1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Зелена ти не літом лиш

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Шварценбоки їдуть?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Так.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
І що ж нам робити?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Я зв'язалася з Дженет, економкою.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Вона готова взяти на себе підготовку.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Вона живе неподалік, тож скоро під'їде.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Ви маєте залишатися
у квартирі до її приїзду,

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
тоді вас звільнять, їдьте додому.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Але з повною оплатою.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Так. Вибачте. Мушу відповісти.
Економка з вами зв'яжеться.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
ЛЮДИНА ПРОТИ НЕМОВЛЯТИ

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Цілий день дзень-дзелень

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Дзвоники дзвенять

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Ялинкові ліхтарі…

16
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Алло?
-Вітаю, любчику.

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Я Дженет,

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
економка Шварценбоків.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Боюся, у нас проблема.

20
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Авжеж. Так, я чув.
Але ви недалечко, правда?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
У цьому й проблема.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Я трохи нечемна дівчинка.

23
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Петра думає, що я в Чизіку.
А я з матір'ю в Пертширі.

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Ви в Шотландії?

25
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Слухайте, це не проблема.

26
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Я скоро вирушаю на вокзал
і приїду сьогодні ввечері.

27
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
А, добре.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Нема чого хвилюватися.

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Я склала план.

30
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
У шухляді кухонного офісу є кредитка.

31
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Якщо я відправлю список вам на принтер,
ви зможете почати закупівлі?

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Здуріти. Це довгий список.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Нарешті.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
СОЦІАЛЬНІ СЛУЖБИ ВЕСТМІНСТЕРА

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Так, дитинко.
Гляньмо, чи є місця в таверні.

36
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Шоколад з інжиром.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Шоколад з інжиром.

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Ось так.

39
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
І…

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
І шампанське «Дом Периньйон».

41
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Шампанське. Знайшов.

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Так. «Дом Периньйон».

43
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
ДОМ ПЕРИНЬЙОН
187,50 ФУНТІВ

44
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Нічого собі.

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
«Двадцять чотири»?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Є.

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Ще один є.

48
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Місис Гакопян?

49
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Я збиралася йти на вокзал,
але згадала ще дещо.

50
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Гер і фрау Шварценбок

51
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
не можуть без трюфельштрайхвурсту.

52
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Без чого?

53
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Намазна ковбаса з телячою печінкою
і білим трюфелем.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Дякую.

55
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Отакої.

56
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Нам потрібен ще один візок.

57
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Це надзвичайна ситуація.
Найвищий пріоритет.

58
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
У нас зникло немовля.
Повторюю, зникло немовля.

59
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Усім підрозділам, зникло немовля. Прийом.

60
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
ВИКЛИК — ДЖОРДЖІЯ

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Дитина була в автокріслі, коли ви їхали?

62
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Так! Я сама його пристібала.

63
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Це Джорджія Гакопян. Будь ласка,
залиште повідомлення після сигналу.

64
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
О, привіт.

65
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Я хотів ще раз вибачитися
за плутанину з дітьми.

66
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
І…

67
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
І дати вам оце.

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Вони дуже смачні.

69
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Дуже люб'язно.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Добре.
-Дякуємо, Треворе.

71
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Так.

72
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Сподіваюся, ви гарно проведете Різдво.

73
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Так. Я…

74
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Я це засмикну. Дякую.

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Ходімо, Арчі.

76
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Гейлі!

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Привіт, Аннабель. Привіт, Арчі.

78
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Так.

79
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Починаймо.

80
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Зараз.

81
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Це не твоє взуття, я ж казала.

82
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Віддай.

83
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Ось так. Дякую.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Без проблем.

85
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Чудово вам провести час! Бувайте!

86
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Отак. Стій, Арчі.

87
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Ходімо.

88
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Будь тут.

89
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Арчі! Назад!

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Ні! Геть!

91
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Вибачте! Я зараз спущу його назад!

92
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Відчепися! Ні!

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Арчі, куди ти побіг?

94
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Так. Ходімо.

95
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Пішли.

96
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
НАТИСНІТЬ ДЛЯ ВИХОДУ

97
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Алло, Аннабель?

98
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Агов!

99
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Жіночко з песиками?

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Ні.

101
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
ВАШ ПЕСИК ЗІ МНОЮ У ПЕНТХАУСІ, ДЯКУЮ

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
ТРЕВОР — 07700 900789

103
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Ні, Арчі!

104
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Віддай мені того черевика!

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Арчі!

106
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Ні! Тільки не намазну ковбасу!

107
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Дивися.

108
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Бачиш, що в мене є?

109
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Черевичок.

110
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Чудовий черевичок для тебе.

111
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
На, бери, Арчі.

112
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Ні, не брелок!

113
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Відпусти, Арчі. Віддай. Хороший песик.

114
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Відпусти! Дай…

115
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
О ні.

116
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Ні!

117
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Тільки не брелок!

118
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Де він?

119
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Місис Гакопян?

120
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Слухайте, тут жахлива погода,

121
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
і поїзди не ходять за розкладом.

122
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Тому я поїду нічним. Це нічого?

123
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
І якби ви почали прикрашати квартиру,
я була б дуже вдячна.

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Прикраси на складі внизу.

125
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Добре.

126
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
І нам потрібна ялинка.

127
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Де ж мені її взяти?

128
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
За це не хвилюйтеся.
Я попрошу Джеффа привезти.

129
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Він займається флорою і фауною пентхауса.

130
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Хай допоможе її поставити?

131
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Ні, нема потреби.

132
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Я свого часу багато ялинок поставив.

133
00:10:58,520 --> 00:11:01,840
Не сумніваюся.
Ви мені подобаєтеся, Треворе.

134
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
Ви купили ту намазну ковбасу?

135
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Так.

136
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Так, купив.
-Відмінно, любчику.

137
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Я знала, що на вас можна покластися.

138
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Побачимося вдосвіта.

139
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Добре. Бувайте.

140
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Арчі!

141
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Ні!

142
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Алло?
-Це Аннабель з третього поверху.

143
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Я знайшла вашу записку.
Ви не могли б спустити мого собаку вниз?

144
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Ні.

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Вибачте,

146
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
бо…

147
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
Я зараз надворі.

148
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Ну… а коли ви повернетеся?

149
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Трохи важко сказати.

150
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
За дві години?

151
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Може, три?

152
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Я подзвоню вам, коли повернуся.

153
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
А. Вітаю, Треворе.

154
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Лайонеле, як ви?

155
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Сьогодні мушу звідси виїхати.

156
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Не вірю, що це відбувається.

157
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Поставлю тебе тут.

158
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Нічого собі.

159
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
У що ж я її поставлю?

160
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Добре.

161
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Тепер залишилося лише прикрасити.

162
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Поки дехто поспить.

163
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Нумо.

164
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Вівця.

165
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Солома.

166
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Арчі, за мною.

167
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Гаразд.

168
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
СТАТУЯ

169
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Добре.

170
00:16:02,640 --> 00:16:03,560
Треба покакати.

171
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Нарешті тобі треба покакати!

172
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Ходімо, Арчі.

173
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Давай.

174
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Отак.

175
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Хороший хлопчик.

176
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Так. Давай.

177
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Авжеж. Молодець, Арчі.

178
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Зараз.

179
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Треба чимось…

180
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Ти подивися.

181
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Добре.

182
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Зараз.

183
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Є.

184
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
А тепер…

185
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Так!

186
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Так, він там!

187
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Ось він! Ось мій хлопчик!

188
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Він зробив свою справу?

189
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-Так?
-Ще й як зробив.

190
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Який молодець! Мій хороший хлопчик!

191
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Дякую, що доглядали за ним.

192
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Нема за що.
-Ви вгору?

193
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Так.

194
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
А вам у пентхаус, так?

195
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
На добраніч, Ісусику.

196
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — ДЖЕНЕТ

197
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
-Алло?
-Вони все скасували.

198
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Поїзди взагалі не ходять.

199
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Я не встигну.
-Що?

200
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Ви мусите приготувати
різдвяний бенкет для Шварценбоків.

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Що ви маєте на увазі? На скільки…

202
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Лише на 12. Можливо, на 14.

203
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Максимум на 16.

204
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Шварценбоки приїжджають
о п'ятій, це ваш крайній термін.

205
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
О п'ятій?

206
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Не треба панікувати, Треворе.
-Дженет, це…

207
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Не хвилюйтеся, зайчику.

208
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Я всю ніч не спала на тому вокзалі

209
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
і записала для вас покрокові інструкції.

210
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Вони мають надійти з хвилини на хвилину.

211
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
«Різдвяний бенкет».

212
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
РІЗДВЯНИЙ БЕНКЕТ
ЛОНДОН

213
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Добрий вечір. Проходьте, прошу вас.

214
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Прошу, заходьте.

215
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Вітаю, це Дженет.
Залиште повідомлення після сигналу.

216
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
-Алло?
-Добрий вечір, Петро. Це я, Тревор.

217
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Вибачте, який Тревор?

218
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Тревор Бінглі.

219
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
З квартири в Лондоні.

220
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Я досі тут, бо Дженет,

221
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
яка теж тут,

222
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
попросила де з чим допомогти.

223
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
І вона попросила мене

224
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
сказати вам, що різдвяний бенкет готовий,

225
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
але Шварценбоків досі не видно.

226
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Мені так шкода.

227
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Я…

228
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Я хотіла їй подзвонити, але геть забула.

229
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Передасте їй, що Шварценбоки не приїдуть?

230
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Вони в останню мить звернули в Нью-Йорк.

231
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Не приїдуть?

232
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Ялинонько

233
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Ялинонько

234
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Прекрасні твої віти

235
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Скажіть їй, як мені шкода.
Сподіваюся, вона не натрудилася.

236
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Ну…

237
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Вона…

238
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Послухайте, я маю йти.

239
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Економка з Нью-Йорка на іншій лінії.

240
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Але побажаєте Дженет
від мене веселого Різдва?

241
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
І ще раз їй подякуйте.
Вона направду чудова.

242
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Веселих свят.

243
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Алло?

244
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Вибачте, що турбую, сер. Поліція Лондона.

245
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Ми шукаємо зниклу дитину,
якою ви раніше опікувалися.

246
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Так!

247
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Так, він тут.

248
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Тобто немовля у вас?

249
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Так. Я вам зараз його винесу.

250
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Заходьте.

251
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Давай, немовлятко. Ходімо.

252
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Ну і ну. Що тут у нас?

253
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Це він, так?

254
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Ти був дуже зайнятий, чи не так?

255
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Поставив на вуха всіх.

256
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Ну от.

257
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Схоже, на фото не та дитина, сер.

258
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Ні, так і є.

259
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Це не те немовля.

260
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
А це те немовля.

261
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Я виніс місис Гакопян не ту дитину.

262
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
І поки я збігав по правильну дитину,

263
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
вона вже поїхала.

264
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Може, хай розбереться працівник?
Якщо ви не проти?

265
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Аякже. Так.

266
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Диспетчере? Це інспектор один дев'ять.
Можна сюди працівника з сім'ями?

267
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Схоже, мені доведеться
його нагодувати. Підніметеся?

268
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Гадаю, було б варто, сер, так.

269
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Приїхали.

270
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Заходьте, будь ласка.

271
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Яка краса!

272
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
У вас гарне житло, сер.

273
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Ні, це не моє. Я за ним тільки доглядаю.

274
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Вип'єте щось, поки чекаєте?

275
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Боюся, в нас лише марочне шампанське.

276
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Привіт-привіт.

277
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Ну яке ж ти миле.

278
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
О, вітаю.

279
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
-Привіт, Треворе. Маєте хвилинку?
-Так. Я впущу.

280
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Вибачте, що турбуємо.

281
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Ми хотіли подякувати за гостинці.

282
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
-І подарувати вам це.
-Так.

