‫"אתה ירוק לא רק בקיץ"‬
‫משפחת שוורצנבוך באה?‬
‫כן.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫איתרתי את ג'נט, מנהלת משק הבית.‬
‫היא הסכימה לבוא ולהכין הכול לקראת בואם.‬
‫היא גרה קרוב, אז היא תגיע עוד מעט.‬
‫עליך להישאר בדירה עד שהיא תגיע,‬
‫ואז תהיה משוחרר ותלך הביתה.‬
‫אבל תקבל שכר מלא.‬
‫כן. אני מצטערת. אני חייבת לענות לשיחה.‬ ‫מנהלת משק הבית תיצור איתך קשר.‬
‫- האדם נגד התינוק -‬
‫"פעמונים‬
‫"מצלצלים כל הדרך‬
‫"כמה כיף…"‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, יקירי.‬
‫אני ג'נט,‬
‫מנהלת משק הבית של משפחת שוורצנבוך.‬
‫אני חוששת שיש לנו בעיה.‬
‫נכון. כן, שמעתי. אבל את לא רחוקה, נכון?‬
‫זו הבעיה.‬
‫הייתי קצת שובבה, אתה מבין.‬
‫פטרה חושבת שאני בצ'יזיק,‬ ‫אבל אני בפרת'שייר עם אימא שלי.‬
‫את בסקוטלנד?‬
‫תקשיב, זו לא תהיה בעיה בכלל.‬
‫אסע לתחנה בקרוב, ואגיע אליך עד הערב.‬
‫בסדר.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫רקמתי תוכנית.‬
‫יש כרטיס אשראי במגירה שבמשרד הצמוד למטבח.‬
‫אם אשלח רשימה קטנה למדפסת שלך,‬ ‫תוכל להתחיל בקניות?‬
‫אלוהים. זו רשימה רצינית.‬
‫סוף סוף.‬
‫- חניה לעובדים בלבד‬ ‫שירותי הרווחה של וסטמינסטר -‬
‫טוב, חמוד, בוא נראה אם יש מקום בפונדק.‬
‫שוקולד עם תאנים.‬
‫בעגלה.‬
‫ו…‬
‫ושמפניה דום פריניון.‬
‫שמפניה. הנה היא.‬
‫כן. דום פריניון.‬
‫- בציר 2013‬ ‫מחיר: 187.50 ליש"ט -‬
‫אלוהים.‬
‫"עשרים וארבעה"?‬
‫לעגלה.‬
‫עוד פריט ירד מהרשימה.‬
‫גב' הקופיאן?‬
‫בדיוק עמדתי לצאת לתחנה,‬ ‫אבל נזכרתי בדבר נוסף.‬
‫מר וגברת שוורצנבוך‬
‫לא מוכנים לוותר על טרופלשטרייכוורסט.‬
‫על מה?‬
‫נקניק פטה כבד עגל וכמהין לבן.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו צריכים עוד עגלה.‬
‫זהו אירוע חירום דרגה אחת. בדחיפות מיידית.‬
‫יש לנו תינוק נעדר. אני חוזר, תינוק נעדר.‬
‫לכל הניידות, יש לנו תינוק נעדר. עבור.‬
‫- מתקשר לג'ורג'יה -‬
‫את בטוחה שהתינוק היה במושב הבטיחות כשנסעת?‬
‫כן! רתמתי אותו בעצמי.‬
‫זה הטלפון של ג'ורג'יה הקופיאן.‬ ‫נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫שלום.‬
‫רק רציתי להתנצל שוב‬ ‫על כל הבלבול עם התינוקות.‬
‫ו…‬
‫ולתת לכם את אלה.‬
‫הם ממש טעימים, למען האמת.‬
‫נחמד מאוד מצידך.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה, טרוור.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שיהיה לכם חג מולד נחמד.‬
‫כן. אני…‬
‫אני פשוט אסיט את זה. תודה.‬
‫בוא, ארצ'י.‬
‫היילי!‬
‫שלום, אנבל. שלום, ארצ'י.‬
‫טוב.‬
‫הנה.‬
‫עכשיו…‬
‫זאת לא הנעל שלך, כבר אמרתי לך.‬
‫תן.‬
‫זהו. תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫תיהנה המון, חמוד! ביי!‬
‫הנה אתה. קדימה, ארצ'י.‬
‫בואו נלך.‬
‫תישאר כאן.‬
‫ארצ'י! תחזור!‬
‫לא! רד ממני!‬
‫סליחה! אני מייד אחזיר אותו למטה!‬
‫עזוב! לא!‬
‫ארצ'י, לאן אתה הולך?‬
‫טוב. קדימה, בואו נלך.‬
‫בואו נלך.‬
‫- נא ללחוץ ליציאה -‬
‫הלו, אנבל?‬
‫הלו!‬
‫גברת הכלבים?‬
‫אוי, לא.‬
‫- הכלב שלך אצלי בפנטהאוז‬ ‫תודה -‬
‫- טרוור, 07700900789 -‬
‫לא. ארצ'י!‬
‫תן לי את הנעל הזאת!‬
‫ארצ'י!‬
‫לא! לא את הנקניק!‬
‫תראה.‬
‫תראה מה יש לי.‬
‫נעל.‬
‫נעל יפה בשבילך.‬
‫בוא ותפוס אותה, ארצ'י.‬
‫לא, לא את התג!‬
‫עזוב, ארצ'י. כלב טוב.‬
‫עזוב! עז…‬
‫אוי, לא.‬
‫לא!‬
‫לא את התג!‬
‫איפה הוא?‬
‫גברת הקופיאן?‬
‫תקשיב, לצערי, מזג האוויר כאן מזעזע,‬
‫ויש בלגן שלם עם לו"ז הרכבות.‬
‫אז אעלה על רכבת הלילה. בסדר?‬
‫ואם תוכל להתחיל לקשט קצת את הדירה,‬ ‫אעריך את זה מאוד.‬
‫יש קישוטים במחסן למטה.‬
‫בסדר.‬
‫ואנחנו נצטרך עץ חג מולד.‬
‫איפה אפשר להשיג אחד כזה?‬
‫אל תדאג. אבקש מג'ף להביא עץ לדירה.‬
‫הוא מטפל בחי ובצומח של הפנטהאוז.‬
‫תצטרך עזרה בהכנה שלו?‬
‫לא, אין צורך.‬
‫קישטתי כמה עצי חג מולד במהלך חיי.‬
‫כמובן. אני מחבבת אותך, טרוור.‬
‫קנית את הנקניק?‬
‫כן.‬
‫-כל הכבוד, יקירי.‬
‫ידעתי שאנחנו בידיים טובות איתך.‬
‫נתראה מחר על הבוקר.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫ארצ'י!‬
‫לא!‬
‫הלו?‬ ‫-זו אנבל מהקומה השלישית.‬
‫קיבלתי את הפתק שלך ותהיתי‬ ‫אם תוכל להביא את הכלב שלי למטה.‬
‫לא.‬
‫אני מצטער,‬
‫כי…‬
‫אני מחוץ לדירה כרגע.‬
‫טוב… מתי תחזור?‬
‫טוב… קצת קשה לדעת.‬
‫בעוד שעתיים?‬
‫שלוש, אולי?‬
‫אולי אתקשר אלייך כשאחזור?‬
‫שלום, טרוור.‬
‫ליונל, מה שלומך?‬
‫היום הוא היום שבו עליי לעזוב.‬
‫אני לא מאמין שזה באמת קורה.‬
‫זהו, הגענו.‬
‫אלוהים.‬
‫במה אני אשים אותו בכלל?‬
‫יופי.‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים לקשט אותו.‬
‫בזמן שמישהו ינמנם.‬
‫קדימה.‬
‫כבשים.‬
‫קש.‬
‫ארצ'י, בוא. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫- פסל -‬
‫יופי.‬
‫אתה צריך קקי.‬
‫סוף סוף, אתה צריך קקי!‬
‫בוא, ארצ'י.‬
‫קדימה.‬
‫יופי.‬
‫כלב טוב.‬
‫יופי. קדימה.‬
‫כן. כל הכבוד, ארצ'י.‬
‫טוב…‬
‫אני צריך איזשהו…‬
‫תראה מה זה.‬
‫יופי.‬
‫זהו זה.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו…‬
‫כן!‬
‫כן, הוא שם!‬
‫הנה הוא! הנה החמוד שלי!‬
‫הוא עשה צרכים?‬
‫הוא עשה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫איזה כלב טוב! זה הכלב הטוב שלי!‬
‫תודה ששמרת עליו.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-אתה עולה?‬
‫כן.‬
‫ואתה בפנטהאוז, נכון?‬
‫לילה טוב, ישו התינוק.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ג'נט -‬
‫הלו?‬ ‫-ביטלו הכול.‬
‫אף רכבת לא יוצאת.‬
‫אני לא אגיע.‬ ‫-מה?‬
‫אתה תצטרך להכין בעצמך‬ ‫את סעודת חג המולד למשפחת שוורצנבוך.‬
‫מה זאת אומרת? כמה…‬
‫רק 12. אולי 14.‬
‫שישה עשר, גג.‬
‫משפחת שוורצנבוך תגיע ב-17:00,‬ ‫אז תצטרך לסיים עד אז.‬
‫בשעה 17:00?‬
‫אין מה להילחץ, טרוור.‬ ‫-ג'נט, זה…‬
‫אל תדאג, חמוד.‬
‫הייתי ערה כל הלילה בתחנה,‬
‫וכתבתי הוראות מפורטות.‬
‫הן אמורות להגיע אליך בכל רגע.‬
‫"סעודת חג המולד".‬
‫- סעודת חג המולד‬ ‫לונדון -‬
‫ערב טוב. היכנסו, בבקשה.‬
‫היכנסו, בבקשה.‬
‫- בית סנט אדמונד‬ ‫פנטהאוז -‬
‫שלום, זו ג'נט.‬ ‫נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, פטרה. זה אני, טרוור.‬
‫סליחה, איזה טרוור?‬
‫טרוור בינגלי.‬
‫מהדירה בלונדון.‬
‫אני עדיין כאן כי ג'נט,‬
‫שגם נמצאת כאן,‬
‫ביקשה ממני לעזור בכמה דברים קטנים.‬
‫היא ביקשה ממני‬
‫להודיע לך שסעודת חג המולד מוכנה,‬
‫אבל שמשפחת שוורצנבוך עדיין לא הגיעה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני…‬
‫התכוונתי להתקשר אליה,‬ ‫אבל זה לגמרי פרח לי מהראש.‬
‫תוכל להגיד לה שמשפחת שוורצנבוך לא מגיעה?‬
‫הם החליפו יעד לניו יורק ברגע האחרון.‬
‫הם לא באים?‬
‫"הו, עץ חג המולד‬
‫"כמה נאמנים הם ענפיך!"‬
‫בבקשה, תאמר לה שאני מצטערת.‬ ‫אני מקווה שהיא לא טרחה יותר מדי.‬
‫טוב…‬
‫היא…‬
‫אני צריכה לנתק.‬
‫מנהלת משק הבית מניו יורק ממתינה בקו השני.‬
‫אבל תוכל לאחל לג'נט חג מולד שמח ממני?‬
‫ובבקשה, תודה לה שוב ממני.‬ ‫היא הייתה כל כך נפלאה.‬
‫חג שמח.‬
‫הלו?‬
‫סליחה על ההפרעה, אדוני. משטרת המטרופולין.‬
‫אנחנו מחפשים תינוק נעדר שלהבנתי היה אצלך.‬
‫כן!‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫כלומר, התינוק אצלך?‬
‫כן. אביא אותו מייד למטה.‬
‫תיכנס.‬
‫קדימה, תינוק. בוא נלך.‬
‫ובכן, מה יש לנו כאן?‬
‫זה הוא?‬
‫היית עסוק מאוד, נכון?‬
‫הדאגת מאוד את כולנו.‬
‫זהו זה.‬
‫לא נראה שזה אותו תינוק, אדוני.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זה התינוק הלא נכון.‬
‫זה התינוק הנכון.‬
‫הבאתי את התינוק הלא נכון לגב' הקופיאן,‬
‫וכשחזרתי להביא לה את התינוק הנכון,‬
‫היא נסעה מכאן.‬
‫אולי ניתן לעובדת הסוציאלית לטפל בזה?‬ ‫אם זה בסדר מבחינתך?‬
‫בסדר. כן.‬
‫מוקד? כאן סמל 19. תוכל לשלוח לכאן‬ ‫את קצינת המשפחות בהקדם האפשרי?‬
‫אני חושב שאני צריך להאכיל אותו.‬ ‫אתה רוצה לעלות למעלה?‬
‫אני חושב שכדאי, אדוני, כן.‬
‫הגענו.‬
‫תיכנס, בבקשה.‬
‫וואו!‬
‫איזו דירה יפה יש לך, אדוני.‬
‫לא, היא לא שלי. אני רק שומר עליה.‬
‫אפשר להציע לך משהו לשתות בזמן שאתה מחכה?‬
‫לצערי, יש לנו רק שמפניה וינטג'.‬
‫שלום.‬
‫לבריאות.‬
‫שלום.‬
‫שלום, טרוור. יש לך דקה?‬ ‫-כן. אני אפתח לך.‬
‫סליחה על ההפרעה, טרוור.‬
‫רק רצינו לומר תודה על המתנות.‬
‫ולתת לך את זה.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-אלה נשכנים של "פפה פיג".‬
‫ריבר אוהב אותם.‬ ‫חשבנו שגם התינוק שלך יאהב.‬
‫נחמד מאוד מצידכם. תודה.‬
‫"אני תוהה מה אתה"‬
‫תרצו להיכנס ולאכול פאי בשר?‬
‫או עוגת שטולן?‬
‫שלום, ליונל.‬
‫אדון סקרוג' אומר שאני צריך‬ ‫להשאיר את המפתחות האלה אצלך.‬
‫ארצ'י! חזור הנה!‬
‫סליחה, טרוור. היינו במעלית‬ ‫כשנתת גישה לליונל.‬
‫ארצ'י!‬
‫אני עדיין לא מאמין שזהו זה.‬
‫הפרידה האחרונה.‬
‫אפשר להציע לך משקה, ליונל?‬
‫ג'ס!‬
‫מה שלומך?‬
‫איך בברבדוס?‬
‫אנחנו לא בברבדוס, טרוור.‬
‫אנחנו בלונדון.‬
‫העברנו יומיים בהית'רו, בהמתנה לטיסה שלנו,‬ ‫ואתמול בלילה ישנו במלון בנמל התעופה,‬
‫ואז, אחרי שבע שעות המתנה נוספות,‬
‫ביטלו את הטיסה שלנו.‬
‫ג'ס, אני כל כך מצטער.‬
‫אז אנחנו במונית, בחזרה למרכז העיר.‬
‫מאדי בסדר?‬
‫טוב,‬
‫בגלל זה אני מתקשרת.‬
‫אני יודעת שזו עלולה להיות בקשה גדולה מדי,‬
‫ואני יודעת שכבר טרטרנו אותך‬ ‫בחג המולד הזה, אבל…‬
‫אולי נוכל בכל זאת לבוא אליך איכשהו?‬
‫כן, אני חושב שכן,‬
‫אבל אני במקום אחר.‬ ‫-מה זאת אומרת? איפה אתה?‬
‫ג'ס, אני חייב לנתק, אבל אשלח לך את הכתובת.‬
‫ג'ורג'יה, תעלי.‬
‫"דינג-דונג, בשמחה במרומים‬
‫"בגן העדן הפעמונים מצלצלים‬
‫"דינג-דונג, השמיים נפתחים‬
‫"ומתוכם בוקעת שירת המלאכים"‬
‫חג מולד שמח, ארצ'י.‬
‫"תהילה‬
‫"הושענא במרומים‬
‫"תהי…‬
‫"…לה‬
‫"הושענא במרומים"‬
‫את בטוחה שזו הכתובת הנכונה?‬
‫אבא!‬
‫שלום, מתוקונת.‬
‫שלום, ג'ס.‬
‫שלום.‬
‫אבא, הדירה הזאת מדהימה.‬
‫מה זה?‬
‫ומי כל האנשים האלה?‬
‫טוב, זה סיפור קצת ארוך.‬
‫של מי התינוק הזה?‬
‫התינוק הוא שלי.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת, אבא?‬
‫טוב, לא באמת שלי.‬
‫זה חלק מהסיפור הארוך.‬
‫וזה סיפור שהולך ומתארך, למען האמת,‬
‫כי למרות כל מאמצי החיפוש‬ ‫של שירותי הרווחה,‬
‫אין לנו שום מושג מאיפה התינוק הזה הגיע.‬
‫קיבלת שניים?‬
‫אימא, אפשר לתת לך? לא אוכל את זה.‬
‫חג מולד שמח, ג'ס.‬
‫לחיים!‬
‫אז מאיפה אתה מכיר את האנשים האלה?‬
‫רוטב שמנת?‬
‫הם לא אוכלים מוצרי חלב.‬
‫זה בטח ממש קשה.‬
‫הקשיבו!‬
‫אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שמישהו ירים כוסית לחג המולד.‬
‫לחיי טרוור.‬
‫לחיי אבא.‬
‫ולחיי התינוק שהפגיש את כולנו.‬
‫לחיי התינוק!‬
‫איפה התינוק?‬
‫הוא הרגע היה כאן.‬
‫אוי, לא.‬
‫מתחת לשולחן?‬
‫הוא בטח לא התרחק.‬
‫בדקו מאחורי הווילונות.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אתה תבדוק בצד הזה ואני…‬
‫ישו?‬
‫ישו התינוק?‬
‫איפה אתה?‬
‫תינוק?‬
‫הוא כאן!‬
‫הלו?‬
‫חג מולד שמח, ג'נט.‬
‫החלטנו שאנחנו בכל זאת לא יכולים‬ ‫להחמיץ את סעודת חג המולד שלך.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