1
00:00:08,480 --> 00:00:12,360
〈夏だけでなく〉

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,880
〈夏だけでなく〉
シュワルツェンボック夫妻が
来る？

3
00:00:13,880 --> 00:00:13,960
シュワルツェンボック夫妻が
来る？

4
00:00:13,960 --> 00:00:14,480
シュワルツェンボック夫妻が
来る？
〈雪降る冬にも
　　　　青々と茂る〉

5
00:00:14,480 --> 00:00:14,560
〈雪降る冬にも
　　　　青々と茂る〉

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
〈雪降る冬にも
　　　　青々と茂る〉
そう

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,040
〈雪降る冬にも
　　　　青々と茂る〉

8
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
〈雪降る冬にも
　　　　青々と茂る〉
どうすれば？

9
00:00:18,360 --> 00:00:18,440
〈雪降る冬にも
　　　　青々と茂る〉

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,240
〈雪降る冬にも
　　　　青々と茂る〉
ハウスキーパーに連絡した

11
00:00:19,240 --> 00:00:19,320
ハウスキーパーに連絡した

12
00:00:19,320 --> 00:00:20,880
ハウスキーパーに連絡した
〈モミの木よ〉

13
00:00:20,880 --> 00:00:21,480
〈モミの木よ〉

14
00:00:21,480 --> 00:00:21,920
〈モミの木よ〉
彼女が準備をしてくれる

15
00:00:21,920 --> 00:00:22,000
彼女が準備をしてくれる

16
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
彼女が準備をしてくれる
〈モミの木よ〉

17
00:00:23,800 --> 00:00:23,880
〈モミの木よ〉

18
00:00:23,880 --> 00:00:24,400
〈モミの木よ〉
家が近くだから すぐ来るわ

19
00:00:24,400 --> 00:00:26,480
家が近くだから すぐ来るわ

20
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
彼女が着くまで部屋にいて

21
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
来たら勤務終了よ

22
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
報酬は全額

23
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
着信だわ　出なきゃ
ハウスキーパーが連絡する

24
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
ローワン･アトキンソンの
ヒトvsアカチャン

25
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
ジングルベル

26
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
鳴り響け

27
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
なんて楽しい…

28
00:01:02,120 --> 00:01:02,800
はい

29
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
もしもし

30
00:01:03,800 --> 00:01:07,880
ハウスキーパーの
ジャネットです

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
問題が発生したの

32
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
聞きました
でも家が近いのでしょう？

33
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
それが問題なの

34
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
ペトラにウソを言った

35
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
実は今 母と
パースシャーにいる

36
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
スコットランドの？

37
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
でも大丈夫よ

38
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
すぐ駅に向かい
夜には そちらに着く

39
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
なるほど

40
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
何も心配ないわ

41
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
計画を立てた

42
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
私のオフィスに
クレジットカードがある

43
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
リストを送るから
買い物しといてもらえる？

44
00:01:55,280 --> 00:01:56,000
うわっ

45
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
多いな

46
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
以上か

47
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
“ウェストミンスター
児童相談所”

48
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
さあ 着いたわ おチビちゃん

49
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
いちじくチョコ
いちじくチョコ…

50
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
あった

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
これでよし

52
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
次は…

53
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
シャンパンの
ドン ペリニヨン

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
シャンパンは ここだ

55
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
あった　ドン ペリニヨン

56
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
“187.50ポンド”

57
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
高いな

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
24本だって？

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
これでよし

60
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
また１つ完了

61
00:03:44,520 --> 00:03:45,720
ハコピアンさん？

62
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
もう１つ
大事なことを言い忘れた

63
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
夫妻はトリュッフェル
シュトライヒブルストが好き

64
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
何と？

65
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
子牛のレバーと白トリュフの
ソーセージ

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
どうも

67
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
これか

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
もう１台 カートが欲しい

69
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
緊急事態だ　一刻を争う

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
乳児が行方不明になった

71
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
全隊へ　乳児が行方不明

72
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
“ジョージア”

73
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
乳児はチャイルドシートに？

74
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
ええ ちゃんと固定した

75
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
ジョージア･ハコピアンです
メッセージをどうぞ

76
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
やあ どうも

77
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
赤ん坊を取り違えたこと
本当に申し訳ない

78
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
それと…

79
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
これを渡したくて

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
すごく おいしいんだ

81
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
優しいね

82
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
ありがとう

83
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
では…

84
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
よいクリスマスを

85
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
じゃあ 僕は…

86
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
ここ閉めてくね

87
00:06:25,880 --> 00:06:27,400
さあ アーチー

88
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
ヘイリー

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
どうも アナベル アーチー

90
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
さてと

91
00:06:33,120 --> 00:06:35,800
それを放しなさい

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
あなたの靴じゃない

93
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
ちょうだい

94
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
取った！　よろしく

95
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
ええ

96
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
楽しんでおいで　じゃあね

97
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
さあ おいで アーチー

98
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
行こう

99
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
待て

100
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
アーチー 戻って！

101
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
ダメ　離れろ

102
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
ごめん　すぐに連れて降りる

103
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
放せって　おい！

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
アーチー どこへ？

105
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
仕方ない　行きましょ

106
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
さあ

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
“解錠”

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
もしもし アナベル

109
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
お～い！

110
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
犬の人！

111
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
参ったな

112
00:08:20,200 --> 00:08:24,080
“犬はペントハウスで
預かってます”

113
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
“トレヴァー”

114
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
待て アーチー！

115
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
靴を返せ！

116
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
アーチー

117
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
そのソーセージはダメ！

118
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
ほら

119
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
こんな物があるよ

120
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
靴だよ～

121
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
このかわいい靴をあげるよ～

122
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
おいで アーチー

123
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
フォブはダメ

124
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
放せ アーチー

125
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
いい子だから放すんだ

126
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
放せ　放せったら…

127
00:09:35,120 --> 00:09:36,000
ない！

128
00:09:36,520 --> 00:09:37,240
どこ？

129
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
ダメ！

130
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
フォブはマズいよ

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
どこ行った？

132
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
ハコピアンさん？

133
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
ものすごい悪天候で

134
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
全ての電車が遅れてる

135
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
夜行列車で行くわ
それでもいい？

136
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
飾りつけを
始めててもらえると助かる

137
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
飾りは倉庫にあるわ

138
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
なるほど

139
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
ツリーも必要ね

140
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
どこで買えば？

141
00:10:46,160 --> 00:10:52,040
ジェフに持ってきてもらうわ
ペントハウスの動植物担当よ

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
手伝いは要る？

143
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
いや 大丈夫

144
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
毎年ツリーを飾ってきた

145
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
でしょうね
あなたを気に入ったわ

146
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
ソーセージは？

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
もちろん買った

148
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
完璧よ

149
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
頼りになると思ってた

150
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
では明日の朝に

151
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
ええ　では

152
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
アーチー！

153
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
ダメ！　もう終わり

154
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
３階のアナベルです

155
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
メモを見たわ
下に連れてきてもらえる？

156
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
無理です

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
すみません

158
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
実は…

159
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
今 外にいるんです

160
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
いつ お戻りに？

161
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
どのくらい かかるかな

162
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
２時間くらい？

163
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
もしかしたら３時間…

164
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
帰ったら連絡します

165
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
トレヴァー

166
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
ライオネル

167
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
今日 引っ越すんだ

168
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
実感が湧かないよ

169
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
さあ 着いたよ

170
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
大きいな

171
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
どう立てればいい？

172
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
いいね

173
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
あとは飾りつけだ

174
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
君は昼寝の時間だね

175
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
行くよ

176
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
羊か

177
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
これは わら

178
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
アーチー おいで

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
さて やるか

180
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
“彫像”

181
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
いいね

182
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
ウンチか

183
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
やっと出るんだね！

184
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
おいで

185
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
いいよ

186
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
そうだ

187
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
いい子だ

188
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
そうだ　全部出して

189
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
よくやった アーチー

190
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
じゃあ…

191
00:16:32,040 --> 00:16:34,000
つかむ物が…

192
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
これでいい

193
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
よし

194
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
やろう

195
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
これでよし

196
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
さて…

197
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
あった！

198
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
よかった！

199
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
あら 私のかわいい子！

200
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
ウンチしたの？

201
00:17:36,960 --> 00:17:38,160
したよ

202
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
いい子ね　とっても偉いわ

203
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
どうもありがとう

204
00:17:43,840 --> 00:17:44,760
いいえ

205
00:17:44,840 --> 00:17:45,720
上がる？

206
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
ああ

207
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
あなたは
ペントハウスでしょ？

208
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
おやすみ 赤子のイエス

209
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
“着信 ジャネット”

210
00:18:47,680 --> 00:18:51,040
全て運休になった
電車が走ってない

211
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
行けないわ

212
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
クリスマスのごちそうは
あなたが準備を

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
そんな…　何人分？

214
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
たった12人よ　14人かも

215
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
最大で16人

216
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
夫妻は午後５時に到着するわ

217
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
５時？

218
00:19:08,560 --> 00:19:10,000
落ち着いて

219
00:19:10,080 --> 00:19:11,400
でも…

220
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
心配しないで

221
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
一晩中 駅にいたから

222
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
手順を一つ一つ
書き出しておいた

223
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
すぐに そっちに届くはず

224
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
“クリスマスのごちそう”

225
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
“クリスマスのごちそう”

226
00:21:46,720 --> 00:21:49,960
こんばんは　どうぞ中へ

227
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
どうぞ中へ

228
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
ジャネットです
メッセージをどうぞ

229
00:23:20,560 --> 00:23:21,200
はい

230
00:23:21,280 --> 00:23:23,720
ペトラ　トレヴァーです

231
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
どの？

232
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
ビングリー

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
ロンドンの

234
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
実を言うと ジャネットが…

235
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
ここにいるのですが

236
00:23:35,760 --> 00:23:38,320
手伝いを頼まれ まだ勤務を

237
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
彼女に言われて電話しました

238
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
食事の支度は整いましたが

239
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
夫妻が まだ
到着しないのです

240
00:23:49,760 --> 00:23:52,000
ごめんなさい

241
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
電話しようと思って
完全に忘れてた

242
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
ジャネットに
夫妻は来ないと伝えて

243
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
土壇場でＮＹ(ニューヨーク)へ

244
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
来ない？

245
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
〈モミの木よ〉

246
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
〈モミの木よ〉

247
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
〈なんと誠実な汝(なんじ)の枝たち〉

248
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
謝っておいてね
面倒をかけたかしら

249
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
えっと…

250
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
彼女は…

251
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
もう切るわね

252
00:24:23,960 --> 00:24:26,760
ＮＹのハウスキーパーから
電話が

253
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
ジャネットに
“よいクリスマスを”と

254
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
お礼も言っておいてね
いつも助かってる

255
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
よい年末を

256
00:25:09,920 --> 00:25:10,800
はい

257
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
失礼　警察です

258
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
あなたが世話してた
赤ん坊の件で来ました

259
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
ああ よかった

260
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
ここにいる

261
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
赤ん坊がそこに？

262
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
ああ すぐに連れてく

263
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
入って

264
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
赤ちゃん 行こう

265
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
どうも　そちらですか？

266
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
この子ですか

267
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
世話の焼ける子だ

268
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
みんなに心配かけて

269
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
よいしょ

270
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
同じ子には見えませんが…

271
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
そうなんです

272
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
それは違う子

273
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
この子が正しい

274
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
ハコピアンさんに
違う子を渡してしまい

275
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
交換して戻ったら

276
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
走り去ったあとでした

277
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
ケースワーカーに
相談しても？

278
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
もちろん

279
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
本部 こちら巡査部長１-９
現場に家族連絡担当官を

280
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
食事を与えないと
一緒に上へ？

281
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
そのほうがよさそうだ

282
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
ここです

283
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
どうぞ 入って

284
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
すごい住居ですね

285
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
僕のじゃない
ただの留守番係だ

286
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
待ってる間 何か飲みます？

287
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
あいにくビンテージの
シャンパンしか

288
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
やあ やあ やあ

289
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
大丈夫？

290
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
やあ

291
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
今 時間ある？

292
00:27:44,680 --> 00:27:46,720
ああ 解錠するね

293
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
突然 ごめん

294
00:27:48,960 --> 00:27:49,640
突然 ごめん
世界のはるか上にあり

295
00:27:49,640 --> 00:27:49,720
世界のはるか上にあり

296
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
世界のはるか上にあり
プレゼントのお礼を
言いたくて

297
00:27:52,720 --> 00:27:52,800
世界のはるか上にあり

298
00:27:52,800 --> 00:27:53,320
世界のはるか上にあり
あと これを

299
00:27:53,320 --> 00:27:53,400
あと これを

300
00:27:53,400 --> 00:27:54,560
あと これを
まるで空に輝く
　　　ダイヤのよう

301
00:27:54,560 --> 00:27:55,080
まるで空に輝く
　　　ダイヤのよう

302
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
まるで空に輝く
　　　ダイヤのよう
何だい？

303
00:27:56,480 --> 00:27:56,560
まるで空に輝く
　　　ダイヤのよう

304
00:27:56,560 --> 00:27:58,280
まるで空に輝く
　　　ダイヤのよう
歯固めのオモチャ

305
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
キラキラ光る小さな星よ
うちの子は それが好きでね

306
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
キラキラ光る小さな星よ

307
00:28:02,400 --> 00:28:02,600
キラキラ光る小さな星よ
うれしい　ありがとう

308
00:28:02,600 --> 00:28:02,680
うれしい　ありがとう

309
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
うれしい　ありがとう
君は いったい
　　 何なんだろう

310
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
君は いったい
　　 何なんだろう

311
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
ミンスパイでも どう？
世界のはるか上にあり…

312
00:28:09,240 --> 00:28:09,760
世界のはるか上にあり…

313
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
世界のはるか上にあり…
シュトーレンもある

314
00:28:11,920 --> 00:28:12,360
世界のはるか上にあり…

315
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
ライオネル

316
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
守銭奴が鍵を君に渡せと

317
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
アーチー ダメよ

318
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
ごめん
偶然 乗り合わせたの

319
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
アーチー！

320
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
まだ実感がないが

321
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
これで お別れだ

322
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
飲み物でも？

323
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
ジェス！

324
00:28:58,120 --> 00:29:01,160
元気？
バルバドスは どう？

325
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
結局 行ってない

326
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
ロンドンにいる

327
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
ヒースロー空港で
丸２日 過ごして

328
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
昨夜は空港のホテルに

329
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
更に７時間 待ったのに

330
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
欠航になった

331
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
それは残念だったね

332
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
今 タクシーで市内に

333
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
マディは？

334
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
そのことで電話したの

335
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
散々 予定を狂わせておいて

336
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
今更 迷惑かもしれないけど

337
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
会いに行っても？

338
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
もちろん いいよ

339
00:29:40,440 --> 00:29:42,320
でも今 違う場所に

340
00:29:42,400 --> 00:29:43,640
どこに？

341
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
行かなきゃ　住所は後で送る

342
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
ジョージア 上がってきて

343
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
ディンドン 陽気に空の上

344
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
天で鐘が鳴っている

345
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
ディンドン 空から

346
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
天使の歌声が降り注ぐ

347
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
栄光…
メリークリスマス アーチー

348
00:30:03,640 --> 00:30:07,920
栄光…

349
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
…あれ

350
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
いと高き所にホサナ

351
00:30:11,400 --> 00:30:17,800
栄光…

352
00:30:17,880 --> 00:30:18,680
…あれ

353
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
いと高き所にホサナ

354
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
住所 合ってる？

355
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
パパ！

356
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
やあ マディ

357
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
ジェス

358
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
どうも

359
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
なんてステキなお宅なの

360
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
何なの これは

361
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
あの人たちは？

362
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
話せば長くなる

363
00:31:03,200 --> 00:31:04,640
誰の子？

364
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
僕の赤ん坊だ

365
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
えっ？

366
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
どういうこと？

367
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
実際は違うけど

368
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
それも複雑な話でね

369
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
複雑になってく一方なの

370
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
児童相談所が手を尽くしても

371
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
この子がどこから来たのか
分からないんだもの

372
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
君は２つも

373
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
ママ これ食べて

374
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
メリークリスマス

375
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
乾杯！

376
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
この人たちとは どこで？

377
00:31:55,320 --> 00:31:57,240
ブレッドソースは？

378
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
彼らは乳製品をとらない

379
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
大変じゃない？

380
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
皆さん ご注目を

381
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
そろそろクリスマスの乾杯を
しましょう

382
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
トレヴァーに

383
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
トレヴァーに

384
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
パパに

385
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
我々を引き合わせてくれた
赤ん坊にも

386
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
赤ちゃんに！

387
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
赤ちゃんは？

388
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
ここにいたのに

389
00:32:34,760 --> 00:32:36,120
どこだ

390
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
テーブルの下？

391
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
遠くへは…

392
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
カーテンの裏？

393
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
そっちをお願い

394
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
イエス？

395
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
赤子のイエス？

396
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
どこにいるの？

397
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
赤ちゃん？

398
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
赤ちゃん？

399
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
いたわ！

400
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
ここよ

401
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
はい

402
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
やあ ジャネット

403
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
やっぱり あなたの手料理が
食べたくてね

404
00:35:37,480 --> 00:35:40,120
日本語字幕　小出 剛士