Tu ești copacul credincios
Vin soții Schwarzenboch?
Da.
Și ce facem?
Am vorbit cu Janet, menajera.
Se va ocupa ea de pregătiri.
Stă aproape, deci nu va întârzia mult.
Dumneavoastră rămâneți în apartament până sosește ea, apoi puteți pleca.
Cu onorariul întreg.
Mă scuzați, trebuie să răspund. Vă va contacta menajera.
OM VS BEBELUȘ
Zurgălăi, zurgălăi
Sunați neîncetat
Ce bine e…
- Alo? - Bună, drăguță!
Eu sunt Janet, menajera soților Schwarzenboch.
Mă tem că avem o problemă.
Da, am auzit. Dar nu ești departe, nu?
Ei, asta e problema!
Am fost cam năzdrăvană.
Petra mă crede în Chiswick, dar sunt în Perthshire, cu mama.
Ești în Scoția?
Nu va fi nicio problemă.
Plec curând spre gară și diseară sunt acolo.
Bine.
N-ai de ce să-ți faci griji. Am făcut un plan de bătaie.
Găsești un card în sertarul din anexa bucătăriei.
Dacă îți trimit o listă la imprimantă, te duci tu la cumpărături?
Doamne, ce listă!
A dat Dumnezeu!
PARCARE ANGAJAȚI ASISTENȚĂ SOCIALĂ
Așa, prichindel! Să vedem dacă e loc la han.
Ciocolată cu smochine…
Ciocolată cu smochine!
Așa!
Și șampanie Dom Pérignon…
Șampanie! Aici e.
Da. Dom Pérignon.
ȘAMPANIE 2013 187,50 LIRE
Păcatele mele!
Douăzeci și patru?
Așa! Tăiem și asta de pe listă.
Dna Hakopian?
Când să plec spre gară, mi-am amintit ceva.
Herr și Frau Schwarzenboch nu se pot lipsi de Trüffelstreichwurst.
Ce-i aia?
Pateu din ficat de vițel, cu trufe albe.
Mulțumesc.
Vai de mine!
Ne mai trebuie un cărucior.
Urgență de categoria 1. Prioritate maximă. A dispărut un bebeluș.
Către toate echipajele, a dispărut un bebeluș.
APELEAZĂ GEORGIA
- Sigur bebelușul era în scaun? - Da, i-am pus centura cu mâna mea.
Ați sunat la Georgia Hakopian. Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Bună!
Voiam să vă cer scuze din nou pentru încurcătura cu copilul.
Și să vă dau astea.
Sunt foarte bune.
Mulțumim.
- Bine. - Mulțumim, Trevor.
Da… Vă urez Crăciun fericit!
- Trag plasticul după mine. - Mulțumim.
Haide, Archie!
Hayley!
Bună, Annabel! Bună, Archie!
Așa!
Ia să vedem!
Bun…
Nu e pantoful tău, ți-am zis.
Lasă!
Așa! Mulțumesc.
Cu plăcere.
Distracție plăcută! Pa, pa!
Așa! Haide, Archie!
Să mergem!
Stați!
Archie! Vino înapoi!
Nu! Coboară!
Scuze! Îl aduc numaidecât înapoi.
Dă-i drumul! Nu!
Archie, unde te duci?
Bine, haideți să mergem!
Plecăm.
APĂSAȚI PENTRU A IEȘI
Alo, Annabel?
Alo!
Doamna cu câinii?
Vai, nu!
CÂINELE E CU MINE, LA ULTIMUL ETAJ. MULȚUMESC. TREVOR.
Nu! Archie!
Dă-mi pantoful!
Archie!
Nu! Nu pateul!
Ia uite!
Uite ce am!
Un pantof.
Un pantof frumos pentru tine.
Pe el, Archie!
Nu cheia pentru lift!
Dă-i drumul, Archie! Fii un cățel cuminte!
Lasă! Dă drumul!
Aoleu, nu!
Nu!
Nu dispozitivul!
Unde e?
Doamna Hakopian?
Ascultă, vremea este cumplită aici.
Circulația trenurilor e dată peste cap, drăguță.
O să vin cu trenul de noapte. E în regulă?
Dacă ai începe să decorezi apartamentul, ți-aș fi recunoscătoare.
Ornamentele sunt în debaraua de jos.
Bine.
Ne trebuie și un brad.
De unde pot să iau?
Nu-ți bate capul! Îi zic lui Geoff să aducă.
El se ocupă de floră și faună.
- Ai nevoie de ajutor la împodobit? - Nu, mă descurc.
- Am împodobit destui brazi la viața mea. - De bună seamă!
Ești de comitet, Trevor.
Ai luat pateu, da?
- Da. Am luat. - Nota zece, drăguță!
Știam că suntem pe mâini bune cu tine. Ne vedem mâine la prima oră.
Bine. La revedere!
Archie!
Nu! Nu și nu!
- Alo? - Sunt Annabel, de la etajul trei.
Am văzut mesajul. Oare îmi puteți aduce câinele la parter?
Nu.
Îmi pare rău.
Pentru că…
am ieșit puțin.
Și când vă întoarceți?
Păi e cam greu de spus.
Peste două ore?
Poate trei?
Vă sun eu când mă întorc?
- Noroc, Trevor! - Lionel! Ce mai faci?
Azi mă mut. Nu-mi vine să cred că se întâmplă.
Așa!
Vai de mine!
În ce îl pun?
Bine!
Rămâne să-l împodobim.
Între timp, cineva face nani.
Haide!
Oaie.
Fân.
Haide, Archie!
Bun!
STATUIE
Bun!
Faci caca.
În sfârșit, faci caca!
Vino!
Hai, fă!
Asta e!
Bravo, cuțu!
Așa, fă caca!
Da! Bravo, Archie!
Ia să vedem!
Îmi trebuie o…
Ia uite!
Bine.
Asta e.
Bun!
Acum…
Da!
Da, e acolo!
Iată-l! Cățelul meu!
- Și-a făcut nevoile? Da? - Ba bine că nu!
Ce cățel cuminte! Așa te vreau!
- Mulțumesc că ați avut grijă de el. - Cu drag.
- Urcați? - Da.
Dv. mergeți la ultimul etaj, nu?
Noapte bună, pruncule Isus!
VĂ APELEAZĂ JANET
Alo?
S-au anulat toate trenurile. Nu circulă nimic.
- Nu ajung. - Ce?
Va trebui să pregătești tu masa pentru soții Schwarzenboch.
Ce vrei să spui? Câte…
Doar 12. Poate 14.
Cel mult 16.
Soții Schwarzenboch sosesc la 17:00. Ai până atunci.
Până la 17:00?
- Nu e cazul să intri în panică. - Janet, e…
Nu-ți face griji, suflețel.
Am stat trează toată noaptea la gară și ți-am scris instrucțiunile, pas cu pas.
Le vei primi numaidecât.
„Ospăț de Crăciun.”
OSPĂȚ DE CRĂCIUN - LONDRA
Bună seara! Poftiți, vă rog!
Poftiți!
Bună! Sunt Janet. Lăsați mesaj după semnal, vă rog!
- Alo? - Bună, Petra! Sunt eu, Trevor.
- Scuze, care Trevor? - Trevor Bingley.
De la apartamentul din Londra. Sunt tot aici.
Janet, care este și ea aici,
m-a rugat s-o ajut cu una, alta.
De asemenea, m-a rugat
să vă spun că ospățul de Crăciun este pregătit,
dar că soții Schwarzenboch nu au sosit.
Mii de scuze!
Am vrut s-o sun, dar am uitat cu desăvârșire.
Îi puteți spune că soții Schwarzenboch nu vin?
- Au virat spre New York în ultima clipă. - Nu vin?
O, brad frumos
Cu cetina tot verde
Spuneți-i că regret. Sper că nu s-a ostenit prea mult.
Păi…
A…
Trebuie să închid. Mă sună și menajera din New York.
Îi urați lui Janet Crăciun fericit din partea mea?
Mulțumiți-i încă o dată. Este minunată.
Sărbători fericite!
Alo?
Mă scuzați. Poliția Metropolitană.
Ne interesăm de un bebeluș dispărut, aflat anterior în grija dv.
Da!
Da, e aici!
Copilul e la dumneavoastră?
Da, cobor cu el imediat.
Intrați!
Hai să mergem, bebe!
Măi, măi! Ce avem noi aici?
El este?
Ne-ai cam dat de furcă. Ai pus toată lumea pe jar.
Așa…
Nu pare să fie același bebeluș.
Păi nu este.
Acela e copilul greșit.
Acesta e copilul bun.
Doamnei Hakopian i-am dat copilul greșit.
Cât m-am dus eu după copilul bun, dânsa a plecat cu mașina.
Ce ar fi să lămurească asistenta socială situația?
De acord.
Dispeceratul? Aici sergent 19. Să vină urgent responsabila de caz.
Va trebui să-l hrănesc. Vreți să urcați?
Cred că ar fi bine, da.
Am ajuns.
Poftiți, vă rog!
Măiculiță! Frumos apartament!
Nu e al meu. Eu doar am grijă de el.
Beți ceva cât așteptăm?
Din păcate, avem doar șampanie veche.
Noroc!
Bună!
- Bună, Trevor. Ai un minut? - Da. Haideți sus!
- Scuze de deranj, Trevor! - Voiam să îți mulțumim pentru cadouri.
Și să îți dăm ceva.
- Vai! - Figurine masticabile Purcelușa Peppa.
Lui River îi plac. Poate și bebelușului tău.
Sunteți foarte drăguți. Mulțumesc.
Oare ce ești
Vreți niște plăcintă cu carne?
Sau niște cozonac nemțesc?
Bună, Lionel!
Herr Scrooge zice să îți las ție cheile.
Archie, treci înapoi!
Scuze! Eram în lift când l-ai chemat sus cu Lionel.
Archie!
Încă nu-mi vine să cred că ăsta e ultimul rămas-bun.
Bei ceva, Lionel?
Jess! Ce mai faci? Cum e în Barbados?
Nu suntem în Barbados, Trevor.
Suntem în Londra.
Am stat două zile în aeroport, așteptând decolarea.
Azi-noapte ne-au dus la hotel.
După alte șapte ore de așteptare, ne-au anulat zborul.
Jess, îmi pare foarte rău.
Ne întoarcem în oraș cu taxiul.
- Maddy este bine? - Tocmai de asta te sun.
Îmi dau seama că e mare rugămintea.
Te-am zăpăcit deja cu Crăciunul ăsta, dar…
Am putea veni la tine, totuși?
Da, așa cred.
- Dar sunt în altă parte. - Cum așa? Unde ești?
Trebuie să închid, dar îți scriu adresa.
Georgia! Hai sus!
Ding-dong, vesel în înalt De cer, clopote răsună
Ding-dong, glas cântat De îngeri, tăria încunună
Crăciun fericit, Archie!
Gloria
Hossana in excelsis
Gloria
Hossana in excelsis
Sigur asta e adresa?
Tată!
Bună, buburuză!
Bună, Jess!
Bună!
Tată, apartamentul ăsta e nemaipomenit.
Unde suntem? Și cine sunt oamenii ăștia?
E mult de povestit.
Al cui e copilul?
Al meu.
Ce?
Cum adică, tată?
Mă rog, nu e făcut de mine. E și asta de povestit.
Iar povestea se tot lungește.
În pofida eforturilor Direcției de Asistență Socială,
nu avem nici cea mai vagă idee de unde a apărut acest copil.
Ai două?
- Mamă, pot să pun la tine? - Vai de mine!
- Crăciun fericit, Jess! - Noroc!
De unde îi cunoști pe oamenii ăștia?
Sos alb?
Ei nu mănâncă lactate.
Cred că vă e foarte greu.
Oameni buni!
Cred că se impune un toast de Crăciun.
Trăiască Trevor!
- Trăiască Trevor! - Trăiască tata!
Și trăiască bebelușul care ne-a adus pe toți împreună!
Trăiască bebelușul!
Unde e bebelușul?
Adineauri era aici.
Vai, nu!
Sub masă?
- Nu poate fi departe. - Vezi după perdea!
Da, uită-te tu în partea aia, iar eu…
Isuse?
Pruncule Isus?
Unde ești?
Bebe?
E aici!
Da?
Crăciun fericit, Janet!
Am hotărât că nu putem rata ospățul tău de Crăciun.
Subtitrarea: Steliana Palade