1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Luntian ang iyong dahon,
di lang sa tag-init

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Darating ang mga Schwarzenboch?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Oo.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Ano na'ng gagawin natin?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Natunton ko na si Janet,
'yong housekeeper.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,800
Pumayag siyang asikasuhin
'yong preparations.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Sa malapit lang siya nakatira
kaya darating siya agad.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Wag kang aalis sa apartment
hanggang sa dumating siya.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Dismissed ka na no'n at makakauwi ka na.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Pero buo ang bayad.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Sige. Sorry. May isa pang tawag.
Tatawagan ka no'ng housekeeper.

12
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Hello?
-Hello.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Ako si Janet,

14
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
'yong housekeeper ng mga Schwarzenboch.

15
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Parang may problema tayo.

16
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Tama. Oo, nabalitaan ko nga.
Pero nasa malapit ka lang, di ba?

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Bale, 'yon nga ang problema.

18
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Medyo naging pasaway kasi ako.

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Akala ni Petra nasa Chiswick ako.
Pero nasa Perthshire kami ni Mama.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Nasa Scotland ka?

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Ganito, di naman 'to magiging problema.

22
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Papunta na 'ko sa station
at magkikita tayo mamayang gabi.

23
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
A, okay.

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Naku, walang dapat ipag-alala.

25
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
May naisip na 'kong plano.

26
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
May credit card
sa drawer sa opisina sa kusina.

27
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Kung magpadala ako ng listahan sa printer,
puwede kayang simulan mo nang mamili?

28
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Naku. Grabeng listahan to, a.

29
00:02:22,760 --> 00:02:24,280
Natapos din.

30
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
PARKING PARA LANG SA STAFF

31
00:02:40,440 --> 00:02:44,240
Sige, baby. Tingnan natin
kung may kuwarto sa panuluyan.

32
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Chocolate na may figs.

33
00:02:56,080 --> 00:02:59,280
Chocolate na may figs. Ayan na.

34
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
At…

35
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
At Dom Pérignon Champagne.

36
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagne. Eto 'yon.

37
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ayos. Dom Pérignon.

38
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Grabe.

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Twenty-four"?

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Ayan na.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
Nakatapos pa ulit ng isa.

42
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Mrs. Hakopian?

43
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Papunta na 'ko sa station
pero may isa pa 'kong naalala.

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Sina Herr at Frau Schwarzenboch,

45
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
dapat may Trüffelstreichwurst sila.

46
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Ano 'yon?

47
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Palamang sausage na may liver ng calf
at white truffle.

48
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Salamat.

49
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Grabe.

50
00:04:04,760 --> 00:04:07,800
Kakailanganin na natin ng isa pang cart.

51
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
CAT 1 emergency 'to. Agarang priyoridad.

52
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
May nawawalang sanggol.
Inuulit ko, nawawalang sanggol.

53
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
Sa lahat ng unit,
may nawawalang baby. Over.

54
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
Nasa car seat 'yong baby no'ng umalis ka?

55
00:04:50,240 --> 00:04:52,600
Oo! Ako mismo ang nag-strap sa kanya.

56
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Si Georgia Hakopian ito.
Pakiiwan ng mensahe pagkatapos ng tone.

57
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
A, hello.

58
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Gusto ko lang mag-sorry ulit
kasi napagpalit 'yong mga baby.

59
00:05:35,120 --> 00:05:35,960
At…

60
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Ibibigay ko sa inyo 'to.

61
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Masasarap talaga ang mga 'yan.

62
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Sobrang bait mo.

63
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
-Okay.
-Salamat, Trevor.

64
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Sige.

65
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Masaya sana ang Pasko n'yo.

66
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Sige. Ano…

67
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Isasara ko lang 'to. Salamat.

68
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Halika na, Archie.

69
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

70
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Hello, Annabel. Hello, Archie.

71
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Sige.

72
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Eto na.

73
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Sige.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Di mo sapatos 'to, sinabi ko na sa 'yo.

75
00:06:38,600 --> 00:06:39,960
Bitaw.

76
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Ganyan nga. Salamat.

77
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Wala 'yon.

78
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Mag-enjoy ka, ha? Bye!

79
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Ganyan nga. Dito, Archie.

80
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Tara na.

81
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Dito ka lang.

82
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Archie! Bumalik ka!

83
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Wag! Bitawan mo!

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Sorry! Ibababa ko siya agad!

85
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Bitawan mo! Wag!

86
00:07:34,120 --> 00:07:36,280
Archie, sa'n ka pupunta?

87
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
Sige. Tara, alis na tayo.

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Alis na tayo.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PINDUTIN PARA LUMABAS

90
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hello, Annabel?

91
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
Hello!

92
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Babaeng may mga aso!

93
00:08:15,680 --> 00:08:18,000
Naku po.

94
00:08:20,160 --> 00:08:25,560
KASAMA KO ANG ASO MO SA PENTHOUSE SALAMAT.

95
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Wag. Archie!

96
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Akin na 'yang sapatos!

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

98
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Wag! Wag 'yong palamang sausage!

99
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Tingnan mo.

100
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Tingnan mo 'tong hawak ko.

101
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Sapatos.

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Magandang sapatos para sa 'yo.

103
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Halika, kunin mo, Archie.

104
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Wag, hindi 'yong fob!

105
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Bitawan mo, Archie. Bitawan mo. Good dog.

106
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Bitawan mo! Bitawan…

107
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Naku, lagot.

108
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Naku po!

109
00:09:42,640 --> 00:09:47,120
Hindi 'yong fob! Nasa'n na 'yon?

110
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Mrs. Hakopian?

111
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
Ganito, sobrang sama ng panahon dito,

112
00:10:22,200 --> 00:10:25,120
at sobrang nagkakagulo 'yong mga tren.

113
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Kaya, 'yong overnight sleeper
ang sasakyan ko. Ayos lang ba?

114
00:10:32,560 --> 00:10:36,360
At kung makakapagsimula ka nang
mag-decorate sa apartment, salamat.

115
00:10:36,440 --> 00:10:39,040
May decorations sa storage unit sa baba.

116
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Okay.

117
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
At kailangang may Christmas tree.

118
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Sa'n ako makakakuha no'n?

119
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Wag mong problemahin 'yon.
Magpapa-deliver ako kay Geoff.

120
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Siya ang bahala
sa flora at fauna sa penthouse.

121
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
-Kailangan mo ba ng tulong para do'n?
-A, hindi, di na kailangan.

122
00:10:56,160 --> 00:10:58,520
Marami na 'kong na-assemble
na Christmas tree.

123
00:10:58,600 --> 00:11:04,080
Siyempre naman. Gusto kita, Trevor.
Nakabili ka ng palamang sausage?

124
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Oo.

125
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Oo, nakabili ako.
-Perfect ka.

126
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Alam kong mapagkakatiwalaan ka namin.

127
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Magkita tayo bukas nang maaga.

128
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Okay. Bye.

129
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

130
00:11:22,320 --> 00:11:25,520
Wag!

131
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Hello?
-Si Annabel 'to sa third floor.

132
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Nakuha ko 'yong note mo.
Puwede mo kayang ibaba 'yong aso ko?

133
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Hindi.

134
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Sorry,

135
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
kasi…

136
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
nasa labas ako ngayon.

137
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Sige… Kailan ka babalik?

138
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Naku, medyo mahirap tantiyahin.

139
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
Dalawang oras?

140
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Tatlo, siguro?

141
00:12:15,520 --> 00:12:17,640
Kung tawagan kaya kita pagbalik ko?

142
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
A. Hello, Trevor.

143
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, kumusta?

144
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Ngayon na 'yon, kailangan nang lumipat.

145
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Di ako makapaniwalang totoo na talaga 'to.

146
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Nandito na tayo.

147
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Grabe.

148
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Sa'n ko man lang ba ilalagay 'to?

149
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Ayos.

150
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Kailangan na lang nating i-decorate.

151
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Habang natutulog ang isa dito.

152
00:14:39,800 --> 00:14:40,920
Tara na.

153
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Tupa.

154
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Dayami.

155
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, halika.

156
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Sige.

157
00:15:29,040 --> 00:15:30,960
ESTATWA

158
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Ayos.

159
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Dudumi ka.

160
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Sa wakas, dudumi ka na!

161
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Tara na, Archie.

162
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
Sige na.

163
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Tama 'yan.

164
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Good boy.

165
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Tama 'yan. Sige lang.

166
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ayos. Magaling, Archie.

167
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Ngayon naman.

168
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Kailangan ko ng…

169
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Tingnan mo nga naman.

170
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Ayos.

171
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Eto na.

172
00:16:59,400 --> 00:17:00,280
Sige.

173
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
Tapos…

174
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
Ayun!

175
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
Nandito nga!

176
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Eto na siya! 'Yan ang baby ko!

177
00:17:34,360 --> 00:17:36,040
Tapos na ba siyang mag-ano?

178
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
-Tapos na?
-Tapos na tapos na.

179
00:17:38,280 --> 00:17:41,920
Ay, ang bait naman! 'Yan ang good boy ko!

180
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Salamat sa pagbabantay.

181
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Ayos lang.
-Aakyat ka ba?

182
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Oo.

183
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
At sa penthouse ka, di ba?

184
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Good night, Baby Jesus.

185
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
-Hello?
-Kinansela nila lahat.

186
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Walang bibiyaheng tren.

187
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Hindi ako aabot.
-Ano?

188
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Ikaw na mismo ang maghanda
ng noche buena ng mga Schwarzenboch.

189
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Ano'ng ibig mong sabihin? Ilan—

190
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Twelve lang. Posibleng 14.

191
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Pinakamarami na ang 16.

192
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Alas-singko darating ang mga Schwarzenboch
kaya 'yon ang deadline mo.

193
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Alas-singko?

194
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Wag kang mataranta, Trevor.
-Janet…

195
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Ay, wag kang mag-alala.

196
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Magdamag akong gising sa station,

197
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
at nagsulat ako
ng step-by-step na instructions.

198
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Parating na 'yon sa 'yo.

199
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Noche buena."

200
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
NOCHE BUENA

201
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Good evening. Tuloy ho kayo?

202
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Tuloy ho kayo?

203
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Hello, si Janet ito.
Pakiiwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

204
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
-Hello?
-Hello, Petra. Ako 'to, si Trevor.

205
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Sorry, sinong Trevor?

206
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

207
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
'Yong nasa apartment sa London.

208
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Nandito pa rin ako kasi si Janet,

209
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
na nandito rin,

210
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
pinakiusapan niya 'kong
tumulong sa ilang bagay.

211
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
At hiniling niya sa 'king

212
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
ipaalam sa 'yong
handa na 'yong noche buena,

213
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
pero wala pa rin 'yong mga Schwarzenboch.

214
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Sorry talaga.

215
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Ano…

216
00:23:52,080 --> 00:23:55,560
Balak ko siyang tawagan,
pero talagang nakalimutan ko.

217
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Puwedeng pakisabi sa kanyang
di darating ang mga Schwarzenboch?

218
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Bigla silang nag-divert sa New York.

219
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Hindi darating?

220
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
O Christmas tree

221
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
O Christmas tree

222
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Ang gaganda ng iyong mga sanga!

223
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Pakisabi sa kanya, sorry talaga.
Sana di siya sobrang nag-abala.

224
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Ano…

225
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
siya…

226
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Ganito, ibababa ko na 'to.

227
00:24:23,960 --> 00:24:26,040
Tumatawag 'yong housekeeper sa New York.

228
00:24:26,120 --> 00:24:30,120
Puwedeng pakibati mo
si Janet ng merry Christmas para sa 'kin?

229
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
At pakipasalamatan ulit siya.
Sobrang galing niya lang.

230
00:24:33,920 --> 00:24:35,600
Merry Christmas.

231
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Hello?

232
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Sorry sa abala, sir. Metropolitan Police.

233
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Magtatanong lang tungkol
sa nawawalang baby na kasama mo noon.

234
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Oo!

235
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Oo, nandito siya.

236
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Ibig mong sabihin, kasama mo?

237
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Oo. Ibababa ko siya agad.

238
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Pasok ka.

239
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Halika na, baby. Alis na tayo.

240
00:25:37,360 --> 00:25:40,320
Sige. Ano ba'ng meron dito, ha?

241
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Siya 'yan, 'no?

242
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Sobrang busy mo, 'no?

243
00:25:46,720 --> 00:25:49,320
Pinaikot-ikot mo ang mga tao.

244
00:25:50,160 --> 00:25:51,840
Eto na.

245
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Parang ibang baby 'yan, sir.

246
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Ay, hindi, iba nga.

247
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Maling baby 'yan.

248
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Ito 'yong tamang baby.

249
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Maling baby kasi
'yong naibigay ko kay Mrs. Hakopian.

250
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
Tapos no'ng pabalik ako
para kunin 'yong tamang baby,

251
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
no'n naman siya umalis.

252
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Kung 'yong caseworker kaya
ang mag-ayos? Kung ayos lang sa 'yo?

253
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Sige. Oo.

254
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Control? DS one-nine ito.
Puwedeng papuntahin ang FLO sa site agad?

255
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Kailangan ko yata siyang padedehin.
Gusto mo bang sumama sa taas?

256
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Palagay ko dapat akong sumama, sir, oo.

257
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Nandito na tayo.

258
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Please, pumasok ka.

259
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Ay, wow!

260
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Ang ganda nitong apartment mo, sir.

261
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Ay, hindi, di sa 'kin 'to.
House sitter lang ako.

262
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Gusto mo ba ng maiinom habang naghihintay?

263
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Kaya lang,
vintage champagne lang ang meron dito.

264
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Hello.

265
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Ay, naku.

266
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
A, hello.

267
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
-Hello, Trevor. Puwede ka ba?
-Oo. Papaakyatin kita.

268
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Sorry sa abala, Trevor.

269
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Gusto lang naming
magpasalamat para sa mga regalo.

270
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
-At ibibigay namin sa 'yo 'to.
-Oo nga.

271
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Naku.
-Chewable Peppa Pig set 'yan.

272
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Gusto ni River 'yan.
Naisip naming magugustuhan din ng baby mo.

273
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Sobrang bait n'yo naman. Salamat.

274
00:28:06,880 --> 00:28:12,360
Gusto n'yong pumasok
at kumain ng mince pie? O stollen cake?

275
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Hello, Lionel.

276
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Sabi ni Herr Scrooge,
dapat ko raw 'tong iwan sa 'yo.

277
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Archie! Bumalik ka!

278
00:28:37,280 --> 00:28:42,240
Sorry, Trevor. Nasa elevator kami
no'ng pinaakyat mo si Lionel. Archie!

279
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
Di pa rin ako makapaniwalang
ito na 'yon. Ang huling goodbye.

280
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Gusto mo ba ng maiinom, Lionel?

281
00:28:57,040 --> 00:28:58,920
Jess! Kumusta?

282
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Kumusta ang Barbados?

283
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
Wala kami sa Barbados, Trevor.

284
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Nasa London kami.

285
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Dalawang araw kaming naghintay
sa Heathrow para sa flight namin

286
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
tapos, nasa airport hotel kami kagabi.

287
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Matapos ang pitong oras pa
ng paghihintay, na-cancel 'yong flight.

288
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, ikinalulungkot ko.

289
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Kaya nasa taxi kami pabalik sa bayan.

290
00:29:22,920 --> 00:29:24,080
Ayos lang ba si Maddy?

291
00:29:24,160 --> 00:29:26,760
Puwes, kaya nga ako tumatawag.

292
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Naisip kong sobra nang hilingin pa 'to,

293
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
at alam kong ginulo ka na namin
para sa Paskong 'to, pero…

294
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
puwede ka kaya
naming puntahan ngayong Pasko?

295
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Oo, mukhang puwede naman.

296
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Pero nasa ibang lugar ako.
-Ano'ng ibig mong sabihin? Nasa'n ka?

297
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, ibababa ko na 'to,
pero ite-text ko ang address.

298
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
Georgia, tara sa taas.

299
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ding-dong, masaya sa kaitaasan

300
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Bumabatinting ang mga kampana

301
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ding-dong, bukas ang langit

302
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Puno ng mga anghel na nag-aawitan

303
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Merry Christmas, Archie.

304
00:30:03,720 --> 00:30:07,880
Glo

305
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
ria,

306
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hosanna sa kaitaasan

307
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Glo

308
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
ria,

309
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hosanna sa kaitaasan

310
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Sigurado po kayong tamang address 'to?

311
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Papa!

312
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Hello, sweet pea.

313
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Hello, Jess.

314
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Hello.

315
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Pa, ang ganda po ng lugar na 'to.

316
00:30:54,600 --> 00:30:56,080
Ano 'to?

317
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
At sino ang mga taong 'to?

318
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
Ganito, medyo mahabang kuwento.

319
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Kaninong baby 'to?

320
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Akin 'yong baby.

321
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
Ano?

322
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
Ano po'ng ibig n'yong sabihin, Pa?

323
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Ano, hindi akin na akin.

324
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
Kasama 'yon sa mahabang kuwento.

325
00:31:15,360 --> 00:31:18,200
Kuwentong patuloy pang
humahaba, sa totoo lang.

326
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Kasi kahit ginagawa na namin
ang lahat sa social services,

327
00:31:21,480 --> 00:31:26,600
talagang wala kaming kaalam-alam
kung sa'n nanggaling ang baby na 'to.

328
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Dalawa ang nakuha mo?

329
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Ma, iyo na lang? Di ko kakainin.

330
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Merry Christmas, Jess.

331
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Cheers!

332
00:31:48,360 --> 00:31:51,280
Pa'no n'yo po nakilala ang mga taong 'to?

333
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
Bread sauce?

334
00:31:57,280 --> 00:31:59,440
Di sila kumakain ng dairy.

335
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Ang hirap siguro niyan.

336
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Makinig kayo!

337
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Palagay ko oras na
para may mag-propose ng Christmas toast.

338
00:32:13,080 --> 00:32:14,400
Para kay Trevor.

339
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Para kay Trevor.

340
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Para kay Papa.

341
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
At sa baby na nagbuklod sa 'ting lahat.

342
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Para sa baby!

343
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Nasa'n 'yong baby?

344
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Nandito lang siya kanina.

345
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Naku.

346
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Sa ilalim ng mesa?

347
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Di makakalayo 'yon.

348
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
-Tingnan 'yong mga kurtina.
-Oo.

349
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Sige, diyan ka tapos ako…

350
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
Jesus?

351
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Baby Jesus?

352
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Nasa'n ka?

353
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
Baby?

354
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Baby?

355
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Nandito siya!

356
00:33:09,320 --> 00:33:10,880
Nandito siya!

357
00:34:07,720 --> 00:34:08,800
Hello?

358
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Merry Christmas, Janet.

359
00:34:11,440 --> 00:34:15,640
Napagpasyahan naming
di namin mapapalampas ang noche buena mo.

360
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo