索森博一家要來？
對
那我們要怎麼做？
我聯絡了管家珍妮
她同意過來負責準備工作
她就住在附近，應該很快會到
你要留在公寓等她過來
之後你就任務完成，可以回家
照領全薪
好，不好意思
我要接個電話
管家很快會跟你聯絡
《人來瘋：奇寶過招》
叮叮噹，叮叮噹
鈴聲多響亮
歡慶…
-喂？ -你好
我是珍妮
索森博家的管家
恐怕出了點狀況
對，我聽說了
但你就住在附近，對吧？
這就是問題所在
我其實有點淘氣
帕翠以為我在奇斯威克
但我其實跟母親在珀斯郡
你在蘇格蘭？
問題不大的
我等一下會去火車站
今晚就會到
噢，好吧
沒什麼好擔心的
我連計劃都想好了
廚房辦公區的抽屜裡有一張信用卡
我發一份清單去你那邊
能幫我去買點東西嗎？
天啊
這份清單也太長
終於齊了
（員工車位，西敏市社會服務機構）
好了，小傢伙
來看看客棧有沒有空房吧
無花果巧克力
好了
然後…
唐培里儂香檳
香檳，在這裡
有了
唐培里儂
（2013年唐培里儂香檳 187.5英鎊）
天啊
「24瓶」？
好了
又搞定一個
哈科皮安女士？
我正要去火車站，但我想起了一件事
索森博先生和夫人
一定要吃松露抹醬香腸
什麼腸？
以小牛肝與白松露製成的抹醬香腸
謝謝
天啊
好，我們得再推一輛購物車
一級緊急狀況，要求優先處理
這裡有嬰兒失蹤，重複，有嬰兒失蹤
所有單位，有嬰兒失蹤，通話完畢
（致電喬治雅）
你離開時，肯定寶寶在車上？
是，我親自幫他繫上了安全帶
我是喬治雅哈科皮安，請留言
哈囉
對不起，之前把你們的孩子搞混了
還有…
這些是送給你們的
很好吃的
你人真好
-好吧 -謝謝特雷弗
祝你們聖誕快樂
我就…
我幫你拉上，謝謝
來吧，阿奇
海莉
嗨，安娜貝爾，哈囉，阿奇
好了
我來解繩
好了
我說了，這不是你的鞋
鬆口
好了，麻煩你了
不客氣
玩得開心，再見！
你好啊，阿奇
準備出發吧
別亂動
阿奇，回來！
不，放開
抱歉，我馬上帶牠下來
鬆口！不！
阿奇，你要去哪裡？
好了，我們走吧
走吧
（按鍵開門）
喂，安娜貝爾？
喂
遛狗女士？
糟糕了
（你的狗狗在我的頂層公寓）
（特雷弗：07700900789）
不，阿奇！
把鞋子還給我！
阿奇！
不，別吃那抹醬香腸
你看
看我拿著什麼
是一隻鞋
給你的可愛小鞋
過來拿吧，阿奇
不，門禁卡不能拿！
鬆口，阿奇
放開，狗狗乖
鬆口…
慘了慘了
不要！
我的門禁卡！
在哪裡？
哈科皮安女士？
我這邊的天氣非常惡劣
火車全亂了套
我打算搭臥鋪夜車回去，可以嗎？
如果你能幫我先佈置一下公寓 那就最好不過了
裝飾品在樓下的儲藏間裡
好的
另外，還得準備一棵聖誕樹
要去哪裡找？
你不用操心
我會讓傑夫送過來
公寓內的動植物都是由他負責
你需要幫忙佈置嗎？
不用了
我以前佈置過不少聖誕樹
當然了，我挺喜歡你的，特雷弗
你有買抹醬香腸吧？
有
-有的 -非常好
我就知道你很可靠
那明天早上見了
好，再見
阿奇！
不行…
-喂？ -我是三樓的安娜貝爾
我看到你的字條
能請你把牠送下來嗎？
不行
非常抱歉
因為…
我目前不在家
那麼…
你什麼時候回來？
這個嘛，就很難說了
兩個小時？
或三個小時？
等我回來了，我再打給你吧
哈囉，特雷弗
萊諾，你好嗎？
今天是搬出去的日子了
實在不可置信
好了
天啊
該放在哪裡呢？
很好
現在就只差裝飾了
而你需要去睡午覺囉
來吧
羊
稻草
阿奇，過來
好了
（雕像）
非常好
你要便便
你終於要便便了
來吧，阿奇
拉吧
沒錯了
狗狗乖
對了，繼續拉
做得好，阿奇
好了
我需要…
噢，你有
很好
這樣就可以了
好
現在…
有了！
有，在裡面！
我的乖狗狗回來了！
牠去便便了嗎？
-有嗎？ -有喔
我的乖狗狗，真乖！
謝謝你照顧他
-沒關係 -你要上去嗎？
對
你是去頂層公寓吧？
晚安了，耶穌寶寶
（珍妮來電）
-喂？ -所有火車都被取消了
完全沒有火車可以搭
-我沒辦法及時趕到了 -什麼？
你要一個人為索森博家 準備聖誕大餐了
什麼意思？有多少人…
就12個人，或14個人
最多16個
索森博一家五點就到 所以你時間不多了
五點？
-不用慌張，特雷弗 -珍妮，那是…
不用擔心，親愛的
我在火車站整晚沒睡
仔細寫下了每個步驟
你應該馬上會收到
「聖誕大餐」
（聖誕大餐，倫敦）
晚安，這邊請
請進
你好，我是珍妮，請在嗶聲後留言
-喂？ -你好，帕翠
是我，特雷弗
抱歉，誰啊？
特雷弗賓利
在倫敦公寓看家的
我還在公寓
因為珍妮…
她一樣在公寓裡
她請我幫忙處理一些瑣事
她請我…
告訴你，聖誕大餐已經準備好
但是索森博一家還沒出現
非常抱歉
我…
我本來要打給她的，後來卻忘了
請你告訴她
索森博一家不來了
他們臨時改去紐約了
不來了？
噢，聖誕樹
你的枝葉多麼美麗
請替我向她道歉
希望沒有讓她大費周章
這個嘛
她…
我得掛了
我正在跟紐約的管家通話
可以幫我向珍妮說聲聖誕快樂嗎？
幫我再次感謝她，她真的太棒了
節日快樂
哈囉？
抱歉打擾了，我是倫敦警察廳的
我們正在調查一名曾由你照顧 現正失蹤的嬰兒
對…
就在我這裡！
嬰兒在你那裡？
對，我立刻帶他下來
請進
來了，寶寶，我們走
好了…這是什麼東西？
這就是他了，對吧？
你挺忙的，是不是？
讓大家都手忙腳亂
好了
看來不是同一個寶寶，先生
這不是他
那是錯的寶寶
這才是對的寶寶
我一開始抱錯寶寶給哈科皮安女士了
我回去抱對的寶寶時
她就開車離開了
不如我們交給社工來解決
你應該不介意吧？
好，沒問題
控制中心，這裡是DS19
請立刻讓家庭聯絡官過來
我要餵他吃東西，要跟我上樓嗎？
我有責任跟你上去的
好了
請進
這個地方不錯啊
這裡不是我家，我是負責看家的
你要喝點東西嗎？
恐怕家裡只有年份香檳
哈囉…
噢，保重！
你好啊
哈囉，特雷弗，你方便嗎？
方便，我幫你開門
抱歉打擾了，特雷弗
我們想多謝你送來的禮物
-這是送給你的 -對
天啊
是可食用的粉紅豬小妹玩具
偉華很愛玩，你的寶寶應該也會喜歡
你們太有心了，謝謝
你們要不要進來吃百果餡餅？
或德式聖誕蛋糕？
哈囉，萊諾
守財奴先生說要把鑰匙交給你
阿奇，回來！
抱歉，你讓萊諾上來的時候 我們正好在電梯裡
阿奇！
我依然覺得不可置信
最後的告別
萊諾，要進來喝一杯嗎？
潔思！
你好嗎？
巴貝多天氣好嗎？
我們不在巴貝多，特雷弗
我們在倫敦
我們在希斯洛機場 等航班等了整整兩天
昨晚住在了機場飯店
之後又等了七個小時
最終航班被取消
潔思，那太可惜了
我們正在坐計程車回去
麥蒂有什麼反應？
這個嘛
這就是我打過來的原因
我知道這個請求可能有點過分
我們這個聖誕節 已經給你添了不少麻煩
但是…
我們可以去你那裡過聖誕嗎？
可以，應該可以
-但是我不在家 -什麼意思？你在哪裡？
潔思，我要掛了，我把地址發給你吧
喬治雅
請上來
叮噹，來自天上的喜悅
天堂的大鐘搖擺作響
叮噹，在高空中
天使在歌唱
聖誕快樂，阿奇
榮耀…
歸於至高上帝
榮耀…
歸於至高上帝
真的是這裡嗎？
爸爸！
哈囉，小甜心
哈囉，潔思
哈囉
爸，這裡也太棒了
這是什麼地方？
那些人是誰？
這個嘛，說來話長
這是誰的寶寶？
是我的寶寶
什麼？
爸，這是什麼意思？
不是我的親生的
又是說來話長
只能說越來越長篇了
儘管社福單位已經查了個遍
我們依然不知道這個寶寶的來歷
你有兩個？
媽，你要嗎？我不吃
聖誕快樂，潔思
乾杯！
你跟這些人是怎麼認識的？
麵包醬？
他們不吃奶製品
那肯定很難受吧
各位
各位！
我認為應該是時候敬酒了
敬特雷弗
敬爸爸
還有讓我們有機會相識的寶寶
敬寶寶！
寶寶呢？
他剛才還在啊
糟糕了
在桌子底下嗎？
肯定走不遠的
-去看看窗簾後面 -好
你找那邊，我找…
耶穌？
耶穌寶寶？
你在哪裡？
寶寶？
找到了！
你好
聖誕快樂，珍妮
我們想了想 決定還是不能錯過你的聖誕大餐
字幕翻譯：李瑋樂