Sä vihannoitset kesäisin
Schwarzenbochitko tulevat? -Niin.
Mitä me nyt teemme? -Sain taloudenhoitaja Janetin kiinni.
Hän tulee hoitamaan valmistelut.
Hän asuu lähellä, joten hän on pian siellä.
Odota häntä asunnolla. Voit lähteä kotiin, kun hän tulee.
Ai. -Täydellä palkalla.
Ai.
Anteeksi, toinen puhelu. Taloudenhoitaja on yhteydessä sinuun.
Kulkuset, kulkuset Riemuin helkkäilee
Talven valkohiutaleet…
Haloo. -Hei, ystäväiseni.
Olen Janet, Schwarzenbochien taloudenhoitaja.
Meillä on pulma.
Kuulin siitä. Mutta sinähän olet lähistöllä.
Se juuri onkin pulmana.
Olen ollut hieman tuhma.
Petra luulee, että olen Chiswickissä, mutta olen Perthshiressä.
Oletko Skotlannissa?
Vaan ei hätää. Lähden pian asemalle ja olen siellä tänä iltana.
Selvä. -Älä turhaan murehdi.
Minulla on suunnitelma. Keittiötoimistossa on luottokortti.
Voisitkohan käydä ostoksilla, jos lähetän sinulle ostoslistan?
Jummi. Siinä on listaa kerrakseen.
Viimeinkin.
VAIN HENKILÖKUNTA SOSIAALITOIMI
No niin, pikkumies. Katsotaan, onko majatalossa tilaa.
Suklaata viikunoilla…
Suklaata viikunoilla. Noin ikään.
Sitten… Sitten Dom Pérignon -samppanjaa.
Samppanjaa. Täällä. Aivan. Dom Pérignonia.
Herttinen.
"Kaksikymmentäneljä"?
Kas noin.
Sekin oli siinä.
Rouva Hakopian?
Olin juuri lähdössä asemalle, mutta muistin yhden asian.
Herr ja Frau Schwarzenboch haluavat ehdottomasti Trüffelstreichwurstia.
Mitä että?
Makkaralevitettä vasikan maksan ja valkotryffelin kera.
Kiitos.
Herttinen.
Tarvitsemme toiset kärryt.
CAT 1-hätätilanne. Välitön toiminta on tarpeen.
Kyseessä on kadonnut vauva.
Kaikki yksiköt, etsimme kadonnutta vauvaa. Loppu.
Vauvako todella oli autossa, kun lähditte? -Laitoin hänet itse turvaistuimeen.
Soititte Georgia Hakopianille. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Tervehdys.
Halusin vain pyytää anteeksi sitä sekaannusta vauvan suhteen.
Ja antaa teille nämä.
Nuo ovat makoisia.
Ystävällistä.
Niin. -Kiitos, Trevor.
Niin. No, toivottavasti teillä on mukava joulu.
Niin, minä…
Suljen tämän. Kiitos.
Tule, Archie. Hayley!
Hei, Annabel. Hei, Archie.
No niin. Tästä näin. Noin.
Se ei ole sinun kenkäsi. Anna.
Noin. Kiitos. -Eipä mitään.
Pitäkää hauskelia. Heippa!
Tässä, Archie.
Mennään.
Paikka. Archie! Tule takaisin!
Ei! Irti!
Anteeksi! Tuon sen heti takaisin.
Irti! Ei!
Archie, minne menet?
Selvä. Mennäänpä sitten. Tulkaa.
Hei, Annabel.
Hei siellä! Koirarouva!
Voi ei.
KOIRASI ON KATTOHUONEISTOSSA, KIITOS.
Ei. Archie!
Kenkä tänne!
Ei! Ei makkaralevitettä!
Katso. Katsopa, mitä minulla on.
Kenkä. Hieno kenkä juuri sinulle.
Tule hakemaan, Archie.
Ei avainta! Päästä irti, Archie. Päästä irti. Hyvä koira.
Päästä irti! Päästä…
Voi ei.
Ei! Ei avainta!
Missä se on?
Rouva Hakopian?
Sää on aivan kamala, joten junat lähtevät miten sattuu.
Hyppään siis yöjunaan. Sopiiko se?
Tuota…
Olisi mukavaa, jos voisit jo koristella asuntoa.
Alakerran varastohuoneessa on koristeita. -Selvä.
Tarvitsemme joulukuusenkin.
Mistähän saisin sellaisen?
Ei hätää, Geoff voi tuoda sen. Hän hoitaa asunnon kasviston.
Tarvitsetko apua siinä? -Se ei ole tarpeen.
Olen koristellut kuusen jos toisenkin. -Tietenkin.
Pidän sinusta, Trevor. Ostitko makkaralevitettä?
Ostin.
Ostin toki. -Papukaijamerkki.
Tiesin, että sinuun voisi luottaa. Nähdään heti aamulla.
Selvä. Heippa. Archie!
Ei!
Haloo. -Annabel 3. kerroksesta tässä.
Löysin viestisi. Voisitkohan tuoda koirani alakertaan?
Ai.
En. Pahoittelen. Siksi vain,
että olen ulkona tällä hetkellä.
No, milloinkahan palaat?
Sitä onkin hankala sanoa.
Kahden tunnin kuluttua. Ehkä kolmen.
Soitan, kun palaan.
Hei, Trevor.
Mitä kuuluu, Lionel? -Tänään on muuttopäivä.
Tämä on uskomatonta.
No niin.
Herttinen.
Mihin oikein pystytän sen?
Mainiota. Nyt se pitää vain koristella.
Sillä välin, kun joku ottaa nokoset.
Tulehan.
Lammas.
Olkia.
Archie, tule.
No niin.
PATSAS
Mainiota.
Sinua kakattaa. Viimeinkin sinua kakattaa! Tule, Archie.
Anna palaa. Noin juuri.
Hyvä poika.
Noin juuri. Anna mennä.
Kyllä. Hyvin tehty, Archie.
Selvä sitten.
Tarvitsen eräänlaisen…
Kappas.
Hyvä.
Tästä lähtee.
Noin. Sitten…
Kyllä! Siellähän se on!
Siinähän poikani on.
Tekikö se asiansa? -Ehdottomasti.
Oikein hyvä poika.
Kiitos, että huolehdit siitä.
Eipä mitään. -Menetkö ylös?
Menen.
Sinähän olet kattohuoneistossa, eikö?
Öitä, Jeesus-vauva.
Haloo. -Kaikki on peruttu.
Junat eivät kulje lainkaan.
En pääse tulemaan. -Mitä?
Sinun on valmistettava joulukestit itse.
Mitä tarkoitat? Kuinka monta… -Vain 12. Ehkä 14.
Kuusitoista korkeintaan.
Schwarzenbochit saapuvat viideltä, joten se on määräaikasi.
Viideltäkö? -Ei syytä huoleen, Trevor.
Sehän on… -Älä murehdi, nuppu.
Valvoin koko yön asemalla ja kirjoitin tarkat ohjeet.
Ne ovat matkalla sinulle.
"Joulukestit".
JOULUKESTIT LONTOO
Hyvää iltaa. Tulkaa toki sisään.
Tulkaa toki.
Janet tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Haloo. -Hei, Petra. Trevor tässä.
Kuka Trevor?
Trevor Bingley.
Lontoon asunnolta.
Olen yhä täällä, koska Janet, joka on myös täällä,
pyysi minua auttamaan järjestelyissä.
Hän pyysi ilmoittamaan,
että joulukestit ovat pystyssä,
mutta Schwarzenbocheista ei näy merkkiäkään.
Olen pahoillani. Minun…
Minun piti soittaa hänelle, mutta unohdin.
Kertoisitko hänelle, että Schwarzenbochit eivät tule?
He päättivätkin mennä New Yorkiin. -Eivätkö he tule?
Oi kuusipuu
Ja lehväs uskolliset!
Pyydä anteeksi puolestani. Toivottavasti tästä ei ole vaivaa.
No, hän…
Minun on mentävä. New Yorkin taloudenhoitaja soittaa.
Toivota Janetille oikein iloista joulua puolestani.
Kiitä häntä vielä. Hän on ollut mainio. Iloista joulua.
Haloo. -Anteeksi, että häiritsen. Poliisista.
Etsimme kadonnutta vauvaa, joka oli aiemmin hallussanne.
Aivan! Hän on täällä.
Onko vauva teillä? -On, tuon hänet alas.
Tule sisään.
Tulehan, vauva. Menoksi.
Jaahas. Mitäs meillä on täällä?
Tässäkö hän on? Sinulla onkin riittänyt toimintaa.
Lähetit meidät oikeaan jahtiin.
Noin.
Vauva ei taida olla etsimämme.
Ei olekaan.
Tuo on väärä vauva.
Tämä on oikea vauva.
Annoin rouva Hakopianille vahingossa väärän vauvan.
Kun lähdin hakemaan oikeaa vauvaa, rouva lähtikin jo.
Taidan antaa tapauksen sosiaalitoimelle, jos sopii.
Aivan. Sopii.
Keskus, DS19 tässä. Lähettäisitkö paikalle perheyhteyshenkilön?
Hänellä on nälkä. Tuletko yläkertaan?
Se lienee parasta.
Noin ikään.
Tule vain sisään.
Jopas. Melkoinen asunto teillä.
Se ei ole minun. Olen vain talonvahti.
Maistuisiko juoma näin odottaessasi?
Valitettavasti meillä on vain vuosikertasamppanjaa.
Heipä hei.
Terveydeksi.
Ai, hei.
Hei, Trevor. Onko sinulla hetki aikaa? -On. Tulkaa ylös.
Anteeksi, että häiritsemme. -Halusimme vain kiittää lahjoista.
Ja antaa tämän. -Niin.
Herttinen. -Se on Pipsa Possu -setti.
River pitää siitä, joten arvelimme omasikin pitävän.
Sepä ystävällistä. Kiitos.
Maistuisiko hedelmäpiiras? Tai ehkä Stollen-kakku?
Hei, Lionel. -Herr Scrooge käski jättää nämä sinulle.
Archie! Tule takaisin!
Anteeksi. Olimme hississä, kun päästit Lionelin sisään. Archie!
En voi uskoa, että tämä on totta. Viimeiset hyvästit.
Voinko tarjota juotavaa?
Jess! Mitä kuuluu? Millaista Barbadoksella on?
Emme ole Barbadoksella, vaan Lontoossa.
Odotimme lentoa kaksi päivää Heathrow'lla ja viime yön hotellissa.
Seitsemän tunnin odotuksen jälkeen lento peruttiin.
Sehän on ikävää.
Olemme taksissa matkalla takaisin kaupunkiin.
Onko Maddy kunnossa? -No, siksi soitankin.
Tiedän, että pyydän paljon, ja olemme sotkeneet suunnitelmasi, mutta -
voisimmeko sittenkin tulla luoksesi?
Kyllähän se varmaan sopii.
Mutten ole kotona. -Mitä tarkoitat? Missä olet?
Minun pitää mennä, mutta lähetän osoitteen.
Georgia, tule ylös.
Ding dong, taivahassa soi
Nyt suuret kellot kaikuu
Ding dong, kuulla sen jo voin
Kun enkellaulu raikuu
Hyvää joulua, Archie.
Onko tämä varmasti oikea osoite?
Isä!
Hei, lutunen.
Hei, Jess. -Hei.
Onpa upea paikka.
Mikä tämä on? Keitä nämä ihmiset ovat?
Se on pitkä tarina.
Kenen vauva tämä on? -Vauva on minun.
Mitä? -Mitä tarkoitat, isä?
Ei minun-minun. Se on osa pitkää tarinaa.
Tarina sen kuin pitenee.
Kaikista sosiaalitoimen yrityksistä huolimatta -
emme ole saaneet selville, mistä vauva on ilmestynyt.
Saitko kaksi?
Äiti, ota tämä. En syö sitä.
Hyvää joulua, Jess. -Kippis!
Mistä tunnet nämä ihmiset?
Leipäkastiketta? -He eivät käytä maitotuotteita.
Se on varmasti vaikeaa.
Kaikki kuulolle.
Taitaa olla korkea aika ehdottaa joulumaljaa.
Trevorille.
-Isälle.
Ja vauvalle, joka toi meidät yhteen.
Vauvalle!
Missä vauva on? -Juurihan hän oli tässä.
Voi ei. -Pöydän alla?
Ei hän kaukana ole. -Tarkista verhot.
Tarkista sinä tuo puoli ja minä…
Jeesus?
Jeesus-vauva? Missä olet?
Vauva?
Hän on täällä!
Haloo.
Hyvää joulua, Janet.
Emme voineetkaan jättää joulukestejäsi väliin.
Tekstitys: Annika Laakkonen