1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Warna hijaumu tak hanya di musim panas

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Keluarga Schwarzenboch akan datang?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Ya.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Jadi, kita harus bagaimana?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Aku sudah hubungi Janet, pengurus rumah.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Dia setuju mengurus persiapannya.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Rumahnya dekat, jadi dia takkan lama.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Tinggallah di apartemen sampai dia tiba.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Setelah itu, kau akan dipulangkan.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Tapi digaji penuh.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Benar. Maaf. Aku harus angkat ini.
Pengurus rumah akan menghubungi.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Lonceng berdenting, lonceng berdenting

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Berdenting sepanjang jalan

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Oh, alangkah menyenangkannya…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Halo?
- Halo, Pak.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Aku Janet,

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
pengurus rumah keluarga Schwarzenboch.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Sayangnya, ada masalah.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Benar. Ya, aku sudah dengar.
Tapi kau tidak jauh, 'kan?

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Nah, itulah masalahnya.

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,360
Aku sedikit bertingkah nakal.

22
00:01:18,440 --> 00:01:21,720
Petra mengira aku di Chiswick.
Aku di Perthshire bersama ibuku.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Kau di Skotlandia?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Dengar, itu takkan jadi masalah.

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Aku segera ke stasiun,
dan kita akan bertemu nanti malam.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Oh, baiklah.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Aku punya rencana.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Nah, ada kartu kredit
di laci kantor dapur.

30
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Jika kukirim daftar pendek ke printermu,
bisakah kau mulai berbelanja?

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Astaga. Daftarnya panjang.

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Akhirnya.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PARKIR KHUSUS STAF
DINAS SOSIAL WESTMINSTER

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Oke, Pria Kecil.
Ayo lihat apa ada kamar di penginapan.

35
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Cokelat dengan buah ara.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Cokelat dengan buah ara.

37
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Ini dia.

38
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Dan…

39
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Dan Sampanye Dom Pérignon.

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Sampanye. Ini dia.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Benar. Dom Pérignon.

42
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
DOM PÉRIGNON VINTAGE 2013
£187,50

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Astaga.

44
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Dua puluh empat"?

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Ini dia.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Satu lagi sudah.

47
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Bu Hakopian?

48
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Aku hendak menuju stasiun,
tapi aku ingat satu hal lagi.

49
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Herr dan Frau Schwarzenboch

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
tak bisa menikmati jamuan
tanpa Trüffelstreichwurst.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Tanpa apa?

52
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Sosis yang diolesi hati sapi
dan trafel putih.

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Terima kasih.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Astaga.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Sekarang, kita butuh troli lagi.

56
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Ini darurat Kategori 1. Prioritas utama.

57
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Ada bayi yang hilang.
Diulangi, bayi yang hilang.

58
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Semua unit, ada bayi yang hilang. Ganti.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
MEMANGGIL - GEORGIA

60
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Bayinya di kursi mobil saat kau pergi?

61
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ya! Aku sendiri yang mendudukkannya.

62
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Anda menghubungi Georgia Hakopian.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

63
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Oh, halo.

64
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Aku hanya ingin minta maaf lagi
soal bayi yang tertukar tadi.

65
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Dan…

66
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Ingin memberi kalian ini.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Itu enak sekali, sungguh.

68
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Kau baik sekali.

69
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Oke.
- Terima kasih, Trevor.

70
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ya.

71
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Yah, semoga Natal kalian menyenangkan.

72
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ya. Aku akan…

73
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Aku akan geser ini. Terima kasih.

74
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Ayo, Archie.

75
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Halo, Annabel. Halo, Archie.

77
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Baiklah.

78
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Ini dia.

79
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Nah, sudah.

80
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Ini bukan sepatumu, sudah kubilang.

81
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Berikan.

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Bagus. Terima kasih.

83
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Tak masalah.

84
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Selamat bersenang-senang! Dah!

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Itu dia. Ini, Archie.

86
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Ayo.

87
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Tetap di sini.

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Kembali!

89
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Tidak! Lepaskan!

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Maaf! Akan kubawa dia kembali!

91
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Lepaskan! Tidak!

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, mau ke mana kau?

93
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Baiklah. Ayo pergi.

94
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Ayo pergi.

95
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
TEKAN UNTUK KELUAR

96
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Halo, Annabel?

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Halo!

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Pengasuh anjing?

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Oh, tidak.

100
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
ANJINGMU BERSAMAKU DI GRIYA TAWANG
TERIMA KASIH. TREVOR - 07700 900789

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Jangan. Archie!

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Berikan sepatu itu!

103
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Tidak! Jangan sosis olesnya!

105
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Lihat.

106
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Lihat yang aku punya.

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Sepatu.

108
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Sepatu bagus untukmu.

109
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Ayo ambillah, Archie.

110
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Jangan kunci fob-nya!

111
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Lepaskan, Archie. Lepaskan. Anjing baik.

112
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Lepaskan! Lepas…

113
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Gawat.

114
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Tidak!

115
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Jangan kunci fob-nya!

116
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Di mana itu?

117
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
Bu Hakopian?

118
00:10:19,840 --> 00:10:22,080
Dengar, cuacanya buruk sekali di sini,

119
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
dan kereta apinya kacau balau.

120
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Jadi, aku akan naik kereta tidur.
Apa tidak masalah?

121
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Jika kau bisa mulai menghias apartemennya,
terima kasih sekali.

122
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Ada hiasan di gudang penyimpanan di bawah.

123
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Baiklah.

124
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Dan kita butuh pohon Natal.

125
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Di mana aku bisa membelinya?

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Jangan khawatirkan itu.
Akan kusuruh Geoff mengantarnya.

127
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Dia pengurus flora dan fauna griya tawang.

128
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Butuh bantuan memasangnya?

129
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Tidak, itu tak perlu.

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Aku sering memasang pohon Natal dulu.

131
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Tentu. Aku menyukaimu, Trevor.

132
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Dapat sosis olesnya, 'kan?

133
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ya.

134
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Ya, dapat.
- Bagus sekali, Pak!

135
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Aku tahu kami aman di tanganmu.

136
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Sampai jumpa besok pagi.

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Oke. Dah.

138
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

139
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Tidak!

140
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- Halo?
- Ini Annabel dari lantai tiga.

141
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Ada dapat pesanmu.
Apa kau bisa bawa anjingku ke bawah?

142
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Tidak.

143
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Maafkan aku

144
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
karena…

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
Aku sedang keluar sekarang.

146
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Yah… Kapan kau akan kembali?

147
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Yah, itu agak sulit ditentukan.

148
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Dua jam?

149
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Tiga, mungkin?

150
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Aku akan meneleponmu saat kembali.

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Halo, Trevor.

152
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, apa kabar?

153
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Hari ini harinya pindahan.

154
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Tak kusangka sungguh terjadi.

155
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Kita sudah sampai.

156
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Astaga.

157
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Aku harus menancapkannya ke mana?

158
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bagus.

159
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Sekarang kita tinggal menghiasnya.

160
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Selagi ada yang tidur siang.

161
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Ayo.

162
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Domba.

163
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Jerami.

164
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, ayo.

165
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Baiklah.

166
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
PATUNG

167
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Bagus.

168
00:16:02,640 --> 00:16:03,560
Kau mau BAB.

169
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Akhirnya, kau mau BAB!

170
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Ayo, Archie.

171
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Silakan.

172
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Nah, begitu.

173
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Anjing pintar.

174
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Nah, begitu. Lanjutkan.

175
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ya. Bagus, Archie.

176
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Nah, sekarang.

177
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Aku butuh semacam…

178
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Lihat ini.

179
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bagus.

180
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Ini dia.

181
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Baiklah.

182
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Sekarang…

183
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Ya!

184
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Ya, ada di sini!

185
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Itu dia! Itu anjingku!

186
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Apa dia sudah BAB?

187
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Sudahkah?
- Ya, jelas sudah.

188
00:17:38,240 --> 00:17:41,880
Anjing pintar! Ini dia anjing pintarku!

189
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Terima kasih sudah menjaganya.

190
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Tidak masalah.
- Kau mau naik?

191
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Ya.

192
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Dan kau di griya tawang, 'kan?

193
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Selamat tidur, Bayi Yesus.

194
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
PANGGILAN MASUK - JANET

195
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Halo?
- Semuanya dibatalkan.

196
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Tak ada kereta yang beroperasi.

197
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Aku takkan bisa ke sana.
- Apa?

198
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Kau harus siapkan jamuan Natal
untuk keluarga Schwarzenboch sendiri.

199
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Apa maksudmu? Berapa orang…

200
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Hanya 12. Mungkin 14.

201
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Enam belas paling banyak.

202
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Keluarga Schwarzenboch tiba pukul 17.00,
jadi itu tenggat waktumu.

203
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Pukul 17.00?

204
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Tak perlu panik, Trevor.
- Janet, itu…

205
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Jangan khawatir, Sayang.

206
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Aku bergadang semalaman di stasiun,

207
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
dan aku sudah menuliskan
petunjuk langkah demi langkah.

208
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Petunjuknya akan segera sampai padamu.

209
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Jamuan Natal."

210
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
JAMUAN NATAL
LONDON

211
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Selamat sore. Silakan masuk.

212
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Silakan masuk.

213
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Halo, ini Janet.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

214
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Halo?
- Halo, Petra. Ini aku, Trevor.

215
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Maaf, Trevor siapa?

216
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

217
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Dari apartemen di London.

218
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Aku masih di sini karena Janet,

219
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
yang juga ada di sini,

220
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
meminta bantuanku soal beberapa hal.

221
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Dan dia memintaku

222
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
untuk memberitahumu
bahwa jamuan Natalnya sudah siap,

223
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
tapi masih belum ada tanda-tanda
keluarga Schwarzenboch.

224
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Maafkan aku.

225
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Aku…

226
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Aku hendak meneleponnya,
tapi aku benar-benar lupa.

227
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Bisa beri tahu dia
Keluarga Schwarzenboch tidak akan datang?

228
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Mereka beralih ke New York mendadak.

229
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Tidak datang?

230
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Wahai pohon Natal

231
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Wahai pohon Natal

232
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Betapa setianya cabang-cabangmu!

233
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Tolong sampaikan maafku.
Semoga dia tak begitu kerepotan.

234
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Yah…

235
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
dia…

236
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Dengar, sudah dulu, ya.

237
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Pengurus rumah di New York meneleponku.

238
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Tapi tolong sampaikan
selamat Natal pada Janet dariku.

239
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Dan tolong sampaikan terima kasih lagi.
Dia luar biasa hebat.

240
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Selamat Hari Raya.

241
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Halo?

242
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Maaf mengganggumu, Pak.
Kepolisian Metropolitan.

243
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Kami menyelidiki bayi hilang
yang sebelumnya dalam pengawasanmu.

244
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
Ya!

245
00:25:20,240 --> 00:25:21,440
Ya, dia ada di sini.

246
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Maksudmu bayinya ada padamu?

247
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ya. Akan kubawa dia ke bawah.

248
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Masuklah.

249
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Ayo, Bayi. Ayo pergi.

250
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Nah, nah, nah. Ada siapa di sini?

251
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Dia bayinya, bukan?

252
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Kau sibuk sekali, ya?

253
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Membuat semua orang
kerepotan dan khawatir.

254
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Ini dia.

255
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Sepertinya bayinya berbeda, Pak.

256
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Oh, tidak, kok.

257
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Itu bayi yang salah.

258
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Ini bayi yang benar.

259
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Aku menyerahkan bayi yang salah
pada Bu Hakopian.

260
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Lalu saat aku kembali
untuk membawa bayi yang benar,

261
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
saat itulah dia pergi.

262
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Mari biarkan petugas sosial bereskan ini.
Jika boleh?

263
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Benar. Ya.

264
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Kontrol? Ini SD satu sembilan.
Bisa panggilkan TPK ke lokasi segera?

265
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Kurasa aku harus memberinya makan.
Kau mau ke atas?

266
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Kurasa sebaiknya aku ikut, Pak. Ya.

267
00:26:59,760 --> 00:27:00,840
Kita sudah sampai.

268
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Silakan masuk.

269
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Wah!

270
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Rumahnya bagus sekali, Pak.

271
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Oh, tidak, ini bukan rumahku.
Aku hanya penjaga rumah.

272
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Mau minum selagi kau menunggu?

273
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
Sayangnya, di sini hanya ada
sampanye vintage.

274
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Halo, halo, halo.

275
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Tuhan memberkatimu.

276
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Halo.

277
00:27:43,200 --> 00:27:46,760
- Halo, Trevor. Ada waktu sebentar?
- Ya. Kubukakan pintunya.

278
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Maaf mengganggumu, Trevor.

279
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Kami hanya ingin berterima kasih
untuk hadiahnya.

280
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- Dan memberimu ini.
- Ya.

281
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
- Astaga.
- Itu gigitan bayi Peppa Pig.

282
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River suka itu. Kami rasa bayimu juga.

283
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Itu baik sekali. Terima kasih.

284
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
…tentangmu

285
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Mau masuk untuk makan pai buah cincang?

286
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Atau bolu stollen?

287
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Halo, Lionel.

288
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge bilang
aku harus titipkan ini padamu, rupanya.

289
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie! Kembalilah!

290
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Maaf, Trevor. Kami di lift
saat kau bukakan pintu untuk Lionel.

291
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

292
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Masih tak menyangka ini terjadi.

293
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Perpisahan terakhir.

294
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Apa kau mau minum, Lionel?

295
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

296
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Apa kabar?

297
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Bagaimana Barbados?

298
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Kami bukan di Barbados, Trevor.

299
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Kami di London.

300
00:29:07,080 --> 00:29:10,440
Kami bermalam dua hari di Heathrow
menunggu keberangkatan,

301
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
lalu semalam di hotel bandara.

302
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Lalu, setelah tujuh jam menunggu lagi,

303
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
penerbangannya dibatalkan.

304
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, aku turut sedih.

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Jadi, kami sedang naik taksi
pulang ke kota.

306
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
- Maddy baik-baik saja?
- Yah…

307
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Itulah alasanku menelepon.

308
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Aku sadar
ini mungkin permintaan berlebihan,

309
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
dan aku tahu kami sudah mengacaukan
rencana Natalmu, tapi…

310
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Adakah cara agar kami bisa menemuimu?

311
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Ya, kurasa ada.

312
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Tapi aku bukan di rumah.
- Apa maksudmu? Kau di mana?

313
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, sudah dulu,
tapi akan kukirim alamatnya.

314
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, ayo naik.

315
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ding dong, riang di atas

316
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Di surga, lonceng berdentang

317
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ding dong, sesungguhnya langit

318
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Dipenuhi nyanyian malaikat

319
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Selamat Natal, Archie.

320
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
…lia

321
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hosanna di surga tertinggi

322
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Mu

323
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
lia

324
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hosanna di surga tertinggi

325
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Ibu yakin alamatnya benar?

326
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Ayah!

327
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Halo, Sayang.

328
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Halo, Jess.

329
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Halo.

330
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Ayah, tempat ini menakjubkan.

331
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Ada apa ini?

332
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Dan siapa orang-orang ini?

333
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Yah, ceritanya agak panjang.

334
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Bayi siapa ini?

335
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Oh, bayiku.

336
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Apa?

337
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Apa maksud Ayah?

338
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Bukan bayiku sungguhan.

339
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Itu bagian cerita panjangnya.

340
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Cerita yang terus bertambah panjang,
jujur saja.

341
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Sebab meski dinas sosial
sudah berusaha keras,

342
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
kami sama sekali tidak tahu
dari mana bayi ini berasal.

343
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Kau dapat dua?

344
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Bu, kuberikan ini. Takkan kumakan.

345
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Selamat Natal, Jess.

346
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Bersulang!

347
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Jadi, bagaimana Ayah mengenal mereka?

348
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Saus roti?

349
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Mereka tak mengonsumsi produk susu.

350
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Itu pasti berat sekali.

351
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Semuanya!

352
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Kurasa sudah saatnya
ada yang mengajak bersulang untuk Natal.

353
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Untuk Trevor.

354
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Untuk Trevor.

355
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Untuk Ayah.

356
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Dan untuk bayi yang menyatukan kita semua.

357
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Untuk bayi!

358
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Di mana bayinya?

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Dia barusan di sini.

360
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Gawat.

361
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Di bawah meja?

362
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Takkan pergi jauh.

363
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Cek gordennya.
- Ya.

364
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Ya, kau cek yang di situ dan aku akan…

365
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Yesus?

366
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Bayi Yesus?

367
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Di mana kau?

368
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bayi?

369
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bayi?

370
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Dia di sini!

371
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Dia di sini!

372
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Halo?

373
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Selamat Natal, Janet.

374
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Kami memutuskan kami tidak boleh
melewatkan jamuan Natalmu.

375
00:35:35,960 --> 00:35:39,000
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani