Sadece yaz mevsiminde yeşil değilsin
-Schwarzenboch'lar mı geliyor? -Evet.
Peki ne yapacağız?
Ev idarecisi Janet'a ulaşabildim.
Hazırlıklarla ilgilenmeyi kabul etti.
Yakınlarda yaşıyor, gelmesi uzun sürmez.
O gelene kadar dairede kalın.
O gelince çıkıp eve gidebilirsiniz.
Paranız ödenecek.
Evet. Üzgünüm. Bunu açmalıyım. Ev idarecisi sizinle iletişime geçecek.
Zilleri şıngırdat
Yol boyunca şıngırdat
Ne eğlenceli…
-Alo? -Merhaba canım.
Ben Janet.
Schwarzenboch'ların ev idarecisi.
Korkarım bir sorunumuz var.
Tabii. Evet, duydum. Ama uzakta değilsin, değil mi?
Sorun da bu.
Biraz yaramazlık ettim.
Petra beni Chiswick'te sanıyor ama Perthshire'deyim.
İskoçya'da mısın?
Dinle, sorun olmayacak.
Birazdan istasyona gideceğim ve bu akşam yanında olurum.
Tamam.
Endişelenecek bir şey yok.
Bir plan yaptım.
Ofisteki çekmecede bir kredi kartı var.
Yazıcına küçük bir liste göndersem alışverişe başlayabilir misin?
Tanrım. Çok uzun bir listeymiş.
Sonunda.
PERSONEL OTOPARKI SOSYAL HİZMETLER
Hadi bakalım ufaklık. Bakalım handa yer var mı?
İncirli çikolata.
İşte böyle.
Ve…
Dom Pérignon şampanya.
Şampanya. İşte burada.
Evet. Dom Pérignon.
VINTAGE 2013 187,5 STERLİN
Tanrım.
"Yirmi dört şişe" mi?
Hadi bakalım.
Biri daha halloldu.
Bayan Hakopian?
Tam istasyona gidecektim ama bir şey daha hatırladım.
Bay ve Bayan Schwarzenboch, Trüffelstreichwurst olmadan yapamazlar.
Ne olmadan?
Dana ciğerli ve beyaz trüflü sürülebilir sosis.
Teşekkürler.
Tanrım.
Bize bir alışveriş arabası daha gerekecek.
Bu birinci kategori bir acil durum.
Bir bebek kayıp. Tekrar ediyorum, bir bebek kayıp.
Tüm birimler, bir bebek kayıp. Tamam.
ARANIYOR GEORGIA
Ayrıldığın sırada bebek arabada mıydı?
Evet! Onu kendim bağladım.
Georgia Hakopian'a ulaştınız. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba.
Bebekleri karıştırdığım için tekrar özür dilemek istedim.
Ve size bunları vermek istedim.
Bayağı güzeller.
Çok naziksin.
-Tamam. -Teşekkürler Trevor.
Evet.
Umarım iyi bir Noel geçirirsiniz.
Evet. Ben…
Şunu kapatayım. Teşekkürler.
Hadi Archie.
Hayley!
Merhaba Annabel. Merhaba Archie.
Evet.
İşte geldik.
Hadi bakalım.
Ayakkabı senin değil, söylemiştim.
Ver.
İşte böyle. Teşekkürler.
Sorun değil.
Sana iyi eğlenceler! Hoşça kal!
İşte buradasın. Al Archie.
Gidelim.
Burada kal.
Archie! Geri gel!
Hayır! Bırak!
Pardon! Onu hemen geri getireceğim!
Bırak! Hayır!
Archie, nereye gidiyorsun?
Tamam. Hadi, gidelim.
Gidelim.
ÇIKMAK İÇİN BASINIZ
Alo, Annabel?
Merhaba!
Köpekli kadın?
Of, hayır.
KÖPEĞİNİZ BENİMLE ÇATI KATINDA TEŞEKKÜRLER TREVOR - 07700 900789
Hayır. Archie!
Ver şu ayakkabıyı!
Archie!
Hayır! Sürülebilir sosis olmaz!
Bak.
Bak, elimde ne var.
Bir ayakkabı.
Senin için güzel bir ayakkabı.
Gel de al Archie.
Hayır, anahtar olmaz!
Bırak Archie. Bırak. İyi köpek.
Bırak! Bırak…
Hayır.
Hayır!
Manyetik anahtar olmaz!
Nerede?
Bayan Hakopian?
Dinle, korkarım burada hava çok kötü ve tren istasyonu da epey karışık canım.
Gece treniyle gelmeyi düşünüyorum. Sorun olur mu?
Daireyi biraz süslemeye başlayabilirsen çok sevinirim.
Süsler alt kattaki depoda duruyor.
Tamam.
Noel ağacına da ihtiyacımız olacak.
Nereden bulabilirim?
Onu merak etme. Geoff bir tane bırakır.
Evin bitki ve çiçek işlerine o bakıyor.
Kurarken yardım ister misin?
Hayır, buna gerek yok.
Epey Noel ağacı süslemişliğim var.
Tabii öyledir. Seni sevdim Trevor.
Sürülebilir sosisi aldın mı?
Evet.
-Evet, aldım. -Bravo canım.
Emin ellerde olduğumuzu biliyordum.
Sabah görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Archie!
Hayır!
-Alo? -Ben üçüncü kattan Annabel.
Notunu gördüm, köpeğimi aşağı getirebilir misin?
Hayır.
Üzgünüm çünkü…
Şu an dışarıdayım.
Ne zaman döneceksin?
Şimdiden bir şey söylemem biraz zor.
Belki iki saate.
Belki de üç.
Döndüğümde seni arayayım mı?
Merhaba Trevor.
Lionel, nasılsın?
O gün geldi, çıkmak zorundayız.
Buna hâlâ inanamıyorum.
İşte geldik.
Tanrım.
Bunu neyin içine koyacağım ben?
Güzel.
Şimdi tek yapmamız gereken süslemek.
Birileri uyurken.
Hadi.
Koyun.
Saman.
Archie, hadi.
Tamam.
HEYKEL
Güzel oldu.
Tuvaletin geldi. Sonunda tuvaletin geldi!
Hadi Archie.
Hadi.
Hadi bakalım.
Uslu köpek.
İşte böyle. Hadi.
Evet. Aferin Archie.
Şimdi bir bakalım.
Bana bir şey lazım.
Şuna bak.
Güzel.
Hadi bakalım.
Evet.
Şimdi…
Evet!
Evet, orada!
İşte burada! İşte benim oğlum!
Tuvaletini yaptı mı?
-Yaptı mı? -Yaptı tabii.
Aferin benim oğluma! Aferin oğluma!
-Ona baktığın için teşekkürler. -Rica ederim.
-Yukarı mı? -Evet.
Çatı katındasın, değil mi?
İyi geceler Bebek İsa.
GELEN ARAMA JANET
-Alo? -Her şeyi iptal ettiler.
Hiçbir tren çalışmıyor.
-Gelemeyeceğim. -Ne?
Schwarzenboch'lar için Noel ziyafeti hazırlaman gerekecek.
Nasıl yani? Kaç kişilik…
Sadece 12. Muhtemelen 14.
En fazla 16.
Schwarzenboch'lar saat beşte gelecek, o zamana bitmeli.
Saat beş mi?
-Paniğe gerek yok Trevor. -Janet, bu…
Merak etme tatlım.
Bütün gece istasyondaydım ve adım adım talimatlar yazdım.
Şimdi sana gönderiyorum.
"Noel ziyafeti."
NOEL ZİYAFETİ LONDRA
İyi akşamlar. Lütfen içeri buyurun.
Lütfen buyurun.
Ben Janet. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
-Alo? -Merhaba Petra. Benim, Trevor.
Pardon, hangi Trevor?
Trevor Bingley.
Londra'daki daireden.
Hâlâ buradayım çünkü Janet,
kendisi de burada,
birkaç şeye yardım etmemi istedi.
Noel ziyafetinin hazır olduğunu
size söylememi istedi
ama Schwarzenboch'lardan hâlâ bir ses seda yok.
Çok üzgünüm.
Ben…
Onu arayacaktım ama tamamen aklımdan çıkmış.
Schwarzenboch'ların gelmeyeceğini ona söyleyebilir misiniz?
Son anda New York'a yöneldiler.
Gelmiyorlar mı?
Ey Noel ağacı
Dalların ne kadar da vefalı!
Çok üzgün olduğumu söyleyin. Umarım çok zahmet etmemiştir.
Şey…
O…
Bakın, kapatmam gerek.
New York'taki ev idarecisi arıyor.
Janet'a mutlu bir Noel dilediğimi iletebilir misiniz?
Lütfen tekrar teşekkür edin. Çok iyi iş çıkardı.
Mutlu Noeller.
Alo?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Polis.
Daha öncesinde sizin gözetiminizde olan kayıp bir bebeği arıyoruz.
Evet!
Evet, burada.
Yani bebek sizde mi?
Evet. Hemen getiriyorum.
İçeri gelin.
Hadi bebek. Gidelim.
Bak sen. Burada kim varmış!
Bu o, değil mi?
