1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Ngươi xanh không chỉ vào mùa hè

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Nhà Schwarzenboch sắp đến thật à?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Đúng rồi.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Vậy giờ phải làm sao?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Tôi đã liên lạc được với Janet, quản gia.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Cô ấy đồng ý đến lo hết mọi việc chuẩn bị.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Cô ấy sống gần đây, nên sẽ tới sớm thôi.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Ông phải ở lại căn hộ đến khi cô ấy tới,

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
rồi lúc đó ông có thể về nhà.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Vẫn tính lương đầy đủ.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
À. Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
Quản gia sẽ liên hệ với ông.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
CUỘC CHIẾN VỚI BÉ BI

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Chuông ngân vang

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Chuông giáo đường ngân vang

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Ôi, vui làm sao…

16
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- A lô?
- Xin chào.

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Tôi là Janet,

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
quản gia nhà Schwarzenboch đây.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Tôi e là có rắc rối nhỏ.

20
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Vâng, tôi nghe rồi, nhưng cô ở gần đây mà?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Ờ, vấn đề là chỗ đó đấy.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Tôi hơi nghịch ngợm chút.

23
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra tưởng tôi ở Chiswick,
thực ra tôi đang ở Perthshire với mẹ tôi.

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Cô đang ở Scotland á?

25
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Nghe này, không sao đâu.

26
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Tôi sẽ ra ga ngay, tối nay là có mặt.

27
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Ồ, được.

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Không cần lo gì hết.

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Tôi đã có kế hoạch.

30
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Trong ngăn kéo bàn bếp có thẻ tín dụng.

31
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Tôi gửi danh sách mua sắm đến máy in,
ông xem rồi mua giùm tôi nhé?

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Ôi, danh sách cũng khá dài đấy.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
Cuối cùng cũng in xong.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
CHỖ ĐỖ XE CHO NHÂN VIÊN
DỊCH VỤ XÃ HỘI WESTMINSTER

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Rồi, anh bạn nhỏ,
xem nhà trọ có chỗ không nào.

36
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Sô-cô-la với quả sung.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Sô-cô-la với quả sung.

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
Đây rồi.

39
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Và…

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Và sâm-panh Dom Pérignon.

41
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Rượu sâm-panh. Đây rồi.

42
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
Đúng rồi. Dom Pérignon.

43
00:03:13,440 --> 00:03:15,120
SÂM-PANH THƯỢNG HẠNG 2013

44
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Trời đất.

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,000
"Hai mươi tư"?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Được rồi.

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Xong thêm món nữa.

48
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Cô Hakopian?

49
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Tôi vừa chuẩn bị đến nhà ga,
nhưng tôi nhớ ra còn món nữa.

50
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Ông bà Schwarzenboch

51
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
không sống thiếu Trüffelstreichwurst được.

52
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Cái gì cơ?

53
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Xúc xích phết gan bê và nấm cục trắng đó.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Cảm ơn.

55
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Trời đất.

56
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Lại phải lấy thêm xe đẩy rồi.

57
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Đây là mức báo động CAT 1 khẩn cấp.

58
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Trẻ sơ sinh mất tích.
Lặp lại: trẻ sơ sinh mất tích.

59
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Toàn đơn vị, báo động em bé mất tích. Hết.

60
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
ĐANG GỌI

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
Và em bé chắc chắn ở trong xe khi cô đi?

62
00:04:50,160 --> 00:04:52,600
Đúng, tôi đã thắt dây an toàn cho bé mà.

63
00:04:52,680 --> 00:04:57,000
Bạn đang gọi cho Georgia Hakopian.
Vui lòng để lại lời nhắn sau âm báo.

64
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Ồ, xin chào.

65
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Tôi chỉ muốn xin lỗi lần nữa
về vụ nhầm bé lúc nãy.

66
00:05:35,120 --> 00:05:35,960
Và…

67
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Và tôi mang chút quà nhỏ.

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Thực sự ngon lắm.

69
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Ông tốt quá.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Không có gì đâu.
- Cảm ơn, Trevor.

71
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Vâng.

72
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Vậy chúc cả nhà Giáng sinh vui vẻ nhé.

73
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ừ. Tôi sẽ…

74
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Tôi sẽ kéo cái này lại. Cảm ơn.

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Nào, Archie.

76
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Chào Annabel, chào Archie.

78
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Được rồi.

79
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Đây rồi.

80
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Giờ thì…

81
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Mẹ nói rồi, giày đó không phải của con.

82
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Trả đây.

83
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
Được rồi. Cảm ơn nhé.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Không có gì.

85
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Con đi vui vẻ nha! Tạm biệt!

86
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Đúng rồi. Đây, Archie.

87
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
Đi thôi nào.

88
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Ở yên đó.

89
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Lại đây mau!

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Không! Xuống ngay!

91
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Xin lỗi! Tôi mang nó xuống ngay!

92
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Bỏ ra nào! Không!

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, đi đâu thế?

94
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Được rồi. Đi thôi.

95
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Đi thôi.

96
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
NHẤN ĐỂ MỞ CỬA RA

97
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
A lô, Annabel à?

98
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
Xin chào!

99
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Cô dắt chó kia?

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Ôi, không.

101
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
CHÓ CỦA CÔ ĐANG Ở CĂN ÁP MÁI VỚI TÔI.
CẢM ƠN. TREVOR - 07700 900789

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Không. Archie!

103
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Trả cái giày đó đây!

104
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

105
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Không! Không phải xúc xích phết đó!

106
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Nhìn nè.

107
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Xem tao có gì này.

108
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Một chiếc giày.

109
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Giày ngon lắm nè.

110
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Lại đây nào, Archie!

111
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Không, đừng cắn cái chìa!

112
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Nhả ra, Archie. Nhả ra. Ngoan lắm.

113
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Nhả ra! Nhả…

114
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Ôi, không.

115
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Không!

116
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Không phải cái chìa!

117
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Nó đâu rồi?

118
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Cô Hakopian?

119
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Nghe này, thời tiết tệ kinh khủng,

120
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
và tàu xe thì loạn hết cả lên.

121
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Vậy nên tôi sẽ đi
chuyến tàu ngủ đêm, được chứ?

122
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Ông có thể bắt đầu
trang trí căn hộ giùm tôi nhé?

123
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Đồ trang trí ở kho tầng dưới.

124
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Được rồi.

125
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Và ta cần một cây thông Noel.

126
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Tôi mua ở đâu được bây giờ?

127
00:10:46,160 --> 00:10:49,240
Đừng lo, tôi sẽ nhờ Geoff mang tới.

128
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Anh ấy lo phần cây cối cho căn áp mái.

129
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Ông cần giúp dựng cây không?

130
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Ồ, không cần đâu.

131
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Tôi từng dựng nhiều cây lắm rồi.

132
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Tất nhiên rồi. Tôi thích ông đấy, Trevor.

133
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Ông mua xúc xích phết chưa?

134
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Có rồi.

135
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Vâng, có rồi.
- Giỏi lắm, cưng.

136
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Tôi biết giao cho ông là yên tâm mà.

137
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Gặp ông sáng sớm mai nhé.

138
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Được rồi. Tạm biệt.

139
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

140
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Không!

141
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- A lô?
- Tôi là Annabel, tầng ba.

142
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Tôi thấy tờ giấy ông để lại,
có thể mang chó tôi xuống không?

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Không.

144
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Xin lỗi nhé,

145
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
bởi vì…

146
00:11:45,800 --> 00:11:48,840
tôi đang ra ngoài.

147
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
À… khi nào ông về?

148
00:12:05,240 --> 00:12:09,160
Cái đó hơi khó nói.

149
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Hai tiếng?

150
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
Có thể là ba tiếng?

151
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Lúc nào về tôi gọi lại sau nhé?

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
À, chào Trevor.

153
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, ông khỏe không?

154
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Hôm nay là ngày dọn đi rồi.

155
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
Không ngờ thật sự đến lúc này.

156
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Đây rồi.

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Trời đất.

158
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Bỏ nó vào cái gì bây giờ ta?

159
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Tốt.

160
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Giờ chỉ cần trang trí thôi.

161
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Trong khi có người phải đi ngủ rồi.

162
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Đi nào.

163
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Cừu.

164
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Rơm.

165
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, lại đây nào.

166
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Được rồi.

167
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
TƯỢNG

168
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Tốt.

169
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Mày phải đi nặng.

170
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Cuối cùng cũng chịu đi nặng!

171
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Đi nào, Archie.

172
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
Tiếp tục đi.

173
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Đúng rồi.

174
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
Giỏi lắm.

175
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Đúng rồi. Tiếp tục đi.

176
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ừ. Làm tốt lắm, Archie.

177
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Giờ thì…

178
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
Mình cần một cái…

179
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Nhìn xem.

180
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Tốt.

181
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Đây rồi.

182
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
Phải rồi.

183
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
Giờ…

184
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
Phải!

185
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Phải, đây rồi!

186
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Kia rồi! Cục cưng của mẹ đây rồi!

187
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Nó đã "làm việc riêng" à?

188
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Đúng không?
- Chắc chắn là vậy.

189
00:17:38,240 --> 00:17:41,480
Ôi, cậu bé ngoan quá!
Đúng là con trai ngoan của mẹ!

190
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Cảm ơn ông đã trông nó nhé.

191
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Không có gì.
- Ông lên à?

192
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Vâng.

193
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
À, ông ở căn áp mái, phải không?

194
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Ngủ ngon nhé, bé Jesus.

195
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
CUỘC GỌI TỚI

196
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- A lô?
- Tất cả bị hủy rồi.

197
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Không có tàu nào chạy cả.

198
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Tôi không tới được.
- Gì cơ?

199
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Ông phải tự nấu bữa tiệc Giáng sinh
cho nhà Schwarzenboch rồi.

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Ý cô là sao? Bao nhiêu người?

201
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Chỉ 12 thôi. Có thể 14.

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Cùng lắm 16.

203
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Nhà Schwarzenboch tới lúc năm giờ,
nên đó là hạn chót.

204
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Năm giờ á?

205
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Bình tĩnh, Trevor.
- Janet…

206
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Đừng lo, cưng à.

207
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Tôi đã thức cả đêm ở nhà ga,

208
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
và viết hướng dẫn từng bước rồi.

209
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Sắp gửi qua cho ông đó.

210
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Bữa tiệc Giáng sinh".

211
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
BỮA TIỆC GIÁNG SINH

212
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Chào buổi tối. Mời mọi người vào trong?

213
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Mời vào?

214
00:23:04,560 --> 00:23:07,520
A lô, Janet đây.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

215
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- A lô?
- Chào Petra. Là tôi, Trevor đây.

216
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Xin lỗi, Trevor nào cơ?

217
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

218
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Ở căn hộ London ấy.

219
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Tôi vẫn đang ở đây vì Janet,

220
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
à, cô ấy cũng ở đây,

221
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
nhờ tôi giúp vài việc nhỏ.

222
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Và cô ấy nhờ tôi

223
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
nói rằng bữa tiệc Giáng sinh đã sẵn sàng,

224
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
nhưng vẫn chưa thấy
bóng dáng nhà Schwarzenboch.

225
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Tôi xin lỗi nha.

226
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Tôi…

227
00:23:52,080 --> 00:23:55,560
Tôi định gọi cô ấy rồi mà quên béng mất.

228
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Ông nói giúp là nhà Schwarzenboch
không đến nữa nhé?

229
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Họ đổi hướng bay sang New York
phút chót rồi.

230
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Không đến à?

231
00:24:04,440 --> 00:24:07,080
Ôi cây Giáng sinh

232
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Ôi cây Giáng sinh

233
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Cành lá ngươi thật kiên trinh!

234
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Nói giúp là tôi xin lỗi nhé,
mong là cô ấy chưa phải vất vả quá.

235
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Chà…

236
00:24:20,920 --> 00:24:21,800
cô ấy…

237
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Nghe này, tôi phải đi đây.

238
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Đang có quản gia bên New York gọi.

239
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Nhưng nhờ ông
gửi lời chúc Giáng sinh vui vẻ

240
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
và cảm ơn Janet giúp tôi nhé?
Cô ấy tuyệt lắm.

241
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Giáng sinh vui vẻ.

242
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Xin chào?

243
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Xin lỗi làm phiền.
Cảnh sát Metropolitan đây.

244
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Bọn tôi đang điều tra vụ em bé mất tích,
được cho là từng ở chỗ ông?

245
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
Đúng rồi!

246
00:25:20,240 --> 00:25:21,440
Vâng, nó ở ngay đây.

247
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Ý ông là, ông đang giữ đứa bé?

248
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Vâng, tôi sẽ mang xuống ngay.

249
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Mời vào.

250
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Nào, em bé, đi thôi nào.

251
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Chà. Thế này là sao đây?

252
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Đây là nó hả?

253
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Nhóc bận rộn ghê nhỉ?

254
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Làm mọi người chạy đôn chạy đáo suốt đấy.

255
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Đây rồi.

256
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Hình như không phải
cùng một đứa, thưa ông.

257
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
À, không, không phải.

258
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Đó là đứa bé sai.

259
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Đây mới là đứa bé đúng.

260
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Tôi lỡ đưa nhầm cho cô Hakopian.

261
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Xong lúc tôi quay về để đổi lại

262
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
thì cô ấy lái xe đi mất tiêu.

263
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Thôi để nhân viên phụ trách
xử lý nhé, được chứ?

264
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Vâng, được.

265
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Trung tâm, đây là DS 1-9, cử nhân viên
liên lạc gia đình tới hiện trường gấp.

266
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Tôi phải cho bé bú.
Anh có muốn lên lầu không?

267
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Tôi nghĩ tôi nên làm thế, thưa ông.

268
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Đây rồi.

269
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Mời vào.

270
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Ôi, chà!

271
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Nhà sang thật đấy, thưa ông.

272
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
À không, không phải nhà tôi đâu.
Tôi chỉ là quản gia thôi.

273
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Anh dùng chút gì trong lúc chờ nhé?

274
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Tôi e là chỉ có
rượu sâm-panh thượng hạng thôi.

275
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Xin chào.

276
00:27:37,720 --> 00:27:38,920
Ôi, Chúa phù hộ nha.

277
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Ồ, chào cậu.

278
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Chào Trevor. Ông có rảnh chút không?
- Có, tôi bấm cho lên nhé.

279
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Xin lỗi làm phiền, Trevor.

280
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Tụi tôi chỉ muốn cảm ơn vì quà Giáng sinh.

281
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- Và gửi ông món này.
- Ừ.

282
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
- Ôi trời.
- Đó là bộ Peppa Pig nhai được.

283
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Bé River mê lắm,
nghĩ là bé nhà ông cũng sẽ thích.

284
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Tốt bụng quá. Cảm ơn nha.

285
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Hai người có muốn vào ăn bánh nhân thịt

286
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
hay bánh nho khô với hạt không?

287
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Chào Lionel.

288
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Ông Scrooge bảo tôi
để mấy món này lại cho ông.

289
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
Archie! Lại đây!

290
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Xin lỗi Trevor, tụi tôi ở thang máy
khi ông bấm gọi Lionel lên.

291
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

292
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
Vẫn không thể tin đây là thật.

293
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Lời tạm biệt cuối rồi.

294
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Ông uống chút gì nhé, Lionel?

295
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

296
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Khỏe không?

297
00:28:59,440 --> 00:29:01,120
Barbados sao rồi?

298
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Barbados gì chứ, Trevor.

299
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Tụi tôi đang ở London đây.

300
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Tụi tôi kẹt ở sân bay Heathrow
hai ngày để chờ chuyến bay,

301
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
rồi tối qua ở khách sạn gần sân bay.

302
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Và rồi, sau bảy tiếng chờ đợi nữa

303
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
thì chuyến bay bị hủy luôn.

304
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, tội quá.

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Nên giờ tụi tôi đang trên taxi quay lại.

306
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Maddy ổn chứ?

307
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Ờ,

308
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
thực ra tôi gọi để hỏi.

309
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Tôi biết là hơi quá đáng,

310
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
nhất là Giáng sinh năm nay
đã phiền anh quá rồi, nhưng…

311
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
liệu tụi tôi có thể qua chỗ anh không?

312
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Ờ, chắc được đấy.

313
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Nhưng tôi đang ở chỗ khác.
- Nghĩa là sao? Anh ở đâu vậy?

314
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, tôi phải đi rồi,
tôi sẽ nhắn địa chỉ nhé.

315
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, lên đi.

316
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ding-dong, reo vui trên cao

317
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Thiên đường vang tiếng chuông chào

318
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ding-dong, khắp bầu trời

319
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Thiên thần hát vang rộn rã

320
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Giáng sinh vui vẻ nhé, Archie.

321
00:30:03,720 --> 00:30:07,880
Vinh

322
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
danh

323
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Ca tụng Thiên Chúa trên cao ngời ngời

324
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Vinh

325
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
danh

326
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Ca tụng Thiên Chúa trên cao ngời ngời

327
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Mẹ chắc đây là địa chỉ đúng chứ?

328
00:30:43,560 --> 00:30:44,840
Bố!

329
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Chào cục cưng.

330
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Chào Jess.

331
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Chào.

332
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Bố ơi, chỗ này xịn quá.

333
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
Cái gì đây?

334
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Và mấy người này là ai?

335
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Ờ, dài dòng lắm.

336
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Đứa bé con ai đây?

337
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Đứa bé của tôi.

338
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Cái gì cơ?

339
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Ý bố là sao?

340
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Không phải của tôi theo kiểu đó.

341
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Dài dòng lắm.

342
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Ừ, mà thật ra thì càng kể càng dài.

343
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Vì dù dịch vụ xã hội đã cố gắng hết sức,

344
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
bọn tôi hoàn toàn không biết
đứa bé này từ đâu ra luôn.

345
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Có hai đứa luôn à?

346
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mẹ, con cho mẹ cái này nhé,
con không ăn đâu.

347
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Giáng sinh vui vẻ, Jess.

348
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Cạn ly!

349
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Bố quen mấy người này kiểu gì vậy?

350
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Nước sốt bánh mì nhé?

351
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Họ không ăn đồ từ sữa.

352
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Chắc cực lắm ha.

353
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Mọi người!

354
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Tôi nghĩ đã đến lúc
nâng ly mừng Giáng sinh rồi.

355
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Vì Trevor.

356
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Vì Trevor.

357
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Vì bố.

358
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Và vì đứa bé đã gắn kết tất cả chúng ta.

359
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Vì em bé!

360
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Đứa bé đâu?

361
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Nó vừa ở đây mà.

362
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Ôi, không.

363
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Dưới gầm bàn?

364
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Chắc quanh đây thôi.

365
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Tôi kiểm tra rèm nhé.
- Ừ.

366
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Ừ, anh lo bên đó, tôi…

367
00:32:47,920 --> 00:32:49,520
Jesus?

368
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Bé Jesus?

369
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Bé đâu rồi?

370
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bé ơi?

371
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bé à?

372
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Đây rồi!

373
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Đây rồi!

374
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Xin chào?

375
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Giáng sinh vui vẻ nhé, Janet.

376
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Chúng tôi quyết định không thể bỏ lỡ
bữa tiệc Giáng sinh của cô được.

377
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
Biên dịch: Anh Pham