Шварценбохи едут?
Да.
И что нам теперь делать?
Я смогла связаться с экономкой Джанет.
Она согласилась приехать и всё устроить.
Она живет неподалеку, так что скоро будет.
Оставайтесь в пентхаусе до ее прибытия,
после этого вы сможете поехать домой.
С полной оплатой.
Так. Простите. Мне надо ответить. Экономка свяжется с вами.
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МЛАДЕНЦА
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет…
- Алло? - Здравствуй, милый.
Я Джанет,
экономка Шварценбохов.
Боюсь, у нас проблема.
Да. Я слышал. Но вы ведь недалеко, так?
В этом-то и проблема.
Я была не совсем послушной девочкой.
Петра думает, что я в Чизвике. Но я в Пертшире с мамой.
Вы в Шотландии?
Слушай, не будет никаких проблем.
Я скоро поеду на вокзал и вечером буду в Лондоне.
Ну ладно.
Не о чем беспокоиться.
У меня есть план.
В ящике кухонного стола лежит кредитная карта.
Если я факсом отправлю список покупок, сможешь сходить для меня в магазин?
Боже. Вот это список.
Наконец-то.
ПАРКОВКА СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВЕСТМИНСТЕРА
Ну что, человечек. Посмотрим, есть ли место в таверне.
Шоколад с инжиром.
Есть.
И…
И шампанское «Дом Периньон».
Шампанское. Нашел.
Да. «Дом Периньон».
ВИНТАЖ 2013 ГОДА 187,50 ФУНТОВ
Мамочки.
«Двадцать четыре»?
Кладем.
Ставим еще одну галочку.
Миссис Хакопиан?
Я уже было поехала на вокзал, но вспомнила еще кое-что.
Герр и фрау Шварценбох
жить не могут без трюфельстрейхвурста.
Без чего?
Это паштетная колбаса с телячьей печенью.
Спасибо.
Божечки.
Нам понадобится еще одна тележка.
Чрезвычайная ситуация первой категории.
У нас пропал младенец. Повторяю, пропал младенец.
Всем постам, у нас пропал ребенок.
ВЫЗОВ — ДЖОРДЖИЯ
И младенец точно был в автолюльке?
Да! Я сама его пристегнула.
Вы позвонили Джорджии Хакопиан. Оставьте сообщение после сигнала.
Здрасте.
Я просто хотел еще раз извиниться за всю эту путаницу с ребенком. И…
И подарить вам это.
Они очень вкусные.
Вы очень добры.
- Ладно. - Спасибо, Тревор.
Ага.
Желаю вам хорошо провести Рождество.
Да. В общем…
Задвину обратно. Спасибо.
Идем, Арчи.
Хейли!
Привет, Аннабель. Привет, Арчи.
Ну что.
Так.
Ну-ка.
Это не твой ботинок, я объясняла.
Отдал.
Наконец-то. Спасибо.
Без проблем.
Хорошего вам времяпрепровождения! Пока!
Вот так. Давай, Арчи.
Идем.
Стой тут.
Арчи! Вернись!
Нет! Отстань!
Простите! Я сразу же спущу его обратно!
Отдай! Нет!
Арчи, куда ты?
Ладно. Нам пора гулять.
Идем.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЙТИ
Алло, Аннабель?
Ау!
Дама с собачками!
О нет.
ВАША СОБАКА СО МНОЙ В ПЕНТХАУСЕ. СПАСИБО. ТРЕВОР. МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА.
Нет, Арчи!
Отдай уже этот ботинок!
Арчи!
Нет! Только не паштетная колбаска!
Смотри.
Смотри, что у меня есть.
Ботинок.
Чудесный ботиночек для тебя.
Иди возьми, Арчи.
Нет, не брелок!
Отпусти, Арчи. Отпусти. Хороший песик.
Отпусти! От…
О нет.
Нет!
Только не брелок!
Где он?
Миссис Хакопиан?
Дорогой мой, погода здесь ужасная,
и поезда непонятно как ходят.
В общем, я поеду на ночном. Ты не возражаешь?
И начни украшать квартиру — я была бы тебе очень признательна.
Весь декор лежит в кладовке внизу.
Ладно.
И нам понадобится елка.
Где, думаете, ее можно взять?
Не переживай. Я попрошу Джеффа ее завезти.
Он занимается флорой для пентхауса.
В установке нужна помощь?
Нет, в этом нет необходимости.
Я немало елок в свое время поставил.
Даже не сомневалась.
Ты мне нравишься, Тревор.
Ты же купил паштетную колбасу?
Да.
- Да, купил. - Ты мой молодчина.
Я знала, что с тобой мы в надежных руках.
Увидимся утром.
Ладно. Пока.
Арчи!
Нет!
- Алло? - Это Аннабель с третьего этажа.
Я увидела вашу записку.
Не могли бы вы спустить вниз моего пса?
Нет.
Простите,
дело в том,
что я сейчас на улице.
Что ж… А когда вы вернетесь?
Ну, мне как бы трудно сказать.
Часа через два.
Может, три.
Давайте я вам просто перезвоню?
Привет, Тревор.
Лайонел, как дела?
Сегодня день моего выселения.
Даже не верится.
Так-с.
Боже ты мой.
На что мне ее устанавливать?
Отлично.
Всего-то осталось ее нарядить.
Пока кое-кто будет спать.
Давай.
Овечка.
Солома.
Арчи, идем.
Так.
СТАТУЯ
Отлично.
Хочешь какать.
Наконец-то, ты хочешь какать!
Бежим, Арчи.
Давай.
Вот так.
Хороший мальчик.
Вот так.
Продолжай.
Да. Молодец, Арчи.
Так-с.
Мне бы какую-нибудь…
Смотри-ка.
Супер.
Приступим.
Так.
А теперь…
Да!
Да, он там!
Вот он! Мой мальчик!
Он сделал свои дела?
- Да? - Определенно.
Какой хороший мальчик! Мой славный песик!
- Спасибо, что присмотрели за ним. - Пустяки.
Поднимаетесь?
Да.
А вам на этаж с пентхаусом, да?
Спокойной ночи, малыш Иисус.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДЖАНЕТ
- Алло? - Всё отменили.
Поезда вообще не ходят.
- Я не доеду. - Что?
Готовить рождественский пир для их семьи придется тебе.
В смысле? Сколько будет…
Всего 12. Возможно, 14.
Максимум 16.
Шварценбохи приезжают в пять, так что это твой крайний срок.
В пять?
- Не нужно паниковать, Тревор. - Джанет, это…
Не волнуйся, голубчик.
На вокзале я всю ночь не спала
и написала пошаговые инструкции.
Они придут в считанные секунды.
«Рождественский пир».
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИР ЛОНДОН
Добрый вечер. Не желаете пройти?
Я вас приглашаю.
Алло, это Джанет. Оставьте сообщение после сигнала.
- Алло? - Привет, Петра. Это я, Тревор.
Простите, какой Тревор?
Тревор Бингли.
Из квартиры в Лондоне.
Я всё еще здесь, потому что Джанет,
которая тоже здесь,
попросила помочь с разными мелочами.
И она попросила меня
сообщить вам, что рождественский пир готов,
но от Шварценбохов до сих пор нет никаких вестей.
Мне так жаль.
Я…
Я собиралась ей позвонить, но у меня это вылетело из головы.
Передадите ей, что Шварценбохи не приедут?
Они вдруг решили полететь в Нью-Йорк.
Не приедут?
О елочка
Как прекрасны твои ветви!
Передайте мои извинения. Надеюсь, она не сильно хлопотала.
Что сказать…
Она…
В общем, мне пора.
Экономка из Нью-Йорка на линии.
Но пожелайте, пожалуйста, Джанет счастливого Рождества от меня.
И еще раз благодарю ее. Она такая чудесная.
Счастливых праздников.
- Алло? - Извините за беспокойство, сэр.
Столичная полиция.
Мы расследуем дело о пропавшем ребенке, который до этого был у вас.
Да!
Да, он здесь.
То есть ребенок у вас?
Да. Я сейчас его спущу.
Входите.
Давай, малыш. Идем.