Çok meşgulmüşsün, değil mi?
Herkesi telaşlandırmışsın.
Hadi bakalım.
Aynı bebek gibi görünmüyor efendim.
Hayır, o değil.
Oradaki yanlış bebek.
Doğru bebek bu.
Bayan Hakopian'a yanlış bebeği vermiştim.
Doğru bebeği almak için döndüğümde de arabaya atlayıp gitti.
Bu işi sosyal hizmet görevlisi çözse daha iyi olacak.
Tabii. Evet.
Kontrol. Ben Dedektif 1-9. Görevliyi hemen gönderebilir misiniz?
Onu beslemem gerek. Yukarı gelmek ister misiniz?
Gelsem iyi olur efendim, evet.
İşte geldik.
Lütfen buyurun.
Vay canına!
Eviniz çok güzelmiş efendim.
Hayır, benim değil. Ben sadece ev bakıcısıyım.
Beklerken bir şey içer misiniz?
Korkarım sadece vintage şampanyamız var.
Merhaba, merhaba.
Çok yaşa!
Alo?
-Merhaba Trevor. Bir dakikan var mı? -Evet, kapıyı açayım.
Rahatsız ettik, üzgünüm.
Hediyeler için teşekkür etmek istedik.
-Ve bunu vermek istedik. -Evet.
-Tanrım. -Çiğnenebilir Peppa Pig seti.
River bayılıyor. Seninki de sever diye düşündük.
Çok naziksiniz. Teşekkürler.
Ne olduğunu merak ediyorum
Turta yemek için girmek ister misiniz?
Ya da stollen kek için.
Merhaba Lionel.
Bay Scrooge bunları sana bırakmamı istedi.
Archie! Geri gel!
Üzgünüm Trevor. Lionel'ı çağırdığında asansördeydik.
Archie!
Bittiğine hâlâ inanamıyorum.
Veda vakti.
Bir şey içer misin Lionel?
Jess!
Nasılsın?
Barbados nasıl?
Barbados'ta değiliz Trevor.
Londra'dayız.
İki gün havalimanında uçağımızın kalkmasını bekledik,
dün de havalimanının otelindeydik.
Yedi saat daha bekledikten sonra uçuşu iptal ettiler.
Jess, çok üzgünüm.
Şu anda taksideyiz, geri dönüyoruz.
Maddy iyi mi?
Ben de o yüzden arıyorum.
Çok şey istiyor olabilirim,
bu Noel boyunca seni çok uğraştırdığımızı biliyorum ama…
Her şeye rağmen sana gelsek olur mu?
Evet, tabii ki olur.
-Ama şu an farklı bir yerdeyim. -Nasıl yani? Neredesin?
Jess, kapatmam gerek ama sana adresi atacağım.
Georgia, yukarı gel.
Neşeli çan sesleri geliyor yükseklerden
Cennette çanlar çalıyor
Gerçekten de gökyüzü
Meleklerin şarkılarıyla yankılanıyor
Mutlu Noeller Archie.
Gloria
Hoşana en yüksekte
Gloria
Hoşana en yüksekte
Doğru adres olduğuna emin misin?
Baba!
Merhaba börülcem.
Merhaba Jess.
Merhaba.
Baba, burası harika.
Burası da ne?
Bu insanlar da kim?
Bu biraz uzun bir hikâye.
Bu kimin bebeği?
Bebek benim.
Ne?
Nasıl yani baba?
Tabii gerçekten benim değil.
Bu da uzun bir hikâye.
Dürüst olmak gerekirse bu hikâye uzadıkça uzuyor.
Çünkü sosyal hizmetlerdeki tüm çabalarımıza rağmen
bu bebeğin nereden geldiğiyle ilgili en ufak bir fikrimiz yok.
İki tane mi var?
Anne, bunu vereyim mi? Ben yemem.
Mutlu Noeller Jess.
Şerefe!
Bu insanları nereden tanıyorsun?
Ekmek sosu?
Onlar süt ürünü tüketmiyorlar.
Bu çok zor olmalı.
Millet!
Bence artık biri Noel için kadeh kaldırmalı.
Trevor'a.
Babama.
Ve bizi bir araya getiren bu bebeğe.
Bebeğe!
Bebek nerede?
Az önce buradaydı.
Hayır.
Masanın altında mı?
Uzakta olamaz.
-Perdelere bak. -Evet.
Evet, sen o tarafa bak, ben de…
İsa?
Bebek İsa?
Neredesin?
Bebek?
Burada!
Alo?
Mutlu Noeller Janet.
Bize hazırladığın Noel ziyafetini kaçıramayacağımıza karar verdik.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk