De familie Schwarzenboch komt? -Ja.
Wat gaan we nu doen?
Ik heb Janet gebeld, de huishoudster.
Ze komt alles gereedmaken.
Ze woont vlakbij, dus ze is er zo.
U wacht daar tot zij er is en daarna mag u naar huis.
Doorbetaald.
Sorry, ik moet deze even nemen. U hoort van de huishoudster.
Hallo? -Hallo, lief.
Met Janet, de huishoudster van de familie Schwarzenboch.
We hebben 'n probleempje.
Ja, ik heb het gehoord. Maar je woont in de buurt, toch?
Dat is het probleem.
Ik ben 'n tikje stout geweest.
Ik ben namelijk in Perthshire, bij mijn moeder.
In Schotland?
Maar niks aan de hand.
Ik ga zo naar het station en ben vanavond bij je.
Oké.
Maak je nou maar geen zorgen. Ik heb al een plan.
Er ligt een creditcard in de la, in mijn kantoor.
Als ik een lijstje naar de printer stuur, doe jij dan de boodschappen?
Jeetje, wat een lijst.
Eindelijk.
MAATSCHAPPELIJK WERK WESTMINSTER
Oké, mannetje. Eens kijken of er nog plaats is.
Chocola met vijgen.
Zo…
En…
Dom Pérignon-champagne.
Champagne. Hier.
Ja. Dom Pérignon.
Mijn hemel.
Vierentwintig?
Zo…
Weer één.
Mrs Hakopian?
Er schiet me ineens nog wat te binnen.
Herr en Frau Schwarzenboch kunnen niet zonder trüffelstreichwurst.
Zonder wat?
Smeerworst van kalfslever met witte truffel.
Dank u.
Mijn hemel.
We hebben nog een kar nodig.
Dit is een noodsituatie.
Een vermiste baby. Ik herhaal: vermiste baby.
Alle wagens, er wordt een baby vermist.
Dus de baby zat echt in de auto?
Ja, ik heb 'm zelf vastgezet.
Met het toestel van Georgia Hakopian. Spreek een boodschap in.
Hallo.
Nogmaals mijn excuses voor die verwisseling.
En dit is voor jullie.
Die zijn erg lekker.
Wat aardig.
Oké. -Dank je, Trevor.
Ik wens jullie een fijne kerst.
Ja, ik…
Ik schuif 't wel dicht.
Kom, Archie.
Hayley. -Hallo, Annabel. Hallo, Archie.
Goed. Kom maar.
En nu…
Dat is niet jouw schoen.
Geef.
Zo. En bedankt. -Geen probleem.
Heel veel plezier. Dag.
Zo. Hier, Archie.
Kom.
Blijf.
Archie, kom terug.
Nee, laat los.
Sorry, ik breng hem zo terug.
Laat los. Nee.
Waar ga je heen?
Oké. Kom, we gaan.
Kom.
Hallo, Annabel?
Hallo.
Hondendame?
O nee…
UW HOND IS BIJ MIJ IN HET PENTHOUSE
Nee, Archie.
Geef terug die schoen.
Archie.
Nee, niet de smeerworst.
Kijk eens.
Kijk eens wat ik heb.
Een schoen.
Een mooi schoentje voor jou.
Pak maar, Archie.
Niet de druppel.
Laat los, Archie. Laat los. Brave hond.
Laat los…
O nee…
Niet de druppel.
Waar is ie?
Mrs Hakopian?
Het weer is hier verschrikkelijk en het is een chaos op het spoor.
Dus ik pak de nachttrein. Is dat oké?
Als jij vast wil beginnen met versieren, heel graag.
De kerstversiering ligt beneden.
Oké…
En er moet een kerstboom komen.
Waar haal ik die?
Geen zorgen, ik laat Geoff er wel een brengen.
Hij zorgt voor de flora en fauna.
Heb je hulp nodig, lief? -Nee, da's niet nodig.
Ik heb al heel wat bomen opgezet.
Ach, natuurlijk. Ik mag je wel, Trevor.
Je hebt die smeerworst, hè?
Ja.
Jazeker. -Goed gedaan, lief.
Ik wist dat we een goeie aan je hadden. Dan zie ik je morgenochtend.
Oké. Dag.
Archie.
Hallo? -Met Annabel, van de derde.
Ik zag uw briefje. Kunt u mijn hond naar beneden brengen?
Het spijt me.
Want…
…ik loop buiten op 't moment.
Nou, wanneer bent u terug?
Nou, dat is moeilijk te zeggen.
Over twee uurtjes?
Misschien wel drie?
Ik bel wel als ik terug ben.
Hallo, Trevor.
Lionel, hoe is 't?
Ik moet er vandaag uit.
Ik kan het niet geloven.
Zo…
Mijn hemel.
Waar ga ik die in zetten?
Mooi.
Nu alleen nog versieren.
Terwijl iemand een slaapje doet.
Kom.
Schaap.
Stro.
Archie, kom. Kom.
Oké…
Mooi.
Je moet poepen. Eindelijk, je moet poepen.
Kom, Archie.
Toe maar.
Goed zo.
Brave hond.
Heel goed. Toe maar.
Ja. Goed gedaan, Archie.
En nu…
Ik moet iets om…
Kijk nou.
Mooi.
Daar gaan we.
Zo. En nu…
Hij zit erin.
Daar is mijn jochie.
Heeft ie wat gedaan? -Nou en of.
Wat een brave jongen.
Bedankt voor het oppassen.
Is goed. -Gaat u omhoog?
U bent van het penthouse, toch?
Trusten, Kindje Jezus.
Hallo? -Alle treinen zijn geannuleerd.
Ik ga het niet redden. -Wat?
Dus dan moet jij het kerstdiner voor ze maken.
Hoe bedoel je? Hoeveel…
Twaalf maar. Misschien veertien.
Zestien op z'n hoogst.
Ze komen om vijf uur aan, dus dat is je deadline.
Vijf uur? -Geen paniek, Trevor.
Janet, dat is… -Maak je geen zorgen.
Ik was de hele nacht op en heb alles stap voor stap opgeschreven.
Het kan elk moment bij je zijn.
Kerstdiner.
KERSTDINER LONDEN
Goedenavond, komt u verder.
Komt u maar.
Met Janet, spreek een boodschap in.
Hallo? -Hallo, Petra. Met Trevor.
Trevor wie?
Trevor Bingley.
Van de flat in Londen.
Ik ben hier nog, want Janet…
…die hier ook is…
…heeft me gevraagd haar te helpen.
En ze heeft me gevraagd…
…jou te laten weten dat het kerstdiner klaarstaat…
…maar er is nog geen Schwarzenboch te zien.
Het spijt me, ik…
Ik ben helemaal vergeten haar te bellen.
Zeg maar tegen haar dat ze niet komen.
Ze zijn toch naar New York gegaan.
Ze komen niet?
Zeg maar dat het me heel erg spijt.
Nou…
…ze…
Ik moet ophangen. Ik heb New York aan de lijn.
Maar wil jij Janet namens mij een fijne kerst wensen?
En bedank haar nogmaals. Ze is echt geweldig.
Fijne feestdagen.
Hallo?
Sorry dat ik stoor. Politie.
We zoeken een vermiste baby die eerst bij u was.
Die is hier.
U hebt de baby?
Ja, ik breng 'm naar beneden.
Kom erin.
Kom, we gaan.
Zo. Wat hebben we hier?
Dus dit is 'm?
Je hebt 't druk gehad, hè?
Je hebt iedereen laten schrikken.
Zo…
Dat is niet dezelfde baby.
Nee, dat klopt.
Dat is de verkeerde.
Dit is de goeie.
Ik had de verkeerde baby aan Mrs Hakopian gegeven.
En toen ik de goeie baby ging halen, reed zij net weg.
Zullen we dit aan maatschappelijk werk overlaten?
Prima.
Meldkamer, hier DS 19. Kunnen jullie maatschappelijk werk hierheen sturen?
Hij moet eten. Kunt u even boven komen?
Dat lijkt me een goed idee.
Zo…
Komt u verder.
U woont hier mooi.
Nee, ik woon hier niet. Ik pas op het huis.
Wilt u misschien wat drinken?
Maar we hebben helaas alleen maar champagne.
Hallo…
Gezondheid.
Hallo.
Trevor, heb je even tijd? -Ja, kom maar boven.
Sorry dat we je storen.
We willen je bedanken voor de cadeautjes.
En je dit geven.
Mijn hemel. -Poppetjes uit Peppa Pig.
River is er dol op. Het is wel iets voor je baby.
Wat ontzettend aardig. Bedankt.
Hebben jullie trek in mince pie?
Of een stukje kerstbrood?
Hallo, Lionel.
Herr Scrooge zegt dat ik deze aan jou moet geven.
Archie. Kom terug.
We stonden in de lift toen je Lionel binnenliet.
Archie.
Ik kan het nog steeds niet geloven. Het definitieve afscheid.
Wil je wat drinken, Lionel?
Jess. Hoe gaat het?
Hoe bevalt Barbados?
Daar zijn we niet, Trevor.
We zijn in Londen.
We hebben twee dagen op Heathrow zitten wachten…
…en gisteren in een hotel.
Na nog eens zeven uur wachten, werd de vlucht geannuleerd.
Jess, wat naar.
We zitten nu in een taxi naar huis.
Is Maddy oké? -Nou, daarom bel ik juist.
Het is misschien veelgevraagd…
…nadat we je hebben laten zitten deze kerst…
Maar kunnen we nog naar jou komen?
Ja, dat kan wel.
Maar ik ben wel ergens anders. -Waar ben je dan?
Ik moet ophangen. Ik sms je het adres.
Georgia, kom boven.
Vrolijk kerstfeest, Archie.
Is dit het goede adres?
Pap…
Hallo, lieverd.
Hallo, Jess. -Hallo.
Pap, wat een schitterend huis.
Wat is dit?
En wie zijn die mensen?
Nou, dat is een lang verhaal.
Van wie is die baby?
Die is van mij.
Wat?
Wat bedoel je, pap?
Niet echt van mij. Het hoort bij dat lange verhaal.
En het wordt nog veel langer.
Want ondanks al onze pogingen…
…hebben we geen idee waar die baby vandaan komt.
Twee?
Hier, mam. Dit eet ik niet.
Vrolijk kerstfeest, Jess. -Proost.
Waar ken je al deze mensen van?
Broodsaus?
Ze eten geen zuivel.
Dat is vast heel moeilijk.
Mensen.
Het wordt tijd voor een kersttoost.
Op Trevor.
Op pap.
En op de baby die ons bij elkaar heeft gebracht.
Op de baby.
Waar is de baby?
Hij was net nog hier.
Onder de tafel?
Hij kan nooit ver zijn. -Check de gordijnen.
Doe jij die kant, dan…
Jezus?
Kindje Jezus?
Waar ben je?
Baby?
Hij is hier.
Hallo?
Vrolijk kerstfeest, Janet.
We wilden jouw kerstdiner toch niet missen.
Vertaling: Richard Bovelander