Так-так. Что у нас тут?
Это он, да?
Ты без дела не сидел, не так ли?
Заставил всех поплясать.
Вот так.
Не похоже, что это тот ребенок, сэр.
Ой, нет, это не он.
Это не тот ребенок.
Это правильный ребенок.
Видите ли, я передал миссис Хакопиан не того ребенка.
И пока возвращался за нужным ребенком,
она взяла и уехала.
Давайте обратимся к соцработнице, если вы не против.
Да. Конечно.
Диспетчерская, это ДС 1-9.
Срочно вызовите на место сотрудницу соцслужбы.
Мне надо будет его покормить. Хотите подняться наверх?
Да, думаю, стоит подняться, сэр.
Вот и пришли.
Прошу, проходите.
Ух ты!
Ничего себе у вас квартирка.
Нет, она не моя. Я просто смотритель.
Я могу предложить вам выпить, пока вы ждете?
Боюсь, есть только марочное шампанское.
Привет, привет.
Будь здоров.
Привет.
- Привет, Тревор. Есть минутка? - Да. Я тебе открою.
Прости за беспокойство.
Мы просто хотели поблагодарить тебя за подарки.
- И тоже сделать подарок. - Да.
Божечки.
Жевательная свинка Пеппа.
Ривер их обожает. Подумали, твой тоже оценит.
Вы очень добры. Спасибо.
Хотите отведать рождественского пирога?
Или попробовать штоллен.
Привет, Лайонел.
Герр Скрудж сказал оставить их у тебя, по всей видимости.
Арчи! Вернись!
Прости, Тревор. Мы ехали в лифте с Лайонелом.
Арчи!
До сих пор не верится, что всё. Последнее прощание.
Не желаете выпить, Лайонел?
Джесс!
Как вы?
Как там Барбадос?
Мы не на Барбадосе, Тревор.
Мы в Лондоне.
Мы два дня проторчали в Хитроу в ожидании рейса
и ночевали в отеле аэропорта.
А потом, после еще семи часов ожидания,
рейс отменили.
Джесс, мне так жаль.
Мы едем на такси обратно в город.
Мэдди в порядке?
Ну,
поэтому я и звоню.
Я понимаю, что прошу слишком много,
и знаю, что мы подвели тебя в это Рождество, но…
…может, мы всё-таки приедем к тебе?
Что ж, да, такой вариант возможен.
- Но я сейчас в другом месте. - В смысле? Где ты?
Джесс, мне пора, но я пришлю тебе адрес.
Джорджия, поднимайтесь.
Дин-дон, радость в небесах
Звон медный торжествует
Дин-дон, празднество в сердцах
И ангелы ликуют
С Рождеством, Арчи.
Осанна в вышних
Слава
Осанна в вышних
Это точно тот адрес?
Папа!
Привет, пирожочек.
Привет, Джесс.
Привет.
Пап, это место просто потрясающее.
Что у вас тут?
И кто все эти люди?
Ну, это длинная история.
Чей это ребенок?
Ребенок мой.
Что?
В каком смысле, пап?
Ну, не прямо мой-мой.
Это часть длинной истории.
И конца этой истории так и не видно, если честно.
Потому что, несмотря на все усилия нашей соцслужбы,
мы до сих пор не имеем понятия, откуда взялся этот ребенок.
У вас два?
- Мам, будешь? Я не хочу. - Не откажусь.
С Рождеством, Джесс.
Твое здоровье!
Так откуда ты знаешь этих людей?
Хлебный соус?
Они не едят молочные продукты.
Наверное, это очень тяжело.
Народ!
Думаю, пришло время встать и произнести рождественский тост.
- За Тревора. - За Тревора.
За папу.
И за малыша, который всех нас объединил.
- За малыша! - За малыша!
А где малыш?
Он только что был здесь.
- О нет. - Может, под столом?
Далеко бы не уполз.
Может, за шторами?
Да, вы в той стороне смотрите, а я…
Иисус?
Младенец Иисус?
Где ты?
Малыш?
Он здесь!
Алло?
С Рождеством, Джанет.
Мы всё-таки не смогли пропустить твой рождественский пир.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов