[villancico imponente en alemán]
[Trevor] ¿Los Schwarzenboch vienen?
[Petra] Sí.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, he conseguido localizar a Janet, el ama de llaves.
Ha aceptado ir para preparar todo bien.
Vive cerca, no creo que tarde.
Usted quédese en el ático hasta que llegue,
momento en el que podrá irse a su casa.
Oh…
Cobrará todo.
Oh.
Sí. Ah, disculpe, tengo que coger… Espere a que llegue Janet.
[música brillante]
EL HOMBRE CONTRA EL BEBÉ
♪ La alegría de este día hay que festejar, ¡hey! ♪
♪ Navidad, Navidad, ♪
♪ dulce Navidad. ♪
♪ La alegría de este día… ♪
[móvil]
- ¿Hola? - Hola, señor.
Soy Janet, el ama de llaves de los Schwarzenboch.
- Ah. - Me temo que hay un problema.
Ya, sí, eso dicen. Pero no está lejos de aquí, ¿verdad?
Ya, ahí está el problema.
He sido un poco traviesilla.
Petra cree que estoy en Chiswick, y estoy en Perthshire con mi madre.
[música aciaga]
¿Está en Escocia?
Sí, pero no es tanto problema.
Enseguida me voy a la estación y estaré con usted esta misma noche.
Ah, está bien.
Sí, y no se preocupe tanto. Se me ha ocurrido un plan. [ríe]
Hay una tarjeta de crédito en el cajón del mueble de la cocina.
Si ahora le mando una listita a la impresora,
¿cree que podría comprar unas cosillas?
[impresora]
Caray. Una listita…
[impresora continúa]
[música cesa]
Por fin.
[impresora continúa]
[música brillante y alegre]
APARCAMIENTO DE EMPLEADOS SERVICIOS SOCIALES
Muy bien, pequeñín. Ahora necesitarás descansar.
[música cesa]
[Hakopian chilla]
Chocolate con higos, chocolate con higos, chocolate con higos…
¡Ajá!
Chocolate con higos. Adentro que va.
Y…
champán Dom Pérignon.
Ah.
Champán. Aquí está.
Sí. Dom Pérignon. [ríe]
¡Uh!
Caray.
[ríe]
¿Veinticuatro?
[respira hondo] Vale…
Al carrito.
Otro para tachar.
[móvil]
- ¿Señora Hakopian? - No, soy Janet.
Cuando iba a ir a la estación, he recordado una cosa más.
Herr y Frau Schwarzenboch no pueden vivir sin su Trüffelstreichwurst.
¿Su qué?
Un embutido de hígado de ternera y trufa blanca.
Gracias.
Caray. Uf…
Pues nos hará falta otro carrito.
Se trata de una emergencia categoría 1, prioridad 1.
Hay un bebé desaparecido, un bebé desaparecido.
[música brillante y delicada]
[sirena policial acercándose]
[radio] Atención, hay un bebé desaparecido. Cambio.
[música termina]
Uf.
[señal telefónica]
¿Y el bebé seguro que estaba en el coche cuando salió?
¡Sí! ¡Sí! Le he puesto yo el cinturón.
[Hakopian] Ha llamado a Georgia Hakopian. Deje un mensaje después de la señal.
[pitido]
[suspira]
[música afable suave]
Ah, hola.
Ah…
Quería disculparme otra vez por la confusión que hubo con el bebé.
Y…
he traído esto.
[música tierna suave]
Son una delicia, la verdad.
Eres muy amable.
- Ya, bueno… - Gracias, Trevor.
[música dinámica]
[música tierna]
Ya…
Bueno, os deseo una buena Navidad.
Sí, bueno…
Vuelvo a correr esta cosa.
[bebé gime]
- [campanilla] - [música dinámica]
¡Vamos, Archie! ¡Hayley!
[Hayley] Hola, Annabel. Buenos días, Archie.
Bueno…
Eso es.
Veamos…
El zapato no es tuyo, te lo he dicho.
Suelta…
[Archie gruñe]
- Buen chico. ¡Gracias! - [Hayley] De nada.
¡Que te lo pases perrunamente bien! ¡Chao, chao!
- [cerradura eléctrica] - [música animada]
[Hayley] Aquí tienes. ¡Toma, Archie!
[Archie gimotea]
- ¡Mm! - [Hayley] Vamos.
[ríe]
[campanilla]
Quietecitos.
¡Archie! ¡Vuelve!
[campanilla]
¡No, no! ¡Suelta!
[Trevor] ¡Lo siento! ¡Ya mismo se lo bajo!
¡Suelta! ¡No! ¡Archie!
- ¡Archie! ¿Adónde vas? - [bebé llora]
[Archie gruñe]
Bueno, vamos. Andando. Vamos.
PULSE PARA SALIR
Hola, Annabel.
[Archie ladra]
[Trevor] ¡Oiga!
¡Señora de los perros!
Oh, no…
[música apacible]
[Trevor] "Su perro está conmigo en el ático.
Gracias".
¡Je!
[Archie gruñe]
[Trevor imita gruñido]
No. ¡Archie! ¡Archie!
¡Dame el zapato!
¿Archie?
[música dramática]
¡No! ¡No, no me estropees el embutido!
[gruñe]
Oh…
[música cesa]
Mira.
Mira lo que tengo aquí:
¡un zapatito!
¡Un zapatito para este perrito!
Ven a buscarlo, Archie.
[gruñe]
¡No, suelta la llave!
¡Suéltala! ¡Suéltala, Archie! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
¡Suéltala!
[música dramática]
Oh, no. ¡Oh, no!
[traga y gime]
¡No!
La llave no. La llave no.
¿Dónde está?
[música juguetona suave]
¡Oh!
[campanilla]
[pitido]
¡Fiu!
[móvil]
¿Señora Hakopian?
Lo siento, pero aquí hace un tiempo de perros
y los trenes, querido, de aquí no se mueven.
Así que voy a tener que coger un nocturno. ¿Le parece bien?
Oh…
Ah…
Si pudiera ir empezando con la decoración de la casa,
se lo agradecería mucho.
Los adornos están en el trastero que hay abajo.
De acuerdo. Ah…
Y falta el árbol de Navidad.
Oh… ¿Y dónde podría encontrar uno?
Oh, no se preocupe.
Le diré a Geoff que le lleve uno.
[ríe] Lleva la flora y fauna de la residencia.
¿Necesitará ayuda para decorarlo?
Oh, no, no será necesario.
Yo puse más de un árbol de Navidad en mis tiempos.
Y yo no lo dudo.
Me caes bien, Trevor. [ríe] ¿Has comprado el embutido que te dije?
Oh… Ah…
Sí…
- Sí, claro. - Oh, formidable, querido.
Sabía que estábamos en buenas manos.
En fin, nos vemos mañana a primera hora.
Muy bien. Adiós. ¡Archie!
¡No! ¡No, no, no, no!
[móvil]
- ¿Hola? - Sí, soy Annabel, del tercer piso.
He visto su nota y…
quería pedirle si puede bajarme al perro.
¡Oh!
No…
Lo siento.
Porque…
estoy en la calle en este momento.
[tráfico intenso]
[Trevor imita brisa]
Ahm, vale. ¿Y cuándo volverá?
Bueno, ahora mismo no sabría decirle.
¿En dos horas?
¿Tres, tal vez?
¿Quiere que la llame yo cuando vuelva?
[música brillante y diligente]
[campanilla]
Ah, hola, Trevor.
¡Lionel! ¿Cómo está?
Oh, hoy es el día. Toca mudanza.
[música melancólica]
Aún me parece increíble.
[pitido]
[campanilla]
Ja.
[música optimista]
[Archie ladra]
Eso es.
[campana funesta]
[música desconcertante]
¿Qué?
Caray.
[ríe]
¿Y dónde narices voy a poner esto?
[música triunfal y diligente]
[ríe]
[música cesa]
[ríe]
Bien.
Ahora solo falta decorarlo.
Mientras alguien se va a dormir.
Vamos.
[música brillante con motivos navideños]
¿Una oveja?
Paja.
Ajá.
Archie, vamos. Vamos.
Bien.
Uf…
Eh…
¡Oh!
ESTATUA
[música termina]
[suspira]
- Bien. - [Archie gimotea]
¿Quieres hacer popó?
¡Por fin! ¡Vas a hacer popó!
¡Vamos, Archie!
¡Venga!
Dale ahí.
[Archie aúlla]
Buen chico.
Eso es. Vamos. Vamos.
Sí. Bien, muy bien, Archie.
Ah, a ver…
Eh…
[se asquea]
Necesito una…
¡Oh! Sí, señor.
Bien.
Allá vamos.
[tiene arcadas y tose]
Muy bien.
Y ahora…
[gime]
¡Uh! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí, está aquí! ¡Ja!
[música optimista]
- Ah. ¡Oh! - [Annabel exclama]
¡Oh! ¡Míralo! ¡Aquí está mi chiquitín!
¿Has hecho tus cositas? ¡Ah! ¿Has hecho tus cositas?
- Claro que sí. - ¡Oh, qué buen chico!
¡Eres un buen chico! Oh, muchas gracias por cuidar de él.
Bueno…
- ¿Iba a subir? - Sí. Sí.
Ah… Y usted está en el ático, ¿verdad?
[pitido]
[música incómoda]
[campanilla]
[música se desvanece]
[bosteza] Buenas noches, Niño Jesús.
[música brillante y delicada]
[trino de pájaros]
[móvil]
- ¿Hola? - [Janet] ¡Lo han cancelado todo!
No hay trenes de ningún tipo.
No voy a poder llegar.
- ¿Qué? - Vas a tener que preparar
el festín de Navidad para los Schwarzenboch tú solo.
¿Qué quieres decir? ¿Cuántos…?
Solo 12. Tal vez 14.
Dieciséis, a lo sumo.
Bien, los Schwarzenboch llegarán a las cinco en punto.
- Tienes hasta entonces. - ¿A las cinco?
Oh, que no cunda el pánico, Trevor.
Janet, eso es…
Oh, tú tranquilo, cielo. He pasado la noche en vela en la estación
y te he detallado paso a paso las instrucciones.
Y las tendrás contigo… ¡Ya las tienes!
[música brillante y vertiginosa]
"Festín navideño".
["Danza rusa" de Chaikovski]
FESTÍN NAVIDEÑO LONDRES
[cortes]
Je.
[música termina]
Uf.
[suspira]
[resopla]
[ríe ligeramente]
[campanilla]
Buenas tardes. Si quieren, pueden ir pasando.
Pueden ir pasando, sí.
[resopla]
[música contemplativa]
[resopla]
[suspira]
[señal telefónica]
Hola, soy Janet. Deja un mensaje después de la señal.
[pitido]
Mmm…
[señal telefónica]
- ¿Hola? - Ah, hola, Petra. Soy yo, Trevor.
¿Trevor qué?
Trevor Bingley.
Del ático de Londres.
Aún sigo aquí porque Janet,
que también está aquí,
me ha pedido ayuda con unas minucias.
Y también me ha pedido
que le haga saber que el festín navideño está listo.
Pero que no hay ni rastro de los Schwarzenboch.
Lo siento mucho.
Es que quería llamarla, pero se me ha ido completamente la cabeza.
Ahm… ¿Puede decirle que los Schwarzenboch no van a ir?
Al final se han decidido por Nueva York.
¿No vienen?
[villancico imponente en alemán]
Ay, dígale que lo siento.
Espero que no le haya supuesto un problema.
Bueno… Ella…
Oiga, tengo a la cuidadora de la casa de Nueva York
por la otra línea.
Pero deséele a Janet unas fantásticas fiestas de mi parte.
Y… dele las gracias de nuevo. Es una mujer muy válida.
Felices fiestas.
[fin de llamada]
[música melancólica y dulce]
[telefonillo]
[pitido]
¿Hola?
Siento molestarle, señor. Policía Metropolitana.
Estamos investigando la desaparición
de un bebé que creemos que estaba a su cargo.
¡Oh! ¡Sí! ¡Sí!
Sí, está aquí.
¿Dice que… que tiene al bebé?
¡Sí! ¡Ahora mismo se lo bajo!
Entre.
[música brillante y optimista]
Vamos, bebé. Vamos.
Oh. Vaya, vaya… ¿Qué tenemos aquí?
Oh, así que es él.
Has estado ocupadillo, ¿a que sí?
Nos has tenido muy entretenidos. [ríe]
Muy bien.
Ah… Este no parece el mismo bebé, señor.
Ah, no, no es él.
Ese no es el bebé.
Este sí es el bebé.
Yo tenía el erróneo cuando se lo di a la señora Hakopian.
Y luego, mientras volvía a buscar al que sí era,
la señora se largó sin más.
¡Ja!
[música desconcertante]
¿Y si dejamos que lo resuelva la señora? Si le parece bien.
Claro. Sí.
[carraspea] Control, sargento 1-9.
¿Podéis enviarnos al enlace familiar, por favor?
[radio] Ahora mismo…
Creo que hay que darle de comer. ¿Quiere subir conmigo?
Creo que debería ir con usted.
[música brillante]
[pitido]
[campanilla]
Vamos.
Pase, por favor.
¡Oh, vaya!
¡Qué bonita casa tiene, señor!
Oh, no, no es mía. Solo soy el cuidador.
Ah.
¿Le apetece algo para beber mientras espera?
- Oh, ah… - Pero creo que solo hay champán vintage.
- [policía] ¡Eh! Hola, hola, hola, hola… - [bebé ríe]
¡Oh, Jesús!
[telefonillo]
Ah, hola.
- Hola, Trevor, ¿podemos subir? - Sí, os abro y os subo.
Sentimos molestarte, Trevor.
Solo queríamos darte las gracias por los regalos.
- Y… darte esto. - Sí.
[policía canta nana]
[Trevor] Oh, vaya.
Es un juguete que puede morder.
A River le encanta. Creo que a tu bebé le gustará.
¡Oh! Es todo un detalle. Gracias.
♪ …qué serás. ♪
¿Os apetece comer pastel de carne?
¿O un poco de stollen?
["Last Christmas" de Wham!]
[charlas indistintas]
[telefonillo]
Hola, Lionel.
Herr Scrooge dice que tengo que dártelas a ti, por lo visto.
["Step Into Christmas" de Elton John]
¡Oh! ¡Archie! ¡Ven aquí!
Oh, lo siento, Trevor. Justo estábamos en el ascensor…
- [Archie ladra] - ¡Archie!
Sigo sin creer que sea el final.
El último adiós.
Oh.
¿Quieres tomar algo, Lionel?
Oh, ah…
[móvil]
¡Jess! ¿Cómo estás?
¿Qué tal Barbados?
[suspira] No estamos en Barbados, Trevor.
Estamos en Londres.
Oh.
Pasamos dos días en Heathrow esperando a que saliera el vuelo
y anoche en un hotel del aeropuerto.
Y al final, después de otras siete horas, nos cancelan el vuelo.
Jess, cuánto lo siento…
[Archie gruñe]
Ahora estamos en un taxi de vuelta a casa.
¿Y Maddy está bien?
Bueno, por eso te llamo.
Sé que seguramente te voy a pedir demasiado
y sé que te habíamos estropeado las Navidades, pero…
¿crees que aun así podríamos pasarlas contigo?
Bueno, sí, no hay problema ninguno.
- Pero estoy en otro lugar. - ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Ah…
Jess, tengo que colgar, pero te mando la dirección.
¡Georgia! Sube, por favor.
♪ Ding, dong, la felicidad se canta en el cielo. ♪
♪ Ding, dong, y la humanidad renace en anhelo. ♪
- Feliz Navidad, Archie. - [Archie ladra]
♪ Gloria, ♪
♪ hosanna in excelsis. ♪
♪ Gloria, ♪
♪ hosanna in excelsis. ♪
[música brillante y emocionante]
¿Seguro que es esta la dirección?
[campanilla]
¡Papá!
[Trevor ríe] ¡Hola, cielín!
- Hola, Jess. - Hola.
Papá, esta casa es alucinante.
¿Qué es esto?
¿Y quién es esta gente?
Bueno, la historia es un poco larga.
¡Anda! ¿Y el bebé de quién es?
Oh, el bebé es mío.
[Jess] ¿Qué?
[Maddy] ¿Cómo que tuyo, papá?
Bueno, no es mío mío.
Es parte de la larga historia.
Oh, y es una historia que se va haciendo cada vez más larga.
Porque, aunque lo hemos intentado todo en Servicios Sociales,
seguimos sin tener ni la más remota idea de dónde ha salido este bebé.
¡Oh!
- Vale. Veamos qué hay dentro. - ¿Qué te ha tocado?
[charlas distendidas]
[música navideña agradable]
¿Tú tienes dos?
- Tú ya tienes ese. - Mamá, ¿quieres tú esto?
Sí, cariño.
Feliz Navidad, Jess.
¡Chinchín!
¿De qué conoces a toda esta gente?
¿Te apetece salsa?
Eh… Ellos no toman lácteos.
[ríe ligeramente]
Uy, qué pena, pobres.
[clin clin en copa]
[policía] Atención. Escuchadme.
[música se atenúa]
Creo que ya va siendo hora
de que alguien proponga un brindis navideño.
- Por Trevor. - [Lionel] Por Trevor.
[todos] Por Trevor.
Por papá.
Oh, y… por el bebé que nos ha unido a todos.
[todos] ¡Por el bebé!
[campanilla de temporizador]
Ah… ¿Dónde está el bebé?
- [Hakopian] Pero si estaba aquí. - ¿Cómo? ¿Ha desaparecido?
- [Lionel] Tiene que estar por aquí. - ¿Dónde estás?
- Estará por aquí. - Puede ser que esté por aquí.
¿Adónde se habrá metido?
[música trepidante]
[Trevor] ¿Jesús?
¡Niño Jesús!
- ¿Dónde estás, pequeñito? - ¿Dónde estás?
¿Bebé?
Bebé.
[Jess] ¡Está aquí!
¡Está aquí!
[música delicada y tierna]
- Oh… - [bebé ríe]
- Fijaos. - Oh…
[ríe]
[telefonillo]
¿Hola?
[acento alemán] Feliz Navidad, Janet.
[acento alemán] Hemos decidido no podíamos perder tu festín navideño.
[ríe]
[remate musical imponente]
[música coral brillante y apacible]