1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
[corale canta "O Tannenbaum" in tedesco]

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,680
[Trevor] Stanno arrivando
gli Schwarzenboch?

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
[Petra] Sì!

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Quindi, che possiamo fare?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Sono riuscita a rintracciare Janet,
la domestica.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,800
Ha accettato
di andare lei a occuparsi della casa.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Vive nei paraggi, quindi arriverà presto.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,200
Dovrà restare nell'appartamento
fino al suo arrivo.

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
A quel punto sarà congedato
e dovrà andarsene.

10
00:00:32,440 --> 00:00:33,320
[deluso] Oh…

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Con piena retribuzione?

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
[soddisfatto] Oh…

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,760
- Certo. Scusi, un'altra chiamata.
- [chiamata in attesa]

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,200
La domestica la contatterà.

15
00:00:42,640 --> 00:00:46,560
[musica vivace sfuma in gorgheggio]

16
00:00:46,640 --> 00:00:50,080
[canticchia]
♪ Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta… Ta-ta-ta ♪

17
00:00:50,160 --> 00:00:53,960
♪ Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta
Ce l'ho fatta… Ta-ta-ta-ta-ta-ta ♪

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,280
♪ Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta… ta-ta-ta ♪

19
00:00:56,360 --> 00:00:58,120
[suoneria funk dal cellulare]

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Pronto?
- [donna] Salve, caro.

21
00:01:03,800 --> 00:01:07,320
Io sono Janet,
la domestica degli Schwarzenboch.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
- Oh.
- Noi abbiamo un piccolo problemino.

23
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Lo so, ahimè.
Ma lei non è molto lontana, giusto?

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
È questo il problemino.

25
00:01:16,240 --> 00:01:20,080
Il problema è che ho fatto la monella.
Petra, crede che io sia a Chiswick.

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,440
Ma sono a Perthshire con mia madre.

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,760
[musica minacciosa]

28
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Cioè in Scozia?

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Ma il problema non è così un problema.

30
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Mi precipito in stazione
e sarò da lei al più tardi questa sera.

31
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Oh, ok.

32
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Oh, non c'è da preoccuparsi.
Ho ideato un piano.

33
00:01:37,080 --> 00:01:40,400
C'è una carta di credito
nel cassetto, nell'ufficio della cucina.

34
00:01:40,480 --> 00:01:43,040
Le sto inviando
una piccola lista alla stampante.

35
00:01:43,120 --> 00:01:45,320
Inizi a fare delle compere per me.

36
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
[ronzio dalla stampante]

37
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
[musica sfuma]

38
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Acciderbolina.
Alla faccia della "piccola".

39
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
[ronzio stampante riprende]

40
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[musica minacciosa]

41
00:02:16,800 --> 00:02:18,520
[musica culmina e sfuma]

42
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
È finita.

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
[ronzio e musica riprendono]

44
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
[musica diventa rasserenante]

45
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
SOLO PERSONALE
SERVIZI SOCIALI DI WESTMINSTER

46
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Bel bambinello. Vediamo se è rimasta
qualche stanza nella locanda.

47
00:02:46,560 --> 00:02:49,760
[Georgia emette
un grido forte e prolungato]

48
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Cioccolato ai fichi, fichi al cioccolato,
fichi cioccolati. Ah!

49
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Cioccolato ai fichi.

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
- [bambino lalla]
- Ecco qua.

51
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
E…

52
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
E champagne Dom Pérignon.

53
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagne. Eccoci qui.

54
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Sì. Dom Pérignon.

55
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
Oh!

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,240
Ah, però!

57
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
[ridacchia]

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Ventiquattro?"

59
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
Ok.

60
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
[musica natalizia in sottofondo]

61
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Eccoci qua.

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
È fatta.

63
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Signora Hakopian?

64
00:03:46,160 --> 00:03:49,320
[Janet] Stavo andando in stazione,
ma mi sono ricordata un'altra cosa.

65
00:03:49,400 --> 00:03:52,120
Herr e Frau Schwarzenboch
non rinunciano mai

66
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
al loro Trüffelstreichwurst.

67
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Al truffe… che?

68
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Salsiccia spalmabile
con fegato e tartufo bianco.

69
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Grazie.

70
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Acciderbolina.

71
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Ora servirà un altro carrello.

72
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Si tratta di un'emergenza CAT 1.
Priorità immediata.

73
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Un neonato scomparso.
Ripeto, neonato scomparso.

74
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
[musica drammatica sovrasta brusio]

75
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
[scricchiolii carrelli]

76
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
[sirene]

77
00:04:30,640 --> 00:04:33,440
[agente in radio]
A tutte le unità, neonato scomparso.

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
[musica sfuma]

79
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
[sospira]

80
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
E il bambino era sul sedile
quando è partita?

81
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Certo! Certo, sì.
Gli ho messo io la cintura.

82
00:04:52,680 --> 00:04:56,560
[segreteria] Sono Georgia Hakopian.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

83
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
[sospira]

84
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
[musica sognante]

85
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[musica si fa furtiva]

86
00:05:24,080 --> 00:05:25,600
[musica sfuma]

87
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Oh, salve.

88
00:05:27,760 --> 00:05:28,960
[esita]

89
00:05:30,520 --> 00:05:34,640
Io volevo ancora scusarmi
per lo scambio dei bimbi.

90
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
E… darvi questi.

91
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Sono deliziosi alquanto.

92
00:05:44,600 --> 00:05:45,480
[ride]

93
00:05:46,720 --> 00:05:48,320
Sei veramente un amico.

94
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
- Figurati.
- Grazie, Trevor.

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,520
- [musica vivace]
- [guaiti, latrati]

96
00:06:07,480 --> 00:06:11,320
Sì, beh, passate un buon Natale.

97
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Io…

98
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
richiudo a chiave.

99
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
[ragazzo] Grazie.

100
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
[bambino lalla]

101
00:06:24,240 --> 00:06:25,800
[trillo ascensore]

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Andiamo, Archie.

103
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

104
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
[Hayley] 'Giorno, Annabel.
'Giorno, Archie.

105
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Eccoci qua.

106
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Piano, ecco.

107
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Eccoci.

108
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
La scarpa non è tua, lo sai.

109
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
- Molla.
- [Archie ringhia]

110
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Ecco fatto. Grazie.

111
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Archie.

112
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Divertiti, divertiti con gli amichetti!
Ciao, amore.

113
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
[Hayley] Archie, buono. Archie, fermo.

114
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
[latrati, guaiti]

115
00:07:10,720 --> 00:07:12,400
Oh, è tornata.

116
00:07:12,480 --> 00:07:14,480
[Hayley] Buono.

117
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Archie, fermo.

118
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Archie, non è tua!

119
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
No, mollala!

120
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
[urla] Scusi! Glielo rimando subito giù!

121
00:07:29,520 --> 00:07:30,680
[sospira sconfortata]

122
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
E molla! No!

123
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
Archie, non è tua!

124
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
[bambino piange]

125
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
[Archie ringhia]

126
00:07:45,840 --> 00:07:48,160
Archie… Cani, andiamo.

127
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Andiamo.

128
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PREMERE PER USCIRE

129
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Pronto, Annabel?

130
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
[musica incalza]

131
00:08:09,280 --> 00:08:13,240
[Trevor grida] Ehilà, signora dei cani!

132
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Oh, no.

133
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
IL TUO CANE È CON ME NELL'ATTICO. GRAZIE.
TREVOR - 07700 900789

134
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
[musica rasserenante]

135
00:08:32,920 --> 00:08:35,400
[Archie ringhia e abbaia]

136
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
No, Archie! Archie!

137
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Non è tua!

138
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

139
00:08:50,360 --> 00:08:54,280
No! La salsiccia degli Schwarzenboch! No!

140
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
[musica diventa avvincente]

141
00:09:03,400 --> 00:09:04,760
[guaisce, mastica]

142
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
[musica sfuma]

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Guarda.

144
00:09:11,640 --> 00:09:15,560
Guarda che cos'ho qui. Una scarpetta.

145
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Meglio della salsiccetta!

146
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Scarpetta, non salsiccetta.

147
00:09:24,520 --> 00:09:29,240
Non la chiave! Archie,
tua scarpetta, non chiavetta! Molla!

148
00:09:29,320 --> 00:09:30,600
Bravo cane!

149
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Mollala! Mollala!

