Kad pada sneg il' sunce sja…
Švarcenbohovi dolaze?
Da.
…tvoja je grana zelena…
Šta ćemo da radimo?
Locirala sam Dženet, spremačicu.
Pristala je da sve pripremi.
Živi u blizini pa stiže uskoro.
Vi ostanite u stanu dok ne dođe,
a onda možete kući.
Ali s punom platom.
Da. Izvinite, imam drugi poziv. Spremačica će vam se javiti.
ČOVEK PROTIV BEBE
Zvončići, zvončići
Zvone na sav glas
Kroz tihu noć…
Halo? -Zdravo, dušo.
Ja sam Dženet, spremačica porodice Švarcenboh.
Bojim se da imamo problem.
Dobro. Da, čuo sam. Ali u blizini si, zar ne?
Pa u tome i jeste problem.
Bila sam malo nevaljala. Petra misli da sam
u Čizviku, no u Pertširu sam s mamom.
U Škotskoj si?
Slušaj, neće biti problema.
Uskoro krećem na voz, stižem večeras.
Aha, dobro.
Nema razloga za brigu.
Smislila sam plan.
U fioci u kancelariji kod kuhinje nalazi se kartica.
Ako ti pošaljem kratak spisak, možeš li da kreneš u kupovinu?
Bože. Ovo je popriličan spisak.
Napokon.
PARKING SAMO ZA SOCIJALNU SLUŽBU
U redu, maleni. Da vidimo ima li mesta u prihvatilištu.
Bombonjera sa smokvama.
Tako.
I…
Šampanjac Dom Perinjon.
Šampanjac. Evo ga.
Da. Dom Perinjon.
BERBA 2013., 187,50 FUNTI
Bože blagi.
Dvadeset i četiri?
Tako.
I to smo kupili.
Gđo Hakopijan?
Krećem prema stanici, ali setila sam se još nečega.
Her i frau Švarcenboh
ne mogu da izdrže bez trifelštrajhvursta.
Bez čega?
Namaza od teleće džigerice i tartufa.
Hvala.
Bože blagi.
Trebaće nam još jedna kolica.
Ovo je slučaj prve kategorije. Prioritetan je.
Nestala beba. Ponavljam, nestala beba.
Svim jedinicama, nestala beba. Prijem.
ODLAZNI POZIV
Beba je bila u sedištu kod polaska?
Da! Sama sam je vezala.
Dobili ste Džordžiju Hakopijan. Ostavite poruku nakon signala.
O, zdravo.
Hteo sam se opet izviniti zbog cele zbrke s bebom.
I…
Dati vam ovo.
Te čokoladice su veoma ukusne.
Lepo od vas.
U redu. -Hvala, Trevore.
Da.
Pa, želim vam srećan Božić.
Da. Ja ću…
Vratiću ovo. Hvala.
Hajde, Arči.
Hejli!
Zdravo, Anabel. Bok, Arči.
Dobro.
Evo ga.
Tako.
To nije tvoja cipela, rekla sam ti.
Pusti.
Tako. Hvala.
Nema problema.
Divno se provedi! Bok!
Eto te. Dođi, Arči.
Idemo.
Ostani tu.
Arči! Vrati se!
Ne! Puštaj!
Izvinite! Odmah ću ga vratiti!
Puštaj! Ne!
Arči, gde ideš?
Dobro. Hajde, idemo.
Hajdemo.
PRITISNITE ZA IZLAZ
Halo, Anabel?
Hej!
Gospođo sa psima?
O, ne.
VAŠ PAS JE SA MNOM U PENTHAUSU, HVALA.
Ne. Arči!
Daj mi tu cipelu!
Arči!
Ne! Ne diraj namaz!
Vidi.
Vidi šta ja imam.
Patiku.
Ovo je lepa patika za tebe.
Dođi po nju, Arči.
Ne elektronski ključ!
Pusti, Arči. Puštaj. Dobar pas.
Pusti to. Pusti…
O, ne!
Ne!
Ne elektronski ključ!
Gde je?
Gđo Hakopijan?
Čuj, ovde je vreme katastrofalno.
Vozovi su u haosu, dragi.
Dakle, ići ću na noćni voz. Je li to u redu?
Ako bi mogao da kreneš s ukrašavanjem stana, cenila bih to.
Ukrasi su u ostavi u prizemlju.
Dobro.
I treba kupiti jelku.
A gde tačno?
Bez brige. Džef će je dostaviti.
On se bavi florom i faunom u stanu.
Hoće li ti trebati pomoć s jelkom? -Ma ne, neće.
Nakitio sam ih se ja.
Pa naravno. Sviđaš mi se, Trevore.
Kupio si namaz?
Da.
Jesam. -Svaka čast, dragi.
Znala sam da sve imaš pod kontrolom.
U redu. Vidimo se ujutru.
Dobro. Bok.
Arči!
Ne!
Halo? -Ovde Anabel s trećeg sprata.
Pronašla sam poruku. Možete li da mi spustite psa?
Ne.
Žao mi je.
Ne mogu jer…
Trenutno sam napolju.
Pa… Kad se vraćate?
Pa… Ne bih vam baš znao reći.
Za dva sata?
Možda tri?
Nazvaću vas kad se vratim.
O, zdravo, Trevore.
Lajonele, kako ste?
Danas moram da se iselim.
Ne mogu doći sebi.
Tako.
Bože blagi.
Na šta ću je nasaditi?
Dobro.
Sad samo treba da je okitimo.
Dok neko spava.
Idemo.
Ovca.
Slama.
Arči, hajdemo.
U redu.
KIP
Dobro.
Kaki ti se.
Napokon, kaki ti se!
Idemo, Arči.
Hajde.
Tako.
Bravo.
Tako je. Hajde.
To! Bravo, Arči.
Da vidimo.
Trebam neku…
Vidi ti to.
Dobro.
Idemo.
Dobro.
A sada…
Da!
Da, tu je!
Evo ga! Evo moga malenoga!
Je li sve obavio?
Je li? -Itekako.
Kako dobar dečko! Baš si dobar!
Puno vam hvala.
Nema problema. -Idete gore?
Da.
A vi ste u penthausu, zar ne?
Laku noć, maleni Isuse.
DOLAZNI POZIV
Halo? -Sve su otkazali.
Vozovi uopšte ne voze.
Neću moći da dođem.
Molim?
Sam moraš da pripremiš božićnu gozbu.
Kako to misliš? Koliko…
Samo 12. Možda 14.
Najviše 16.
Švarcenbohovi stižu u 17 h, dakle, to ti je rok za večeru.
U 17 h?
Ma ne paniči, Trevore. -Dženet, to je za…
Ništa ne brini, dragi.
Probdela sam noć na stanici
i sastavila sam ti uputstva, korak po korak.
Sad će ti se ispisati.
„Božićna gozba.”
BOŽIĆNA GOZBA U LONDONU
Dobro veče. Ovuda, izvolite.
Izvolite, slobodno.
Zdravo, Dženet je. Ostavite poruku nakon signala.
Halo? -Zdravo, Petra. Trevor je.
Pardon, koji Trevor?
Bingli.
Iz stana u Londonu.
Još sam ovde jer Dženet,
koja je takođe ovde,
tražila je moju pomoć s pripremom.
I ona me zamolila
da vam javim da je božićna gozba spremna,
ali da porodice Švarcenboh nema ni traga.
Jako mi je žao.
Ja…
Htela sam joj javiti, ali sam zaboravila.
Možete li joj reći da Švarcenbohovi neće doći?
U zadnji čas skrenuli su za Njujork.
Neće doći?
O, boriću
Baš su ti divne grane!
Izvinite joj se u moje ime. Valjda se nije namučila.
Pa…
Ona…
Čujte, moram ići.
Zove me spremačica iz Njujorka.
Ali hoćete li Dženet poželeti srećan Božić u moje ime?
I zahvalite joj još jedanput. Divna je.
Srećni praznici.
Halo?
Izvinite na smetnji. Londonska policija.
Istražujemo slučaj nestale bebe o kojoj ste prethodno brinuli.
Da!
Da, ovde je.
Mislite, beba je kod vas?
Da. Spustiću vam je.
Uđite.
Dođi, bebo. Idemo.
Pa da vidimo. Šta to imamo?
To je on?
Imao si pune ruke posla.
Priredio si nam prave probleme.
Evo ga.
Čini se da to nije ista beba, gospodine.
O, ne, nije.
To vam je pogrešna beba.
Ovo je prava beba.
Ja sam gđi Hakopijan dao pogrešnu bebu.
Vratio sam se po pravu bebu, a ona se u međuvremenu odvezla.
Šta kažete na to da ovo prepustimo nadležnima?
Može. Da.
Centrala? Ovde narednik 1-9. Možete li da pošaljete oficira za vezu?
Mislim da je beba gladna. Hoćete li da dođete gore?
Verovatno bi trebalo, da.
Evo nas.
Izvolite, uđite.
Imate divan stan!
Ma ne, nije moj. Samo ga čuvam.
Hoćete li šta popiti dok čekate?
Bojim se da imamo samo vintidž šampanjac.
Zdravo, bebo.
Živeli.
Zdravo.
Zdravo, Trevore. Imaš li trenutak? -Da. Pustiću te.
Oprosti na smetnji, Trevore.
Hteli smo da ti zahvalimo na poklonima.
I dati ti ovo. -Da.
Bože blagi. -Gumene igračke Pepa Prase.
River ih obožava. Možda će i tvoja beba.
Jako lepo od vas. Hvala vam.
Ko si, šta si, rad' bih znala…
Želite li da uđete i pojedete malo pite?
Ili pak božićnog kolača s kandiranim voćem?
Zdravo, Lajonele.
Her Skrudž kaže da vama ostavim ključeve.
Arči! Vrati se!
Izvinite, bili smo u liftu kad ste pozvali Lajonela.
Arči!
Još ne verujem da odlazim.
Poslednji pozdrav.
Jeste li za piće, Lajonele?
Džes! Kako si?
Kako je na Barbadosu?
Nismo na Barbadosu, Trevore.
U Londonu smo.
Dva smo dana čekale let na Hitrou, a
sinoć smo spavale u hotelu na aerodromu.
A onda, nakon još sedam sati čekanja,
otkazali su nam let.
Džes, tako mi je žao.
U taksiju smo, vraćamo se u grad.
Je li Medi dobro?
Pa,
zato te i zovem.
Znam da tražim veliku uslugu
i da smo ti već otkazale dolazak za Božić, ali…
Bismo li ipak mogle doći kod tebe?
Pa, mislim da biste mogle.
Ali ja sam na drugom mestu. -Kako to misliš? Gde si?
Džes, moram da idem, ali poslaću ti adresu.
Džordžija, dođite gore.
Ding-dong, veseli smo svi
U raju zvona bruje
Ding-dong, uistinu nebom
Pev anđela se čuje…
Srećan Božić, Arči.
Glo…
…ria
Hosana in excelsis
Glo…
…ria
Hosana in excelsis…
Sigurno smo na dobroj adresi?
Tata!
Zdravo, dušo.
Bok, Džes.
Bok.
Tata, ovo mesto je neverovatno.
Šta je ovo?
I ko su ovi ljudi?
Pa, to je pomalo duga priča.
Čija je ovo beba?
Beba je moja.
Šta?
Kako to misliš, tata?
Mislim, nije moja.
To je deo duge priče.
A ta priča samo postaje sve duža, iskreno.
Uprkos svim naporima socijalne službe,
nemamo pojma odakle je došla ova beba.
Dobio si dva?!
Mama, hoćeš ovo? Ja to ne jedem.
Srećan Božić, Džes.
Živeli!
Nego, odakle poznaješ ove ljude?
Hoćeš mlečnog umaka?
Oni ne jedu mlečne proizvode.
To mora da je jako teško.
Ljudi!
Mislim da je krajnje vreme za božićnu zdravicu.
Za Trevora.
Za tatu.
I za bebu koja nas je sve spojila.
Za bebu!
A gde je beba?
Sad je bila ovde.
O, ne.
Je li ispod stola?
Mora biti tu negde.
Proverimo zavese. -Da.
Ti na toj strani, a ja ću…
Isuse?
Maleni Isuse?
Gde si?
Bebo?
Ovde je!
Halo?
Srećan Božić, Dženet.
Ipak nismo mogli propustiti vašu božićnu gozbu.
Prevod titlova: Marko Mravunac Obrada na srpski: den78
Preuzeto sa www.titlovi.com