[coro canta villancico en alemán]
[Trevor] ¿Los Schwarzenboch van a venir?
[Petra] Sí.
Y ¿ahora qué vamos a hacer?
Pues, ya pude contactar a Janet, el ama de llaves.
Accedió a ir a encargarse de los preparativos.
Vive muy cerca, así que no tardará mucho.
Tiene que quedarse en el departamento hasta que llegue,
y terminará su trabajo y se podrá ir.
Oh.
Con pago completo.
¡Oh!
- [suspira] Un segundo. - [pitido de llamada]
Debo contestar. El ama de llaves estará en contacto.
[canción de apertura]
HOMBRE VS. BEBÉ
[Trevor canturrea]
♪ Navidad, Navidad. ♪
♪ Hoy es Navidad. ♪
[tararea]
[música funk de ringtone]
- ¿Hola? - [mujer] Hola, querido.
Soy Janet, el ama de llaves de los Schwarzenboch.
- Oh. - Temo que tenemos un problema.
Sí, sí, eso oí. Pero no está tan lejos de aquí, ¿o sí?
Ah, pues, ese es el problema.
La verdad no fui tan obediente.
Petra cree que estoy en Chiswick, pero estoy en Perthshire, con mi madre.
[música inquietante]
¿Está en Escocia?
Oiga, no habrá problema, tranquilo.
Estoy por salir a la estación y con gusto lo veré hoy por la noche.
Oh, okey.
No se preocupe por nada.
Ya se me ocurrió un plan.
Okey, hay una tarjeta de crédito en el cajón de la cocina.
Si le envío la lista del súper, ¿podría empezar con las compras por mí?
- [música de tensión] - [zumbido de impresora]
[música cesa]
Caray, qué lista tan larga.
[zumbido de impresora]
[música de tensión reinicia]
[música aumenta y se desvanece]
Ya fue todo.
[zumbido de impresora]
[música animada]
SERVICIOS SOCIALES DE WESTMINSTER
Bien, hombrecito. Vamos a ver si hay espacio en el hotel.
[música cesa]
[Georgia grita]
Chocolate con higo. Chocolate con higo.
¡Ajá!
Chocolate con higo.
- [bebé balbucea] - Ahí están.
Y…
Dom Pérignon champán.
Ah…
Champán. Aquí está.
Sí, Dom Pérignon.
¡Uh!
Qué cosa. [ríe]
Ah.
[ríe]
¿Quieren veinticuatro?
[gruñe] Okey.
También esto.
Uno menos.
[música funk de ringtone]
¿Señora Hakopian?
[Janet] Estoy por llegar a la estación, pero me acordé de otra cosa.
El señor y la señora Schwarzenboch no vivirán sin su Trüffelstreichwurst.
¿Su qué?
Salchicha untable con hígado de ternero y trufa blanca.
Gracias.
Qué raro. Uf.
Ay, necesitamos otro carrito.
Esta es una emergencia nivel uno. Prioridad inmediata.
Tenemos a un infante perdido. Repito, un infante perdido.
[música animada]
[chirrido de ruedas de carritos]
[sirenas policiales]
[policía por radio] Atención, busquen a un bebé perdido.
[música se desvanece]
[suspira] Ah.
[tono de llamada]
¿Y el bebé estaba asegurado en el asiento?
Sí. Sí. Yo misma le abroché el cinturón.
[grabación] Está llamando a Georgia Hakopian.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
[pitido]
[suspira]
[música suave]
Hola, ¿qué tal?
Solo…
quería disculparme otra vez por toda la confusión con el bebé.
Y, eh, les traje un regalo.
[música suave]
Están deliciosos, son chocolates.
Gracias, qué detalle.
- Con gusto. - Gracias, Trevor.
[música animada]
[zumbido de puerta]
[música se desvanece]
[música suave]
Ah…
Bueno, que pasen una feliz Navidad.
Sí.
Yo dejaré esto cerrado.
[Soren] Gracias.
[bebé balbucea]
[campanilla de ascensor]
- [mujer] Ven, Archie. - [Archie ladra]
¡Hayley!
Hola, Annabel. Buen día, Archie.
Okey.
A ver.
Ya está.
Ese no es tu zapato, Archie.
- [gruñe] - Dame. Dame.
- Buen perrito. - [Archie lloriquea]
- Dejaré que se vaya contigo. - [Hayley] No hay problema.
¡Que tengas un hermoso y maravilloso día!
- Bye. - [Hayley] Bye.
[Hayley] Ahí estás. Ven, Archie.
[Archie lloriquea]
- Mm. - [Hayley] Vámonos.
[campanilla]
- [Archie ladra] - ¡Archie! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vuelve! - ¡No! ¡No! ¡Suelta!
Perdón. Ya venimos. No nos tardamos, eh.
[suspira]
- ¡Suéltalo ya! - [gruñe y ladra]
- ¡Archie! Archie, ¿a dónde vas? ¡Ven! - [bebé llora]
[Archie gruñe]
[bebé continúa llorando]
[música de tensión]
Okey. Vengan, vámonos.
Caminen.
PULSAR PARA SALIR
Hola. ¿Annabel?
[campanilla de ascensor]
[ladra]
- [zumbido] - [música aumenta y cesa]
[Trevor] ¡Hola!
¿Pasea perritos?
Ay, no.
SU PERRO ESTÁ CONMIGO EN EL PENTHOUSE. GRACIAS.
[música suave]
Ajá.
[pitido]
- [campanilla] - [Archie gruñe]
¡Ay! ¡Archie! ¡Archie!
¡Dame ese zapato!
¿Archie?
[Archie jadea]
¡No! ¡La salchicha untable no, por favor!
- [gruñe] Oh. - [Archie gruñe]
[gruñe]
[suspira]
Oh…
Sí. Mira.
Mira lo que tengo.
Un zapato.
Un hermoso zapato. Para ti.
Ven por él, Archie.
- [gruñe] - Sí, sí. ¡Oh!
[Archie gimotea]
Oye, no. No, el llavero no.
No te lo quedes. No, no. Suéltalo.
Suéltalo. Suéltalo.
[música dramática]
Ay, no. Ay, no.
[traga y lloriquea]
¡No!
No el llavero. El llavero no.
¿Dónde está?
[música cómica]
¡Ah! ¡Oh!
[pitido y campanilla]
[Archie lloriquea]
[pitido de elevador]
Oh. [suspira aliviado]
[música funk de ringtone]
¿Señora Hakopian?
Oiga, temo que el clima está terrible aquí,
y los trenes, ay, está hecho un desastre.
Así que viajaré de noche para llegar rápido. ¿Le parece bien?
Oh.
Eh…
Y si pudiera ayudarme a decorar el departamento, lo apreciaría mucho.
Los adornos están en el sótano, en la bodega.
Okey. Uh…
Necesitamos un árbol de Navidad.
¿Dónde cree que pueda conseguir uno?
Ay, no se preocupe. Le pediré a Geoff que le deje uno. [ríe]
Se encarga de la flora y la fauna del penthouse.
¿Necesita ayuda para decorar?
Ah, no, no es necesario.
He puesto algunos árboles de Navidad en mi vida.
Por supuesto que sí. Usted me agrada, Trevor. [ríe]
Consiguió la salchicha untable, ¿no?
Oh.
Uh…
[Archie gruñe]
[Trevor] Sí.
- Sí, así es. - Maravilloso, querido.
Sabía que estaba en buenas manos con usted.
Bueno, lo veré a primera hora mañana.
Okey, bye.
¡Archie!
¡No! ¡No, no, no, no, no!
[música funk de ringtone]
- ¿Hola? - Soy Annabel, del tercer piso.
Ya vi su nota y me preguntaba si podría traer a mi querido Archie.
Oh…
[música de tensión]
No.
Discúlpeme.
Porque…
estoy afuera, por el momento.
- [traqueteo de equipo de construcción] - [sirena]
[traqueteo continúa]
[Trevor imita soplido del viento]
[continúa imitando soplido]
Bueno, ¿y cuándo volverá?
Bueno, es algo difícil de decir.
¿Dos horas?
¿O tres, tal vez?
¿Por qué no le llamo cuando vuelva?
