Les Schwarzenboch vont venir ?
Oui.
Alors, qu'allons-nous faire ?
J'ai contacté Janet, la gouvernante.
Elle viendra s'occuper des préparatifs.
Elle vit à côté et arrivera sans tarder.
Ne bougez pas jusqu'à son arrivée,
après quoi vous rentrerez chez vous.
Avec plein salaire.
Bon. Désolée, je dois répondre. La gouvernante vous contactera.
SEUL FACE AU BÉBÉ
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant…
- Allô ? - Bonjour.
C'est Janet.
La gouvernante des Schwarzenboch.
Nous avons un problème.
Oui. Je suis au courant. Mais vous n'êtes pas loin, n'est-ce pas ?
C'est le problème.
Je n'ai pas été très sage.
Petra me croit à Chiswick, mais je suis dans le Perthshire.
Vous êtes en Écosse ?
Mais ce ne sera pas un problème.
Je me rends bientôt à la gare et je vous rejoins ce soir.
Je vois.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
J'ai élaboré un plan.
Il y a une carte de crédit dans le tiroir de la cuisine.
Si je vous envoie une liste sur l'imprimante,
vous pourriez commencer les courses ?
Bon sang. C'est une sacrée liste.
Enfin.
PARKING DU PERSONNEL SERVICES SOCIAUX
Allez, bonhomme. Voyons si l'auberge a une chambre.
Du chocolat aux figues.
Voilà.
Et…
Et du champagne Dom Pérignon.
Le champagne. C'est bien là.
Oui. Dom Pérignon.
DOM PÉRIGNON MILLÉSIME 2013
Mon Dieu.
"Vingt-quatre" ?
Et voilà.
Ça, c'est fait.
Mme Hakopian ?
J'allais aller à la gare, mais j'allais oublier une chose.
Herr et Frau Schwarzenboch ne peuvent pas se passer de leur Trüffelstreichwurst.
Leur quoi ?
Une saucisse de foie de veau truffée à tartiner.
Merci.
Mon Dieu.
On va avoir besoin d'un autre chariot.
Urgence CAT 1. Priorité absolue.
On a un bébé disparu. Je répète, bébé disparu.
À toutes les unités, un bébé a disparu. Terminé.
APPEL - GEORGIA
Le bébé était bien là en partant ?
Oui ! Je l'ai attaché moi-même.
Messagerie de Georgia Hakopian. Laissez un message après le bip.
Bonjour.
Je tenais à m'excuser à nouveau pour le malentendu avec le bébé.
Et…
Je voulais vous donner ça.
C'est délicieux.
C'est très gentil.
- Bien. - Merci, Trevor.
Oui.
J'espère que vous passerez un bon Noël.
Bon. Je vais…
Je vais fermer ça. Merci.
Viens, Archie.
Hayley !
Bonjour, Annabel. Bonjour, Archie.
Bien.
On y est.
Du calme.
C'est pas la tienne, je te l'ai dit.
Donne.
Voilà. Merci.
De rien.
Amusez-vous bien. Au revoir !
Te voilà. Tiens, Archie.
Allons-y.
Reste ici.
Archie ! Reviens !
Non ! Lâche-moi !
Désolé ! Je redescends tout de suite !
Lâche ça ! Non !
Archie, où vas-tu ?
Bon. Allez, venez.
Allons-y.
APPUYER POUR SORTIR
Allô, Annabel ?
Excusez-moi !
La dame aux chiens ?
Oh, non.
VOTRE CHIEN EST AVEC MOI DANS L'APPARTEMENT DU DERNIER ÉTAGE
MERCI TREVOR - 07700 900789
Non. Archie !
Donne-moi cette chaussure !
Archie !
Non ! Pas la saucisse à tartiner !
Regarde.
Regarde ce que j'ai.
Une chaussure.
Une jolie chaussure pour toi.
Viens la chercher.
Non, pas le badge !
Lâche ça, Archie. Allez, lâche. Bon chien.
Lâche ! Lâche…
Oh, non.
Non !
Pas le badge !
Où est-il ?
Madame Hakopian ?
Écoutez, le temps est atroce ici, c'est le chaos avec les trains.
Donc, je prendrai le train de nuit. Ça ira ?
Et si vous pouviez commencer la décoration, ce serait fabuleux.
Les décorations sont dans le débarras en bas.
D'accord.
Et il nous faut un sapin de Noël.
Où puis-je en trouver un ?
Ne vous en faites pas. Je dirai à Geoff d'en déposer un.
Il s'occupe de la flore et de la faune.
Vous aurez besoin d'aide ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
J'ai décoré mon lot de sapins de Noël.
Je n'en doute pas. Vous me plaisez bien, Trevor.
Vous avez trouvé la saucisse ?
Oui.
- Oui, j'ai trouvé. - Bravo, mon cher.
Je savais qu'on pouvait vous faire confiance.
À demain matin.
Bien. Au revoir.
Archie !
Non !
- Allô ? - C'est Annabel, du troisième étage.
J'ai vu votre mot, pouvez-vous ramener mon chien en bas ?
Non.
Je suis désolé,
parce que…
je suis dehors pour l'instant.
Dans ce cas, quand revenez-vous ?
Eh bien, c'est un peu difficile à dire.
Dans deux heures ?
Trois, peut-être ?
Je vous appellerai à mon retour.
Bonjour, Trevor.
Lionel, vous allez bien ?
C'est le grand jour, je pars.
Je n'arrive pas à réaliser.
Et voilà.
Mon Dieu.
Dans quoi vais-je pouvoir le mettre ?
Bien.
Il ne nous reste plus qu'à le décorer.
Pendant que quelqu'un dort.
Allez.
Un mouton.
De la paille.
Archie, viens.
Bon.
STATUE
Bien.
Le caca.
Enfin, tu as envie de faire caca !
Viens, Archie.
Vas-y.
C'est ça.
Bon chien.
C'est bien. Vas-y.
Oui. Bravo, Archie.
Bon, maintenant…
J'ai besoin d'une sorte de…
Regarde ça.
Bien.
C'est parti.
Bien.
Maintenant…
Oui !
Oui, il est là !
Le voilà ! Voilà mon toutou !
Il a fait ses besoins ?
- Oui ? - Absolument.
Quel gentil toutou ! C'est mon gentil toutou !
Merci d'avoir veillé sur lui.
- Ce n'est rien. - Vous montez ?
Oui.
Vous occupez l'appartement tout en haut ?
Bonne nuit, l'Enfant Jésus.
APPEL ENTRANT - JANET
- Allô ? - Tout est annulé.
Aucun train ne circule.
- Je vais pas pouvoir venir. - Quoi ?
Vous devez préparer le festin de Noël des Schwarzenboch.
Comment ça ? Pour combien…
Seulement 12. Peut-être 14.
Seize tout au plus.
Les Schwarzenboch arrivent à 17 h, dernier délai.
À 17 h ?
- Inutile de paniquer, Trevor. - Janet, c'est…
Pas de panique, mon cher.
J'ai passé la nuit à la gare,
et j'ai noté des instructions détaillées.
Ça devrait arriver d'une minute à l'autre.
"Festin de Noël."
FESTIN DE NOËL LONDRES
Bonsoir. Si vous voulez bien vous donner la peine d'entrer.
Si vous voulez bien entrer.
Bonjour, c'est Janet. Laissez un message après le bip.
- Allô ? - Oui, Petra. C'est moi, Trevor.
Pardon, Trevor qui ?
Trevor Bingley.
L'appartement à Londres.
Je suis toujours là parce que Janet,
qui est aussi présente,
m'a demandé un petit coup de main.
Et elle m'a demandé
de vous informer que le festin de Noël est prêt,
mais que nous n'avons aucun signe des Schwarzenboch.
Je suis navrée.
Je…
Je comptais l'appeler, mais ça m'a complètement échappé.
Pourriez-vous lui dire que les Schwarzenboch ne viennent pas ?
Ils ont dévié vers New York au dernier moment.
Ils ne viennent pas ?
Mon beau sapin
Roi des forêts
Transmettez mes excuses. Elle n'a pas dû ménager sa peine.
Eh bien…
elle…
Écoutez, Je dois raccrocher.
La gouvernante de New York m'appelle.
Mais souhaitez un très joyeux Noël de ma part à Janet.
Et remerciez-la encore. Elle est merveilleuse.
Joyeuses fêtes.
Allô ?
Mes excuses. Police de Londres.
On enquête sur un bébé disparu qui était sous votre responsabilité.
Oui !
Oui, il est ici.
Attendez, vous avez le bébé ?
Oui. Je descends avec lui tout de suite.
Entrez.
Allez, bébé. Allons-y.
Alors, qu'avons-nous là ?
C'est bien lui ?
Tu t'es donné du mal, hein ?
Tu as fait tourner tout le monde en bourrique.
Dans mes bras.
Ça n'a pas l'air d'être le même bébé.
Non, c'est pas le même.
Ce n'est pas le bon bébé.
Lui, c'est le bon bébé.
J'ai donné le mauvais bébé à Mme Hakopian.
Et le temps que j'aille chercher le bon bébé, elle était partie.
Laissons l'intervenant régler ça si ça vous convient.
Oui. Bien sûr.
Contrôle ? Ici sergent un neuf. Faites venir l'agent de liaison sur place.
Je vais devoir le nourrir. Vous voulez monter ?
Je pense que je ferais mieux.
Nous y voilà.
Entrez, je vous en prie.
L'appartement est somptueux.
Non, il n'est pas à moi. Je ne fais que le garder.
Je vous offre à boire en attendant ?
Désolé, on n'a que du champagne millésimé.
Bonjour, bonjour.
À tes souhaits.
Bonjour.
- Trevor. Tu as une minute ? - Oui. Je vous ouvre.
Désolé de te déranger.
On voulait te remercier pour les cadeaux.
- Et te donner ça. - Oui.
- Mon Dieu. - Des gommes à mâcher Peppa Pig.
River les adore. On s'est dit que ton bébé aussi.
C'est très gentil. Merci.
Voulez-vous entrer pour déguster une tartelette ?
Ou un stollen ?
Bonjour, Lionel.
Herr Scrooge dit que je dois vous laisser les clés.
Archie ! Reviens !
Désolée. On était dans l'ascenseur quand Lionel entrait. Archie !
C'est la fin, je n'y crois pas.
Le dernier adieu.
Je vous offre un verre ?
Jess !
Comment vas-tu ?
C'est comment à la Barbade ?
On n'est pas à la Barbade, Trevor.
On est à Londres.
On a attendu deux jours à Heathrow que l'avion décolle,
puis dans un hôtel de l'aéroport.
Après encore sept heures d'attente,
ils ont annulé le vol.
Jess, je suis navré.
On est dans un taxi, on rentre.
Maddy va bien ?
Eh bien…
Je t'appelle pour ça.
Je sais que c'est beaucoup demander,
et je sais qu'on a gâché ton Noël, mais…
est-ce qu'on pourrait venir te voir ?
Oui, c'est possible.
- Mais pas au même endroit. - Comment ça ? Où es-tu ?
Jess, je te laisse, je t'envoie l'adresse.
Georgia, montez.
Ding ! Dong ! Là-haut dans le ciel
Le carillon des anges
En cette nuit de Noël
Chante à Dieu sa louange
Joyeux Noël, Archie.
Tu es sûre que c'est la bonne adresse ?
Papa !
Salut, ma puce.
Salut, Jess.
Salut.
Papa, c'est magnifique ici.
C'est quoi, cet endroit ?
Et qui sont ces gens ?
C'est une longue histoire.
À qui est ce bébé ?
Le bébé est à moi.
Quoi ?
Comment ça, papa ?
Enfin, il n'est pas à moi.
Ça fait partie de l'histoire.
Et c'est une histoire qui n'en finit pas.
Malgré tous nos efforts aux services sociaux,
on n'a absolument aucune idée d'où vient ce bébé.
Tu en as deux ?
Tiens, maman. J'en mangerai pas.
Joyeux Noël, Jess.
Santé !
Comment tu connais tous ces gens ?
Sauce au pain ?
Ils mangent pas de produits laitiers.
Ça doit être vraiment dur.
Votre attention !
Il est grand temps de porter un toast de Noël.
À Trevor.
À papa.
Et au bébé qui nous a tous réunis.
Au bébé !
Où est le bébé ?
Il était là.
Oh, non.
Sous la table ?
Il n'a pas disparu.
- Les rideaux. - Oui.
Oui, va voir de ce côté et je…
Jésus ?
L'Enfant Jésus ?
Où es-tu ?
Bébé ?
II est là !
Allô ?
Joyeux Noël, Janet.
On a décidé de ne pas rater ton festin de Noël en fin de compte.
Sous-titres : Jérôme Salic