1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Te zöld vagy, míg a nyár tüzel

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Jön a Schwarzenboch házaspár?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Igen.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
És most mihez kezdünk?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Sikerült elérnem Janetet, a házvezetőnőt.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Megígérte, hogy mindent előkészít.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
A közelben lakik, szóval hamarosan odaér.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Maradjon a lakásban, amíg meg nem érkezik,

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
utána elmehet! A megbízása véget ér.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Teljes fizetést kap.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Sajnálom. Ezt fel kell vennem.
A házvezetőnő keresni fogja.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
A FÉRFI A CSECSEMŐ ELLEN

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Száncsengő, száncsengő

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Vígan szól a dal

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Csingilingi…

16
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Halló?
- Üdv, kedveském!

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Janet vagyok,

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
Schwarzenbochék házvezetőnője.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Sajnos akadt egy kis gond.

20
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Tudom. Igen, hallottam.
De a közelben van, nem?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Nos, ez a probléma.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Tudja, kicsit füllentettem.

23
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra azt hiszi, Chiswickben vagyok,
de Perthshire-ben vagyok.

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Skóciában van?

25
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Nem lesz semmi baj.

26
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Nemsokára kimegyek az állomásra,
és estére önnél leszek.

27
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Rendben.

28
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Nem kell aggódnia. Kidolgoztam egy tervet.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Van egy hitelkártya
a konyhai iroda fiókjában.

30
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Ha átküldök egy listát a nyomtatón,
elkezdené a vásárlást?

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Egek! Ez elég hosszú lista.

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Na végre!

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,280
WESTMINSTERI GYÁMÜGY
SZEMÉLYZETI PARKOLÓ

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Gyere, kicsim!
Lássuk, van-e hely a betlehemi fogadóban!

35
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Fügés csoki.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Fügés csoki.

37
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Ez az!

38
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
És…

39
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
És Dom Pérignon pezsgő.

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Pezsgő. Ez lesz az.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Igen. Dom Pérignon.

42
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Te jó ég!

43
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
„Huszonnégy”?

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Jó.

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Még egy letudva.

46
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Mrs. Hakopian?

47
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Épp az állomásra készültem,
de eszembe jutott még valami.

48
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Schwarzenbochék számára
létszükséglet a Trüffelstreichwurst.

49
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
A mi?

50
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Borjúmájas,
fehér szarvasgombás kenőkolbász.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Köszönöm.

52
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Egek!

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Kell még egy kocsi.

54
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Vészhelyzet van, mindenki figyeljen!

55
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Egy eltűnt csecsemőt keresünk.
Ismétlem, eltűnt egy csecsemő.

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Minden egység, eltűnt egy baba. Vége.

57
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
A baba induláskor az ülésben volt?

58
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Igen. Magamban kötöttem be.

59
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Georgia Hakopiant hívta.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

60
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Helló!

61
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Csak bocsánatot akartam kérni
a babás incidens miatt.

62
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
És ezt hoztam ajándékba.

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Ez nagyon finom.

64
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Kedves öntől.

65
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Oké.
- Köszönjük, Trevor.

66
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Jó.

67
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Remélem, csodás karácsonyuk lesz.

68
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Én most…

69
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Ezt visszahúzom. Köszönöm.

70
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Gyere, Archie!

71
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

72
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Szia, Annabel! Szia, Archie!

73
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Jól van.

74
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Tessék.

75
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Ejnye!

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Ez nem a te cipőd, már mondtam.

77
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Add!

78
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Ez az. Köszönöm.

79
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Semmi gond.

80
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Mulass jól, kutyuli! Sziasztok!

81
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Gyere, Archie!

82
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Indulás!

83
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Ül!

84
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Gyere vissza!

85
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Ne! Szállj le rólam!

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Bocs. Rögtön visszahozom.

87
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Ereszd el! Ne!

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Hova mész, Archie?

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Gyertek, menjünk!

90
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Indulás!

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
KILÉPÉSHEZ MEGNYOMNI

92
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Halló, Annabel?

93
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Hahó!

94
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Kutyás hölgy?

95
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Jaj, ne!

96
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
A KUTYÁJA NÁLAM VAN, A TETŐTÉRI LAKÁSBAN
KÖSZÖNÖM, TREVOR

97
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Archie, ne!

98
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Add ide azt a cipőt!

99
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

100
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Ne! Csak a kenőkolbászt ne!

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Nézd csak!

102
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Nézd, mim van!

103
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Egy cipő.

104
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Egy szép cipő. Csak neked.

105
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Kapd el, Archie!

106
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Ne a proxyt!

107
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Engedd el, Archie! Ereszd! Jó kutya.

108
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Engedd el! Hadd…

109
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Jaj, ne!

110
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Ne!

111
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
A proxyt ne!

112
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Hol van?

113
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Mrs. Hakopian?

114
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Rémes az időjárás,

115
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
és a vonatok is
rapszodikusan járnak, kedveském.

116
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Ezért az éjjeli járattal megyek,
ha nem bánja.

117
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Nagyon hálás lennék, ha esetleg
nekilátna kidíszíteni a lakást.

118
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
A földszinti raktárban talál díszeket.

119
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Rendben.

120
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
És egy karácsonyfa is fog kelleni.

121
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Azt hol szerezzek?

122
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Nem kell aggódnia,
megkérem Geoffot, hogy vigyen egyet.

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Ő felelős a növényzetért a lakásban.

124
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Segítsen felállítani a fát?

125
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Nem szükséges.

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Már sok karácsonyfát állítottam.

127
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Ez nem lep meg. Kedvelem önt, Trevor.

128
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Vett kenőkolbászt?

129
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Igen.

130
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Vettem.
- Ügyes!

131
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Tudtam, hogy jó kezekben vagyunk.

132
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Reggel találkozunk.

133
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Oké. Viszhall!

134
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

135
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Ne!

136
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- Halló?
- Itt Annabel a harmadikról.

137
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Láttam az üzenetét. Lehozná a kutyámat?

138
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Nem.

139
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Sajnálom, de most

140
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
éppen kint vagyok.

141
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
És mikor jön vissza?

142
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Azt még nem tudom.

143
00:12:09,800 --> 00:12:14,680
Körülbelül két óra múlva. Talán három?

144
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Felhívom, ha visszaérek.

145
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Helló, Trevor!

146
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Hogy van, Lionel?

147
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Eljött ez a nap is. Kiköltözöm.

148
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
El sem hiszem.

149
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Így, ni!

150
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Atyaég!

151
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Mibe tegyem bele?

152
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Csúcs!

153
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Most már csak fel kell díszítenünk.

154
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Addig valakinek szundiznia kell.

155
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Gyere!

156
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Birkák.

157
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Szalma.

158
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Gyere, Archie!

159
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Rendben.

160
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
SZOBOR

161
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Szuper!

162
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Kakilnod kell.

163
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Végre! Kakilnod kell.

164
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Gyerünk, Archie!

165
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
Rajta! Ügyes vagy.

166
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Jó kutya!

167
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Ez az! Gyerünk!

168
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Igen. Szép volt, Archie!

169
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Most pedig…

170
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Kellene egy…

171
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Nahát!

172
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Pompás!

173
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Lássuk csak!

174
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Jó.

175
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
És most…

176
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Igen!

177
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Benne van!

178
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Hát itt van az én kis kedvencem!

179
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Elvégezte a dolgát?

180
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Igen?
- De még mennyire!

181
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Ügyes vagy! Ügyes kutyus!

182
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Köszönöm, hogy vigyázott rá.

183
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Szívesen.
- Felfele tart?

184
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Igen.

185
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
A tetőtéri lakásban lakik, ugye?

186
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Jó éjt, Kisjézus!

187
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Halló?
- Mindent töröltek.

188
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Egyáltalán nem járnak vonatok.

189
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Nem tudok Londonba menni.
- Mi?

190
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
El kell készítenie
Schwarzenbochék karácsonyi lakomáját.

191
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Mi? De hányan…

192
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Csak 12 fő lesz. Talán 14.

193
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Legfeljebb 16.

194
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Schwarzenbochék ötkor érkeznek,
az a határidő.

195
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Ötkor?

196
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Pánikra semmi ok, Trevor.
- Janet, ez…

197
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Ne aggódjon, kedveském!

198
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Egész éjjel fent voltam az állomáson, és
lépésről lépésre leírtam, mit kell tennie.

199
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Perceken belül meg is kapja.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
„Karácsonyi lakoma.”

201
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
KARÁCSONYI LAKOMA
LONDON

202
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Jó estét! Fáradjanak be!

203
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Parancsolnak?

204
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Helló, Janet vagyok.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

205
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Halló?
- Üdv, Petra! Én vagyok az, Trevor.

206
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
- Bocs, de milyen Trevor?
- Trevor Bingley.

207
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
A londoni lakásból.

208
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Azért vagyok itt, mert Janet,

209
00:23:33,040 --> 00:23:38,320
aki szintén itt van,
megkért, hogy segítsek pár aprósággal.

210
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
És arra kért,

211
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
hogy szóljak,
a karácsonyi lakoma készen áll,

212
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
de Schwarzenbochékról még semmi hír.

213
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Nagyon sajnálom.

214
00:23:50,920 --> 00:23:56,000
Fel akartam hívni Janetet,
de teljesen kiment a fejemből.

215
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Szólna neki,
hogy Schwarzenbochék nem jönnek?

216
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Végül New York mellett döntöttek.

217
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Nem jönnek?

218
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Ó, szép fenyő

219
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Ó, szép fenyő

220
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Oly kedves minden ágad!

221
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Üzenem neki, hogy sajnálom!
Remélem, nem volt sok a munka.

222
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Hát, ő…

223
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
Most mennem kell. A New York-i
házvezetőnő hív a másik vonalon.

224
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
De kívánjon a nevemben
boldog karácsonyt Janetnek!

225
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
És még egyszer köszönöm,
hogy ilyen tüneményes házvezetőnő.

226
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Kellemes ünnepeket!

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Halló?

228
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Elnézést, uram. Fővárosi Rendőrség.

229
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Egy eltűnt baba után nyomozunk,
ami korábban önnél volt.

230
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Igen!

231
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Igen, itt van.

232
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Úgy érti, önnél van a baba?

233
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Igen. Mindjárt lehozom.

234
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Fáradjon be!

235
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Gyere, picinyem! Menjünk!

236
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Mit látnak szemeim?

237
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Ő az, ugye?

238
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Jó kis galibát okoztál.

239
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Rendesen trappon tartottál minket.

240
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Tessék.

241
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Ez nem ugyanaz a baba, uram.

242
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Nem is.

243
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Az tévedés volt.

244
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Ez a jó baba.

245
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Rossz gyereket adtam oda Mrs. Hakopiannak.

246
00:26:10,720 --> 00:26:15,240
És amíg visszamentem a jó babáért,
addig ő már elhajtott.

247
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Ha nem bánja,
ezt majd a gyámügy tisztázza.

248
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Igen, persze.

249
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Központ? Itt a DS 19.
Ideküldené a gyámügyet? Mihamarabb, kérem.

250
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Azt hiszem, meg kell etetnem. Feljönne?

251
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Szerintem jobb lesz az úgy, uram.

252
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Megérkeztünk.

253
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Kérem, fáradjon be!

254
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Nem semmi a lakása.

255
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Ez nem az enyém.
Én csak a felvigyázó vagyok.

256
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Kérne valamit inni, amíg várakozik?

257
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Attól tartok,
csak vintage pezsgőt tartunk.

258
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Helló!

259
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Helló!

260
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Üdv, Trevor! Van egy perce?
- Persze. Felengedem.

261
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Elnézést a zavarásért.

262
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Meg szeretnénk köszönni az ajándékot.

263
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- És ezt hoztuk.
- Igen.

264
00:27:54,760 --> 00:27:56,240
Te gyémántként tündökölsz

265
00:27:56,320 --> 00:27:58,280
- Nahát!
- Peppa malacos rágókák.

266
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River imádja őket.
Szerintünk az öné is fogja.

267
00:28:02,400 --> 00:28:04,240
Ez nagyon kedves. Köszönöm.

268
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
Bárcsak tudnám, hogy mi vagy!

269
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Kérnek esetleg aprósüteményt?

270
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Vagy stollen kalácsot?

271
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Üdv, Lionel!

272
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Scrooge úr szerint
ezeket magánál kell hagynom.

273
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie! Gyere vissza!

274
00:28:37,280 --> 00:28:42,200
Sajnálom. A liftben voltunk,
amikor felhívta Lionelt. Archie!

275
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
Ez továbbra is hihetetlen.
Eljött a végső búcsú napja.

276
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Megkínálhatom egy itallal?

277
00:28:57,040 --> 00:28:59,360
Jess! Hogy vagy?

278
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Milyen Barbadoson?

279
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Nem Barbadoson vagyunk, Trevor.

280
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Londonban vagyunk.

281
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Két napot töltöttünk a Heathrow-n,
a járatunkra várva,

282
00:29:10,440 --> 00:29:14,840
majd egy éjjelt egy reptéri hotelben.
Aztán újabb hét óra várakozás után

283
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
törölték a járatot.

284
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Nagyon sajnálom, Jess.

285
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Taxiban vagyunk, megyünk vissza a városba.

286
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Maddy jól van?

287
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Nos, igazából pont emiatt hívtalak.

288
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Tudom, hogy ez hatalmas kérés,

289
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
és tudom, hogy már rengeteget variáltunk,

290
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
de esetleg elmehetnénk hozzád?

291
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Igen, azt hiszem.

292
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- De most máshol vagyok.
- Hogy érted ezt? Hol vagy?

293
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, mennem kell, de elküldöm a címet.

294
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Jöjjön fel, Georgia!

295
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Bim-bam, minden oly vidám

296
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Az égi harang szólal

297
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Bim-bam, tele van az ég

298
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Angyali énekszóval

299
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Boldog karácsonyt, Archie!

300
00:30:03,720 --> 00:30:07,880
Glo

301
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
Ria

302
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hosanna in excelsis

303
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Glo

304
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
Ria

305
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hosanna in excelsis

306
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Biztos, hogy ez a helyes cím?

307
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Apa!

308
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Szia, bogárkám!

309
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Szia, Jess!

310
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Helló!

311
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Apa, ez a hely csodálatos!

312
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Mi ez? És kik ezek az emberek?

313
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Nos, ez kissé hosszú történet.

314
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
Kié ez a baba?

315
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
A baba az enyém.

316
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Mi van?

317
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Hogy érted ezt, apa?

318
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Mármint nem az enyém.
Ez is a hosszú történet része.

319
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
És ez a történet egyre hosszabb lesz.

320
00:31:18,280 --> 00:31:23,520
Mert a gyámügynél
minden igyekezetünk ellenére se tudjuk,

321
00:31:23,600 --> 00:31:26,160
kihez tartozhat ez a baba.

322
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Kettőt kapott?

323
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Anya, kéred ezt? Én nem eszem meg.

324
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Boldog karácsonyt!

325
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Egészségedre!

326
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Honnan ismered ezeket az embereket?

327
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Kér  vajas mártást?

328
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Nem fogyasztanak tejterméket.

329
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Az nagyon nehéz lehet.

330
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Emberek!

331
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Azt hiszem, itt az ideje
karácsonyi pohárköszöntőt mondani.

332
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Trevorra!

333
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Trevorra!

334
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Apára!

335
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
És a babára,
ami összehozott mindannyiunkat!

336
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
A babára!

337
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Hol van a baba?

338
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Az előbb még itt volt.

339
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Jaj, ne!

340
00:32:36,240 --> 00:32:37,440
Az asztal alatt van?

341
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Nem juthat messze.

342
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Keresd a függöny mögött!
- Jó.

343
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Te arról, és én…

344
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jézus?

345
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Kisjézus?

346
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Hova lettél?

347
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Kisbaba?

348
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Baba?

349
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Itt van!

350
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Itt van.

351
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Halló?

352
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Boldog karácsonyt, Janet!

353
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Úgy döntöttünk, nem szalasztjuk el
a karácsonyi lakomáját.

354
00:35:37,480 --> 00:35:39,680
A feliratot fordította: Péter Orsolya