Зелена ти не літом лиш
Шварценбоки їдуть?
Так.
І що ж нам робити?
Я зв'язалася з Дженет, економкою.
Вона готова взяти на себе підготовку.
Вона живе неподалік, тож скоро під'їде.
Ви маєте залишатися у квартирі до її приїзду,
тоді вас звільнять, їдьте додому.
Але з повною оплатою.
Так. Вибачте. Мушу відповісти. Економка з вами зв'яжеться.
ЛЮДИНА ПРОТИ НЕМОВЛЯТИ
Цілий день дзень-дзелень
Дзвоники дзвенять
Ялинкові ліхтарі…
-Алло? -Вітаю, любчику.
Я Дженет,
економка Шварценбоків.
Боюся, у нас проблема.
Авжеж. Так, я чув. Але ви недалечко, правда?
У цьому й проблема.
Я трохи нечемна дівчинка.
Петра думає, що я в Чизіку. А я з матір'ю в Пертширі.
Ви в Шотландії?
Слухайте, це не проблема.
Я скоро вирушаю на вокзал і приїду сьогодні ввечері.
А, добре.
Нема чого хвилюватися.
Я склала план.
У шухляді кухонного офісу є кредитка.
Якщо я відправлю список вам на принтер, ви зможете почати закупівлі?
Здуріти. Це довгий список.
Нарешті.
ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ СОЦІАЛЬНІ СЛУЖБИ ВЕСТМІНСТЕРА
Так, дитинко. Гляньмо, чи є місця в таверні.
Шоколад з інжиром.
Ось так.
І…
І шампанське «Дом Периньйон».
Шампанське. Знайшов.
Так. «Дом Периньйон».
ДОМ ПЕРИНЬЙОН 187,50 ФУНТІВ
Нічого собі.
«Двадцять чотири»?
Є.
Ще один є.
Місис Гакопян?
Я збиралася йти на вокзал, але згадала ще дещо.
Гер і фрау Шварценбок
не можуть без трюфельштрайхвурсту.
Без чого?
Намазна ковбаса з телячою печінкою і білим трюфелем.
Дякую.
Отакої.
Нам потрібен ще один візок.
Це надзвичайна ситуація. Найвищий пріоритет.
У нас зникло немовля. Повторюю, зникло немовля.
Усім підрозділам, зникло немовля. Прийом.
ВИКЛИК — ДЖОРДЖІЯ
Дитина була в автокріслі, коли ви їхали?
Так! Я сама його пристібала.
Це Джорджія Гакопян. Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу.
О, привіт.
Я хотів ще раз вибачитися за плутанину з дітьми.
І…
І дати вам оце.
Вони дуже смачні.
Дуже люб'язно.
-Добре. -Дякуємо, Треворе.
Так.
Сподіваюся, ви гарно проведете Різдво.
Так. Я…
Я це засмикну. Дякую.
Ходімо, Арчі.
Гейлі!
Привіт, Аннабель. Привіт, Арчі.
Так.
Починаймо.
Зараз.
Це не твоє взуття, я ж казала.
Віддай.
Ось так. Дякую.
Без проблем.
Чудово вам провести час! Бувайте!
Отак. Стій, Арчі.
Ходімо.
Будь тут.
Арчі! Назад!
Ні! Геть!
Вибачте! Я зараз спущу його назад!
Відчепися! Ні!
Арчі, куди ти побіг?
Так. Ходімо.
Пішли.
НАТИСНІТЬ ДЛЯ ВИХОДУ
Алло, Аннабель?
Агов!
Жіночко з песиками?
Ні.
ВАШ ПЕСИК ЗІ МНОЮ У ПЕНТХАУСІ, ДЯКУЮ
ТРЕВОР — 07700 900789
Ні, Арчі!
Віддай мені того черевика!
Арчі!
Ні! Тільки не намазну ковбасу!
Дивися.
Бачиш, що в мене є?
Черевичок.
Чудовий черевичок для тебе.
На, бери, Арчі.
Ні, не брелок!
Відпусти, Арчі. Віддай. Хороший песик.
Відпусти! Дай…
О ні.
Ні!
Тільки не брелок!
Де він?
Місис Гакопян?
Слухайте, тут жахлива погода,
і поїзди не ходять за розкладом.
Тому я поїду нічним. Це нічого?
І якби ви почали прикрашати квартиру, я була б дуже вдячна.
Прикраси на складі внизу.
Добре.
І нам потрібна ялинка.
Де ж мені її взяти?
За це не хвилюйтеся. Я попрошу Джеффа привезти.
Він займається флорою і фауною пентхауса.
Хай допоможе її поставити?
Ні, нема потреби.
Я свого часу багато ялинок поставив.
Не сумніваюся. Ви мені подобаєтеся, Треворе.
Ви купили ту намазну ковбасу?
Так.
-Так, купив. -Відмінно, любчику.
Я знала, що на вас можна покластися.
Побачимося вдосвіта.
Добре. Бувайте.
Арчі!
Ні!
-Алло? -Це Аннабель з третього поверху.
Я знайшла вашу записку. Ви не могли б спустити мого собаку вниз?
Ні.
Вибачте,
бо…
Я зараз надворі.
Ну… а коли ви повернетеся?
Трохи важко сказати.
За дві години?
Може, три?
Я подзвоню вам, коли повернуся.
А. Вітаю, Треворе.
Лайонеле, як ви?
Сьогодні мушу звідси виїхати.
Не вірю, що це відбувається.
Поставлю тебе тут.
Нічого собі.
У що ж я її поставлю?
Добре.
Тепер залишилося лише прикрасити.
Поки дехто поспить.
Нумо.
Вівця.
Солома.
Арчі, за мною.
Гаразд.
СТАТУЯ
Добре.
Треба покакати.
Нарешті тобі треба покакати!
Ходімо, Арчі.
Давай.
Отак.
Хороший хлопчик.
Так. Давай.
Авжеж. Молодець, Арчі.
Зараз.
Треба чимось…
Ти подивися.
Добре.
Зараз.
Є.
А тепер…
Так!
Так, він там!
Ось він! Ось мій хлопчик!
Він зробив свою справу?
-Так? -Ще й як зробив.
Який молодець! Мій хороший хлопчик!
Дякую, що доглядали за ним.
-Нема за що. -Ви вгору?
Так.
А вам у пентхаус, так?
На добраніч, Ісусику.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — ДЖЕНЕТ
-Алло? -Вони все скасували.
Поїзди взагалі не ходять.
-Я не встигну. -Що?
Ви мусите приготувати різдвяний бенкет для Шварценбоків.
Що ви маєте на увазі? На скільки…
Лише на 12. Можливо, на 14.
Максимум на 16.
Шварценбоки приїжджають о п'ятій, це ваш крайній термін.
О п'ятій?
-Не треба панікувати, Треворе. -Дженет, це…
Не хвилюйтеся, зайчику.
Я всю ніч не спала на тому вокзалі
і записала для вас покрокові інструкції.
Вони мають надійти з хвилини на хвилину.
«Різдвяний бенкет».
РІЗДВЯНИЙ БЕНКЕТ ЛОНДОН
Добрий вечір. Проходьте, прошу вас.
Прошу, заходьте.
Вітаю, це Дженет. Залиште повідомлення після сигналу.
-Алло? -Добрий вечір, Петро. Це я, Тревор.
Вибачте, який Тревор?
Тревор Бінглі.
З квартири в Лондоні.
Я досі тут, бо Дженет,
яка теж тут,
попросила де з чим допомогти.
І вона попросила мене
сказати вам, що різдвяний бенкет готовий,
але Шварценбоків досі не видно.
Мені так шкода.
Я…
Я хотіла їй подзвонити, але геть забула.
Передасте їй, що Шварценбоки не приїдуть?
Вони в останню мить звернули в Нью-Йорк.
Не приїдуть?
Ялинонько
Прекрасні твої віти
Скажіть їй, як мені шкода. Сподіваюся, вона не натрудилася.
Ну…
Вона…
Послухайте, я маю йти.
Економка з Нью-Йорка на іншій лінії.
Але побажаєте Дженет від мене веселого Різдва?
І ще раз їй подякуйте. Вона направду чудова.
Веселих свят.
Алло?
Вибачте, що турбую, сер. Поліція Лондона.
Ми шукаємо зниклу дитину, якою ви раніше опікувалися.
Так!
Так, він тут.
Тобто немовля у вас?
Так. Я вам зараз його винесу.
Заходьте.
Давай, немовлятко. Ходімо.
Ну і ну. Що тут у нас?
Це він, так?
Ти був дуже зайнятий, чи не так?
Поставив на вуха всіх.
Ну от.
Схоже, на фото не та дитина, сер.
Ні, так і є.
Це не те немовля.
А це те немовля.
Я виніс місис Гакопян не ту дитину.
І поки я збігав по правильну дитину,
вона вже поїхала.
Може, хай розбереться працівник? Якщо ви не проти?
Аякже. Так.
Диспетчере? Це інспектор один дев'ять. Можна сюди працівника з сім'ями?
Схоже, мені доведеться його нагодувати. Підніметеся?
Гадаю, було б варто, сер, так.
Приїхали.
Заходьте, будь ласка.
Яка краса!
У вас гарне житло, сер.
Ні, це не моє. Я за ним тільки доглядаю.
Вип'єте щось, поки чекаєте?
Боюся, в нас лише марочне шампанське.
Привіт-привіт.
Ну яке ж ти миле.
О, вітаю.
-Привіт, Треворе. Маєте хвилинку? -Так. Я впущу.
Вибачте, що турбуємо.
Ми хотіли подякувати за гостинці.
-І подарувати вам це. -Так.
-Треба ж. -Це набір свинок Пепп для жування.
Рівер їх обожнює. Ми подумали, що вашому теж зайде.
Це дуже люб'язно. Дякую вам.
Недосяжна в небі ти
Зайдете на різдвяний пиріг з сухофруктами?
Чи на штолен?
Вітаю, Лайонеле.
Гер Скрудж каже, щоб я залишив їх вам.
Арчі! Назад!
Вибачте, Треворе. Ми були в ліфті, коли ви впустили Лайонела. Арчі!
Досі не вірю, що на цьому все.
Останнє прощання.
Вип'єте щось, Лайонеле?
Джесс!
Як справи?
Як там Барбадос?
Ми не на Барбадосі, Треворе.
Ми в Лондоні.
Ми два дні просиділи в Гітроу, чекаючи на свій рейс,
а ночували в готелі в аеропорту.
А потім після семигодинного очікування
нам скасували рейс.
Джесс, мені так шкода.
Ми в таксі, повертаємося в місто.
Медді в порядку?
Ну,
тому я й дзвоню.
Я розумію, що дуже багато прошу,
і знаю, що ми й так тебе підвели цього Різдва, але…
Чи можна якось усе ж приїхати до тебе?
Гадаю, спосіб є.
-Але я в іншому місці. -Що ти маєш на увазі? Де ти?
Джесс, мушу йти, але я скину тобі адресу.
Джорджіє, піднімайтеся.
Дінь-дон, десь у раю
Б'ють дзвони, сонце сяє
Дінь-дон, в тому краю
Спів янголів лунає
Щасливого Різдва, Арчі.
Осанну ми співаєм
Гло
Рія
Осанну ми співаєм
Ми точно не помилилися адресою?
Тату!
Привіт, сонечко.
Привіт, Джесс.
Привіт.
Тату, тут так гарно.
Що це?
І хто всі ці люди?
Ну, це трохи довга історія.
Чиє це немовля?
Немовля моє.
Що?
Тату, що ти маєш на увазі?
Не зовсім моє.
Про нього й довга історія.
І ця історія стає все довшою, якщо чесно.
Бо попри всі наші зусилля у соціальних службах,
ми гадки не маємо, звідки взялася ця дитина.
У тебе два?
Мамо, будеш? Я не їстиму.
Веселого Різдва, Джесс.
Будьмо!
Звідки ти знаєш цих людей?
Соусу з молоком і сухарями?
Вони не їдять молочних продуктів.
Мабуть, це дуже важко.
Шановні друзі!
Гадаю, давно пора комусь підняти різдвяний тост.
За Тревора.
За тата.
І за немовля, яке об'єднало нас усіх.
За немовля!
А де немовля?
Він щойно сидів тут.
О ні.
Під столом?
Далеко не втік.
-Глянь за шторами. -Так.
Так, ви з того боку, а я…
Ісусику?
Немовля Ісусику?
Де ти?
Немовлятко?
Він тут!
Алло?
З Різдвом, Дженет.
Ми вирішили, що все ж не пропустимо твій різдвяний бенкет.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова