1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Sei verde non solo d'estate…

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Arrivano gli Schwarzenboch?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Sì.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
Allora, cosa facciamo?

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Beh, ho rintracciato Janet, la governante.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
È disposta a occuparsi dei preparativi.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Abita lì vicino, non ci metterà molto.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Resti nell'appartamento finché non arriva,

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
dopodiché potrà tornare a casa.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
A stipendio pieno.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Mi scusi, ho un'altra chiamata.
La governante la contatterà.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Din don dan, din don dan

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Din don din don dan

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Oh, che suono allegro fa…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Pronto?
- Salve, caro.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Sono Janet,

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
la governante degli Schwarzenboch.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Temo ci sia un problema.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Sì, ho saputo. Ma lei non è lontana, vero?

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Beh, è questo il problema.

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Sono stata un po' birichina.

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra crede che sia a Chiswick,
ma sono nel Perthshire.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
È in Scozia?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Senta, non sarà un problema.

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Tra poco andrò alla stazione
e la raggiungerò stasera.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Ok.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Non si preoccupi.

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Ho un piano.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
C'è una carta di credito
nel cassetto dell'ufficio.

30
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Se invio una breve lista alla stampante,
potrebbe iniziare a fare la spesa?

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Cavolo. È una bella lista.

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Finalmente.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,320
PARCHEGGIO
SERVIZI SOCIALI DI WESTMINSTER

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Bene, piccolo.
Vediamo se c'è posto nella locanda.

35
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Cioccolato con i fichi.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Cioccolato con i fichi.

37
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Ecco qua.

38
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
E…

39
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
E champagne Dom Pérignon.

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagne. Ecco qui.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Sì. Dom Pérignon.

42
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Santo cielo.

43
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Ventiquattro?

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Ecco qui.

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Preso anche questo.

46
00:03:44,800 --> 00:03:45,760
Sig.ra Hakopian?

47
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
Stavo per uscire,
ma mi sono ricordata un'altra cosa.

48
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Herr e Frau Schwarzenboch non sanno fare
a meno della loro trüffelstreichwurst.

49
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Della loro cosa?

50
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Salsiccia spalmabile di fegato
al tartufo bianco.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Grazie.

52
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Santo cielo.

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Ci serve un altro carrello.

54
00:04:08,680 --> 00:04:11,520
È un'emergenza.
Codice rosso. Priorità immediata.

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,640
È scomparso un bebè.
Ripeto, è scomparso un bebè.

56
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
A tutte le unità,
è scomparso un bebè. Passo.

57
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
CHIAMO GEORGIA…

58
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
Il bebè era sul sedile quando è partita?

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,600
Sì! L'ho assicurato io.

60
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Avete raggiunto Georgia Hakopian.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

61
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Salve.

62
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Volevo solo scusarmi di nuovo
per la confusione con il bebè.

63
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
E…

64
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
volevo darvi questi.

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Sono davvero buoni.

66
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Molto gentile.

67
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Ok.
- Grazie, Trevor.

68
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Sì.

69
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Vi auguro un buon Natale.

70
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Sì. Io…

71
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
lo richiudo. Grazie.

72
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Dai, Archie.

73
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Ciao, Annabel. Ciao, Archie.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Ok.

76
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Ecco qua.

77
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Allora.

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Non è la tua scarpa, te l'ho detto.

79
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Dammela.

80
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Ecco. Grazie.

81
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Non c'è problema.

82
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Divertiti, cucciolo! Ciao!

83
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Ecco. Qui, Archie.

84
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Andiamo.

85
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Fermo qui.

86
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Torna indietro!

87
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
No! Vattene!

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Scusi! Lo riporto subito giù!

89
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Molla! No!

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, dove vai?

91
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Ok. Forza, andiamo.

92
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Andiamo.

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PREMERE PER USCIRE

94
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Pronto, Annabel?

95
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Ehilà!

96
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Signora coi cani?

97
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Oh, no.

98
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
IL SUO CANE È CON ME NELL'ATTICO
GRAZIE

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
No. Archie!

100
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Dammi quella scarpa!

101
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

102
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
No! Non la salsiccia spalmabile!

103
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Guarda.

104
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Guarda cos'ho.

105
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Una scarpa.

106
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Una bella scarpa per te.

107
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Prendila, Archie.

108
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
No, non la chiave!

109
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Molla, Archie. Bravo cane.

110
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Mollala! Mo…

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Oh, no.

112
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
No!

113
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Non la chiave elettronica!

114
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Dov'è?

115
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Signora Hakopian?

116
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Ascolti, qui il tempo è pessimo

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
e c'è un gran caos con i treni, caro.

118
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Prendo il treno notturno. Le va bene?

119
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
E se potesse iniziare
a decorare l'attico, lo apprezzerei.

120
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
Le decorazioni sono di sotto,
nel ripostiglio.

121
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
Ok.

122
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
E ci servirà un albero di Natale.

123
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Dove posso trovarne uno?

124
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Non si preoccupi.
Ne farò consegnare uno da Geoff.

125
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Si occupa delle piante dell'attico.

126
00:10:52,120 --> 00:10:54,040
Le servirà aiuto per sistemarlo?

127
00:10:54,120 --> 00:10:58,440
Non sarà necessario. Ho fatto
parecchi alberi di Natale in vita mia.

128
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Certo. Lei mi piace, Trevor.

129
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
Ha comprato la salsiccia, no?

130
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Sì.

131
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Sì, l'ho fatto.
- Ottimo lavoro, caro.

132
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Sapevo che con lei eravamo in buone mani.

133
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Ci vediamo domattina presto.

134
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Ok. Arrivederci.

135
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

136
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
No!

137
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
- Pronto?
- Sono Annabel del terzo piano.

138
00:11:31,640 --> 00:11:35,600
Ho letto il messaggio e mi chiedevo
se potrebbe portarmi il cane.

139
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
No.

140
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Mi dispiace,

141
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
perché…

142
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
al momento sono fuori.

143
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Beh… quando torna?

144
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
È un po' difficile da dire.

145
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Tra due ore?

146
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Tre, forse?

147
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
La richiamo quando torno.

148
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah. Salve, Trevor.

149
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, come va?

150
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Oggi faccio il trasloco.

151
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Non riesco a crederci.

152
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Ecco qui.

153
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Santo cielo.

154
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
In cosa lo metto?

155
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bene.

156
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Ora dobbiamo solo decorarlo.

157
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Mentre qualcuno fa un sonnellino.

158
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Andiamo.

159
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Pecora.

160
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Paglia.

161
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, andiamo.

162
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Ok.

163
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
STATUA

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Bene.

165
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Devi farla.

166
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Finalmente, devi fare la cacca!

167
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Andiamo, Archie.

168
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Avanti.

169
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Bene.

170
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Bravo cucciolo.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Bene. Avanti.

172
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Sì. Ben fatto, Archie.

173
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Allora.

174
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Mi serve una specie di…

175
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Guarda qua.

176
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bene.

177
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Ci siamo.

178
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Bene.

179
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Ora…

180
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Sì!

181
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Sì, è qui!

182
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Eccolo! Ecco il mio cucciolo!

183
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Ha fatto i suoi bisogni?

184
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Li ha fatti?
- Sì, certamente.

185
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Che bravo cucciolo! Bravo piccolo!

186
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Grazie per aver badato a lui.

187
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Non c'è problema.
- Sale?

188
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Sì.

189
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
E lei sta nell'attico, vero?

190
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Buona notte, Gesù bambino.

191
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
CHIAMATA IN ARRIVO - JANET

192
00:18:47,120 --> 00:18:48,920
- Pronto?
- È tutto cancellato.

193
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
Non ci sono treni.

194
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Non posso farcela.
- Cosa?

195
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Il banchetto di Natale
dovrà prepararlo lei.

196
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Che vuole dire? Quante…

197
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Solo 12. Forse 14.

198
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Sedici al massimo.

199
00:19:03,920 --> 00:19:07,600
Gli Schwarzenboch arrivano alle 17:00,
deve finire a quell'ora.

200
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
Alle 17:00?

201
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
- Niente panico, Trevor.
- Janet, è…

202
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Non si preoccupi, caro.

203
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Sono rimasta sveglia tutta la notte

204
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
e ho scritto istruzioni dettagliate.

205
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Dovrebbero arrivare
da un momento all'altro.

206
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Banchetto di Natale."

207
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
BANCHETTO DI NATALE
LONDRA

208
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Buonasera. Prego, entrate.

209
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Entrate pure.

210
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Salve, sono Janet.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

211
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Pronto?
- Salve, Petra. Sono io, Trevor.

212
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Scusi, Trevor chi?

213
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

214
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Dall'attico di Londra.

215
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Sono ancora qui perché Janet,

216
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
che è anche lei qui,

217
00:23:35,880 --> 00:23:38,320
mi ha chiesto di aiutarla con delle cose.

218
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
E mi ha chiesto

219
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
di dirle che il banchetto
di Natale è pronto,

220
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
ma gli Schwarzenboch
non si sono ancora visti.

221
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Mi dispiace tanto.

222
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Io…

223
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
volevo chiamarla,
ma mi è completamente sfuggito di mente.

224
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Potrebbe dirle
che gli Schwarzenboch non vengono?

225
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Sono andati a New York all'ultimo momento.

226
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Non vengono?

227
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Oh, albero di Natale

228
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Oh, albero di Natale

229
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Come risplendono i tuoi rami!

230
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Le dica che mi dispiace.
Spero non si sia impegnata troppo.

231
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Ebbene…

232
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
lei…

233
00:24:22,320 --> 00:24:23,800
Senta, devo andare.

234
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
La governante di New York è in linea.

235
00:24:26,160 --> 00:24:30,120
Potrebbe augurare a Janet
un buon Natale da parte mia?

236
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
E per favore, la ringrazi ancora.
È stata meravigliosa.

237
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Buone feste.

238
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Pronto?

239
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
Mi scusi, Polizia metropolitana.

240
00:25:13,480 --> 00:25:17,440
Indaghiamo su un bebè scomparso
che era sotto la sua responsabilità.

241
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Sì!

242
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Sì, è proprio qui.

243
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Vuole dire che ha il bebè?

244
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Sì. Lo porto giù.

245
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Entri.

246
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Dai, piccolo. Andiamo.

247
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Bene. Cosa abbiamo qui?

248
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
È lui, vero?

249
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Hai avuto molto da fare, vero?

250
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Ci hai fatto preoccupare.

251
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Ecco qui.

252
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Non sembra lo stesso bebè, signore.

253
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Oh, no, non lo è.

254
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
È il bebè sbagliato.

255
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Questo è il bebè giusto.

256
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Avevo quello sbagliato
quando l'ho dato alla Hakopian.

257
00:26:10,720 --> 00:26:15,240
E quando sono tornato a prendere
il bebè giusto, se n'è andata.

258
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Lasciamo che se ne occupi
l'assistente sociale, ok?

259
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Ok. Sì.

260
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Centrale, qui detective uno nove.
Mandate subito l'assistente sociale.

261
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Devo dargli da mangiare.
Vuole venire di sopra?

262
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Credo che dovrei, sì.

263
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Eccoci qua.

264
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Prego, entri pure.

265
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Oh, wow!

266
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Ha davvero una bella casa.

267
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Oh, no, non è mia. La sorveglio solamente.

268
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Posso offrirle da bere mentre aspetta?

