّرة المنزل.
‫"رجل في مواجهة طفل"
‫"أجراس عيد الميلاد
‫تجلجل طول الطريق
‫كم هو ممتع…"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫أنا "جانيت"،
‫مدبّرة منزل آل "شوارزنبوخ".
‫يؤسفني أن لدينا مشكلة.
‫حسنًا. أجل، سمعت بذلك. ‫لكنك لا تعيشين بعيدًا، صحيح؟
‫هنا تكمن المشكلة.
‫أسأت التصرّف قليلًا.
‫تظن "بيترا" أنني في "تشيزيك"، ‫لكنني في "بيرثشاير" مع أمي.
‫هل أنت في "إسكتلندا"؟
‫اسمع، لن يشكّل هذا مشكلة إطلاقًا.
‫سأتوجّه إلى المحطة بعد قليل، ‫وسأوافيك لاحقًا الليلة.
‫حسنًا.
‫لا شيء يدعو إلى القلق.
‫توصّلت إلى خطة.
‫ثمة بطاقة ائتمانية في درج مكتب المطبخ.
‫إن أرسلت قائمة طلبات صغيرة إلى طابعتك، ‫أيمكنك بدء شرائها من أجلي؟
‫غير معقول! يا لها من قائمة طويلة!
‫وأخيرًا انتهينا.
‫"موقف مخصص ‫لموظفي الخدمات الاجتماعية لـ(وستمنستر)"
‫حسنًا أيها الصغير. ‫لنر إن كان هناك مكان فارغ في النُزل.
‫شوكولاتة بالتين.
‫ها نحن ذان.
‫و…
‫وشمبانيا من نوعية "دوم بيرينيون".
‫شمبانيا. وجدتها.
‫أجل. نوعية "دوم بيرينيون".
‫"شمبانيا مُعتّقة، 187.5 جنيهًا إسترلينيًا"
‫يا للهول!
‫"24 زجاجة"؟
‫ها نحن ذان.
‫أحضرنا غرضًا آخر من القائمة.
‫سيدة "هاكوبيان"؟
‫كنت على وشك التوجّه إلى المحطة، ‫لكنني تذكّرت أمرًا آخر.
‫السيد والسيدة "شوارزنبوخ"
‫لا يمكنهما الاستغناء ‫عن الـ"ترافلسترايكورست".
‫عن ماذا؟
‫إنها نقانق قابلة للدهن ‫بكبد العجل والكمأة البيضاء.
‫شكرًا.
‫غير معقول!
‫سنحتاج إلى عربة تسوّق أخرى.
‫هذه حالة طارئة لها الأولوية القصوى.
‫لدينا رضيع مفقود. أكرر، لدينا رضيع مفقود.
‫إلى كل الوحدات، لدينا طفل مفقود. حوّل.
‫"الاتصال بـ(جورجيا)"
‫وهل كان الطفل قطعًا ‫في مقعد السيارة عندما غادرت؟
‫أجل! وضعته فيه بنفسي.
‫اتصلت بـ"جورجيا هاكوبيان". ‫يُرجى ترك رسالتك بعد سماع الصفارة.
‫مرحبًا.
‫أردت الاعتذار مجددًا ‫عن الخلط بين طفلكما والطفل الآخر.
‫و…
‫أردت إعطاءكما هذه.
‫إنها لذيذة جدًا بصراحة.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا يا "تريفور".
‫عفوًا.
‫أتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا.
‫أجل. سوف…
‫سوف أسحب هذه. شكرًا.
‫هيا يا "آرتشي".
‫"هايلي"!
‫مرحبًا يا "أنابيل". مرحبًا يا "آرتشي".
‫حسنًا.
‫ها نحن ذان.
‫اتركه الآن.
‫سبق أن أخبرتك بأن هذا ليس حذاءك.
‫أعطني إياه.
‫ها نحن ذان. شكرًا.
‫عفوًا.
‫فلتحظ بوقت طيّب! سلام!
‫ها أنت ذا. تعال يا "آرتشي".
‫لنذهب.
‫ابق هنا.
‫"آرتشي"! عُد!
‫لا! ابتعد!
‫آسف! سأعيده إلى الأسفل فورًا!
‫ابتعد! لا!
‫إلى أين تذهب يا "آرتشي"؟
‫حسنًا. هيا، لنذهب.
‫لنذهب.
‫"اضغط للخروج"
‫مرحبًا يا "أنابيل"؟
‫يا هذه!
‫يا مُمشّية الكلب؟
‫بئسًا.
‫"كلبك معي في الشقة العلوية. شكرًا. ‫(تريفور)، اتصلي بي على هذا الرقم"
‫لا. "آرتشي"!
‫أعطني هذا الحذاء!
‫"آرتشي"!
‫لا! كله إلا النقانق القابلة للدهن!
‫انظر.
‫انظر ماذا لديّ.
‫حذاء.
‫حذاء جميل من أجلك.
‫تعال وخذه يا "آرتشي".
‫لا، كله إلا المفتاح الإلكتروني! ‫اتركه يا "آرتشي".
‫اتركه. يا لك من كلب مطيع!
‫اتركه! اترك…
‫بئسًا.
‫لا!
‫كله إلا المفتاح الإلكتروني!
‫أين هو؟
‫سيدة "هاكوبيان"؟
‫اسمع، يؤسفني أن الطقس فظيع هنا،
‫ومواعيد القطارات غير منتظمة يا عزيزي.
‫لذا، سأستقلّ قطار النوم طوال الليل. ‫هل سيكون هذا مناسبًا؟
‫وإن استطعت بدء تزيين الشقة، ‫فسأقدّر صنيعك بشدة.
‫ثمة زينة في وحدة التخزين في الطابق السفلي.
‫حسنًا.
‫وسنحتاج إلى شجرة عيد ميلاد.
‫من أين أحضر واحدة في رأيك؟
‫لا تقلق بشأن هذا. ‫سأطلب من "جيف" إحضار واحدة.
‫إنه مسؤول العناية بالنباتات والحيوانات ‫في الشقة العلوية.
‫هل ستحتاج إلى مساعدة في تجهيزها؟
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا.
‫جهّزت بضع أشجار عيد ميلاد ‫بشكل جيد في حياتي.
‫هذا مؤكد. أنت تروق لي يا "تريفور".
‫أحضرت النقانق القابلة للدهن، صحيح؟
‫أجل.
‫- أجل، أحضرتها. ‫- أحسنت عملًا يا عزيزي.
‫علمت أنك شخص يُعتمد عليه.
‫سأراك في الصباح الباكر.
‫حسنًا. سلام.
‫"آرتشي"!
‫لا!
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا "أنابيل" من الطابق الثالث.
‫تلقّيت رسالتك وكنت أتساءل ‫إن كان بوسعك إحضار كلبي إلى الأسفل.
‫لا.
‫أعتذر، لأن…
‫أنا في الخارج حاليًا.
‫حسنًا… متى ستعود؟
‫حسنًا، يصعب تحديد هذا قليلًا.
‫بعد ساعتين؟
‫أو بعد ثلاث ساعات ربما؟
‫لم لا أتصل بك عندما أعود؟
‫مرحبًا يا "تريفور".
‫"ليونيل"، كيف حالك؟
‫اليوم موعد اضطراري إلى الانتقال.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫ها نحن ذان.
‫يا للهول!
‫من أين لي بأصيص أضعها فيه؟
‫جيد.
‫لم يتبق الآن إلا تزيينها.
‫بينما ينام أحدهم.
‫هيا.
‫خروف.
‫قش.
‫"آرتشي"، تعال.
‫حسنًا.
‫"التمثال"
‫تمام.
‫تريد التغوّط.
‫وأخيرًا، تريد التغوّط!
‫هيا يا "آرتشي".
‫هيا.
‫أحسنت.
‫يا لك من كلب مطيع!
‫أحسنت. هيا.
‫أجل. أحسنت يا "آرتشي".
‫ما العمل الآن؟
‫أحتاج إلى…
‫وجدتها.
‫جيد.
‫ها نحن ذان.
‫حسنًا.
‫والآن…
‫أجل!
‫أجل، إنه هنا!
‫ها هو ذا! ها هو كلبي العزيز!
‫هل قضى حاجته؟
‫- هل قضى حاجته؟ ‫- بكل تأكيد.
‫يا لك من كلب مطيع! كلبي المطيع!
‫شكرًا على الاعتناء به.
‫- عفوًا. ‫- هل ستصعد؟
‫أجل.
‫وأنت ستصعد إلى الشقة العلوية، صحيح؟
‫طابت ليلتك أيها الطفل "يسوع".
‫"مكالمة واردة، (جانيت)"
‫- مرحبًا. ‫- لقد ألغوا كل المواعيد.
‫توقفت جميع رحلات القطارات.
‫- لن أتمكّن من القدوم. ‫- ماذا؟
‫سيكون عليك تحضير وليمة عيد الميلاد ‫لآل "شوارزنبوخ" بنفسك.
‫ماذا تعنين؟ كم عدد…
‫12 فردًا فحسب. يُحتمل حضور 14 فردًا.
‫16 فردًا كحد أقصى.
‫الآن، سيصل آل "شوارزنبوخ" ‫في الـ5:00، لذا هذا موعدك النهائي.
‫في الـ5:00؟
‫- لا داعي للذعر يا "تريفور". ‫- "جانيت"، هذا…
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫كنت مستيقظة طوال الليل في المحطة،
‫ودوّنت التعليمات خطوة بخطوة.
‫ستصلك قريبًا.
‫"وليمة عيد الميلاد".
‫"وليمة عيد الميلاد، (لندن)"
‫مساء الخير. تفضّلوا.
‫تفضّلوا.
‫مرحبًا، أنا "جانيت". ‫يُرجى ترك رسالتك بعد سماع الصفارة.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "بيترا". هذا أنا، "تريفور".
‫المعذرة، لا أتذكّرك.
‫"تريفور بينغلي".
‫من شقة "لندن".
‫ما زلت هنا لأن "جانيت"،
‫الموجودة هنا كذلك،
‫طلبت مني مساعدتها في بعض الأمور.
‫وطلبت مني
‫إعلامك بأن وليمة عيد الميلاد جاهزة،
‫لكن لم يصل آل "شوارزنبوكس" حتى الآن.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا…
‫كنت سأتصل بها، لكنني نسيت تمامًا.
‫هل يمكنك إخبارها ‫بأن آل "شوارزنبوخ" لن يأتوا؟
‫غيّروا وجهتهم إلى "نيويورك" ‫في اللحظة الأخيرة.
‫لن يأتوا؟
‫"يا شجرة عيد الميلاد
‫يا شجرة عيد الميلاد
‫كم تتمتّع أغصانك بالولاء!"
‫أخبرها رجاءً بمدى أسفي. ‫آمل أنها لم تتكبّد الكثير من العناء.
‫حسنًا…
‫إنها…
‫اسمع، يجب أن أغلق الخط.
‫تحدّثني مدبّرة منزل "نيويورك" ‫على الخط الآخر.
‫لكن هل يمكنك أن توصل إلى "جانيت" ‫تمنياتي لها بعيد ميلاد مجيدًا جدًا؟
‫وكرر شكري لها مجددًا. كانت رائعة جدًا.
‫موسم أعياد سعيدًا.
‫مرحبًا؟
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدي. ‫أنا من شرطة العاصمة.
‫نتحرّى عن طفل مفقود ‫علمنا أنه كان في حيازتك سابقًا.
‫أجل!
‫أجل، إنه هنا.
‫هل تقصد أن الطفل معك؟
‫أجل. سأُنزله فورًا.
‫تفضّل بالدخول.
‫هيا أيها الطفل. لنذهب.
‫عجبًا! ماذا لدينا هنا إذًا؟
‫هذا هو الطفل، صحيح؟
‫كنت مشغولًا جدًا، صحيح؟
‫أوقعت الجميع في مشكلة وأصبتهم بالقلق.
‫ها نحن ذان.
‫لا يبدو أنه الطفل نفسه يا سيدي.
‫لا، ليس الطفل نفسه فعلًا.
‫هذا الطفل الخطأ.
‫هذا الطفل المقصود.
‫أعطيت الطفل الخاطئ للسيدة "هاكوبيان".
‫وعندما كنت عائدًا لإحضار الطفل المقصود،
‫قادت سيارتها وغادرت.
‫لم لا ندع المسؤولة عن الحالة تحلّ المسألة ‫إن كنت لا تمانع يا سيدي؟
‫حسنًا. لا أمانع.
‫إلى القيادة. أنا رقيب المباحث 19.
‫هل يمكنك إرسال المسؤولة عن الحالة ‫إلى المكان بأسرع ما يُمكن؟
‫أظن أنني سأُضطر إلى إطعامه. هل تريد الصعود؟
‫أظن أنه ينبغي أن أصعد يا سيدي، أجل.
‫ها نحن ذان.
‫تفضّل بالدخول.
‫يا للروعة!
‫ما أجمل منزلك يا سيدي!
‫لا، إنه ليس منزلي.
‫أنا جليس المنزل فحسب.
‫هل أقدّم لك ما تشرب بينما تنتظر؟
‫يؤسفني أنه ليس لدينا ‫إلا الشامبانيا المُعتّقة.
‫مرحبًا.
‫يرحمك الرب.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "تريفور"، هل أنت متفرّغ قليلًا؟ ‫- أجل. سأفتح لك الباب وأدعك تصعد.
‫نعتذر عن إزعاجك يا "تريفور".
‫أردنا شكرك على الهدايا فحسب.
‫- وأردنا إعطاءك هذه. ‫- أجل.
‫- غير معقول! ‫- إنها مجموعة "بيبا بيغ" قابلة للمضغ.
‫يحبها "ريفر". ‫وارتأينا أن طفلك سيحبها كذلك.
‫هذا لطف بالغ منكما. شكرًا.
‫"يا تُرى من تكون؟"
‫هل تريدان الدخول لتناول فطيرة لحم مفروم؟
‫أو بعض كعك إشتولن؟
‫مرحبًا يا "ليونيل".
‫قال السيد "سكروج"، ‫إن بوسعي ترك هذه المفاتيح معك على ما يبدو.
‫"آرتشي"! عُد!
‫آسفة يا "تريفور". ‫كنا في المصعد عندما جعلت "ليونيل" يصعد.
‫"آرتشي"!
‫ما زلت لا أصدّق أنها حانت.
‫لحظة الوداع الأخير.
‫أيمكنني تقديم مشروب لك يا "ليونيل"؟
‫"جيس"!
‫كيف حالك؟
‫ما أخبار "باربادوس"؟
‫لسنا في "باربادوس" يا "تريفور".
‫نحن في "لندن".
‫قضينا يومين في مطار "هيثرو" ‫ننتظر إقلاع طائرتنا،
‫وقضينا ليلة أمس في فندق في المطار.
‫وبعد سبع ساعات أخرى من الانتظار،
‫ألغوا الرحلة.
‫يؤسفني مصابكما بشدة يا "جيس".
‫لذا استقللنا سيارة أجرة ‫ونحن في طريق عودتنا.
‫هل "مادي" بخير؟
‫حسنًا،
‫لهذا أتصل بك.
‫أدرك أن لعلّي أثقل عليك بطلبي،
‫وأعرف أننا غيّرنا اتفاقنا معك بالفعل ‫بخصوص قضاء عيد الميلاد هذا، لكن…
‫أتظن أنه تُوجد أي طريقة ‫للقدوم إليك في النهاية؟
‫نعم، أظن أنه ربما تُوجد طريقة.
‫- لكنني في مكان مختلف. ‫- ماذا تعني؟ أين أنت؟
‫"جيس"، يجب أن أغلق الخط، ‫لكنني سأرسل لك العنوان.
‫"جورجيا"، اصعدي.
‫"تدقّ الأجراس فرحًا في السماء
‫تدقّ الأجراس في السماء
‫تدقّ الأجراس قطعًا في السماء
‫ويصدح ملاك بالغناء"
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "آرتشي".
‫"المجد
‫للرب في السماوات
‫المجد
‫للرب في السماوات"
‫هل أنت متأكدة أن هذا هو العنوان الصحيح؟
‫أبي!
‫مرحبًا يا حلوتي.
‫مرحبًا يا "جيس".
‫مرحبًا.
‫أبي، ما أروع هذا المكان!
‫ما هذا؟
‫ومن كل هؤلاء الناس؟
‫حسنًا، إنها قصة يطول شرحها قليلًا.
‫طفل من هذا؟
‫إنه طفلي.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني يا أبي؟
‫ليس طفلي من صُلبي.
‫هذا جزء من القصة التي يطول شرحها.
‫وهي قصة يزداد طولها بصراحة.
‫لأنه رغم كل مجهوداتنا المضنية ‫في الخدمات الاجتماعية،
‫فإنه ليست لدينا أدنى فكرة ‫من أين جاء هذا الطفل.
‫هل حصلت على اثنين؟
‫أمي، هل يمكنني إعطاؤك هذه؟ لن آكلها.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جيس".
‫نخبك!
‫من أين تعرف كل هؤلاء الأشخاص إذًا؟
‫هل تريدان صلصة الخبز؟
‫إنهما لا يتناولان منتجات الألبان.
‫مؤكد أن هذا عسير جدًا.
‫انتباه يا جماعة!
‫أظن أن الوقت قد حان ‫ليرفع أحدهم نخب عيد الميلاد.
‫نخب "تريفور".
‫نخب أبي.
‫ونخب الطفل الذي جمعنا كلنا.
‫نخب الطفل!
‫أين الطفل؟
‫كان هنا للتو.
‫لا.
‫هل هو تحت الطاولة؟
‫يستحيل أنه ابتعد.
‫- تفقّدوا الستائر. ‫- أجل.
‫أجل، تفقّد ذلك الجانب وأنا سأتفقّد…
‫يا "يسوع"؟
‫أيها الطفل "يسوع"؟
‫أين أنت؟
‫أيها الطفل؟
‫إنه هنا!
‫مرحبًا؟
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جانيت".
‫قررنا أنه لا يمكننا تفويت ‫وليمة عيد الميلاد خاصتك في النهاية.
‫ترجمة "روضة العجمي"