150
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Oh, no. Oh, no!

151
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
No!

152
00:09:42,640 --> 00:09:46,800
Non la chiave! Sputala. Ma dov'è?

153
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
[musica intrigante]

154
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
[trillo ascensore]

155
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
[sospira sollevato]

156
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
[suoneria funk]

157
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Signora Hakopian?

158
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
Il tempo qui è decisamente orribile,
una vera bufera, caro.

159
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
I treni sono bloccati.

160
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Quindi dovrò prendere il treno notturno.
Qualche problema?

161
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Oh…

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
[esita perplesso]

163
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
E se potessi iniziare a fare qualche
decorazione, te ne sarei molto grata.

164
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
Trovi le decorazioni
nel magazzino nel seminterrato.

165
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
Ok. Ehm…

166
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
- Ma serve un albero di Natale.
- Oh.

167
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
Dove potrei recuperarne uno?

168
00:10:46,160 --> 00:10:49,320
Non preoccuparti.
Ne farò portare uno da Geoff.

169
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
Si occupa lui
della flora e della fauna dell'attico.

170
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Avrai bisogno di aiuto?

171
00:10:53,960 --> 00:10:59,360
Oh, no, ho addobbato
alberi e alberi di Natale nella mia vita.

172
00:10:59,440 --> 00:11:04,080
Oh, posso immaginare. Tu mi piaci, Trevor.
L'hai presa la salsiccia spalmabile, vero?

173
00:11:04,160 --> 00:11:06,600
Oh… [esita disgustato]

174
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
Sì, presa, sì.

175
00:11:12,680 --> 00:11:16,960
Complimenti, caro. Lo sapevo
che eravamo in buone mani con te.

176
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
Beh, bene, a domani di primo mattino.

177
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Ok, ciao! Archie!

178
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
Archie, non è tua!

179
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
[suoneria funk dal telefono]

180
00:11:28,880 --> 00:11:29,720
Pronto?

181
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Sono Annabel, del terzo piano.
Ho ricevuto il suo messaggio.

182
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
Gentilmente
potrebbe riportare giù il mio cane?

183
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Oh…

184
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
No…

185
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Non posso… perché…

186
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
sono fuori al momento.

187
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
- [sferragliare di treno]
- [sirene]

188
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[sibilo del vento]

189
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Beh, ma lei ritornerà presto?

190
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
Beh, presto è un parolone.

191
00:12:08,480 --> 00:12:11,800
Forse, fra due ore?

192
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Tre, magari?

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
La chiamo quando l'ha fatta… Ho fatto.

194
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
[musica avventurosa]

195
00:12:30,200 --> 00:12:31,720
[musica diventa rasserenante]

196
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah. Salve, Trevor.

197
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, come va?

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Beh, è il giorno. Lascio la casa.

199
00:12:43,680 --> 00:12:45,320
Devo traslocare, ahimè.

200
00:12:47,560 --> 00:12:49,320
[musica diventa mesta]

201
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
[verso di sforzo]

202
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
[trillo ascensore]

203
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Eccoci qua.

204
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
[rintocco di campana]

205
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
[musica diventa misteriosa]

206
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
[farfuglia]

207
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Acciderbolina.

208
00:13:24,280 --> 00:13:25,480
[ride]

209
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
E questo dove lo posso piazzare?

210
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
[musica intrigante]

211
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
[accordo di musica trionfale]

212
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
[musica fiabesca]

213
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
[musica incalza]

214
00:14:14,080 --> 00:14:17,520
[bambino gorgheggia e ride]

215
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
- [musica sfuma]
- [Trevor ride]

216
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
[sospira]

217
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Fatto.

218
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Ora basta solo decorarlo.

219
00:14:35,600 --> 00:14:38,280
- [bambino lalla]
- E qualcuno si fa un pisolino.

220
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Andiamo.

221
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
[musica vivace]

222
00:14:52,480 --> 00:14:54,680
[suona "Deck the Halls" strumentale]

223
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Pecora.

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
Paglia.

225
00:15:03,920 --> 00:15:05,200
Ah.

226
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, andiamo. Andiamo.

227
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Bene.

228
00:15:15,960 --> 00:15:16,880
[sospira]

229
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
Oh.

230
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
["Deck the Halls" si intensifica]

231
00:15:53,880 --> 00:15:55,320
["Deck the Halls" sfuma]

232
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
[sospira soddisfatto]

233
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Fatto.

234
00:15:59,520 --> 00:16:00,720
[guaisce]

235
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Ti scappa la pupù? Era ora.

236
00:16:04,680 --> 00:16:08,480
Devi fare la pupù! [ride emozionato]
Dai, Archie.

237
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Falla tutta, tutta.

238
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Falla… tutta, tutta.

239
00:16:11,520 --> 00:16:12,720
[ulula]

240
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Bravo cane.

241
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Falla tutta, tutta.

242
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Sì. Tanta e bella, Archie.

243
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Mi serve una…

244
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
Oh, guarda qua.

245
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bene.

246
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Ecco qua.

247
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
[versi di disgusto]

248
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Bene. Vediamo…

249
00:17:11,520 --> 00:17:15,400
Uh! Sì! Sì! Sì, è qui!

250
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
[musica rasserenante]

251
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
- [trillo ascensore]
- [sospira]

252
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
- [abbaia]
- [musica sfuma]

253
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Eccolo. Ecco il mio monello.

254
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
Dimmi che hai fatto.

255
00:17:36,240 --> 00:17:38,400
- Un po' di popò?
- Ne ha fatta un bel po'.

256
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
Oh, un bel po' di popò! Tanta popò!

257
00:17:41,320 --> 00:17:44,760
- Beh, grazie di essersi occupato di lui.
- Tranquilla.

258
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
- Che si fa, si va?
- Si va, si va.

259
00:17:48,400 --> 00:17:53,240
Ehm… Lei, se non sbaglio,
è all'attico. Mm?

260
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
[trillo ascensore]

261
00:18:01,880 --> 00:18:03,960
[accordi tintinnanti]

262
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
[musica riflessiva]

263
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
Notte, notte, bambin Gesù.

264
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
[musica fiabesca]

265
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
[suoneria funk dal cellulare]

266
00:18:47,120 --> 00:18:49,280
- Pronto?
- [Janet] Hanno cancellato tutto.

267
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
Non c'è neanche un treno. Io…

268
00:18:51,120 --> 00:18:53,840
- Io non potrò raggiungerti.
- Cosa?

269
00:18:53,920 --> 00:18:56,920
Preparerai il banchetto di Natale
per gli Schwarzenboch da solo.

270
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Banchetto? Ma quanti saranno?

271
00:18:59,320 --> 00:19:03,840
Sono 12. Forse 14. Massimo 16.

272
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
Gli Schwarzenboch arriveranno alle 17:00.

273
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
È la tua deadline.

274
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Hai detto 17:00?

275
00:19:08,560 --> 00:19:11,560
- Oh, non andiamo nel panico, Trevor.
- Janet, ma sono già…

276
00:19:11,640 --> 00:19:13,760
Oh, non preoccuparti, caro.

277
00:19:13,840 --> 00:19:15,960
In stazione non ho dormito tutta la notte

278
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
e ho scritto istruzioni passo passo passo.

279
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Cioè te le passo immediatamente.

280
00:19:24,400 --> 00:19:27,640
[musica tesa incalzante]

281
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
[musica sfuma]

282
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Banchetto di Natale".

283
00:19:41,960 --> 00:19:45,160
[suona la melodia del trepak
de "Lo schiaccianoci" di Čajkovskij]

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
BANCHETTO DI NATALE
LONDRA

285
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
[musica continua]

286
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
[colpi a ritmo]

287
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
[musica continua]

288
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
[musica in vorticoso crescendo]

289
00:21:20,080 --> 00:21:21,680
[musica sfuma]

290
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
[sospira]

291
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
[sospira]

292
00:21:46,720 --> 00:21:52,880
Buonasera. Accomodatevi, prego, comodi.
Come se foste a casa vostra.

293
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
[sbuffa]

294
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
[musica tenue]

295
00:22:26,760 --> 00:22:27,840
[sbuffa]

296
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
[musica tesa]

297
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
[colpetto]

298
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
[sbuffa]

299
00:23:04,280 --> 00:23:08,080
[segreteria] Pronto, sono Janet.
Prego, lasciate un messaggio dopo il bip.

300
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
[mugugna]

301
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- [Petra] Pronto?
- Oh, salve, Petra. Sono io, Trevor.

302
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Scusi, Trevor chi?

303
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
Trevor Bingley.

304
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Dall'attico di Londra.

305
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Sono ancora qui, perché Janet,

306
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
che è qui a sua volta,

307
00:23:35,200 --> 00:23:38,320
mi ha chiesto di aiutarla
con un paio di cosucce.

308
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
E ha chiesto a me…

309
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
di farle sapere
che il banchetto di Natale è pronto.

310
00:23:46,280 --> 00:23:50,040
Ma che non c'è ancora traccia
degli Schwarzenboch.

311
00:23:50,120 --> 00:23:53,360
Mi scusi tanto.
Io avevo intenzione di chiamarla,

312
00:23:53,440 --> 00:23:56,040
ma mi è completamente sfuggito di mente.

313
00:23:56,120 --> 00:23:59,840
Può dire a Janet
che gli Schwarzenboch non verranno?

314
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Hanno deciso all'ultimo
di andare a New York.

315
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Non vengono?

316
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
[corale canta "O Tannenbaum" in tedesco]

317
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Sono mortificata.
Spero non si sia presa troppo disturbo.

318
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Beh…

319
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
lei, ehm…

320
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Ora, la devo salutare.

321
00:24:23,960 --> 00:24:26,920
Mi sta chiamando la domestica di New York
sull'altra linea.

322
00:24:27,000 --> 00:24:30,120
Ma, ehm, augurerebbe a Janet
un Buon Natale da parte mia?

323
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
E, per favore, la ringrazi di nuovo.
È stata davvero magnifica.

324
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Buone feste.

325
00:24:35,400 --> 00:24:36,840
[bip di fine chiamata]

326
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
[musica mesta]

327
00:24:47,360 --> 00:24:48,760
[sospira scoraggiato]

328
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
[trillo citofono]

329
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Salve.

330
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Scusi il disturbo, signore.
Polizia Metropolitana.

331
00:25:13,640 --> 00:25:17,440
Sto indagando su un bimbo scomparso
che è stato sotto la sua tutela.

332
00:25:18,080 --> 00:25:21,440
Oh! Sì! Sì! Sì, è proprio qui.

333
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Intende, che lei ha il bambino?

334
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Sì, glielo porto subito giù.

335
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Entri.

336
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Bel bebè, si va.

337
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Oh. Bene, bene, bene. Che cos'abbiamo qui?

338
00:25:40,920 --> 00:25:41,880
Bene.

339
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
Oh. Ecco il monello!

340
00:25:44,720 --> 00:25:48,920
Ci ha dato filo da torcere.
Ci ha fatto letteralmente impazzire.

341
00:25:49,000 --> 00:25:51,080
Eccoci qua.

342
00:25:51,920 --> 00:25:53,120
[Trevor ride]

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
[poliziotto esita perplesso]

344
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Non sembra essere lo stesso bimbo.

345
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Oh, no, non lo è.

346
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Quello è il bebè sbagliato.

347
00:26:04,720 --> 00:26:06,800
È questo il bebè giusto.

348
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Io avevo il bebè sbagliato.

349
00:26:08,440 --> 00:26:10,840
Ho dato il bebè sbagliato
alla signora Hakopian.

350
00:26:10,920 --> 00:26:13,320
E sono tornato giù
per portare il bebè giusto,

351
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
e se n'è andata senza bebè. [ridacchia]

352
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Lasciamo che sia l'assistente sociale
a occuparsene. Che dice?

353
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Certo. Sì.

354
00:26:23,320 --> 00:26:24,880
[bambino lalla]

355
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Comando? DS 1-0. Mi mandate
l'assistente in loco prima possibile?

356
00:26:29,880 --> 00:26:31,320
[voci dalla radio]

357
00:26:31,400 --> 00:26:34,880
Penso che il bimbo abbia fame.
Potrebbe seguirmi, grazie?

358
00:26:35,440 --> 00:26:37,760
Questo è poco ma sicuro, signore.

359
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
[musica avvincente]

360
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
[trillo ascensore]

361
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
Eccoci.

362
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
Prego, entri pure.

363
00:27:11,960 --> 00:27:15,280
[versione celebrativa
di "O Tannenbaum" strumentale]

364
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Oh, wow.

365
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Ha davvero una bellissima casa.

366
00:27:19,400 --> 00:27:23,800
- Oh, no, non è mia. Sono l'housesitter.
- Ah.

367
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Posso offrirle qualcosa da bere
mentre aspetta?

368
00:27:28,480 --> 00:27:32,960
- Oh… [esita]
- Abbiamo solo champagne invecchiato.

369
00:27:34,040 --> 00:27:37,640
- [poliziotto] Bu-bu-bu-bu!
- [bambino ride, poi starnutisce]

370
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
Oh, salute.

371
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
[trillo citofono]

372
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Oh, salve.

373
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Salve, Trevor. Hai un minuto?
- Sì. Apro il portone.

374
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Scusa il disturbo, Trevor.

375
00:27:49,720 --> 00:27:53,320
- Volevamo solo ringraziarti per i regali.
- Ah…

376
00:27:53,400 --> 00:27:55,120
- E volevamo darti questo.
- Sì.

377
00:27:55,200 --> 00:27:58,280
- Oh, grazie.
- È un set di Peppa Pig masticabile.

378
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River lo adora.
Piacerà di sicuro anche al tuo bebè.

379
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Oh, siete tanto, tanto gentili.
Vi ringrazio.

380
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
- [suona il piano]
- ♪ …piccinin ♪

381
00:28:06,880 --> 00:28:12,360
Entrate per un Mince Pie?
O un po' di Stollen di Natale?

382
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
["Last Christmas" degli Wham!]

383
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
[trillo citofono]

384
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Salve, Lionel.

385
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge ha detto
che devo lasciare queste a te.

386
00:28:32,240 --> 00:28:33,560
[trillo ascensore]

387
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
- [Archie guaisce]
- Oh, Archie! Torna qui.

388
00:28:37,280 --> 00:28:41,840
Scusi, Trevor.
Eravamo nell'ascensore con Lionel. Archie!

389
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Non posso pensarci che sia finita.

390
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
L'ultimo saluto.

391
00:28:46,680 --> 00:28:48,280
["Step into Christmas" di Elton John]

392
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
Oh.

393
00:28:50,360 --> 00:28:52,600
Ti posso offrire un drink, Lionel?

394
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
- Oh…
- [suoneria funk]

395
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess.

396
00:28:58,120 --> 00:29:01,160
Come va? Come sono le Barbados?

397
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
[Jess] Non siamo alle Barbados, Trevor.

398
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
- Siamo a Londra.
- Oh.

399
00:29:07,080 --> 00:29:10,480
Abbiamo passato due giorni a Heathrow
aspettando il nostro volo

400
00:29:10,560 --> 00:29:12,400
e una notte nell'hotel dell'aeroporto.

401
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
E dopo altre sette ore di attesa,
hanno cancellato il volo.

402
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
Jess, mi dispiace tanto.

403
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Quindi siamo in taxi,
di ritorno verso la città.

404
00:29:22,920 --> 00:29:24,240
Maddy sta bene?

405
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
Beh, per questo ti chiamo.

406
00:29:26,600 --> 00:29:29,520
Capisco che abbiamo già rovinato
i tuoi piani natalizi,

407
00:29:29,600 --> 00:29:32,360
ma sarebbe bello
se in qualche modo si potesse…

408
00:29:32,440 --> 00:29:33,320
Prendi!

409
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
…fare in modo di raggiungerti
per stare con te!

410
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Beh, sì, sarebbe bello.

411
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
Ma non sono dove pensi che io sia.

412
00:29:42,520 --> 00:29:43,640
In che senso? Dove sei?

413
00:29:43,720 --> 00:29:48,360
Oh! Jess, devo andare.
Ti invio l'indirizzo.

414
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, salga pure.

415
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
[cantano] ♪ Ding-dong, merrily on high ♪

416
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ In heav'n the bells are ringing ♪

417
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ Ding-dong, verily the sky ♪

418
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
♪ Is riv'n with angel singing… ♪

419
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
- ♪ Gloooo… ♪
- Buon Natale, Archie.

420
00:30:03,720 --> 00:30:08,800
♪ …ooooooooooooooria ♪

421
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ Hosanna in excelsis ♪

422
00:30:11,400 --> 00:30:16,880
♪ Glooooooooooooo… ♪

423
00:30:16,960 --> 00:30:18,680
♪ …oooooooooooria ♪

424
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ Hosanna in excelsis ♪

425
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[musica continua intensa e rasserenante]

426
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Sicura che sia l'indirizzo giusto?

427
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Papà!

428
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
[Trevor] Ciao, pulcina.

429
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Ciao, Jess.

430
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Ciao.

431
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Papà, questo posto è incredibile.

432
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Dove siamo?

433
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
E chi sono quelle persone?

434
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
Beh, troppo lunga da raccontare.

435
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
[bambino lalla]

436
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Di chi è questo bimbo?

437
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Oh, il bimbo è mio.

438
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
[Jess] Cosa?

439
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
[Maddy] Che vuoi dire, papà?

440
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Beh, non mio… mio.

441
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Fa parte della lunga storia.

442
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Oh, ed è una storia che continua
a ingrovigliarsi.

443
00:31:18,280 --> 00:31:21,560
Perché malgrado tutti gli sforzi
dei servizi sociali,

444
00:31:21,640 --> 00:31:26,160
non abbiamo assolutamente la minima idea
da dove sia spuntato questo bambino.

445
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
- [rumore]
- [ospiti schiamazzano]

446
00:31:32,360 --> 00:31:34,600
["Driving Home for Christmas"
di Chris Rea]

447
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Ne ha trovate due lei.

448
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mamma, posso darti questo?

449
00:31:39,320 --> 00:31:40,240
Io non lo mangio.

450
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Buon Natale, Jess.

451
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Salute!

452
00:31:48,360 --> 00:31:50,600
Allora,
come hai conosciuto queste persone?

453
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
[bambino lalla]

454
00:31:55,880 --> 00:31:59,440
- Ehm, salsa di pane?
- Allergici ai latticini.

455
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Oh, mamma, una scocciatura.

456
00:32:03,400 --> 00:32:04,280
[tintinnio bicchiere]

457
00:32:05,280 --> 00:32:07,560
[poliziotto] Ascoltate! Udite tutti!

458
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
È giunto il momento
che qualcuno faccia un brindisi di Natale.

459
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
A Trevor.

460
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
- [tutti] A Trevor.
- A papà.

461
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Ah, e… al bambino di Natale
che ci ha uniti.

462
00:32:22,040 --> 00:32:24,360
- [tutti] Al bambino.
- Al bambino.

463
00:32:27,280 --> 00:32:29,520
[trillo del timer]

464
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Il bambino dov'è?

465
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
- Era qui un attimo fa.
- [Trevor] Oh, no.

466
00:32:35,320 --> 00:32:36,760
Ma dov'è finito?

467
00:32:36,840 --> 00:32:38,400
[musica carica di suspense]

468
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
- Forse è sotto il tavolo.
- Sì…

469
00:32:40,240 --> 00:32:42,280
[Lionel] Qui non c'è.

470
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
[poliziotto] Piccolo!

471
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Gesù?

472
00:32:51,360 --> 00:32:54,760
Bambin Gesù? Dove sei?

473
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bambino?

474
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
Bambino?

475
00:33:04,520 --> 00:33:05,680
[Jess] È qui!

476
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
L'ho trovato.

477
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
- [sospirano]
- [musica diventa angelica]

478
00:33:20,240 --> 00:33:22,200
[lalla dolcemente]

479
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
[sospira]

480
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
[musica diventa fiabesca]

481
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
[trillo citofono]

482
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
[musica sfuma]

483
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Salve.

484
00:34:09,400 --> 00:34:11,520
[forte accento tedesco]
Buon Natale, Janet.

485
00:34:11,600 --> 00:34:15,440
Abbiamo deciso che non potevamo perdere
il tuo banchetto di Natale.

486
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
[musica culmina e sfuma]

487
00:34:21,480 --> 00:34:23,240
[musica corale natalizia]

488
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
[musica si affievolisce]

489
00:35:05,440 --> 00:35:08,280
[musica riprende vigore]

490
00:35:39,080 --> 00:35:40,600
[musica sfuma]