269
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Purtroppo c'è solo champagne d'annata.

270
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Patente e libretto, ometto.

271
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Oh, salute.

272
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Salve.

273
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Salve, Trevor. Ha un minuto?
- Sì. Le apro.

274
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Scusi il disturbo, Trevor.

275
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Volevamo solo ringraziarla per i regali.

276
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- E darle questo.
- Sì.

277
00:27:55,600 --> 00:27:58,280
- Cielo.
- È un massaggiagengive di Peppa Pig.

278
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River l'adora.
Anche al suo bebè potrebbe piacere.

279
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Molto gentili. Grazie.

280
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
…cosa sei…

281
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Vi andrebbe una mince pie?

282
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
O dello Stollen?

283
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Salve, Lionel.

284
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge dice
che devo lasciarle a lei, a quanto pare.

285
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie! Torna qui!

286
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Scusi, Trevor.
Eravamo in ascensore con Lionel.

287
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

288
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Ancora non ci posso credere.

289
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
L'ultimo saluto.

290
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Posso offrirle da bere?

291
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

292
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Come stai?

293
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Com'è Barbados?

294
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Non siamo a Barbados, Trevor.

295
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Siamo a Londra.

296
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Abbiamo passato due giorni a Heathrow
in attesa del volo

297
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
e ieri notte in un hotel.

298
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
E poi, dopo altre sette ore di attesa,

299
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
hanno cancellato il volo.

300
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, mi dispiace tanto.

301
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Stiamo ritornando a casa in taxi.

302
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Maddy sta bene?

303
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Beh,

304
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
è per questo che ti chiamo.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Mi rendo conto che ti sto chiedendo molto

306
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
e so che ti abbiamo già incasinato
questo Natale, ma…

307
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
potremmo venire da te, dopo tutto?

308
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Beh, credo di sì.

309
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Ma sono in un posto diverso.
- Cioè? Dove sei?

310
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, devo andare,
ma ti mando l'indirizzo.

311
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, venga su.

312
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Buon Natale, Archie.

313
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Sicura sia l'indirizzo giusto?

314
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Papà!

315
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Ciao, tesoro.

316
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Ciao, Jess.

317
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Ciao.

318
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Papà, questo posto è fantastico.

319
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Cos'è?

320
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
E chi sono queste persone?

321
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Beh, è una lunga storia.

322
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Di chi è questo bebè?

323
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Il bebè è mio.

324
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Cosa?

325
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Che vuoi dire, papà?

326
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Beh, non davvero mio.

327
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Fa parte della lunga storia.

328
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Ed è una storia
che si allunga sempre di più.

329
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Perché nonostante i nostri sforzi
ai servizi sociali,

330
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
non abbiamo idea
da dove venga questo bebè.

331
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Ne hai due?

332
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Posso dartelo? Non lo mangio.

333
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Buon Natale, Jess.

334
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Salute!

335
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Come conosci queste persone?

336
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Salsa di pane?

337
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Non mangiano latticini.

338
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Dev'essere davvero dura.

339
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Ascoltate!

340
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Credo sia giunto il momento
per un brindisi di Natale.

341
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
A Trevor.

342
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
A Trevor.

343
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
A papà.

344
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
E al bebè che ci ha riuniti.

345
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Al bebè!

346
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Dov'è il bebè?

347
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Era qui.

348
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Oh, no.

349
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Sotto il tavolo?

350
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Non sarà lontano.

351
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Controlla le tende.
- Sì.

352
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Sì, tu controlli quel lato e io…

353
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Gesù?

354
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Gesù bambino?

355
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Dove sei?

356
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Piccolo?

357
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Piccolo?

358
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
È qui!

359
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
È qui!

360
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Pronto?

361
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Buon Natale, Janet.

362
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Abbiamo deciso che non potevamo mancare
al tuo banchetto di Natale.

363
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Sottotitoli: Alessia Sapori