Luntian ang iyong dahon, di lang sa tag-init
Darating ang mga Schwarzenboch?
Oo.
Ano na'ng gagawin natin?
Natunton ko na si Janet, 'yong housekeeper.
Pumayag siyang asikasuhin 'yong preparations.
Sa malapit lang siya nakatira kaya darating siya agad.
Wag kang aalis sa apartment hanggang sa dumating siya.
Dismissed ka na no'n at makakauwi ka na.
Pero buo ang bayad.
Sige. Sorry. May isa pang tawag. Tatawagan ka no'ng housekeeper.
-Hello? -Hello.
Ako si Janet,
'yong housekeeper ng mga Schwarzenboch.
Parang may problema tayo.
Tama. Oo, nabalitaan ko nga. Pero nasa malapit ka lang, di ba?
Bale, 'yon nga ang problema.
Medyo naging pasaway kasi ako.
Akala ni Petra nasa Chiswick ako. Pero nasa Perthshire kami ni Mama.
Nasa Scotland ka?
Ganito, di naman 'to magiging problema.
Papunta na 'ko sa station at magkikita tayo mamayang gabi.
A, okay.
Naku, walang dapat ipag-alala.
May naisip na 'kong plano.
May credit card sa drawer sa opisina sa kusina.
Kung magpadala ako ng listahan sa printer, puwede kayang simulan mo nang mamili?
Naku. Grabeng listahan to, a.
Natapos din.
PARKING PARA LANG SA STAFF
Sige, baby. Tingnan natin kung may kuwarto sa panuluyan.
Chocolate na may figs.
Chocolate na may figs. Ayan na.
At…
At Dom Pérignon Champagne.
Champagne. Eto 'yon.
Ayos. Dom Pérignon.
Grabe.
"Twenty-four"?
Ayan na.
Nakatapos pa ulit ng isa.
Mrs. Hakopian?
Papunta na 'ko sa station pero may isa pa 'kong naalala.
Sina Herr at Frau Schwarzenboch,
dapat may Trüffelstreichwurst sila.
Ano 'yon?
Palamang sausage na may liver ng calf at white truffle.
Salamat.
Grabe.
Kakailanganin na natin ng isa pang cart.
CAT 1 emergency 'to. Agarang priyoridad.
May nawawalang sanggol. Inuulit ko, nawawalang sanggol.
Sa lahat ng unit, may nawawalang baby. Over.
Nasa car seat 'yong baby no'ng umalis ka?
Oo! Ako mismo ang nag-strap sa kanya.
Si Georgia Hakopian ito. Pakiiwan ng mensahe pagkatapos ng tone.
A, hello.
Gusto ko lang mag-sorry ulit kasi napagpalit 'yong mga baby.
At…
Ibibigay ko sa inyo 'to.
Masasarap talaga ang mga 'yan.
Sobrang bait mo.
-Okay. -Salamat, Trevor.
Sige.
Masaya sana ang Pasko n'yo.
Sige. Ano…
Isasara ko lang 'to. Salamat.
Halika na, Archie.
Hayley!
Hello, Annabel. Hello, Archie.
Sige.
Eto na.
Sige.
Di mo sapatos 'to, sinabi ko na sa 'yo.
Bitaw.
Ganyan nga. Salamat.
Wala 'yon.
Mag-enjoy ka, ha? Bye!
Ganyan nga. Dito, Archie.
Tara na.
Dito ka lang.
Archie! Bumalik ka!
Wag! Bitawan mo!
Sorry! Ibababa ko siya agad!
Bitawan mo! Wag!
Archie, sa'n ka pupunta?
Sige. Tara, alis na tayo.
Alis na tayo.
PINDUTIN PARA LUMABAS
Hello, Annabel?
Hello!
Babaeng may mga aso!
Naku po.
KASAMA KO ANG ASO MO SA PENTHOUSE SALAMAT.
Wag. Archie!
Akin na 'yang sapatos!
Archie!
Wag! Wag 'yong palamang sausage!
Tingnan mo.
Tingnan mo 'tong hawak ko.
Sapatos.
Magandang sapatos para sa 'yo.
Halika, kunin mo, Archie.
Wag, hindi 'yong fob!
Bitawan mo, Archie. Bitawan mo. Good dog.
Bitawan mo! Bitawan…
Naku, lagot.
Naku po!
Hindi 'yong fob! Nasa'n na 'yon?
Mrs. Hakopian?
Ganito, sobrang sama ng panahon dito,
at sobrang nagkakagulo 'yong mga tren.
Kaya, 'yong overnight sleeper ang sasakyan ko. Ayos lang ba?
At kung makakapagsimula ka nang mag-decorate sa apartment, salamat.
May decorations sa storage unit sa baba.
Okay.
At kailangang may Christmas tree.
Sa'n ako makakakuha no'n?
Wag mong problemahin 'yon. Magpapa-deliver ako kay Geoff.
Siya ang bahala sa flora at fauna sa penthouse.
-Kailangan mo ba ng tulong para do'n? -A, hindi, di na kailangan.
Marami na 'kong na-assemble na Christmas tree.
Siyempre naman. Gusto kita, Trevor. Nakabili ka ng palamang sausage?
Oo.
-Oo, nakabili ako. -Perfect ka.
Alam kong mapagkakatiwalaan ka namin.
Magkita tayo bukas nang maaga.
Okay. Bye.
Archie!
Wag!
-Hello? -Si Annabel 'to sa third floor.
Nakuha ko 'yong note mo. Puwede mo kayang ibaba 'yong aso ko?
Hindi.
Sorry,
kasi…
nasa labas ako ngayon.
Sige… Kailan ka babalik?
Naku, medyo mahirap tantiyahin.
Dalawang oras?
Tatlo, siguro?
Kung tawagan kaya kita pagbalik ko?
A. Hello, Trevor.
Lionel, kumusta?
Ngayon na 'yon, kailangan nang lumipat.
Di ako makapaniwalang totoo na talaga 'to.
Nandito na tayo.
Grabe.
Sa'n ko man lang ba ilalagay 'to?
Ayos.
Kailangan na lang nating i-decorate.
Habang natutulog ang isa dito.
Tara na.
Tupa.
Dayami.
Archie, halika.
Sige.
ESTATWA
Ayos.
Dudumi ka.
Sa wakas, dudumi ka na!
Tara na, Archie.
Sige na.
Tama 'yan.
Good boy.
Tama 'yan. Sige lang.
Ayos. Magaling, Archie.
Ngayon naman.
Kailangan ko ng…
Tingnan mo nga naman.
Ayos.
Eto na.
Sige.
Tapos…
Ayun!
Nandito nga!
Eto na siya! 'Yan ang baby ko!
Tapos na ba siyang mag-ano?
-Tapos na? -Tapos na tapos na.
Ay, ang bait naman! 'Yan ang good boy ko!
Salamat sa pagbabantay.
-Ayos lang. -Aakyat ka ba?
Oo.
At sa penthouse ka, di ba?
Good night, Baby Jesus.
-Hello? -Kinansela nila lahat.
Walang bibiyaheng tren.
-Hindi ako aabot. -Ano?
Ikaw na mismo ang maghanda ng noche buena ng mga Schwarzenboch.
Ano'ng ibig mong sabihin? Ilan—
Twelve lang. Posibleng 14.
Pinakamarami na ang 16.
Alas-singko darating ang mga Schwarzenboch kaya 'yon ang deadline mo.
Alas-singko?
-Wag kang mataranta, Trevor. -Janet…
Ay, wag kang mag-alala.
Magdamag akong gising sa station,
at nagsulat ako ng step-by-step na instructions.
Parating na 'yon sa 'yo.
"Noche buena."
NOCHE BUENA
Good evening. Tuloy ho kayo?
Tuloy ho kayo?
Hello, si Janet ito. Pakiiwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
-Hello? -Hello, Petra. Ako 'to, si Trevor.
Sorry, sinong Trevor?
Trevor Bingley.
'Yong nasa apartment sa London.
Nandito pa rin ako kasi si Janet,
na nandito rin,
pinakiusapan niya 'kong tumulong sa ilang bagay.
At hiniling niya sa 'king
ipaalam sa 'yong handa na 'yong noche buena,
pero wala pa rin 'yong mga Schwarzenboch.
Sorry talaga.
Ano…
Balak ko siyang tawagan, pero talagang nakalimutan ko.
Puwedeng pakisabi sa kanyang di darating ang mga Schwarzenboch?
Bigla silang nag-divert sa New York.
Hindi darating?
O Christmas tree
Ang gaganda ng iyong mga sanga!
Pakisabi sa kanya, sorry talaga. Sana di siya sobrang nag-abala.
Ano…
siya…
Ganito, ibababa ko na 'to.
Tumatawag 'yong housekeeper sa New York.
Puwedeng pakibati mo si Janet ng merry Christmas para sa 'kin?
At pakipasalamatan ulit siya. Sobrang galing niya lang.
Merry Christmas.
Hello?
Sorry sa abala, sir. Metropolitan Police.
Magtatanong lang tungkol sa nawawalang baby na kasama mo noon.
Oo!
Oo, nandito siya.
Ibig mong sabihin, kasama mo?
Oo. Ibababa ko siya agad.
Pasok ka.
Halika na, baby. Alis na tayo.
Sige. Ano ba'ng meron dito, ha?
Siya 'yan, 'no?
Sobrang busy mo, 'no?
Pinaikot-ikot mo ang mga tao.
Eto na.
Parang ibang baby 'yan, sir.
Ay, hindi, iba nga.
Maling baby 'yan.
Ito 'yong tamang baby.
Maling baby kasi 'yong naibigay ko kay Mrs. Hakopian.
Tapos no'ng pabalik ako para kunin 'yong tamang baby,
no'n naman siya umalis.
Kung 'yong caseworker kaya ang mag-ayos? Kung ayos lang sa 'yo?
Sige. Oo.
Control? DS one-nine ito. Puwedeng papuntahin ang FLO sa site agad?
Kailangan ko yata siyang padedehin. Gusto mo bang sumama sa taas?
Palagay ko dapat akong sumama, sir, oo.
Nandito na tayo.
Please, pumasok ka.
Ay, wow!
Ang ganda nitong apartment mo, sir.
Ay, hindi, di sa 'kin 'to. House sitter lang ako.
Gusto mo ba ng maiinom habang naghihintay?
Kaya lang, vintage champagne lang ang meron dito.
Hello.
Ay, naku.
A, hello.
-Hello, Trevor. Puwede ka ba? -Oo. Papaakyatin kita.
Sorry sa abala, Trevor.
Gusto lang naming magpasalamat para sa mga regalo.
-At ibibigay namin sa 'yo 'to. -Oo nga.
-Naku. -Chewable Peppa Pig set 'yan.
Gusto ni River 'yan. Naisip naming magugustuhan din ng baby mo.
Sobrang bait n'yo naman. Salamat.
Gusto n'yong pumasok at kumain ng mince pie? O stollen cake?
Hello, Lionel.
Sabi ni Herr Scrooge, dapat ko raw 'tong iwan sa 'yo.
Archie! Bumalik ka!
Sorry, Trevor. Nasa elevator kami no'ng pinaakyat mo si Lionel. Archie!
Di pa rin ako makapaniwalang ito na 'yon. Ang huling goodbye.
Gusto mo ba ng maiinom, Lionel?
Jess! Kumusta?
Kumusta ang Barbados?
Wala kami sa Barbados, Trevor.
Nasa London kami.
Dalawang araw kaming naghintay sa Heathrow para sa flight namin
tapos, nasa airport hotel kami kagabi.
Matapos ang pitong oras pa ng paghihintay, na-cancel 'yong flight.
Jess, ikinalulungkot ko.
Kaya nasa taxi kami pabalik sa bayan.
Ayos lang ba si Maddy?
Puwes, kaya nga ako tumatawag.
Naisip kong sobra nang hilingin pa 'to,
at alam kong ginulo ka na namin para sa Paskong 'to, pero…
puwede ka kaya naming puntahan ngayong Pasko?
Oo, mukhang puwede naman.
-Pero nasa ibang lugar ako. -Ano'ng ibig mong sabihin? Nasa'n ka?
Jess, ibababa ko na 'to, pero ite-text ko ang address.
Georgia, tara sa taas.
Ding-dong, masaya sa kaitaasan
Bumabatinting ang mga kampana
Ding-dong, bukas ang langit
Puno ng mga anghel na nag-aawitan
Merry Christmas, Archie.
Glo
ria,
Hosanna sa kaitaasan
Glo
ria,
Hosanna sa kaitaasan
Sigurado po kayong tamang address 'to?
Papa!
Hello, sweet pea.
Hello, Jess.
Hello.
Pa, ang ganda po ng lugar na 'to.
Ano 'to?
At sino ang mga taong 'to?
Ganito, medyo mahabang kuwento.
Kaninong baby 'to?
Akin 'yong baby.
Ano?
Ano po'ng ibig n'yong sabihin, Pa?
Ano, hindi akin na akin.
Kasama 'yon sa mahabang kuwento.
Kuwentong patuloy pang humahaba, sa totoo lang.
Kasi kahit ginagawa na namin ang lahat sa social services,
talagang wala kaming kaalam-alam kung sa'n nanggaling ang baby na 'to.
Dalawa ang nakuha mo?
Ma, iyo na lang? Di ko kakainin.
Merry Christmas, Jess.
Cheers!
Pa'no n'yo po nakilala ang mga taong 'to?
Bread sauce?
Di sila kumakain ng dairy.
Ang hirap siguro niyan.
Makinig kayo!
Palagay ko oras na para may mag-propose ng Christmas toast.
Para kay Trevor.
Para kay Papa.
At sa baby na nagbuklod sa 'ting lahat.
Para sa baby!
Nasa'n 'yong baby?
Nandito lang siya kanina.
Naku.
Sa ilalim ng mesa?
Di makakalayo 'yon.
-Tingnan 'yong mga kurtina. -Oo.
Sige, diyan ka tapos ako…
Jesus?
Baby Jesus?
Nasa'n ka?
Baby?
Nandito siya!
Hello?
Merry Christmas, Janet.
Napagpasyahan naming di namin mapapalampas ang noche buena mo.
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo