[Chor] ♪ Du grünst nicht nur Zur Sommerzeit… ♪
[Trevor] Die Schwarzenbochs kommen doch?
[Petra] Ja.
Und was machen wir da jetzt?
Also, ich hab Janet ausfindig gemacht, die Haushälterin.
Sie hat zugesagt, zu kommen und alle Vorbereitungen zu treffen.
Sie wohnt in der Nähe, also wird sie bald da sein.
Sie werden jetzt so lange in der Wohnung auf sie warten, bis sie kommt.
Dann sind Sie entlassen und können nach Hause fahren.
[leise] Oh.
Bei voller Bezahlung.
Oh.
-[Anklopfton] -Gut, äh… Entschuldigung.
Da muss ich rangehen, ähm… Die Haushälterin wird Sie kontaktieren.
-[verspielte Titelmusik] -[Baby brabbelt]
-[Musik endet] -[Baby jauchzt]
[Trevor summt "Jingle Bells"-Melodie]
[singt "Jingle Bells" auf Englisch]
[Funkmusik-Klingelton]
-Hallo? -[Frau] Ja, hallo, mein Lieber.
Äh… Ich bin Janet, die Haushälterin der Familie Schwarzenboch.
-Oh. -Wie's aussieht, haben wir ein Problem.
Das hab ich schon gehört, ja. Äh, aber Sie sind nicht weit weg, oder?
Äh… Na ja, das ist das Problem.
Ich hab ein wenig geflunkert.
Petra glaubt, ich sei in Chiswick,
aber ich bin in Perthshire bei meiner Mutter. [lacht]
[unheimlicher Klangeffekt]
-Sie sind in Schottland? -[dynamische Musik]
Ach, das ist überhaupt gar kein Problem.
Ich steige gleich in den Zug,
und dann bin ich heute Abend rechtzeitig zur Stelle.
-Oh, ok. -Ah, machen Sie sich darüber keinen Kopf.
Ich hab schon einen Plan.
In der Schublade im Küchenbüro liegt eine Kreditkarte.
Wenn ich Ihnen eine Liste auf den Drucker sende,
könnten Sie ja schon ein paar Einkäufe erledigen.
Wär das möglich?
[Drucker surrt]
-[Musik wird intensiver] -[Drucker rattert]
[Musik hält inne]
Oh Gott. Nicht gerade wenig.
-[Drucker surrt] -[Musik spielt weiter]
[Musik steigert sich]
[Musik erreicht Höhepunkt und stoppt]
[seufzt erleichtert] Wird auch Zeit.
[Drucker surrt]
[erwartungsfrohe Musik]
[Wagen quietscht]
PERSONALPARKPLÄTZE SOZIALFÜRSORGE
-So, da wären wir. -[Handbremse knarzt]
Sehen wir, ob noch Platz im Quartier ist.
[Musik stoppt]
[Georgia schreit gellend]
-[flüstert] Schokolade mit Feigen. -[Weihnachtslied spielt im Markt]
Schokolade mit… Aha!
-Schokolade mit Feigen. -[Baby brabbelt]
Das hätten wir.
-[Baby gurrt] -Und…
"Dom Pérignon Champagner."
Ah!
Champagner. Da ist er.
Ok. "Dom Pérignon."
JAHRGANGSCHAMPAGNER
Hu!
Nicht zu fassen.
[lacht]
Ha. Ha.
"24 Stück?"
[stöhnt]
Ok.
Und das auch.
-[Baby gurrt] -Wieder eins erledigt.
-[Baby brabbelt] -[Funkmusik-Klingelton]
Mrs Hakopian?
[Janet] Hören Sie, ich wollte gerade zum Bahnhof,
aber mir ist noch was eingefallen.
Herr und Frau Schwarzenboch
können nicht ohne ihre Trüffelstreichwurst.
Ihre was?
Streichfähige Wurst mit Kalbsleber und weißen Trüffeln.
[Fanfare ertönt]
Danke.
Großer Gott. Oh.
Jetzt brauchen wir wohl noch einen Einkaufswagen.
-[dynamische Musik] -Das hier ist die erste Notfallstufe.
Absolute Priorität.
Es wird ein Kleinkind vermisst. Ich wiederhole, Kleinkind vermisst.
[Stimmengewirr]
[Einkaufswägen quietschen]
[Polizeisirenen heulen]
[Polizist, Funk] Alle Einheiten.
Halten Sie Ausschau nach einem vermissten Baby.
[Musik verklingt]
[Trevor seufzt]
-Uh… -[Handy klackt]
[Freiton]
Und das Baby war definitiv im Kindersitz, als Sie losfuhren?
Ja! Ja, ich hab es ja selbst angeschnallt.
[Ansage] Das ist die Mailbox von Georgia Hakopian.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep.
-[Piepen] -[Handy klackt]
[seufzt tief]
[sanfte, nachdenkliche Musik]
[Musik wird kecker]
[Musik verklingt]
Oh, hallo.
Ähm…
Ich wollte mich noch mal entschuldigen für das ganze Kuddelmuddel mit den Babys.
Und, äh,
Ihnen das hier schenken.
[sentimentale Musik]
Die sind wirklich ganz schön lecker.
-[Frau lacht leise] -Das ist sehr nett von Ihnen.
-Ok. -[Frau] Danke, Trevor.
[Musik verklingt]
-[dynamische Musik] -[Hunde jaulen und winseln]
[Piepen]
[Hunde bellen]
[Türöffner summt]
[Musik verklingt]
[wieder sentimentale Musik]
Ja.
Nun, äh… Ich hoffe, Sie haben schöne Weihnachten.
Ja. Ich äh…
-Ich zieh den dann wieder zu. -Danke.
[Spielzeug klimpert]
[Baby brabbelt]
-[Aufzugglocke] -[fröhliche Musik]
-[Frau] Na komm, Archie. -[Hund bellt]
-[Frau] Hallo. -Hayley!
[Hayley] Hallo Annabel. Morgen, Archie.
Eine Sekunde. Na dann.
So.
Der Schuh gehört nicht dir, das hab ich dir doch gesagt.
-[knurrt] -Gib her! Gib her.
-[Archie jault, winselt] -Braver Junge. So.
-Vielen Dank. -[Hayley] Kein Problem.
[Archie winselt]
Hab einen wuffi-wundervollen Tag!
-Bye! -[Hayley] Bye!
-[Türöffner summt] -[hoffnungsfrohe Musik]
-[Musik wird ruhiger] -[heller Glockenklang]
[Musik wird skurril]
-[Hayley] Archie! Was machst du denn? -[Archie knurrt leise]
[großer Hund bellt]
[Hunde jaulen und winseln]
Oh…
Sehr gut.
-[Archie bellt] -[Aufzugglocke]
-Archie! Archie, was machst du denn? -[Archie bellt]
-Zurück! -[dramatische Klänge]
Nein! Nein! Lass los!
[Musik wird lebhaft]
[Trevor] Tut mir leid! Ich bring ihn gleich wieder runter!
[seufzt]
-[knurrt] -Du…
[Archie japst und kläfft]
-Archie! Archie, wo willst du hin? -[Baby weint]
[Archie knurrt]
[Weinen dauert an]
[Musik bleibt lebhaft]
[seufzt] Egal. Kommt, gehen wir.
Na kommt.
-[summt] -[Musik stoppt]
-[Hunde hecheln und winseln] -Hallo, Annabel?
[Aufzugglocke]
-[Archie kläfft] -[Baby gurrt]
[Archie bellt]
[Archie fiept]
-[summt] -[Musik erreicht Höhepunkt und endet]
[Trevor] Hallo?
Hundedame!
[seufzt frustriert]
[sanfte Musik]
IHR HUND IST BEI MIR IN DER PENTHOUSE-WOHNUNG. DANKE.
[seufzt zufrieden]
[Gong ertönt]
-[Aufzugglocke] -[Archie knurrt anhaltend]
[japst]
Nein. Archie! Archie!
-[Archie kläfft] -Gib mir den Schuh!
Archie!
-[musikalischer Tusch] -[Archie japst]
-Nein! Doch nicht die Streichwurst! -[Musik wird hektisch]
[erneuter Tusch]
-[Archie knurrt] -[Musik wird dynamisch]
[leises Knurren]
[Musik verklingt]
[seufzt]
-[Knurren dauert an] -Mh…
-[mit lockender Stimme] Sieh mal. -[Archie fiept]
Sieh mal, was ich habe.
Einen Schuh.
Einen feinen Schuh für dich.
Komm und hol ihn dir, Archie. Hol ihn. Oh!
[knurrt]
-Nein! Nicht den Fob! Lass los! -[Archie jault und knurrt]
Lass los, lass los, Archie!
-Guter Hund. Lass los! -[knurrt weiter]
-Lass… Lass los! -[Boing]
[dramatische Klangspitze]
-Oh nein. Oh nein! -[skurrile Musik]
[winselt, schluckt und fiept dann]
[schreit verzweifelt] Nein!
-[skurrile Musik dauert an] -Nicht der Fob! Nicht der Fob!
Wo ist er? Wo ist er? [keucht]
[Archie hechelt]
[Musik wird spannungsvoll]
[Archie fiept]
[Musik pausiert]
[Gong ertönt]
-[Aufzugglocke] -[Archie winselt]
[spannungsvolle lauernde Klänge]
[Gong ertönt]
Puh!
-[Funkmusik-Klingelton] -Oh.
[Archie fiept]
[freudig] Mrs Hakopian?
Hören Sie, Lieber, das Wetter ist leider grauenhaft hier,
und der Zugverkehr ist die reinste Katastrophe.
Also, ich werde einen Nachtzug mit Schlafwagen nehmen.
Wär das für Sie ok?
Oh.
Ähm…
Und wenn Sie schon mal mit der Dekoration anfangen könnten, wär das ein Träumchen.
Sie finden die Kartons mit der Weihnachtsdeko unten im Keller.
-[zögerlich] Ok. -[kecke Musik]
-Einen Weihnachtsbaum brauchen wir auch. -Oh.
Was denken Sie, wo ich den herkriegen könnte?
Ach, keine Sorge deswegen. Ich rufe Geoff an. Er bringt einen vorbei.
Er kümmert sich um Flora und Fauna im Penthouse.
Brauchen Sie Hilfe beim Aufstellen?
Oh nein, das wird nicht nötig sein.
Ich hab in den Jahren schon so einige Weihnachtsbäume aufgestellt.
Natürlich haben Sie das. Ich kann Sie gut leiden, Trevor. [lacht]
Die Streichwurst haben Sie gekriegt, oder?
Oh. Äh…
[Musik endet mit Tusch]
-[Archie brummt und schmatzt] -Ja… Das…
Ja. …ist erledigt.
Ausgezeichnet. [lacht]
Ich wusste, Sie sind ein verlässlicher Partner, Trevor.
Gut. Also dann. Wir sehen uns ja gleich morgen früh.
Ok, bye!
Archie!
-Nein! Nein, nein, nein! -[dramatische Klänge]
-[Archie winselt] -[Funkmusik-Klingelton]
[Trevor stöhnt]
-Hallo? -Hier ist Annabel aus der dritten Etage.
Äh, danke für Ihre Nachricht.
Könnten Sie mir vielleicht meinen Hund bringen? Wären Sie so nett?
Oh…
[angespannte Musik]
[langgezogen] Nein… Äh…
Es tut mir leid.
-Ich bin nämlich… -[Musik schwillt an und stoppt dann]
…gerade draußen unterwegs.
-[Baumaschinen rattern] -[Sirenen heulen]
[Rattern dauert an]
[Trevor macht Windgeräusche]
Äh, wann… Äh…
Und wann sind Sie wieder da?
-[geheimnisvolle Musik] -Nun ja. Das lässt sich schwer sagen.
-In zwei Stunden? -[Musik schwillt an und endet mit Tusch]
-[Archie winselt] -Oder drei, vielleicht?
Ich ruf Sie an, sobald ich zurück bin.
-[Fanfare ertönt] -[Archie bellt]
-[dynamische Musik] -[Archie bellt]
[Musik wird erwartungsfroh]
[Aufzugglocke]
[Musik wird leiser]
Ah. Hallo, Trevor.
-Lionel. Wie geht's Ihnen? -Tja. Heute ist der letzte Tag.
Ich muss ausziehen. Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
[Musik wird bedrückend]
[Musik wird lebhafter]
[Gong ertönt]
-[Musik steigert sich und endet] -[Aufzugglocke]
Ha.
[wieder erwartungsfrohe Musik]
[Archie bellt]
Da wären wir.
[Musik stoppt]
[Glockenschlag]
[spannungsvolle, skurrile Musik]
[Musik verklingt]
Du liebe Güte.
[japst]
Gibt es dafür überhaupt einen passenden Ständer?
[spannungsvolle Klänge]
[skurrile Musik spielt weiter]
[Polizeisirenen in der Ferne]
[Musik wird triumphal]
[Musik spielt wieder skurril]
[Musik wird episch]
[Baby japst]
[Archie winselt]
[Musik wird dynamisch]
-[brabbelt und jauchzt freudig] -[Archie hechelt]
[Musik steigert sich und stoppt dann]
Ja!
[keucht]
Gut.
Und jetzt müssen wir ihn nur noch schmücken.
[Baby lacht, brabbelt]
Während jemand sein Schläfchen macht.
[gurrt]
Und bevor's für dich nach Hause geht.
[fröhliche, weihnachtliche Musik]
[Orchesterversion von "Deck the Halls"]
[leise] Ok.
Das sieht gut aus.
[stöhnt]
Ja!
-Archie, na komm. -[Archie kläfft]
[stöhnt]
Also dann.
[seufzt] Oh…
-[Musik schwillt an] -Huh?
Oh!
[Orchester spielt weiter "Deck the Halls"]
[Musik steigert sich]
[Musik erreicht Höhepunkt und endet]
[seufzt zufrieden]
Gut.
[Archie winselt]
Du musst mal raus.
-[winselt] -Endlich!
-Du musst mal Gassi gehen! Komm, Archie. -[Archie bellt und winselt]
Na los.
Ja, so ist's fein. -[Archie jault langgezogen]
Gut, mein Junge.
[winselt]
So ist's gut. Na los. Na los.
-[fiept] -Ja.
Ja! Braver Junge, Archie.
Na dann.
[Verkehrslärm in Hintergrund]
-Hätt ich doch nur irgendwas… -[Archie winselt]
Oh! So was such ich doch.
[Archie winselt]
Ah.
Gut.
Uh!
[würgt und prustet]
Puh…
[winselt leise]
Alles klar.
Dann…
[fiept]
Oh!
Ja! Ja!
-Ja, da ist er! Ja! -[hoffnungsfrohe Musik]
-[Aufzugglocke] -[Musik verklingt]
-[winselt, bellt] -Ah! Da ist er ja!
Da ist er ja, mein kleiner Liebling!
Und hat er sein Geschäft gemacht? Ja? Hat er sein Geschäft gemacht?
-Und wie er das hat. -[Annabel] Oh, so ein braver Junge!
Das ist mein braver Junge.
Vielen Dank, dass Sie ein Auge auf ihn geworfen haben.
Oh, gern. [lacht]
-Fahren Sie nach oben? -Ja. Ja.
-Ah… -Und, äh… Sie sind im Penthouse, oder? Hm?
[Trevor] Mh…
[Gong ertönt]
-[skurrile, nachdenkliche Musik] -[Aufzugglocke]
-[winselt] -[Musik endet]
[Aufzugglocke]
[betretene Stille]
[Archie winselt]
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
[Trevor gähnt]
Gute Nacht, Baby Jesus.
[märchenhafte Musik spielt kurz]
[Vögel zwitschern]
[Funkmusik-Klingelton]
EINGEHENDER ANRUF JANET
-Hallo? -[Janet] Sie haben alles gestrichen.
Es fahren überhaupt keine Züge mehr.
-Ich werd nicht kommen können. -Was?
Sie müssen alleine
für das Weihnachtsfestessen der Schwarzenbochs sorgen. Ok?
-Was soll das bedeuten? Wie… Wie viele… -[dynamische Musik]
Höchstens 12. Eventuell 14.
Allerhöchstens 16.
Die Schwarzenbochs haben sich zu 5 Uhr angekündigt.
-Das ist also Ihre Deadline. -Um 5?
Oh, kein Grund zur Panik, Trevor.
-Janet, da… da… Das ist… -Oh, Sie schaffen das, Schätzchen.
Ich bin die ganze Nacht
jeden einzelnen Schritt durchgegangen und hab Ihnen
eine Schritt-für-Schritt-Anleitung erstellt.
Sie müsste eigentlich in jeder Sekunde eintreffen. Jetzt.
-[Surren] -[dramatische Musik]
[Musik steigert sich]
[Musik erreicht Höhepunkt und endet]
[keucht gestresst]
"Schritt für Schritt zum Festessen."
["Nussknacker-Suite (Russischer Tanz)" von Pjotr Iljitsch Tschaikowski]
So.
[unhörbar]
[Baby lacht]
WEIHNACHTSESSEN LONDON
-[Scheppern] -[japst]
[Messer hackt]
[jauchzt]
[dramatische Klangspitzen]
["Russischer Tanz" spielt munter weiter]
[rhythmisches Scheppern]
["Russischer Tanz" dauert an]
Ah…
Huh.
[Musik steigert sich]
["Russischer Tanz" erreicht Höhepunkt und stoppt]
[tickt]
Huh.
[seufzt erschöpft]
[atmet laut, stöhnt]
[pustet]
[seufzt zufrieden]
-[Gong] -[Aufzugglocke]
Ah…
Guten Abend. Bitte kommen Sie doch herein.
-Treten Sie bitte gern ein. -[Aufzugglocke]
[atmet ein und laut aus]
[langsame, traurige Musik]
[atmet schwer]
[Musik wird wehmütig]
[Piepton]
[seufzt]
[Musik wird angespannt]
[Musik verklingt]
[seufzt, Kopf poltert]
[seufzt frustriert]
[Tasten klacken]
[Freiton]
[Ansage] Hallo, hier ist Janet.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Hm…
[Tasten klacken]
[Freiton]
-[Petra] Hallo? -Oh! Hallo, Petra. Ich bin's, Trevor.
Äh, welcher Trevor?
Trevor Bingley.
Aus der Wohnung in London.
Ich bin noch hier, weil Janet,
die auch hier ist…
…äh, ja… mich gefragt hat, ob ich ihr ein bisschen helfen könnte.
Und sie hat mich gebeten,
Ihnen auszurichten, dass das Weihnachtsessen bereitsteht.
Es gibt allerdings noch kein Anzeichen der Schwarzenbochs.
Es tut mir sehr leid.
Ich ähm… Ich wollte Sie anrufen, aber es ist mir völlig entfallen. Ähm…
Oh, könnten Sie ihr ausrichten, dass die Schwarzenbochs nicht kommen?
Sie haben sich in letzter Minute für New York entschieden.
Das ist bitter.
[Chor] ♪ O Tannenbaum ♪
♪ O Tannenbaum ♪
-♪ Wie treu sind deine Blätter ♪ -[Triebwerke dröhnen]
Oh. Bitte sagen Sie ihr, wie leid es mir tut.
Ich hoffe, Sie hatten nicht viele Umstände.
Nun, äh…
Sie, ähm…
Hören Sie, ähm, ich muss Schluss machen.
Ich hab die New Yorker Haushälterin in der anderen Leitung. Aber, ähm…
[lieblicher Ton] Bitte wünschen Sie Janet ganz frohe Weihnachten von mir. Und, ähm…
Bitte sagen Sie ihr nochmals vielen Dank. Sie war so wundervoll.
-[barsch] Schöne Feiertage. -[Anruf endet]
[nachdenkliche, melancholische Musik]
Hm.
[Intercom klingelt]
-[Klingeln dauert an] -[Musik endet]
-[Piepton] -Hallo?
Entschuldigen Sie die Störung, Sir. Ich bin von der Londoner Polizei.
Wir ermitteln im Fall eines vermissten Babys,
das sich unseres Wissens in Ihrer Obhut befand.
-[erwartungsfrohe Musik] -Oh! Ja! Ja! Ja, es ist genau hier!
Sie meinen, Sie… Sie haben das Baby?
[freudig] Ja! Ich bring es sofort runter.
-[Piepton] -Kommen Sie rein.
[erwartungsfrohe Musik dauert an]
Na komm, Baby. Es geht los.
[Aufzugglocke]
-Ah! -Oh. Na sieh mal einer an.
Was haben wir denn da?
Hier ist es.
-Ah. -Oh!
-Da ist er ja. -[Musik endet]
Du hast ganz schön viel bewegt, kleiner Mann.
-Wir waren in heller Aufregung wegen dir. -[liebliche Musik]
-So. Jetzt geht's los. -[Baby gurrt]
[Musik verklingt]
-Äh… -[skurrile Musik]
Das, äh, scheint mir nicht dasselbe Baby zu sein.
Oh nein, ist es nicht. [lacht]
Das ist das falsche Baby.
Dies ist das richtige Baby.
Bei der Übergabe an Mrs Hakopian hatte ich leider das falsche Baby.
Und während ich zurückgegangen bin, um das richtige Baby zu holen,
ist sie leider davon gefahren.
Ha!
-Äh… -[skurrile Musik dauert an]
Wie wär's, wenn wir das die zuständige Betreuerin klären lassen?
Wäre das ok?
Gut. Ja.
-[Baby gurrt] -[Polizist räuspert sich]
Äh, Zentrale. Hier ist DS 1-9.
Ich brauche schnellstmöglich die Kollegin der Familienkontaktstelle.
Äh… Ich glaub, ich muss ihn wieder füttern.
Wollen Sie mich nach oben begleiten?
-Das ist wohl das Beste, Sir, ja. -Ja.
[Baby seufzt]
[erwartungsfrohe Musik]
-[Musik hält inne] -[Gong ertönt]
-[Aufzugglocke] -[Musik spielt weiter]
[Aufzugglocke]
Da wären wir.
Bitte. Kommen Sie herein.
[Musik ebbt ab]
[orchestrales, feierliches "O Tannenbaum" spielt kurz]
Oh wow. Sie haben es aber wirklich hübsch hier, Sir.
Oh nein, das ist nicht meins.
Ich bin nur der Haussitter.
Ah!
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten, solange Sie warten?
-[Baby gurrt] -Oh, äh…
Allerdings haben wir leider nur Vintage Champagner.
[Ploppen]
-["Twinkle, Twinkle, Little Star"] -[Polizist] Hey… Hallo.
-[Baby lacht und niest dann] -Oh, Gesundheit.
[Intercom klingelt]
-[Piepton] -Oh, hallo.
-Hallo Trevor, haben Sie 'ne Minute? -Äh… Ja. Ich bring Sie nach oben.
[Piepton]
Entschuldigen Sie die Störung, Trevor.
Wir möchten uns bei Ihnen nur für die Geschenke bedanken.
-Und Ihnen das hier überreichen. -["Twinkle, Twinkle" im Hintergrund]
Oh. Danke.
Das ist ein kaubares "Peppa Wutz"-Set.
River liebt sie. Wir dachten, Ihr Baby vielleicht auch.
[freudig] Oh!
Das ist wirklich sehr nett. Danke schön.
♪ …you are ♪
Möchten Sie hereinkommen auf einen Mince Pie?
Oder ein bisschen Stollen, vielleicht?
[weihnachtliche Popmusik "Last Christmas" von Wham!]
[Intercom klingelt]
[fröhliches Stimmengewirr im Hintergrund]
[Klingeln dauert an]
-[Intercom piept] -Hallo, Lionel.
Herr Scrooge hat mich angewiesen, die hier bei Ihnen abzugeben.
[weihnachtlicher Popsong]
-[Archie bellt] -Archie! Komm her!
[seufzt] Verzeihung, Trevor.
Wir waren im Lift, als Sie Lionel geöffnet haben.
-[Archie bellt] -Archie!
Ich kann nicht glauben, dass es das war.
Der endgültige Abschied. Und das nach sage und schreibe 40 Jahren.
Oh.
[Archie bellt]
-Kann ich Sie auf einen Drink einladen? -Oh. Äh…
[Funkmusik-Klingelton]
Oh, Jess! Wie geht's euch?
Wie ist Barbados?
[Jess] Wir sind nicht auf Barbados, Trevor.
Wir sind in London.
Oh.
Wir haben zwei Tage in Heathrow auf den Abflug gewartet,
und letzte Nacht noch in einem Flughafenhotel.
Und nach weiteren sieben Stunden Warten haben sie den Flug einfach gestrichen.
Jess, das tut mir so leid.
[Archie jault]
Wir sitzen jetzt im Taxi auf dem Rückweg in die Stadt.
-Geht's Maddy gut? -[Archie knurrt]
Na ja, deshalb ruf ich an.
Mir ist klar, dass es wirklich viel verlangt wäre.
Wir haben dieses Weihnachten ja auch einiges über den Haufen geworfen…
-Hol! -[Archie jault]
Denkst du, es wär möglich, dass wir doch noch zu dir kommen?
Nun… Ja, das wär schon möglich.
-Aber ich bin jetzt woanders. -Was meinst du? Wo bist du denn?
[Intercom klingelt]
Äh, Jess, ich muss jetzt auflegen, aber ich schick dir die Adresse.
Georgia, kommen Sie rauf.
-[Piepton] -[Türöffner summt]
[alle singen auf Englisch "Ding Dong Merrily on High"]
[Baby lacht]
-Frohe Weihnachten, Archie. -[Archie bellt]
♪ Glo… ♪
-[fiept und knurrt] -♪ Gloria ♪
♪ Hosanna in excelsis ♪
♪ Glo… ♪
-[alle singen weiter] -[winselt und jault]
♪ Gloria ♪
-[Archie fiept] -♪ Hosanna in excelsis ♪
[erwartungsfrohe Musik]
[Musik wird majestätisch]
Und die Adresse hier ist wirklich richtig?
[Aufzugglocke]
-Dad! -[Musik wird triumphal]
[Trevor, freudig] Hallo, süße Maus.
Hallo, Jess.
[lachend] Dad, die Wohnung ist ja unglaublich!
Wer sind diese ganzen Leute?
Was ist das hier überhaupt?
Also, äh, das ist eine etwas längere Geschichte.
-[Baby gurrt] -Oh!
-[Jess] Wessen Baby ist das? -Oh, das Baby gehört mir.
-[Jess] Was? -[Baby brabbelt]
-[Maddy] Was soll das heißen, Dad? -[Baby gurrt]
Also, es ist nicht wirklich meins. [lacht]
Da müsst ich jetzt die Geschichte erzählen.
Oh, da hätten Sie viel zu erzählen. Die Geschichte wird immer länger.
Denn obwohl wir bei der Sozialfürsorge wirklich alles versucht haben,
ist uns absolut schleierhaft, wo dieses Baby herkommt. Wirklich. [lacht]
-[kracht] -[Gäste johlen]
-["Driving Home for Christmas"] -[Durcheinandergerede]
-[kracht] -[alle johlen und lachen]
[unverständliches Stimmengewirr]
Mum, kann ich dir das geben?
-Ich ess das nicht. -Ja, gib's her.
["Driving Home for Christmas" dauert an]
Frohe Weihnachten, Jess.
Cheers!
Wie kannst du dir das leisten?
[gurrt und jauchzt]
Ähm, äh, Brotsauce?
Oh, sie essen keine Milchprodukte, weißt du?
-[Jess] Ach so. -[lacht]
Oh, das muss echt schwer sein.
-[Georgia lacht] -[Glas klirrt]
-Leute! Alle mal herhören! -[Georgia lacht]
[Musik stoppt]
Ich denke, es ist höchste Zeit, für einen Toast zu Weihnachten.
-[Maddy] Oh. -Auf Trevor.
-Oh. -[Georgia] Auf Trevor.
[alle] Auf Trevor.
-Dad. -[Trevor] Oh.
Und… Und auf das Baby, ohne das wir nicht hier wären.
[alle] Auf das Baby!
[Zeituhr tickt]
[klingelt]
Äh… Wo ist das Baby?
Also, er war doch gerade noch hier.
-[Trevor] Oh nein. -[Polizist] Er ist, äh…
[hektische Musik]
-[Trevor] Äh… -Oh nein.
[Lionel] Kann nicht weit sein.
[Annabel] Mal sehen.
[Verkehrslärm in der Ferne]
[Trevor] Jesus?
[Musik wird dynamisch]
Baby Jesus?
Baby?
-Baby? -[Jess] Hier ist er!
[Musik endet mit Tusch]
[Georgia seufzt]
-[liebliche Musik] -Er ist hier!
-[Frau seufzt erleichtert] -[Baby gurrt]
[Musik wird himmlisch]
[lacht leise]
-[gurrt] -[Jess] Ah.
[Maddy lacht]
-[Musik bleibt himmlisch] -[jauchzt]
[Jess und Maddy] Ah…
[sanftes Lachen]
[seufzt erleichtert]
[himmlische Musik spielt triumphal]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Intercom klingelt]
[Musik verklingt]
[Klingeln dauert an]
[leise, angespannte Musik]
-[Intercom klingelt] -[Piepton]
Hallo?
Frohe Weihnachten, Janet.
Wir fanden, dass wir uns Ihr Weihnachtsessen
doch nicht entgehen lassen können. [lacht]
[weihnachtlicher Tusch]
[Musik verklingt]
[sanfter, hoffnungsfroher Chorgesang]
[heiteres Glockenspiel mit Chorgesang]
[Musik verklingt]