283
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Треба ж.
-Це набір свинок Пепп для жування.

284
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Рівер їх обожнює.
Ми подумали, що вашому теж зайде.

285
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Це дуже люб'язно. Дякую вам.

286
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Недосяжна в небі ти

287
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Зайдете на різдвяний пиріг з сухофруктами?

288
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Чи на штолен?

289
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Вітаю, Лайонеле.

290
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Гер Скрудж каже, щоб я залишив їх вам.

291
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Арчі! Назад!

292
00:28:37,280 --> 00:28:42,200
Вибачте, Треворе. Ми були в ліфті,
коли ви впустили Лайонела. Арчі!

293
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Досі не вірю, що на цьому все.

294
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Останнє прощання.

295
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Вип'єте щось, Лайонеле?

296
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Джесс!

297
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Як справи?

298
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Як там Барбадос?

299
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Ми не на Барбадосі, Треворе.

300
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Ми в Лондоні.

301
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Ми два дні просиділи в Гітроу,
чекаючи на свій рейс,

302
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
а ночували в готелі в аеропорту.

303
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
А потім після семигодинного очікування

304
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
нам скасували рейс.

305
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Джесс, мені так шкода.

306
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Ми в таксі, повертаємося в місто.

307
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Медді в порядку?

308
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Ну,

309
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
тому я й дзвоню.

310
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Я розумію, що дуже багато прошу,

311
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
і знаю, що ми й так
тебе підвели цього Різдва, але…

312
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Чи можна якось усе ж приїхати до тебе?

313
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Гадаю, спосіб є.

314
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Але я в іншому місці.
-Що ти маєш на увазі? Де ти?

315
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Джесс, мушу йти, але я скину тобі адресу.

316
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Джорджіє, піднімайтеся.

317
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Дінь-дон, десь у раю

318
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Б'ють дзвони, сонце сяє

319
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Дінь-дон, в тому краю

320
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Спів янголів лунає

321
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Щасливого Різдва, Арчі.

322
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Осанну ми співаєм

323
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Гло

324
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
Рія

325
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Осанну ми співаєм

326
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Ми точно не помилилися адресою?

327
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Тату!

328
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Привіт, сонечко.

329
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Привіт, Джесс.

330
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Привіт.

331
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Тату, тут так гарно.

332
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Що це?

333
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
І хто всі ці люди?

334
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Ну, це трохи довга історія.

335
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Чиє це немовля?

336
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Немовля моє.

337
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Що?

338
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Тату, що ти маєш на увазі?

339
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Не зовсім моє.

340
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Про нього й довга історія.

341
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
І ця історія стає все довшою, якщо чесно.

342
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Бо попри всі наші зусилля
у соціальних службах,

343
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
ми гадки не маємо,
звідки взялася ця дитина.

344
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
У тебе два?

345
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Мамо, будеш? Я не їстиму.

346
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Веселого Різдва, Джесс.

347
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Будьмо!

348
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Звідки ти знаєш цих людей?

349
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Соусу з молоком і сухарями?

350
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Вони не їдять молочних продуктів.

351
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Мабуть, це дуже важко.

352
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Шановні друзі!

353
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Гадаю, давно пора комусь
підняти різдвяний тост.

354
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
За Тревора.

355
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
За Тревора.

356
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
За тата.

357
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
І за немовля, яке об'єднало нас усіх.

358
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
За немовля!

359
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
А де немовля?

360
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Він щойно сидів тут.

361
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
О ні.

362
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Під столом?

363
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Далеко не втік.

364
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
-Глянь за шторами.
-Так.

365
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Так, ви з того боку, а я…

366
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Ісусику?

367
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Немовля Ісусику?

368
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Де ти?

369
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Немовлятко?

370
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Немовлятко?

371
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Він тут!

372
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Він тут!

373
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Алло?

374
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
З Різдвом, Дженет.

375
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Ми вирішили, що все ж
не пропустимо твій різдвяний бенкет.

376
00:35:35,960 --> 00:35:39,000
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова