[chœur de Noël en allemand]
- [Trevor] Les Schwarzenboch arrivent ? - [Petra] Exactement.
Alors, que fait-on maintenant ?
J'ai pu joindre Janet, la gouvernante.
Elle a accepté de s'occuper des préparatifs.
Elle habite tout près, elle ne devrait plus tarder.
Vous, vous restez là jusqu'à son arrivée,
après quoi vous rentrerez chez vous.
- [fin du chœur] - [déçu] Oh…
Sans perte de salaire.
[content] Oh !
- [bip appel] - Désolée, j'ai un double appel.
La gouvernante va vous contacter.
[musique enjouée]
SEUL FACE AU BÉBÉ
[Trevor fredonne]
[chante "Jingle Bells"]
[continue de chanter]
[sonnerie funk]
- Allô ? - Bonjour, monsieur. Je suis Janet.
- La gouvernante des Schwarzenboch. - OK.
Je crois qu'on a un problème.
Oui, on m'a tenu au courant. Mais vous n'êtes pas très loin, c'est ça ?
Eh bah, c'est ça, le problème. [rit]
J'ai pas été tout à fait honnête.
Petra croit que je suis restée à Londres, mais je suis à Perth, chez ma mère.
[musique dramatique]
[choqué] Vous êtes en Écosse ?
Y a pas de problème, j'ai la solution.
Je prends un train tout à l'heure et je vous rejoins en début de soirée.
Euh… d'accord.
Aucune inquiétude à avoir.
J'ai même tout planifié.
Y a une carte bancaire dans un des tiroirs de mon bureau.
J'envoie une liste via l'imprimante.
Vous pourriez commencer à faire les courses ?
[imprimante enclenchée]
[impression en cours]
[fin de la musique]
Bah, dis donc ! C'est une sacrée liste de courses !
[l'imprimante redémarre]
[musique tendue]
[musique crescendo, puis s'arrête]
Ah, quand même.
[l'imprimante redémarre]
[musique optimiste]
[grincement de roues]
PARKING RÉSERVÉ AUX SERVICES SOCIAUX
- [frein à main] - Et voilà, petit.
On va te trouver une famille d'accueil.
[la musique s'arrête]
[Georgia hurle]
Où est-ce ? Du chocolat aux figues…
Du chocolat aux figues.
- Ah ! - [musique de Noël en fond]
- Du chocolat aux figues ! - [gazouille]
Ça, c'est bon.
Ensuite…
Du champagne Dom Pérignon.
Les champagnes… C'est le bon rayon.
Voilà. Du Dom Pérignon.
Ouh là.
Eh ben, dis donc ! [petit rire]
[soupir satisfait] Alors…
Vingt-quatre, il en faut ?
[râle] Bon…
Ça, c'est fait.
On peut le rayer.
[sonnerie funk]
Mme Hakopian ?
[Janet] J'allais partir, mais je me suis souvenue d'une chose.
Herr et Frau Schwarzenboch
ne peuvent pas se passer de leur Trüffelstreichwurst.
Leur… quoi ?
De la saucisse à tartiner avec foie de veau et truffe blanche.
- [note de fanfare dramatique] - Merci.
- Bon sang… - [la musique de Noël continue]
Je crois qu'on va avoir besoin d'un autre chariot.
C'est une urgence maximale. Priorité immédiate.
- Un nourrisson a disparu. - [soupir inquiet]
[musique optimiste]
[grincement de roues]
[sirènes approchant]
[agent à la radio] À toutes les unités, on recherche un bébé disparu.
[fin de la musique]
[fatigué] Ouh !
[clavier tactile]
[tonalité]
- Le bébé était… là au démarrage ? - Oui ! Je lui ai mis sa ceinture.
[répondeur] Vous êtes bien sur le portable de Georgia Hakopian, laissez un message.
[soupire]
[musique pensive douce]
Ah…
[musique intrigante]
[moteur de machines]
Bonsoir.
Euh…
Je tenais à m'excuser encore une fois d'avoir pratiquement donné votre bébé.
Et…
je voulais vous offrir ça.
[musique douce]
Ils sont très bons, ces petits chocolats.
[elle s'exclame]
C'est vraiment très gentil.
- Oh, c'est rien. - [femme] Merci, Trevor.
- [musique dynamique] - [couinements]
- [sonnerie porte ouverte] - [aboiements]
[musique douce]
Euh…
Bon, je vous souhaite de passer un joyeux Noël.
Bien… Je vais…
Je vous… Je vous remets le…
[homme] Oui, merci.
[fin de la musique]
[le bébé gazouille]
- [cloche] - [musique dynamique]
- [femme] Viens, Archie. - [aboie]
Hayley !
[Hayley] Bonjour, Annabel. Bonjour, Archie.
Et voilà…
Tu pars en balade.
- Oh ! Arrête. - [gémit]
- C'est pas ta chaussure ! - [grogne]
- Donne !
- [couine] - Vous pouvez y aller. Merci !
- [Hayley] Je suis là pour ça. - [Archie gémit]
Allez, fais une bonne promenade. Amuse-toi bien, mon bébé !
- [sonnerie porte ouverte] - [musique pensive]
[tintement musical]
[musique intrigante]
[Hayley] Archie, il faut mettre la laisse.
[aboiements, gémissements]
- Oh. - [Hayley] Allez, on y va.
Bien.
[aboiement]
[cloche]
- [Hayley] Bouge pas. - [aboie]
[Hayley] Archie ! Où tu vas ? Reviens !
- [cloche] - Non mais… lâche ça ! Lâche ma…
[Trevor] Désolé ! Je vous le renvoie tout de suite !
[soupire]
- Lâche ça ! - [grogne]
- Archie, viens ici ! - [le bébé pleure]
[Archie grogne]
Euh…
[la musique intrigante continue]
Bon, allez. On y va, nous.
Avancez !
APPUYER POUR SORTIR
- [chiens haletants] - Oui, allô, Annabel ?
[cloche]
[Archie aboie]
[Archie gémit]
[fin de la musique]
[Trevor] Eh oh !
La dame aux chiens !
Oh, non…
[soupire]
[musique douce]
VOTRE CHIEN EST AVEC MOI AU DERNIER ÉTAGE. MERCI, TREVOR.
- [Archie grogne] - [Trevor halète]
[Trevor grogne]
Oh, non. Archie ! Reviens ici !
Rends-moi ma chaussure !
Archie !
[musique tendue]
Non ! Pas la saucisse à tartiner !
- Oh, non ! - [Archie grogne]
[grogne]
[Trevor râle]
Oh !
Tiens, tiens.
Regarde un peu ce que j'ai pour toi !
[ton enfantin] Une chaussure !
Une jolie petite chaussure, rien que pour toi…
Allez, viens la chercher, Archie.
- Viens… - [grogne]
[ton normal] Non, lâche. Non… Ne mange pas le badge !
Lâche ça ! Allez, rends-le-moi, gentil chien-chien !
Lâche ça. Et rends-moi ce badge !
- [le ressort lâche] - [musique tendue]
Ah, non ! Bon sang de bois.
- [la musique s'adoucit] - [Archie avale]
[désespéré] Non !
Pas le badge !
Où est-ce qu'il est ?
- Oh ! - [musique intrigante]
[bip, cloche]
[Archie gémit]
[fin de la musique]
[sonnerie d'étage]
[soupir soulagé]
[sonnerie funk]
Oh !
Mme Hakopian ?
Trevor, mauvaise nouvelle. La météo est épouvantable.
Les trains sont complètement perturbés.
Donc… je compte prendre un train de nuit, c'est le seul moyen. Ça ira ?
Oh, euh…
Si vous pouviez commencer à décorer, je vous en serais reconnaissante.
Y a des cartons de guirlandes dans le débarras.
Euh… d'accord.
- Et il va nous falloir un sapin aussi. - Oui.
Où je peux en trouver un ?
Vous en faites pas, je demanderai à Geoff de déposer un sapin.
Il gère la décoration florale du penthouse.
Besoin d'aide pour tout installer ?
Oh, non. Ça ne sera pas nécessaire.
J'ai fait pas mal d'arbres de Noël dans ma vie.
Je n'en doute pas.
Je vous aime bien, Trevor.
Au fait, vous avez la saucisse ?
Oh…
Euh…
[grogne]
Oui, bien sûr.
- Je l'ai achetée… - Bien joué, mon vieux. Génial !
Je savais qu'on serait entre de bonnes mains avec vous.
- On se voit demain à la première heure. - C'est noté. Bye !
Archie !
Non… Non !
- [sonnerie funk] - [fin de la musique]
[soupire]
- Allô ? - Oui, c'est Annabel, du 3e étage.
J'ai lu votre mot. Vous pouvez descendre avec mon chien ?
- Oh… - [musique tendue]
[hésitant] Non…
Ça ne va pas être possible, désolé. Parce que je…
- [circulation] - … je ne suis pas chez moi.
[engins de chantier]
[Trevor imite le vent]
Bon… Et vous pensez revenir pour quelle heure ?
Eh bien… C'est un peu difficile à dire en réalité.
Je dirais… deux heures…
Ou trois heures et demie, ça dépend.
Écoutez, je vous appelle quand je rentre.
- [notes de fanfare dramatique] - [aboie]
[musique pensive]
[musique optimiste]
[cloche]
Bonjour, Trevor.
Lionel ! Comment allez-vous ?
C'est le grand jour, je dois déménager.
J'aurais jamais cru que ça arriverait. [petit rire]
[musique poignante]
[Trevor gémit]
[sonnerie d'étage]
- [musique crescendo] - [cloche]
- Hé ! - [la musique s'estompe]
[musique optimiste]
[Archie aboie]
[gémit] Voilà.
[une cloche retentit]
[musique tendue]
[soupir impressionné]
[fin de la musique]
Eh bah, dites donc.
Hé ! [petit rire]
Dans quoi est-ce que je vais pouvoir le mettre ?
[musique intrigante]
[notes triomphales féériques]
[musique dynamique]
[le bébé s'exclame]
[Archie gémit]
[musique dynamique]
[gazouille et rit]
- [fin de la musique] - [soulagé] Ah…
[soupir satisfait]
C'est bien.
- Il ne reste plus qu'à le décorer. - [gazouille]
Pendant ce temps-là, tu vas faire un gros dodo.
- [gazouille] - Allez.
[musique de fêtes joyeuse]
[statue cognée]
[notes de "Deck the Halls"]
Un mouton…
De la paille…
[soupir d'effort]
Ah !
Archie, tu me suis ?
- [aboie] - Allez, viens.
Alors…
Euh…
Oh…
Oh !
[notes triomphales]
[fin de la musique]
[soupir satisfait]
Chouette, hein ?
[Archie couine]
Tu veux faire tes besoins ?
C'est pas trop tôt ! Oui ! Tu veux faire popo ! [rit]
Viens, Archie !
Concentre-toi. Allez, tu peux le faire.
[Archie gémit]
C'est un bon chien, ça !
Vas-y, mon grand, tu y es presque.
Comme ça…
Oui ! Beau travail, Archie !
Y a plus qu'à…
[dégoûté] Euh…
Euh…
- [hésitant] - [Archie gémit]
Oh, oui !
Ça tombe bien !
Génial.
C'est parti…
Ouh… [tousse]
[soupir dégoûté]
Et voilà !
[hésitant]
[gémit]
Oh !
Il est là ! Oui !
Regarde, il est là ! [rit]
[musique optimiste]
[content] Ah…
- [la musique s'estompe] - [cloche]
- [soupire] - [aboie]
- [Trevor] Bonsoir. - Oh !
Te voilà, Archie, mon bébé !
Ça, c'est mon bébé !
Il a fait ses besoins ?
- Hein ? - Il s'est soulagé.
C'est bien, mon chien ! Oui, c'est un bon chien-chien, ça !
- Bon, merci de l'avoir gardé. - De rien.
Vous montez ?
Oui. Tout à fait !
[sonnerie d'étage]
Et vous ? Vous êtes dans le penthouse, c'est ça ?
Hmm ?
[sonnerie d'étage]
- [musique pensive gênante] - [cloche]
[gémit]
[cloche]
[musique douce]
[bâille] Fais de beaux rêves, bébé Jésus.
[sirènes au loin]
[musique légère]
[chant d'oiseaux]
[sonnerie funk]
- Allô ? - [Janet] Aucun train ne circule !
Ils les ont tous annulés ! Je ne vais pas pouvoir venir.
Comment ça ?
Vous allez devoir préparer le repas de Noël tout seul !
Ça veut dire quoi ? Ils sont combien ?
- Douze seulement. Peut-être 14… - [musique tendue]
Allez, 16 à tout casser.
Les Schwarzenboch arriveront à 17 h, donc il vous reste du temps.
À 17 h ?
- Ne paniquez pas, ça va aller ! - Mais attendez…
- C'est… - Aucune inquiétude à avoir.
J'ai pas dormi de la nuit à la gare,
alors j'ai écrit étape par étape toutes les instructions.
Ça devrait arriver chez vous dans une minute.
[la musique s'intensifie]
[fin de la musique]
[soupire]
"Menu du festin de Noël."
["Casse-Noisette, Danse russe" de Tchaïkovski]
[gazouille]
FESTIN DE NOËL, LONDRES
[coupe]
[gazouille]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[musique crescendo, puis s'estompe]
[tic-tac]
[souffle]
[soupire, se racle la gorge]
[souffle]
[grand silence]
[bip, cloche]
[murmure] Bonsoir. Si vous voulez bien vous donner la peine.
Je vous en prie, faites seulement.
Ah.
[souffle]
[musique déprimante]
[râle, souffle]
[soupire]
[râle]
[souffle]
[la musique s'estompe]
Hmm… [impact]
[soupire]
Euh…
[clavier tactile]
[tonalité]
C'est Janet. Laissez un message après le bip.
- [bip] - Oh…
[grogne]
[clavier tactile]
[tonalité]
- Allô ? - Oui, bonjour, Petra. C'est moi, Trevor.
Trevor comment ?
Trevor Bingley.
Le gardien, à Londres.
À propos, je suis toujours là parce que Janet…
D'ailleurs… elle aussi, elle est ici, et…
et… elle m'a demandé un coup de main pour des bricoles.
Et elle m'a aussi chargé de vous faire savoir…
que le repas de Noël est prêt.
Mais on est toujours sans nouvelles des Schwarzenboch.
Vraiment désolée.
J'ai… Je devais l'appeler mais…
ça m'est totalement sorti de l'esprit.
Vous pouvez lui dire que les Schwarzenboch ont décidé de ne pas venir ?
Ils ont fait un détour par New York à la dernière minute.
Ils ne viendront pas ?
[chœur de Noël en allemand]
[fin du chœur]
Dites-lui que je suis désolée.
Elle ne s'est pas donné trop de mal ?
Eh bien…
Euh… Elle dit que…
Je dois vous laisser. J'ai la gouvernante de New York en ligne.
Mais… vous pourriez souhaiter à Janet de très bonnes fêtes de ma part ?
Et… surtout, n'oubliez pas de la remercier.
Elle a été formidable.
- Bonne fin d'année. - [raccroché]
[musique poignante]
[soupire]
[l'interphone sonne]
- [bip] - Oui, bonsoir.
Désolé de vous déranger. Police.
Nous enquêtons sur la disparition d'un bébé qui était sous votre garde.
Oh ! Oui !
Je l'ai, il est juste ici !
Comment ça ? Vous avez le bébé ?
Oui ! Je vous le ramène tout de suite.
Entrez, j'arrive.
[musique optimiste]
Viens là, bébé. On y va.
[cloche]
[Trevor] Ah…
[agent] Bon, alors… Qu'est-ce qu'on a là ?
- Et voilà… - Oh là là.
C'est lui, ça ?
Tu sais que t'es un petit malin ?
- On t'a cherché partout, on s'inquiétait. - Là.
Bébé. [petit rire]
- Euh… - [musique intrigante]
Je trouve qu'il… ne ressemble pas à ce bébé-là.
Non, c'est pas lui.
Ça, c'est pas le bon bébé.
Lui, c'est le bon bébé.
En fait, c'est le mauvais bébé que j'ai passé à Mme Hakopian.
Quand je suis remonté chercher le bon bébé,
c'est là qu'elle est partie. [petit rire]
[hésitant]
Pourquoi ne pas laisser l'assistante sociale gérer ça ?
Bien sûr. Aucun souci.
- [gazouille] - [agent tousse]
- Le Central ? Ici, DS 1-9. - [bébé gémit]
Envoyez l'officier de liaison au plus vite.
Là, je crois qu'il commence à avoir faim. Vous montez avec nous ?
C'est ce que je vais faire, bonne idée.
[musique optimiste]
[sonnerie d'étage]
[cloche]
[rire gêné]
On y est.
Entrez. Je vous en prie.
[Trevor soupire]
[musique de "Mon beau sapin"]
[agent] Eh bah, dites donc !
Sacré appartement, monsieur !
C'est pas chez moi ! Je ne suis que le gardien des lieux.
Ah…
Je peux vous offrir un verre pendant que vous patientez ?
- Oh… - Par contre, on n'a que du champagne.
- [agent] Police, ne bouge plus, petit ! - [bébé rit]
- [éternue] - [agent] Oh !
- [interphone] - ["Twinkle, Twinkle Little Star" piano]
Oh, bonsoir !
- Bonsoir, vous avez une minute ? - Oui, je vous ouvre. Montez.
[homme] Désolés de déranger.
[femme] On passait vous remercier, pour les cadeaux.
- Ah… - [homme] Et pour vous donner ça.
- [Trevor] Oh… Merci. - Tenez !
Un hochet à mâcher pour ses dents.
River quitte plus le sien. Ça plaira peut-être à votre petit.
Oh, c'est vraiment très gentil, ça. Merci beaucoup.
[chante la comptine en anglais]
Vous voulez entrer ? Prenez une part de tarte.
Ou alors, un peu de gâteau de Noël ?
- ["Last Christmas" de Wham!] - [un bébé gazouille]
[l'interphone sonne]
[bavardages en fond]
- [bip] - Oh, bonsoir, Lionel !
Y a Scrooge qui dit que je dois vous laisser ces clés, apparemment.
[cloche]
- [aboie] - Oh, Archie ! Au pied !
Désolée. J'étais dans l'ascenseur quand vous avez fait monter Lionel.
- [Archie aboie] - Archie !
Je dois partir, j'y crois toujours pas.
Cette fois, c'est la fin.
- [chanson pop en fond] - Oh…
[Archie aboie]
Je peux vous offrir un verre, Lionel ?
- Oh, oui… - [sonnerie funk]
Jess !
Comment tu vas ?
Tu aimes la Barbade, alors ?
- [chuchote] Allez-y. - On n'est pas parties, Trevor.
- On est restées à Londres. - Ah bon ?
Oui, on a passé trois jours à l'aéroport à attendre notre avion.
Hier soir, on était à l'hôtel.
Et après encore sept heures d'attente, ils… ont annulé notre vol.
- Jess, c'est vraiment pas de chance ! - [Archie gémit]
On est dans un taxi, on retourne en ville.
- Maddy va bien ? - [grogne]
Eh bien… c'est pour ça que je t'appelle.
Je sais que c'est peut-être beaucoup te demander,
on a changé les vacances à la dernière minute, mais…
[chuchote] Va chercher.
On pourrait venir chez toi malgré tout ?
Bah… oui, venez. Ça ne pose pas de souci.
Mais je suis pas au même endroit.
- Ah bon, où tu es ? - [interphone]
Jess, je dois raccrocher. Je t'envoie l'adresse.
- Bonsoir, Georgia. Montez. - [porte ouverte]
[chantent tous un chant de Noël]
[gazouille]
- Passe un joyeux Noël, Archie ! [rit] - [aboie]
[grogne, gémit]
[musique optimiste]
[notes féériques]
T'es sûre qu'on est à la bonne adresse ?
[cloche]
[s'exclame] Papa !
[la musique s'intensifie]
[Trevor] Ah, coucou, ma puce !
- Salut, Jess. - Salut…
Ouah ! Cet appart, il est magnifique !
Mais on est où là ?
Et qui sont tous ces gens ?
Eh ben… ce serait un peu long à raconter.
- [bébé gazouille] - [Jess] Oh !
- Et ce bébé, à qui il est ? - Ah, ce bébé, c'est le mien.
- [Jess] Quoi ? - [Maddy] Comment ça ?
[gazouille]
Bon… c'est pas vraiment, le mien !
Ça fait partie de la longue histoire.
Une histoire qui n'en finit plus de s'allonger.
Parce que malgré tous nos sérieux efforts aux services sociaux,
nous n'avons absolument aucune idée,
pas le moindre indice de la provenance de ce bébé.
- [chanson pop en fond] - [exclamations]
[bavardages joyeux indistincts]
[rires]
- Vous en avez eu deux ? - [Lionel] À votre tour.
- Maman, je te donne ça. - Oui, chérie. Vas-y.
Un joyeux Noël, Jess.
- Merci ! Tchin ! - [Trevor] Tchin !
Comment t'as les moyens pour ça ?
- [gazouille] - [minuteur]
Vous voulez de la sauce ?
Non… Ils ne consomment pas de produits laitiers.
- Ça me semble si difficile. - [tintement de verre]
[agent] Votre attention, s'il vous plaît.
- [fin de la musique] - Il est grand temps…
- qu'on porte un toast de Noël. - [tous] Ah !
- Alors, à Trevor. - Oh…
[tous] À Trevor !
À ta santé.
Et n'oublions pas… au bébé qui nous a tous réunis.
[tous] Au bébé !
[tic-tac]
[le minuteur sonne]
Euh…
Où est le bébé ?
Je l'ai posé. Il était là.
[Trevor] Ça recommence !
[Jess] Sous la table ?
- [Lionel] On l'a égaré ? - [Maddy] Faut le retrouver.
[Lionel] Dans les rideaux ?
- [Maddy] Cherchez là. - [Jess] Où il a pu passer ?
- [musique à suspense] - [circulation]
[Trevor] Jésus ?
Bébé Jésus ?
Où est-ce que tu te caches ? Bonhomme !
Bébé ?
[Jess] Il est là !
[la musique s'adoucit]
[Lionel] Dieu merci !
Il est là !
[exclamations de soulagement]
- [musique douce] - [chœur angélique]
- [Jess] Hmm. - [gazouille]
[Georgia soupire]
[Trevor] Ah…
- [Maddy] Trop chou. - [gazouille]
[soulagé] Ah…
[Georgia] Oh…
[musique féérique]
[l'interphone sonne]
[la musique s'estompe]
[bip]
Oui, bonsoir.
- Bonnes fêtes, Janet ! - [la femme rit]
On s'est dit qu'on ne pouvait pas manquer ton repas de Noël après tout.
[musique dramatique]
[fin de la musique]
[chorale douce]