1
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Os Schwarzenboch vêm aí?

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Sim.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Então, o que vamos fazer?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Bem, localizei a Janet, a governanta.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Ela concordou tratar dos preparativos.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Ela vive aí perto, logo, não deve demorar.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Fique no apartamento até ela chegar,

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
depois será dispensado
e poderá ir para casa.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Mas com ordenado completo.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Certo. Desculpe. Tenho de atender.
A governanta entrará em contacto.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
HOMEM VS. BEBÉ

12
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Estou?
- Olá, querido.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Sou a Janet,

14
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
a governanta dos Schwarzenboch.

15
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Receio que tenhamos um problema.

16
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Certo. Sim, já soube.
Mas não está longe, pois não?

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Bem, o problema é esse.

18
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Tenho sido uma menina um pouco má.

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
A Petra acha que estou em Chiswick,
mas estou em Perthshire.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Está na Escócia?

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Ouça, não será problema nenhum.

22
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Vou para a estação em breve
e estarei consigo logo à noite.

23
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Está bem.

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Não tem de se preocupar.

25
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Arranjei um plano.

26
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Há um cartão de crédito
na gaveta do escritório da cozinha.

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
Se enviar uma pequena lista
para a impressora,

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,320
pode começar as compras?

29
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Céus. É uma grande lista.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Finalmente.

31
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
SERVIÇOS SOCIAIS DE WESTMINSTER

32
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Pronto, pequenote.
Vamos ver se há quartos na estalagem.

33
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Chocolate com figos.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Chocolate com figos.

35
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Aqui temos.

36
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
E…

37
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
E champanhe Dom Pérignon.

38
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champanhe. Aqui está.

39
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Sim. Dom Pérignon.

40
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Minha nossa.

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Vinte e quatro"?

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Pronto.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Menos um.

44
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Sra. Hakopian?

45
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Estava prestes a ir para a estação,
mas lembrei-me de outra coisa.

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Herr e Frau Schwarzenboch

47
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
não passam sem a sua Trüffelstreichwurst.

48
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
A sua quê?

49
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
A salsicha para barrar
com fígado de vitela e trufa branca.

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Obrigado.

51
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Minha nossa.

52
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Vamos precisar de outro carrinho.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
É uma emergência de nível um.
Prioridade imediata.

54
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Temos um bebé desaparecido.
Repito, bebé desaparecido.

55
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Todas as unidades,
temos um bebé desaparecido. Fim.

56
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
A CHAMAR

57
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
O bebé estava na cadeira quando saiu?

58
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Sim! Eu mesma o prendi.

59
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Ligou para Georgia Hakopian.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

60
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Olá.

61
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Só queria pedir outra vez desculpa
pela confusão com o bebé.

62
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
E…

63
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
E queria dar-vos isto.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
São muito bons.

65
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
É muito amável.

66
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Está bem.
- Obrigado, Trevor.

67
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Sim.

68
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Bem, espero que tenham um bom Natal.

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Sim. Vou…

70
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Vou fechar isto. Obrigado.

71
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Vamos, Archie.

72
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

73
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Olá, Annabel. Olá, Archie.

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Pronto.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Aqui vamos nós.

76
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Agora…

77
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
O sapato não é teu, já te disse.

78
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Dá cá.

79
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Pronto. Obrigada.

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Sem problema.

81
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Divirtam-se! Adeus!

82
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Pronto. Anda, Archie.

83
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Vamos.

84
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Fica aqui.

85
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Volta!

86
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Não! Larga!

87
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Desculpe! Já o trago para baixo!

88
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Larga! Não!

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, aonde vais?

90
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Pronto. Vá, vamos.

91
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Vamos.

92
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PRESSIONAR PARA SAIR

93
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Estou, Annabel?

94
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Olá!

95
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Senhora dos cães?

96
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Não.

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
O SEU CÃO ESTÁ COMIGO
NA PENTHOUSE. OBRIGADO.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Não. Archie!

99
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Dá-me esse sapato!

100
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

101
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Não! A salsicha para barrar não!

102
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Olha.

103
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Olha só o que tenho.

104
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Um sapato.

105
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Um belo sapato para ti.

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Anda buscá-lo, Archie.

107
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Não, o dispositivo não!

108
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Larga, Archie. Larga. Lindo cãozinho.

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Larga! Lar…

110
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Não.

111
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Não!

112
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
O dispositivo não!

113
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Onde está?

114
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Sra. Hakopian?

115
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Ouça, o tempo aqui está horrível

116
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
e os comboios, querido, estão caóticos.

117
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Por isso, vou no noturno. Pode ser?

118
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
E se pudesse começar a decorar
o apartamento, agradecia.

119
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Há decorações no armário lá em baixo.

120
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Está bem.

121
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
E vamos precisar de uma árvore de Natal.

122
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Onde posso arranjar uma?

123
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Não se preocupe.
Vou pedir ao Geoff para deixar aí uma.

124
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Ele trata da flora e fauna da penthouse.

125
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Precisa de ajuda?

126
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Não, não será necessário.

127
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Já decorei várias árvores de Natal.

128
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Claro que sim. Gosto de si, Trevor.

129
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Comprou a salsicha para barrar?

130
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Sim.

131
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Sim, comprei.
- Muito bem, querido.

132
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Sabia que estávamos em boas mãos consigo.

133
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Vejo-o amanhã logo pela manhã.

134
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Está bem. Adeus.

135
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

136
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Não!

137
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- Estou?
- É a Annabel do terceiro andar.

138
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Vi o seu bilhete e queria saber
se podia trazer o meu cão cá abaixo?

139
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Não.

140
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Desculpe,

141
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
porque…

142
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
… de momento, não estou em casa.

143
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Bem… Quando volta?

144
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Bem, é difícil de dizer.

145
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Duas horas?

146
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Três, talvez?

147
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Porque não lhe ligo quando voltar?

148
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Olá, Trevor.

149
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, como está?

150
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Hoje é o dia, tenho de me mudar.

151
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Nem acredito que está mesmo a acontecer.

152
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Aqui estamos.

153
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Minha nossa.

154
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Onde é que a vou pôr?

155
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Boa.

156
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Agora só temos de a decorar.

157
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Enquanto alguém dorme.

158
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Vamos.

159
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Ovelha.

160
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Palha.

161
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
Archie, anda.

162
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Muito bem.

163
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
ESTÁTUA

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Boa.

165
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Tens de fazer cocó.

166
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Finalmente, tens de fazer cocó!

167
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Anda, Archie.

168
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Força.

169
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Isso mesmo.

170
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Lindo menino.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Isso mesmo. Força.

172
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Sim. Muito bem, Archie.

173
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Agora…

174
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Preciso de algo…

175
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Vejam só.

176
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Boa.

177
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Aqui vamos.

178
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Pronto.

179
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Então…

180
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Sim!

181
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Sim, está aqui!

182
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Aqui está ele! Aqui está o meu menino!

183
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Ele fez as necessidades?

184
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Fez?
- Sem dúvida.

185
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Que lindo menino!
Aqui está o meu lindo menino!

186
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Obrigada por cuidar dele.

187
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Tudo bem.
- Vai subir?

188
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Sim.

189
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
E vai para a penthouse, não é?

190
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Boa noite, Menino Jesus.

191
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
A RECEBER CHAMADA

192
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Estou?
- Cancelaram tudo.

193
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Não há comboios a circular.

194
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Não vou conseguir ir aí.
- O quê?

195
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Terá de preparar o banquete de Natal
para os Schwarzenboch.

196
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Como assim? Quantos…

197
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Só 12. Talvez 14.

198
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Dezasseis no máximo.

199
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Os Schwarzenboch chegam às cinco,
é essa a sua hora limite.

200
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Às cinco?

201
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Não entre em pânico, Trevor.
- Janet, isso é…

202
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Não se preocupe, querido.

203
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Estive acordada a noite toda na estação
e escrevi instruções passo a passo.

204
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Devem estar a chegar até si
a qualquer momento.

205
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Banquete de Natal."

206
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
BANQUETE DE NATAL
LONDRES

207
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Boa noite. Gostaria de entrar?

208
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Gostaria de entrar?

209
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Olá, fala a Janet.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

210
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Estou?
- Olá, Petra. Sou eu, o Trevor.

211
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Desculpe, que Trevor?

212
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

213
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Do apartamento em Londres.

214
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Ainda estou aqui porque a Janet,

215
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
que também cá está,

216
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
pediu-me para ajudar com umas coisas.

217
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
E ela pediu-me

218
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
para lhe dizer
que o banquete de Natal está pronto,

219
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
mas que ainda não há sinal
dos Schwarzenboch.

220
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Lamento muito.

221
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Eu…

222
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Ia ligar à Janet,
mas esqueci-me completamente.

223
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Pode dizer-lhe
que os Schwarzenboch não vão?

224
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Desviaram a rota para Nova Iorque
no último minuto.

225
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Não vêm?

226
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Diga-lhe que lamento muito.
Espero que não tenha tido muito trabalho.

227
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Bem…

228
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Ela…

229
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Olhe, tenho de ir.

230
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
A governanta de Nova Iorque
está em espera.

231
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Mas pode dizer à Janet
que eu lhe desejei um feliz Natal?

232
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
E, por favor, agradeça-lhe de novo.
Ela tem sido maravilhosa.

233
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Boas festas.

234
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Sim?

235
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Desculpe incomodá-lo.
Polícia Metropolitana.

236
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Estamos a investigar o desaparecimento
de um bebé que estava ao seu cuidado.

237
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Sim!

238
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Sim, está aqui.

239
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Quer dizer que tem o bebé?

240
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Sim. Levo-o já aí abaixo.

241
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Entre.

242
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Vá, bebé. Vamos.

243
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Ora, ora. O que temos aqui então?

244
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
É ele?

245
00:25:44,720 --> 00:25:49,200
Tens andado muito ocupado, não tens?
Preocupaste toda a gente.

246
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Aqui vamos.

247
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Não parece ser o mesmo bebé, senhor.

248
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Não, não é.

249
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Esse é o bebé errado.

250
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Este é o bebé certo.

251
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Tinha o bebé errado
quando o dei à Sra. Hakopian.

252
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
E quando voltei para lhe dar o certo,

253
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
foi quando ela se foi embora.

254
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Porque não deixamos a assistente social
resolver isto? Pode ser?

255
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Certo. Sim.

256
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
Central?

257
00:26:26,120 --> 00:26:29,800
Fala o agente 1-9. Podem trazer
o apoio à família logo que possível?

258
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Acho que vou ter
de lhe dar de comer. Quer subir?

259
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Acho que devia, sim, senhor.

260
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Aqui estamos.

261
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Entre, por favor.

262
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Tem aqui uma bela casa.

263
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Não, não é minha. Estou só a cuidar dela.

264
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Posso oferecer-lhe algo
para beber enquanto espera?

265
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Só temos champanhe vintage, temo.

266
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Olá.

267
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Santinho.

268
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Olá.

269
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Olá, Trevor. Tem um minuto?
- Sim. Vou abrir.

270
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Desculpe incomodar, Trevor.

271
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Só queríamos agradecer pelos presentes.

272
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- E dar-lhe isto.
- Sim.

273
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
- Minha nossa.
- São mordedores da Peppa Pig.

274
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
O River adora.
Achámos que o seu bebé também adoraria.

275
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Isso é muito amável. Obrigado.

276
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Querem entrar e comer uma tarte?

277
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Ou pão stollen?

278
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Olá, Lionel.

279
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
O Herr Scrooge diz que tenho
de deixar isto consigo, pelos vistos.

280
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie! Volta!

281
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Desculpe. Estávamos no elevador
quando deixou o Lionel subir.

282
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

283
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Ainda não acredito que é mesmo o fim.

284
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
O último adeus.

285
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Posso oferecer-lhe uma bebida?

286
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

287
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Como estás?

288
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Que tal Barbados?

289
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Não estamos lá, Trevor.

290
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Estamos em Londres.

291
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Passámos dois dias em Heathrow
à espera do nosso voo,

292
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
e ontem à noite num hotel do aeroporto.

293
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
E depois de mais sete horas de espera,

294
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
cancelaram o voo.

295
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, lamento muito.

296
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Estamos num táxi a voltar para a cidade.

297
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
A Maddy está bem?

298
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Bem, é por isso que estou a ligar.

299
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Percebo que pode ser pedir muito

300
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
e sei que já te aborrecemos
este Natal, mas…

301
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Afinal podemos ir ter contigo?

302
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Bem, sim, acho que sim.

303
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Mas estou noutro sítio.
- Como assim? Onde estás?

304
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, tenho de ir,
mas vou enviar-te a morada.

305
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, suba.

306
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Feliz Natal, Archie.

307
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Tens a certeza de que é a morada certa?

308
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Pai!

309
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Olá, docinho.

310
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Olá, Jess.

311
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Olá.

312
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Pai, esta casa é incrível.

313
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
O que é isto?

314
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
E quem são estas pessoas?

315
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Bem, é uma longa história.

316
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
De quem é este bebé?

317
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
O bebé é meu.

318
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
O quê?

319
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Como assim, pai?

320
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Bem, não é mesmo meu.

321
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Faz parte da longa história.

322
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
E é cada vez mais longa, sinceramente.

323
00:31:18,280 --> 00:31:21,480
Porque apesar dos nossos esforços
nos serviços sociais,

324
00:31:21,560 --> 00:31:26,160
não fazemos ideia de onde este bebé veio.

325
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Tens dois!

326
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mãe, queres isto? Não vou comer.

327
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Feliz Natal, Jess.

328
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Saúde!

329
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Como conheces estas pessoas?

330
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Molho de pão?

331
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Eles não consomem laticínios.

332
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Deve ser muito difícil.

333
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Pessoal!

334
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Acho que está na hora
de alguém propor um brinde de Natal.

335
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Ao Trevor.

336
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Ao Trevor.

337
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Ao pai.

338
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
E ao bebé que nos juntou a todos.

339
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Ao bebé!

340
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Onde está o bebé?

341
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Ele estava mesmo aqui.

342
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Não.

343
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Debaixo da mesa?

344
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Não pode estar longe.

345
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Vejam as cortinas.
- Sim.

346
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Sim, vê desse lado e eu vejo…

347
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jesus?

348
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Menino Jesus?

349
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Onde estás?

350
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bebé?

351
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bebé?

352
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Ele está aqui!

353
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Ele está aqui!

354
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Sim?

355
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Feliz Natal, Janet.

356
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Decidimos que afinal não podíamos perder
o teu banquete de Natal.

357
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
Legendas: Rita Mendes do Carmo