1
00:00:12,360 --> 00:00:15,960
-Kommer familjen Schwarzenboch?
-Ja.

2
00:00:16,040 --> 00:00:20,880
-Vad ska vi göra, då?
-Jag har fått tag på Janet, hushållerskan.

3
00:00:21,480 --> 00:00:26,480
Hon kommer och sköter alla förberedelser.
Hon bor i närheten, så hon kommer snart.

4
00:00:26,560 --> 00:00:31,960
Ni stannar i lägenheten tills hon kommer.
Då avslutas ert jobb, och ni kan åka hem.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Men med full lön.

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Ursäkta, jag måste ta det här samtalet.
Hushållerskan kontaktar er.

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,760
Bjällerklang, bjällerklang
Hör dess dingle-dång

8
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Flingor som…

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Hallå?
-Hallå, kära du.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,880
Jag heter Janet och är
familjen Schwarzenbochs hushållerska.

11
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Vi har ett litet problem.

12
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Ja, jag hörde det.
Men du är inte så långt borta, va?

13
00:01:13,600 --> 00:01:18,400
Det är det som är problemet.
Jag har varit en stygg flicka, förstår du.

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,320
Petra tror att jag är i Chiswick,
men jag är i Perthshire med min mamma.

15
00:01:23,840 --> 00:01:27,720
-Är du i Skottland?
-Det är inga problem.

16
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Jag åker till stationen snart
och är hos dig senare i kväll.

17
00:01:31,960 --> 00:01:35,280
-Okej.
-Du behöver inte oroa dig.

18
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Jag har en plan.

19
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Det ligger ett kreditkort
i en låda i kökskontoret.

20
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Om jag skickar en liten lista till
skrivaren, kan du handla lite åt mig då?

21
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Jösses. Vilken lista.

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Äntligen.

23
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PERSONALPARKERING
WESTMINSTERS SOCIALTJÄNST

24
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Jaha, lille man.
Få se om det finns plats på härbärget.

25
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Choklad med fikon…

26
00:02:56,080 --> 00:03:01,520
Choklad med fikon. Så där ja. Och…

27
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Och Dom Pérignon-champagne.

28
00:03:07,960 --> 00:03:12,760
Champagne. Här ska vi se.
Ja. Dom Pérignon.

29
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Jösses.

30
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Tjugofyra"?

31
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Så där. Ännu en är klar.

32
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Mrs Hakopian?

33
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Jag var på väg till stationen,
men jag kom ihåg en sak till.

34
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Herr och frau Schwarzenboch
klarar sig inte utan Trüffelstreichwurst.

35
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Utan vad då?

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Bredbar korv
med kalvlever och vit tryffel.

37
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Tack.

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Jösses.

39
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Vi behöver en till vagn.

40
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Det här är en högprioriterad nödsituation.

41
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Vi har en försvunnen bebis.
En försvunnen bebis.

42
00:04:30,640 --> 00:04:33,320
Alla enheter,
vi har en försvunnen bebis. Kom.

43
00:04:47,720 --> 00:04:52,600
-Och bebisen var i bilstolen när ni åkte?
-Ja! Jag spände fast honom själv.

44
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Du har kommit till Georgia Hakopian.
Lämna ett meddelande efter signalen.

45
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Hej.

46
00:05:30,520 --> 00:05:35,040
Jag ville bara be om ursäkt igen
för det där misstaget med bebisen.

47
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
Och… Och ge er de här.

48
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
De är faktiskt riktigt goda.

49
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Vad snällt.

50
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Okej.
-Tack, Trevor.

51
00:06:07,480 --> 00:06:11,320
Tja… Jag hoppas att ni får en fin jul.

52
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ja. Jag ska…

53
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
-Jag drar för här.
-Tack.

54
00:06:25,880 --> 00:06:31,720
-Kom nu, Archie. Hayley!
-Hej, Annabel. Hej, Archie.

55
00:06:31,800 --> 00:06:36,320
Jaha. Nu så. Så där.

56
00:06:36,400 --> 00:06:39,760
Det är inte din sko, har jag sagt. Loss.

57
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
-Så där. Tack!
-Ingen fara.

58
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Ha det så jättemysigt! Hej då!

59
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Så där. Kom, Archie.

60
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Nu går vi.

61
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Stanna här.

62
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Kom tillbaka!

63
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Nej! Släpp!

64
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Ursäkta! Jag kommer ner med honom direkt!

65
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Släpp! Nej!

66
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, vart ska du?

67
00:07:46,040 --> 00:07:49,640
Okej. Kom, nu går vi. Nu går vi.

68
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hej, Annabel.

69
00:08:09,280 --> 00:08:13,720
Hallå! Hunddamen?

70
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Åh, nej.

71
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
DIN HUND ÄR MED MIG I TAKVÅNINGEN
TREVOR – 07700 900789

72
00:08:41,000 --> 00:08:46,600
Nej. Archie! Ge mig skon! Archie!

73
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
Nej! Inte den bredbara korven!

74
00:09:10,240 --> 00:09:13,960
Titta. Titta vad jag har.

75
00:09:14,040 --> 00:09:19,880
En sko. En fin sko till dig.

76
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Kom och ta den, Archie.

77
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Nej, inte taggen!

78
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Släpp, Archie. Släpp. Duktig hund.

79
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Släpp! Släpp…

80
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Åh, nej.

81
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Nej!

82
00:09:42,640 --> 00:09:47,120
Inte taggen! Var är den?

83
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Mrs Hakopian?

84
00:10:19,880 --> 00:10:25,120
Vädret är hemskt här uppe, är jag rädd.
Och det är kaos i tågtrafiken.

85
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Så jag tar nattåget. Går det bra?

86
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Och om du kan börja pynta lägenheten
vore det jättesnällt.

87
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Julpyntet är
i ett förråd på nedervåningen.

88
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
Okej…

89
00:10:41,400 --> 00:10:46,080
-Och vi behöver en julgran.
-Var kan jag få tag i en sån?

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Oroa dig inte för det.
Jag ber Geoff komma förbi med en.

91
00:10:49,760 --> 00:10:53,880
Han sköter takvåningens flora och fauna.
Behöver du hjälp att klä den?

92
00:10:53,960 --> 00:10:58,440
Nej, det behövs inte.
Jag har klätt många granar i mina dagar.

93
00:10:58,520 --> 00:11:04,080
Självklart. Jag gillar dig, Trevor.
Du fick väl tag på den bredbara korven?

94
00:11:10,160 --> 00:11:14,480
-Ja. Ja, det fick jag.
-Bra jobbat, kära du.

95
00:11:14,560 --> 00:11:19,120
Jag visste att vi var i trygga händer
med dig. Vi ses i morgon bitti.

96
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Okej. Hej då.

97
00:11:20,880 --> 00:11:25,320
Archie! Nej!

98
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Hallå?
-Det är Annabel från tredje våningen.

99
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Jag såg din lapp och undrar
om du kan komma ner med min hund.

100
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Nej…

101
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Tyvärr inte, för…

102
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
…jag är ute just nu.

103
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
När är du tillbaka?

104
00:12:04,720 --> 00:12:09,720
Det är lite svårt att säga.

105
00:12:09,800 --> 00:12:15,400
Om två timmar? Tre, kanske?

106
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Jag kan ringa när jag är tillbaka.

107
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
-Hej, Trevor.
-Lionel, hur är det?

108
00:12:40,640 --> 00:12:45,520
I dag är det dags att flytta ut.
Jag fattar inte att det faktiskt händer.

109
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Så där.

110
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Du milde.

111
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Vad ska jag ens ställa den i?

112
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bra.

113
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Nu behöver vi bara klä den.

114
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Medan nån sover en stund.

115
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Kom.

116
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Får.

117
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Halm.

118
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Kom, Archie.

119
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Okej.

120
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
STATY

121
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Bra.

122
00:16:02,680 --> 00:16:08,480
Du är bajsnödig. Äntligen är du bajsnödig!
Kom, Archie.

123
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
Seså. Så där ja.

124
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Duktig pojke.

125
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Så där. Fortsätt.

126
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ja. Duktig pojke, Archie.

127
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Då så.

128
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Jag behöver nån slags…

129
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Se där.

130
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bra.

131
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Nu så.

132
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
Så. Och nu…

133
00:17:12,520 --> 00:17:15,680
Ja! Ja, den är där!

134
00:17:31,200 --> 00:17:34,480
Där är han! Där är min pojke!

135
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
-Har han gjort ifrån sig?
-Visst har han det.

136
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Vilken duktig pojke!
Du är en så duktig pojke!

137
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
-Tack för att du tog hand om honom.
-Ingen orsak.

138
00:17:44,840 --> 00:17:47,240
-Ska du åka upp?
-Ja.

139
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Och du ska väl till takvåningen?

140
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
God natt, lille Jesus.

141
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
INKOMMANDE SAMTAL – JANET

142
00:18:47,120 --> 00:18:51,040
-Hallå?
-Allt är inställt. Det går inga tåg alls.

143
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Jag kan inte komma.
-Va?

144
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Du måste förbereda
familjen Schwarzenbochs julmiddag.

145
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Vad menar du? Hur många…

146
00:18:59,320 --> 00:19:03,840
Bara 12. Kanske 14. Max 16.

147
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Familjen Schwarzenboch anländer
klockan fem. Det är din deadline.

148
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
-Klockan fem?
-Du behöver inte få panik.

149
00:19:10,160 --> 00:19:13,440
-Janet, det är…
-Oroa dig inte.

150
00:19:13,520 --> 00:19:15,760
Jag var vaken hela natten på stationen

151
00:19:15,840 --> 00:19:18,960
och har skrivit ner
steg-för-steg-instruktioner.

152
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
De borde komma till dig när som helst.

153
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Julmiddag."

154
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
JULMIDDAG – LONDON

155
00:21:46,720 --> 00:21:53,040
God kväll. Den här vägen, varsågoda.
Vill ni stiga in?

156
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Hej, det är Janet.
Lämna ett meddelande efter pipet.

157
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
-Hallå?
-Hej, Petra. Det är jag, Trevor.

158
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
-Vilken Trevor?
-Trevor Bingley.

159
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Från lägenheten i London.

160
00:23:29,760 --> 00:23:36,000
Jag är fortfarande här eftersom Janet,
som också är här,

161
00:23:36,080 --> 00:23:38,320
bad mig hjälpa till med lite småsaker.

162
00:23:38,920 --> 00:23:43,920
Och hon bad mig meddela er

163
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
att julmiddagen är klar.

164
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
Men vi har inte sett till
familjen Schwarzenboch.

165
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Jag ber om ursäkt.

166
00:23:50,920 --> 00:23:56,000
Jag… Jag tänkte ringa henne,
men jag glömde helt bort det.

167
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Kan ni meddela henne
att familjen Schwarzenboch inte kommer?

168
00:23:59,920 --> 00:24:02,840
De åkte till New York i sista minuten.

169
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Kommer de inte?

170
00:24:15,080 --> 00:24:19,160
Hälsa henne att jag är ledsen. Hoppas
hon inte gjorde sig för mycket besvär.

171
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Tja… Hon…

172
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
Jag måste gå.
Hushållerskan i New York ringer mig.

173
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Men kan ni önska Janet
en riktigt god jul från mig?

174
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Och tacka henne igen.
Hon har varit så underbar.

175
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
God jul.

176
00:25:09,920 --> 00:25:13,480
-Hallå?
-Förlåt att jag stör. Metropolitanpolisen.

177
00:25:13,560 --> 00:25:18,560
Vi utreder försvinnandet av en bebis
som ni har haft hand om.

178
00:25:18,640 --> 00:25:21,440
Ja! Ja, den är här.

179
00:25:22,360 --> 00:25:28,360
-Menar ni att ni har bebisen?
-Ja. Jag kommer ner med den. Kom in.

180
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Kom, bebisen. Nu går vi.

181
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Jaha, vad har vi här, då?

182
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Är det han?

183
00:25:44,720 --> 00:25:49,200
Du har allt varit i farten, va?
Och fått oss alla att irra omkring.

184
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Så där.

185
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Det verkar inte vara samma bebis, sir.

186
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Nej, det är det inte.

187
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Det där är fel bebis.

188
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Det här är rätt bebis.

189
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Jag tog fel bebis
när jag gav den till mrs Hakopian.

190
00:26:10,720 --> 00:26:15,240
Och medan jag gick för
att hämta rätt bebis körde hon iväg.

191
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Vi kanske ska låta socialarbetaren
reda ut det här?

192
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Ja, visst.

193
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Centralen? Det är DS 19. Kan ni be
socialarbetaren komma hit snarast möjligt?

194
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Jag måste nog mata honom.
Vill ni följa med upp?

195
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Ja, det är nog bäst, sir.

196
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Så där.

197
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Kom in.

198
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Wow! Vilket ställe ni har, sir.

199
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Den är inte mitt. Jag är bara husvakt.

200
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Vill ni ha nåt att dricka medan ni väntar?

201
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Jag är rädd
att vi bara har årgångschampagne.

202
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Hej på dig.

203
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Prosit!

204
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Hej.

205
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
-Hej, Trevor. Har du tid en minut?
-Ja. Jag kör upp er.

206
00:27:47,960 --> 00:27:52,720
-Ursäkta att vi stör, Trevor.
-Vi ville bara säga tack för gåvorna.

207
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
-Och ge dig den här.
-Ja.

208
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Men oj.
-Det är bitleksaker med Greta Gris.

209
00:27:58,360 --> 00:28:02,320
River älskar dem. Vi tänkte
att din bebis kanske också gör det.

210
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Vad snällt. Tack.

211
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
…vad du är

212
00:28:06,880 --> 00:28:12,360
Vill ni komma in och äta en julpaj?
Eller lite stollen-kaka?

213
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Hej, Lionel.

214
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Girigbuken säger
att jag måste lämna de här till dig.

215
00:28:34,640 --> 00:28:37,200
Archie! Kom tillbaka!

216
00:28:37,280 --> 00:28:42,680
Förlåt, Trevor. Vi var i hissen
när du körde upp Lionel. Archie!

217
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
Jag fattar fortfarande inte
att det är över nu. Ett sista farväl.

218
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
Får jag bjuda på nåt att dricka?

219
00:28:57,040 --> 00:29:01,160
Jess! Hur är det? Hur är det på Barbados?

220
00:29:02,040 --> 00:29:06,120
Vi är inte på Barbados, Trevor.
Vi är i London.

221
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Vi satt på Heathrow i två dagar
och väntade på flyget.

222
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
I natt sov vi på ett flygplatshotell.

223
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Och efter ytterligare sju timmars väntan
ställde de in flyget.

224
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
Jess, vad tråkigt.

225
00:29:20,240 --> 00:29:24,000
-Vi sitter i en taxi på väg in till stan.
-Hur är det med Maddy?

226
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Tja, det är därför jag ringer.

227
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Jag förstår att det är en stor begäran,

228
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
och jag vet att vi redan
har strulat till julen för dig. Men…

229
00:29:35,080 --> 00:29:40,360
-Tror du att vi kan komma till dig ändå?
-Ja, det tror jag nog.

230
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Men jag är på ett annat ställe.
-Va? Var är du?

231
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jag måste gå, men jag messar dig adressen.

232
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
Georgia, kom upp.

233
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Från himlen änglasång vi hör

234
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Och klockor klingar klart

235
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Toner från en änglakör

236
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Ljuder här, så underbart

237
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
God jul, Archie.

238
00:30:03,720 --> 00:30:08,800
Gloria

239
00:30:08,880 --> 00:30:11,920
Hosanna in excelsis

240
00:30:12,000 --> 00:30:18,680
Gloria

241
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hosanna in excelsis

242
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Är du säker på att det här är rätt adress?

243
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Pappa!

244
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Hej, vännen.

245
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
-Hej, Jess.
-Hej.

246
00:30:50,960 --> 00:30:56,720
-Det här stället är fantastiskt.
-Vad är det här?

247
00:30:56,800 --> 00:31:01,560
-Och vilka är alla de här människorna?
-Det är en lång historia.

248
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
-Vems bebis är det här?
-Bebisen är min.

249
00:31:07,040 --> 00:31:10,480
-Va?
-Vad menar du, pappa?

250
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Alltså inte min.
Det hör till den långa historien.

251
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Och historien blir allt längre,
ärligt talat.

252
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
För trots alla
socialtjänstens ansträngningar,

253
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
så har vi ingen som helst aning
om var bebisen kommer ifrån.

254
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Fick du två?

255
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Här, mamma. Jag vill inte ha den.

256
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
-God jul, Jess.
-Skål!

257
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Hur känner du de här människorna?

258
00:31:55,880 --> 00:31:59,440
-Brödsås?
-De äter inte mejeriprodukter.

259
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Det måste vara svårt.

260
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Hör upp, allihop!

261
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Det är hög tid
att nån utbringar en julskål.

262
00:32:13,000 --> 00:32:16,680
-Skål för Trevor.
-Skål för Trevor.

263
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Skål för pappa.

264
00:32:17,880 --> 00:32:23,640
-Och för bebisen som förde oss samman.
-Skål för bebisen!

265
00:32:31,920 --> 00:32:34,680
-Var är bebisen?
-Han var här alldeles nyss.

266
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
-Åh, nej.
-Under bordet?

267
00:32:38,480 --> 00:32:40,960
-Han kan inte ha kommit långt.
-Kolla gardinerna.

268
00:32:41,040 --> 00:32:43,960
Ja, du tar den sidan, och jag…

269
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jesus?

270
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
Lille Jesus? Var är du?

271
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bebisen?

272
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bebisen?

273
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Han är här!

274
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Han är här!

275
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Hallå?

276
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
God jul, Janet.

277
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Vi kände att vi inte ville missa
din julmiddag, trots allt.

278
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
Undertexter: Susanne Sparv