[música instrumental dramática]
[música se torna animada]
[campanilla]
Ah, hola, Trevor.
Lionel, ¿cómo estás?
Hoy es el día de la mudanza.
No puedo creer que esto esté pasando.
[música emotiva]
[Trevor gruñe]
[pitido de ascensor]
- [campanilla de ascensor] - [ríe]
[Archie ladra]
[gruñe suavemente]
[música de tensión]
¿Qué…?
Qué cosa.
[ríe]
¿Cómo voy a poner en pie esto?
[música reflexiva]
[música aumenta]
[música se torna divertida]
¡Oh!
[Archie gimotea]
[ríe y balbucea]
- [música se desvanece] - [suspira]
Listo.
Ahora solo nos falta decorarlo,
mientras este bebé se duerme.
[balbucea]
Y antes de que el perrito se vaya.
[música animada]
¿Oveja?
Paja.
[gruñe]
- Archie, vámonos. - [ladra]
[gruñe]
[suspira]
Huh.
¡Oh!
ESTATUA
[suena "Deck the Halls"]
[música aumenta y se desvanece]
[exhala profundamente]
Ya quedó.
[Archie lloriquea]
¿Quieres hacer popó?
¡Qué gusto, ya quieres hacer popó!
Vámonos, Archie.
- Eso es. Eso es todo. - [Archie lloriquea]
Buen muchacho.
Eso es. Hazlo. Hazlo.
Sí. ¡Bien hecho, Archie!
Veamos.
Uh…
¡Oh!
Gracias por la bolsita.
Bien.
Aquí voy.
[le da arcadas y tose]
Uf.
Ya.
[gruñe]
[lloriquea]
¡Oh!
¡Sí! ¡Sí!
Sí, ahí está. ¡Ah!
[música esperanzadora]
- [campanilla] - [música se desvanece]
- [ladra] - [Annabel] ¡Ah!
¡Ahí está! ¡Ahí está mi perrito!
[ríe] Oiga, ¿y ya hizo popó?
- ¿Archie ya hizo popó? - Claro que sí.
Oh, ¡qué buen perrito! ¡Eres un buen perrito!
Gracias por cuidar a Archie.
- Sí. - ¿Va a subir?
- Sí, sí. - Vamos.
Y, así que, usted está en el penthouse, ¿cierto?
[pitido]
[campanilla]
[música cómica suave]
[lloriquea]
[campanilla]
[música cómica suave]
[Trevor bosteza]
Buenas noches, bebé Jesús.
[aves trinan]
[música funk de ringtone]
[Trevor gruñe]
- ¿Hola? - [Janet] Cancelaron todos los trenes.
No saldrá ningún tren.
No voy a poder llegar.
¿Que qué?
Tendrá que preparar la cena de Navidad de los Schwarzenboch usted solo.
¿De qué habla? ¿Cuántas personas?
Doce, nada más. Tal vez catorce.
Dieciséis como mucho.
Los Schwarzenboch llegan a las cinco en punto.
Tiene hasta esa hora.
- ¿Cinco en punto? - No entre en pánico, Trevor.
- Janet, es que son… - Ay, no, no se asuste.
Estuve despierta toda la noche en la estación
y escribí, paso a paso, las instrucciones.
Le deben estar llegando en un minuto.
[música de tensión continúa]
[música cesa]
"Cena navideña".
[suena "Nutcracker Suite (Russian Dance)"]
[balbucea]
CENA NAVIDEÑA LONDRES
[corta]
[balbucea]
[continúa "Nutcracker Suite (Russian Dance)"]
Eh.
[canción aumenta y cesa]
[tictac]
[exhala]
[suspira]
[inhala y exhala profundamente]
[pitido y campanilla]
[balbucea indistintamente]
- [continúa balbuceando] - [campanilla]
[ríe]
[suspira]
[música sombría]
[pitido]
[suspira]
- [golpe suave] - [suspira]
[suspira]
[tono de llamada]
[grabación] Hola. Soy Janet. Deje su mensaje después del bip.
[gruñe] Mm…
[tono de llamada]
- [Petra] ¿Hola? - Ah, hola, Petra. Soy yo, Trevor.
¿Trevor qué?
Trevor Bingley.
Del departamento en Londres.
Sigo aquí porque Janet,
que aquí está también,
me pidió que le ayudara con algunas cosas.
Y ella me pidió que le avisara a usted
que la cena navideña está lista,
pero que aún no aparecen los Schwarzenboch.
Perdona.
Yo, ah… la iba a llamar, pero se me olvidó por completo.
Ahm… ¿Le puede decir que los Schwarzenboch ya no van a ir?
Decidieron irse a Nueva York.
¿No van a venir?
[suena villancico en alemán]
Dígale que lo lamento. Espero que no haya sido complicado.
Bueno, es…
Sí, oiga, me tengo que ir.
Tengo al ama de llaves en Nueva York en la otra línea.
Pero ¿le puede desear a Janet una muy feliz Navidad de mi parte?
Y dígale que mil gracias. Ha sido maravillosa.
Felices fiestas.
- [tono de colgado] - [música triste]
[suspira profundamente]
[timbre de intercomunicador]
¿Hola?
Disculpe la molestia, señor. Policía Metropolitana.
Investigamos la desaparición de un bebé que estaba a su cuidado.
- [música esperanzadora] - ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí!
Él está aquí.
A ver, ¿usted tiene al bebé?
Sí. Lo voy a bajar en seguida.
- [pitido] - Pase.
Vámonos, bebé. Hora de irnos.
[campanilla de ascensor]
Ah, mire nada más. ¿Qué tenemos aquí?
- Aquí está. - Ah. Tú eres el bebé.
Estuviste muy ocupado, ¿verdad?
Hiciste que toda la policía corriera.
- [policía ríe] - Hola, Jesús.
Ay…
Ay, no. Parece que no es el mismo bebé, señor.
Ah, no, no es él.
Me equivoqué de bebé.
Este sí es el bebé.
Es que me equivoqué de bebé cuando vino la señora Hakopian,
y luego, cuando me fui a entregarle a este bebé,
se fue porque no me vio. [ríe]
[titubea]
Mejor que la trabajadora social se encargue. ¿Está de acuerdo?
Claro. Sí.
[bebé balbucea]
Control, aquí DS-19.
¿Pueden traer a la trabajadora social de inmediato?
- Ah… - [lloriquea]
Creo que voy a tener que darle de comer. ¿No le gustaría subir?
Creo que va a ser lo mejor, señor.
[música animada]
[pitido]
[campanilla]
Aquí es.
Pase, por favor.
[suena "O Christmas Tree"]
[policía] Oh, ¡guau!
Tiene un hermoso departamento.
No, no es mío. Nada más soy el cuidador.
Ah.
¿Le puedo ofrecer algo de beber en lo que espera?
Oh, uh…
Temo que solamente tengo champán vintage.
- [oficial] Hola, bebé. ¿Cómo estás? - [bebé ríe]
- [bebé estornuda] - Salud.
[timbre de intercomunicador]
Ah, hola.
- Hola, Trevor. ¿Tienes un minuto? - Sí, te envío el elevador.
Perdón por molestarte, Trevor.
Queríamos agradecerte por los regalos.
- Y también darte esto. - Sí.
Oh, gracias.
Es un set de Peppa Pig de dulce.
A River le fascinan, creímos que también a tu niño.
Ah, qué lindo detalle. Gracias.
[canta "Estrellita dónde estás"]
¿No quieren comer pay de carne?
¿O un poco de pastel?
[suena "Last Christmas" de Wham!]
[timbre de intercomunicador]
- [pitido] - Hola, Lionel.
El señor Scrooge dice que debo dejar esto contigo, al parecer.
[campanilla]
- [Archie ladra] - Archie, ven acá.
Ay, perdón, Trevor. Estábamos adentro cuando subiste a Lionel.
¡Archie!
Aún no puedo creer esto.
La última despedida.
Oh.
¿Te ofrezco algo de beber, Lionel?
- [Archie ladra] - Oh…
[música funk de ringtone]
¡Jess!
¿Cómo estás?
¿Qué tal Barbados?
No estamos en Barbados, Trevor.
Estamos en Londres.
Oh.
Pasamos dos días en Heathrow esperando nuestro vuelo,
y anoche en un hotel del aeropuerto.
Y después de otras siete horas de espera, cancelaron el vuelo.
- Jess, lo lamento tanto. - [Archie ladra]
Así que vamos en un taxi de regreso a casa.
¿Maddy está bien?
Pues, por eso te llamo.
Sé que te estoy pidiendo demasiado,
y sé que ya te echamos a perder la Navidad, pero…
- Ve por él. - [ladra]
…¿crees que podamos pasar la Navidad contigo?
Pues, sí, no veo por qué no. Vengan.
- Pero estoy en otro lugar. - ¿A qué te refieres? ¿Dónde estás?
[timbre de intercomunicador]
Jess, me tengo que ir, pero te envío la dirección.
Georgia, por favor, pase.
[todos] ♪ En Belén se escuchará ♪
♪ un cantar de querubines. ♪
♪ La esperanza cubrirá ♪
♪ la tierra y sus confines. ♪
- Feliz Navidad, Archie. - [Archie ladra]
[gimotea]
♪ Hosanna in excelsis. ♪
♪ Glo… ♪
♪ …ria. ♪
♪ Hosanna in excelsis. ♪
[música navideña alegre]
¿Segura de que es la dirección correcta?
[campanilla]
¡Papá!
- [Maddy ríe] - [Trevor] Hola, princesa.
Hola, Jess.
Hola.
Oye, este lugar es impresionante.
Pero ¿qué es esto?
¿Y quiénes son estas personas?
Bueno, es una larga historia.
- [bebé balbucea] - ¡Oh! ¿De quién es este bebé?
Ah, el bebé es mío.
[Jess] ¿Qué?
[Maddy] ¿Cómo que tuyo?
Bueno, no es mío mío.
Es parte de la larga historia.
Ah, y la verdad es que la historia se hace cada vez más larga.
Porque a pesar de todos nuestros esfuerzos en Servicios Sociales,
no tenemos ninguna idea de dónde vino este bebé.
- [explosiones suaves] - [todos] ¡Oh!
- Ay, Dios. - Quiero ver qué hay acá adentro.
¿Ya viste, bebé?
- ¡Mira, papá! - [conversaciones indistintas]
[Jess] Cuando era niña, me encantaban estas cosas.
[conversaciones indistintas]
Gracias.
Qué rico.
- Feliz Navidad, mi querida Jess. - Salud.
[conversaciones indistintas continúan]
[balbucea]
Uh, ¿más aderezo?
Ay, no, ellos no comen lactosa.
Eso debe ser muy duro.
[golpes en copa de vidrio]
Amigos. Amigos.
Creo que es momento de que hagamos un buen brindis navideño.
- Por Trevor. - ¡Oh!
- Sí, claro. - [todos] Por Trevor.
Papá.
Y también por el bebé que nos ha reunido a todos.
[todos] ¡Por el bebé!
[tictac de temporizador]
[alarma suena]
- Uh… - ¿Dónde está el bebé?
¿A dónde fue? ¡Estaba aquí!
- [Jess] ¿Qué? - [Trevor] Oh.
- ¿Dónde está? - [Jess] No puede ir tan lejos.
- ¿Dónde está? - [policía] Abajo de la mesa, no está.
- [conversación indistinta] - [Trevor] Voy a buscarlo.
¿Jesús?
[música dramática]
¿Bebé Jesús?
¿Dónde estás?
¿Bebé?
[Jess] ¡Aquí está!
- [música tierna] - ¡Aquí está!
[música navideña]
[Jess] Mm…
[balbucea]
[suspira aliviada]
[todos ríen suavemente]
- [balbucea] - [Maddy] Hola.
[suspira]
[música encantadora]
[timbre de intercomunicador]
[música se desvanece]
[intercomunicador continúa sonando]
[música de suspenso]
[timbre de intercomunicador]
¿Hola?
Feliz Navidad, Janet.
Decidimos que no queríamos perdernos tu cena de Navidad.
[música dramática]
[música se desvanece]
[música coral navideña]