1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Bukan hanya hijau saat musim panas

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Pasangan Schwarzenboch nak datang?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,440
Ya.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Jadi, apa kita nak buat?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Saya dah cari Janet, pembantu rumah.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,800
Dia setuju untuk uruskan persiapan.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
Dia tinggal berdekatan, jadi tak lama.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Awak perlu tinggal
di apartmen sehingga dia tiba,

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
kemudian awak boleh pulang.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Tapi dengan gaji penuh.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Betul. Maaf. Ada panggilan lain.
Pembantu rumah akan hubungi awak.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Loceng bergerincing

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,760
Sepanjang jalan

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Alangkah seronoknya…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Helo?
- Helo.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Saya Janet,

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
pembantu rumah pasangan Schwarzenboch.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Kita ada masalah.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Betul. Ya, saya ada dengar.
Tapi awak tak jauh dari sini, bukan?

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Itulah masalahnya.

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Saya nakal sikit sebenarnya.

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra ingat saya di Chiswick.
Saya di Perthshire dengan ibu saya.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Awak di Scotland?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,600
Beginilah, jangan bimbang.

25
00:01:27,680 --> 00:01:31,360
Saya akan ke stesen sebentar lagi
dan saya akan sampai malam ini.

26
00:01:32,000 --> 00:01:32,920
Okey.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Tak perlu risau.

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Saya ada rancangan.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Ada kad kredit
di dalam laci di pejabat dapur.

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,960
Kalau saya hantar senarai
kepada pencetak awak,

31
00:01:43,040 --> 00:01:45,320
boleh awak mula beli barang?

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Aduhai, panjangnya senarai.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Habis juga.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
KAKITANGAN SAHAJA
PERKHIDMATAN SOSIAL WESTMINSTER

35
00:02:40,440 --> 00:02:44,240
Jomlah, nak.
Mari lihat kalau ada bilik kosong.

36
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Coklat dengan buah tin.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Coklat dengan buah tin.

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Itu dia.

39
00:03:00,040 --> 00:03:00,920
Dan…

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Champagne Dom Pérignon.

41
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagne. Ini dia.

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ya. Dom Pérignon.

43
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
VINTAJ 2013

44
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Ya Tuhan.

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Dua puluh empat"?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Itu dia.

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Satu lagi dah dapat.

48
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Pn. Hakopian?

49
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Saya baru nak ke stesen,
tapi saya teringat seperkara lagi.

50
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Herr dan Frau Schwarzenboch

51
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
tak boleh tak ada Trüffelstreichwurst.

52
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Apa?

53
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Sosej sapuan
dengan hati lembu dan trufel putih.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Terima kasih.

55
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Ya Tuhan.

56
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Sekarang, kita perlukan satu lagi troli.

57
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Ini kecemasan CAT 1. Keutamaan segera.

58
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Ada bayi hilang. Diulangi, bayi hilang.

59
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Semua unit, ada bayi hilang. Tamat.

60
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
MEMANGGIL - GEORGIA

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Bayi itu di tempat duduk kereta
semasa awak pergi?

62
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ya! Saya sendiri pasang talinya.

63
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Ini Georgia Hakopian.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada ini.

64
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Helo.

65
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Saya cuma nak minta maaf sekali lagi
sebab tertukar bayi tadi.

66
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Dan…

67
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Saya nak beri kamu ini.

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Rasanya sangat sedap.

69
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Baiknya awak.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Okey.
- Terima kasih, Trevor.

71
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ya.

72
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Selamat menyambut Krismas.

73
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ya. Saya akan…

74
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Saya akan tutup ini. Terima kasih.

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Mari, Archie.

76
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Helo, Annabel. Helo, Archie.

78
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Baik.

79
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Ayuh.

80
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
Mari.

81
00:06:36,320 --> 00:06:38,520
Ini bukan kasut kamu, saya dah cakap.

82
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Bagi!

83
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Itu dia. Terima kasih.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Tiada masalah.

85
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Berseronoklah! Bai!

86
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Itu pun kamu. Mari, Archie.

87
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Mari pergi.

88
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Tunggu di sini.

89
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Archie! Mari sini!

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Jangan! Lepaskannya!

91
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Maaf! Saya akan bawa
anjing ini ke bawah semula!

92
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Lepaskannya! Jangan!

93
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
Archie, kamu nak ke mana?

94
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Okey, jom!

95
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Jomlah!

96
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
TEKAN UNTUK KELUAR

97
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Helo, Annabel?

98
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Helo!

99
00:08:11,520 --> 00:08:13,680
Tuan anjing?

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Alamak.

101
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
ANJING AWAK ADA BERSAMA SAYA
DI EMPER. TERIMA KASIH.

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Tidak. Archie!

103
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Pulangkan kasut itu!

104
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

105
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Tidak! Jangan ambil sosej sapuan!

106
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Tengok.

107
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Tengok apa yang saya ada.

108
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Kasut.

109
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Kasut yang cantik untuk kamu.

110
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Marilah ambil, Archie.

111
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Bukan ambil fob!

112
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Lepaskan, Archie. Lepaskan. Bagus.

113
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Lepaskan! Lepas…

114
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Alamak.

115
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Tidak!

116
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Janganlah tertelan fob!

117
00:09:45,560 --> 00:09:47,000
Di mana?

118
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Pn. Hakopian?

119
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Dengar sini, cuaca buruk di sini

120
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
dan kereta apinya pula tak menentu.

121
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Jadi, saya akan ambil
kereta api malam. Boleh tak?

122
00:10:32,560 --> 00:10:34,920
Kalau awak boleh mula menghias rumah,

123
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
saya bersyukur sangat.

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Ada barang hiasan di bilik simpanan bawah.

125
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Okey.

126
00:10:41,400 --> 00:10:43,160
Kita juga perlukan pokok Krismas.

127
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
Dari mana saya nak beli?

128
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Jangan risau tentang itu.
Saya akan suruh Geoff hantar satu.

129
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Dia uruskan
semua flora dan fauna di emper.

130
00:10:52,120 --> 00:10:56,000
- Awak perlukan bantuan memasangnya?
- Tak perlu.

131
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
Saya pernah pasang banyak pokok Krismas.

132
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Sudah tentu. Saya suka awak, Trevor.

133
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Awak dah beli sosej sapuan?

134
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ya.

135
00:11:11,240 --> 00:11:14,480
- Ya.
- Syabas.

136
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Saya tahu awak memang boleh diharap.

137
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Kita jumpa awal pagi esok.

138
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Okey, bai!

139
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

140
00:11:21,800 --> 00:11:25,320
Jangan!

141
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- Helo?
- Ini Annabel dari tingkat tiga.

142
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Saya dapat nota awak.
Boleh awak bawa anjing saya ke bawah?

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Tak boleh.

144
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Maaf,

145
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
sebab…

146
00:11:45,800 --> 00:11:48,800
saya dekat luar sekarang.

147
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Jadi, bila awak akan balik?

148
00:12:04,720 --> 00:12:09,160
Susah nak cakap.

149
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Dua jam?

150
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Tiga, mungkin?

151
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Apa kata saya telefon awak balik nanti?

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah. Helo, Trevor.

153
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, apa khabar?

154
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Hari ini saya perlu berpindah.

155
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Tak sangka ia benar-benar berlaku.

156
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Baiklah.

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Ya Tuhan.

158
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Nak letak di mana, ya?

159
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bagus.

160
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Sekarang kita hanya perlu hias.

161
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Sementara seseorang tidur.

162
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Marilah.

163
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Biri-biri.

164
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Jerami.

165
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, jom!

166
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Okey.

167
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
PATUNG

168
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Bagus.

169
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
Kamu nak berak.

170
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Akhirnya, kamu nak berak!

171
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Mari, Archie.

172
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Beraklah.

173
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Betul.

174
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
Budak baik.

175
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Betul. Beraklah.

176
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ya. Bagus, Archie.

177
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Baiklah.

178
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Saya perlukan…

179
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
Ada.

180
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bagus.

181
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Ini dia.

182
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Siap.

183
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Sekarang…

184
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Bagus!

185
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Ada di dalam!

186
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Itu pun kesayangan mak!

187
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Dah buang air?

188
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Yakah?
- Ya.

189
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Budak baik!

190
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Terima kasih kerana jagakan.

191
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Sama-sama.
- Awak nak naik?

192
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Ya.

193
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Awak jaga emper, bukan?

194
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Selamat malam, Bayi Jesus.

195
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
PANGGILAN MASUK - JANET

196
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Helo?
- Mereka dah batalkan semuanya.

197
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Tak ada kereta api langsung.

198
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Saya tak boleh datang.
- Apa?

199
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Awak perlu sediakan jamuan Krismas
untuk pasangan Schwarzenboch.

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Apa maksud awak? Berapa ramai…

201
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Cuma 12. Mungkin 14.

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Paling ramai, 16 orang.

203
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Pasangan Schwarzenboch akan tiba
pada pukul lima, tarikh akhir awak.

204
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Pukul lima?

205
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Tak perlu panik, Trevor.
- Janet, itu…

206
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Jangan risau.

207
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Saya tak tidur semalaman di stesen

208
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
dan saya dah tulis arahan
langkah demi langkah.

209
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Ia akan dihantar sekarang.

210
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Jamuan Krismas".

211
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
JAMUAN KRISMAS

212
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Selamat petang. Sila masuk.

213
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Sila masuk.

214
00:23:04,400 --> 00:23:07,480
Helo, ini Janet.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

215
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Helo?
- Helo, Petra. Ini Trevor.

216
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Trevor yang mana satu?

217
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

218
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Penjaga rumah di London.

219
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Saya masih di sini kerana Janet,

220
00:23:32,520 --> 00:23:35,120
yang juga ada di sini,

221
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
minta saya tolong beberapa perkara.

222
00:23:38,400 --> 00:23:42,320
Dia minta saya

223
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
beritahu awak
yang jamuan Krismas sudah siap,

224
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
tapi pasangan Schwarzenboch
nampaknya belum sampai.

225
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Saya minta maaf.

226
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Saya…

227
00:23:52,080 --> 00:23:55,520
Saya nak telefon dia, tapi saya terlupa.

228
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Boleh awak beritahu dia
pasangan Schwarzenboch tak jadi datang?

229
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Mereka pergi ke New York pada saat akhir.

230
00:24:02,920 --> 00:24:03,880
Tak jadi datang?

231
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Oh, pokok Krismas

232
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Oh, pokok Krismas

233
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Mekar hijau daun-daunmu!

234
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Tolong beritahu dia saya minta maaf.
Harap dia tak bersusah payah.

235
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Sebenarnya…

236
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
dia…

237
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Saya perlu pergi.

238
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Pembantu rumah New York memanggil.

239
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Tapi bolehkah awak beritahu Janet
saya ucapkan Selamat Hari Krismas?

240
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Ucap terima kasih sekali lagi.
Dia sangat hebat.

241
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Selamat bercuti.

242
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Helo?

243
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Maaf mengganggu, tuan. Polis Metropolitan.

244
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Kami sedang menyiasat bayi hilang
di bawah jagaan awak sebelum ini.

245
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Ya!

246
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Ya, ada di sini.

247
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Bayi itu bersama awak?

248
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ya. Saya akan bawa dia turun.

249
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Masuklah.

250
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Ayuh, sayang. Mari pergi.

251
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Wah, wah. Apa yang kita ada di sini?

252
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Ini dia?

253
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Kamu sangat sibuk, bukan?

254
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
Buat semua orang tercari-cari.

255
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Ini dia.

256
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Nampaknya dia bukan bayi yang sama, tuan.

257
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Oh, memang bukan pun.

258
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Itu bayi yang salah.

259
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Ini bayi yang betul.

260
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Saya berikan bayi yang salah itu
kepada Pn. Hakopian.

261
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Semasa saya pergi ambil bayi yang betul,

262
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
dia sudah memandu pergi.

263
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
Biar pekerja kes saja
selesaikan hal ini. Boleh, tuan?

264
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Boleh. Ya.

265
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Kawalan? Ini SD 19.
Boleh panggil FLO ke sini secepatnya?

266
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Saya rasa saya kena beri dia makan.
Awak nak naik ke atas?

267
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
Saya rasa patut, tuan.

268
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Ini dia.

269
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Silakan masuk.

270
00:27:15,720 --> 00:27:17,040
Wah!

271
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Hebatnya rumah awak, tuan.

272
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Oh, tidak. Bukan saya punya.
Saya cuma penjaga rumah.

273
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Awak nak minum sesuatu sementara menunggu?

274
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
Tapi kami cuma ada champagne vintaj.

275
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Helo.

276
00:27:37,720 --> 00:27:38,920
Semoga kamu dirahmati.

277
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Helo.

278
00:27:42,680 --> 00:27:46,640
- Helo, Trevor. Awak lapang?
- Ya. Saya akan buka pintu.

279
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
Maaf mengganggu, Trevor.

280
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Kami cuma nak ucap terima kasih
untuk hadiah itu.

281
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- Kami nak beri awak ini.
- Ya.

282
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
- Wah.
- Ia set mainan Peppa Pig.

283
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River sukainya.
Kami rasa anak awak pun pasti suka.

284
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Baiknya kamu. Terima kasih.

285
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Siapakah gerangan dirimu?

286
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Kamu nak makan pai cincang?

287
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Atau kek stollen?

288
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Helo, Lionel.

289
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge kata
saya kena tinggalkan ini dengan awak.

290
00:28:34,560 --> 00:28:36,480
Archie! Mari sini!

291
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Maaf, Trevor. Kami di dalam lif
semasa awak benarkan Lionel naik.

292
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

293
00:28:42,760 --> 00:28:44,640
Masih tak percaya inilah dia.

294
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Perpisahan terakhir.

295
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Awak nak minum apa-apa, Lionel?

296
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

297
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Apa khabar?

298
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Seronok di Barbados?

299
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Kami bukan di Barbados, Trevor.

300
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Kami di London.

301
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Kami habiskan dua hari
di Heathrow menunggu penerbangan.

302
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
Malam tadi pula di hotel lapangan terbang.

303
00:29:12,480 --> 00:29:14,800
Kemudian, selepas tujuh jam menunggu,

304
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
mereka batalkan penerbangan.

305
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, kasihan awak.

306
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Kami dalam perjalanan pulang sekarang.

307
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Maddy okey?

308
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Sebenarnya,

309
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
sebab itulah saya telefon.

310
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Saya sedar permintaan saya ini besar

311
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
dan saya tahu kami dah ganggu
rancangan Krismas awak, tapi…

312
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
Bolehkah kami datang beraya dengan awak?

313
00:29:37,400 --> 00:29:40,360
Ya, saya rasa boleh.

314
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Tapi saya di tempat lain.
- Apa maksud awak? Di mana?

315
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, saya kena pergi,
tapi saya akan hantar alamat.

316
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, naiklah.

317
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ting-tong, riang ria

318
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Di syurga, loceng berbunyi

319
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ting-tong, langit ini

320
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Bergema dengan nyanyian malaikat

321
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Selamat Hari Krismas, Archie.

322
00:30:03,680 --> 00:30:07,880
Glo

323
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
ria,

324
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hosana di syurga

325
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Glo

326
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
ria,

327
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hosana di syurga

328
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Mak pasti alamatnya betul?

329
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Ayah!

330
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Helo, sayang.

331
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Helo, Jess.

332
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Helo.

333
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Ayah, rumah ini hebat.

334
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
Apa ini?

335
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Siapa mereka semua ini?

336
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Panjang ceritanya.

337
00:31:03,200 --> 00:31:04,640
Ini bayi siapa?

338
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Bayi saya.

339
00:31:07,040 --> 00:31:08,080
Apa?

340
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
Apa maksud ayah?

341
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Bukan anak saya.

342
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Panjang ceritanya.

343
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Ceritanya semakin panjang, sejujurnya.

344
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Walaupun kami dah berusaha
di perkhidmatan sosial,

345
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
kami tak tahu langsung
dari mana datangnya bayi ini.

346
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Awak dapat dua?

347
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mak, boleh ambil ini? Saya tak makan.

348
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Selamat Hari Krismas, Jess.

349
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Jemput minum!

350
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Bagaimana ayah kenal mereka?

351
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Kuah roti?

352
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Mereka tak makan tenusu.

353
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Tentu sukar.

354
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Minta perhatian, semua!

355
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Saya rasa dah tiba masanya
kita buat ucapan selamat Krismas.

356
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Untuk Trevor.

357
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Untuk Trevor.

358
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Untuk ayah.

359
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Untuk bayi yang menyatukan kita semua.

360
00:32:21,320 --> 00:32:23,640
Untuk bayi itu!

361
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Di mana bayi itu?

362
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Tadi dia ada di sini.

363
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Alamak.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Di bawah meja?

365
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Pasti tak jauh.

366
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Tengok langsir.
- Ya.

367
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Ya, awak cari di sana dan saya…

368
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Jesus?

369
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Bayi Jesus?

370
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Kamu di mana?

371
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bayi?

372
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bayi?

373
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
Dia ada di sini!

374
00:33:08,800 --> 00:33:10,760
Dia ada di sini!

375
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Helo?

376
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Selamat Hari Krismas, Janet.

377
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Kami tak nak terlepas jamuan Krismas awak.

378
00:35:35,920 --> 00:35:39,000
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi