施瓦森博赫一家要来了？
对
那接下来怎么办？
我已经联系到管家珍妮特了
她答应来处理所有准备工作
她就住在附近 所以很快就能到
你要一直守在公寓里 直到她过来
然后就能下班回家了
但照样全额领工资
是的 不好意思 我得接个电话 管家会再联系你的
《人来宝》
叮叮当 叮叮当
铃儿响叮当
我们滑雪多快乐呀
-喂？ -喂 你好呀
我是珍妮特
施瓦森博赫家的管家
恐怕我们遇到棘手的事了
是啊 我听说了 但你不是住得很近吗？
这正是棘手的地方
是这样的 我这次耍了一点心眼
佩特拉以为我在奇斯威克 但其实我在珀斯郡陪我妈呢
你在苏格兰？
听我说 这也没什么问题
我马上去火车站 今晚晚些时候 我就能赶到了
哦 好吧
放心啦
我已经想好对策了
厨房办公室的抽屉里有一张信用卡
我会把一张小清单传到打印机 你可以先开始采购一下吗？
天啊 好长的清单
终于完了
（仅限员工停车 威斯敏斯特社会服务中心）
好了 小家伙 来看看客栈有没有空房
无花果巧克力
好了
还有
唐培里侬香槟
香槟 在这里
找到了 唐培里侬
（唐培里侬 2013年 187.50英镑）
天啊
“24瓶”？
好了
又搞定一项
哈科皮安女士？
我正准备去火车站 但突然想起还有一件事
施瓦森博赫先生和夫人
绝对不能没有他们的松露肝酱香肠
他们的什么？
一种涂抹型香肠 里面有小牛肝和白松露
谢谢
天啊
现在我们需要再来一辆推车了
发生一级警情 立即优先处理
有一名婴儿失踪 重复一遍 婴儿失踪
所有小队注意 有一起婴儿失踪案件 完毕
（正在拨号 乔治娅）
你离开时 宝宝是在安全座椅上的 对吗？
是的！我亲手给他系好安全带的
您正在联系乔治娅·哈科皮安 请在哔声后留言
哦 你们好
我就是想为之前把宝宝弄错的事 再次跟你们道歉
以及
把这些送给你们
都是好东西
你真是太好了
-好了 -谢谢你 特雷弗
好了
希望你们圣诞快乐
是啊 那我就…
我给你们拉上了 谢谢
来吧 阿奇
海莉！
你好 安娜贝尔 你好 阿奇
好了
来吧
好了
这不是你的鞋 我跟你说过了
给我
好了 谢谢啦
别客气
你们要玩得开心哟！拜拜！
来吧 这里 阿奇
我们走吧
不要动
阿奇！回来！
不要！下去！
抱歉！我会马上把它送下来的！
下去！不要！
阿奇 你要去哪里？
行吧 来吧 我们走吧
我们走吧
（出门按钮）
喂 安娜贝尔？
你好！
遛狗女士？
不是吧
（你的狗在我这里 在顶层公寓 谢谢）
（特雷弗 07700900789）
不要 阿奇！
把鞋子给我！
阿奇！
不要！别碰涂抹香肠！
看啊
看看我有什么
一只鞋呢
给你准备的漂亮鞋子
来拿吧 阿奇
不要 别咬门禁卡！
松口 阿奇 松开吧 好狗狗
松口！
不要啊
不要啊！
别吃门禁卡啊！
在哪里？
是哈科皮安女士吗？
听我说 这里的天气很糟糕
亲爱的 火车也是各种晚点
所以我得坐卧铺火车 连夜过去了 这样可以吗？
如果你能开始简单地装饰公寓 那我真是感激不尽
楼下的储藏室里有装饰品
好吧
我们需要一棵圣诞树
我要去哪里买呢？
不用担心 我让杰夫送一棵过去
他负责顶层公寓的所有植物
你需要帮忙摆放圣诞树吗？
不用了
我算是布置过不少圣诞树的人了
我就知道 太爱你了 特雷弗
你买到涂抹型香肠了吧？
是的
-买到了 -干得漂亮 亲爱的
我就知道你最靠谱了
那就明早见啦
好的 拜
阿奇！
不要！
-喂？ -我是三楼的安娜贝尔
我看到你的字条了 是否方便把我的狗带下楼呢？
不方便
不好意思
因为…
我现在在外面呢
好吧 你什么时候回来？
这就很难说了
两小时？
或者三小时？
要不我回来再给你打电话吧？
你好啊 特雷弗
莱昂内尔 你好吗？
今天就得搬出去了
真不敢相信真得搬走了
我们到了
天啊
我要放到什么里面呢？
搞定
现在我们只需要装饰一下了
正好趁着某人去睡觉
来吧
绵羊
稻草
阿奇 来吧
好了
（雕像）
搞定
你要便便了
你终于要便便了！
来吧 阿奇
加油
就是这样
乖孩子
就是这样 继续
太棒了 干得好 阿奇
让我看看
我需要一个…
看呀
很好
来吧
好了
现在…
有了！
找到了 就在里面！
它来了！我的宝宝！
它臭臭了吗？
-有吗？ -必须的
真是好孩子！我的好孩子！
谢谢你照顾它
-没关系 -你要上去吗？
是啊
你要去顶层公寓 是吧？
晚安 小耶稣
（来电 珍妮特）
-喂？ -全都被取消了
根本没有火车运行
-我去不了了 -什么？
你得自己为施瓦森博赫一家 准备圣诞大餐了
什么意思？有多少…
只有12个人 也可能14个人
最多16个人
施瓦森博赫一家五点钟到家 所以这是你的截止时间
五点吗？
-不用慌 特雷弗 -珍妮特 那是…
别担心 亲爱的
我在火车站整晚没睡
为你写了一份按步骤分解的指南
应该马上就能传过去了
“圣诞盛宴”
（圣诞盛宴 伦敦）
晚上好 请进吧
请进吧
你好 我是珍妮特 请在哔声后留言
-喂？ -喂 佩特拉 是我 特雷弗
抱歉 特雷弗是谁？
特雷弗·宾利
我在伦敦的公寓
我还在这里 因为珍妮特
她也在这里
她让我帮忙 有一些小事要做
她让我告诉你
圣诞大餐准备好了
但施瓦森博赫一家似乎还没来
我很抱歉
我…
我想打电话给她的 结果彻底忘了
可否拜托你告诉她 施瓦森博赫一家不去了
他们最后改去纽约了
不来了？
哦 圣诞树
你的枝叶永不凋零！
请代我跟她道歉 希望没给她带来太多麻烦
嗯…
她…
听我说 我得挂了
纽约的管家也在跟我联系呢
不过可否代我问候珍妮特圣诞快乐？
以及再次感谢她 她太给力了
节日快乐
喂？
抱歉打扰了 先生 我是伦敦警察厅的
我们正在调查一名失踪婴儿 之前是您在照顾他
是的！
是的 就在这里
你是说 孩子在你那里？
是啊 我马上把他送下去
请进吧
来吧 宝贝 我们走吧
好了 来看看里面有什么？
这就是他了 是吧？
你最近挺忙的 是吧？
把大家搞得团团转
来吧
看起来不是同一个孩子 先生
确实不是同一个
不是那个孩子
是这个孩子才对
交给哈科皮安女士时 我把孩子搞错了
我去找本该给她的宝宝时
她就开车离开了
不如就让社工来处理这件事吧？ 你觉得可以吗？
好的 可以
指挥中心？我是警探19号 能尽快把家庭联络官派到现场吗？
我想我得喂他了 要一起上楼吗？
是啊 我得跟你一起上去 先生
我们到了
请进吧
哇！
先生 你家真气派呀
不是 这里不是我家 我只是负责照看房子的
等待的这段时间 要喝点什么吗？
不好意思 我们只有陈年香槟了
你好呀
长命百岁
你好呀
-你好 特雷弗 你有时间吗？ -有的 我给你开门
抱歉打扰了 特雷弗
我们想来感谢你送的礼物
-以及送你礼物 -是哦
-天啊 -这是小猪佩奇的咬咬玩具套装
里弗很喜欢 我们觉得你的宝宝也会喜欢的
你们真是太好了 谢谢
要不要进来吃一块肉馅饼？
或者来点果子蛋糕？
你好 莱昂内尔
守财奴先生说 我得把这些钥匙交给你
阿奇！回来！
抱歉 特雷弗 你给莱昂内尔开门时 我们正在电梯里
阿奇！
还是不敢相信真得搬走了
这是最后的道别了
我能请你喝一杯吗 莱昂内尔？
杰丝！
你好吗？
巴巴多斯怎么样？
我们不在巴巴多斯 特雷弗
我们在伦敦
我们在希思罗机场等了两天 等着航班起飞
然后昨晚住在了机场酒店
然后又等了七小时
结果他们取消航班了
杰丝 我很遗憾
所以我们正在打车回镇上
麦迪还好吧？
嗯…
这正是我打电话给你的原因
我明白我的要求有些过分
我也知道 我们把你的圣诞节搞砸了 但是…
我们有没有可能去找你呢？
好啊 我觉得没问题
-但我在另一处地方 -什么意思？你在哪里？
杰丝 我得挂了 但我会把地址发给你
乔治娅 快上来吧
叮咚 欢声在空中回响
天堂的钟声响个不停
叮咚 天际也共鸣
天使高歌齐声吟唱
圣诞快乐 阿奇
荣耀
荣耀归于天上的主
荣耀
荣耀归于天上的主
你确定是这个地址吗？
爸爸！
你好 小甜豆
你好 杰丝
你好
爸爸 这地方太棒了
这是什么情况？
这些都是什么人？
这段故事说来话长了
这是谁的孩子？
孩子是我的
什么？
爸爸 什么意思？
不是我亲生的
这是漫长故事的一部分
老实说 这段故事还没完呢
因为尽管我们社会服务部门 已经尽力调查了
还是完全不知道这孩子是从哪里来的
你有两个？
妈 可以给你吗？我不吃
圣诞快乐 杰丝
干杯！
你是怎么认识这些人的？
要面包酱吗？
他们不吃奶制品
那生活得多不容易啊
各位！
我觉得是时候发表一下圣诞祝酒词了
敬特雷弗
敬爸爸
也要敬宝宝 是他让我们走到一起的
敬宝宝！
宝宝在哪里？
他刚刚还在这里
不是吧
在桌子下面吗？
不会走太远的
-检查一下窗帘 -好的
是啊 你看那边 我去…
耶稣？
小耶稣？
你在哪里呀？
宝贝？
他在这里！
喂？
圣诞快乐 珍妮特
我们觉得还是不能错过你的圣诞大餐
字幕翻译：Ellen L