1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Sä vihannoitset kesäisin

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,960
Schwarzenbochitko tulevat?
-Niin.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,880
Mitä me nyt teemme?
-Sain taloudenhoitaja Janetin kiinni.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Hän tulee hoitamaan valmistelut.

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Hän asuu lähellä,
joten hän on pian siellä.

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,360
Odota häntä asunnolla.
Voit lähteä kotiin, kun hän tulee.

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
Ai.
-Täydellä palkalla.

8
00:00:35,240 --> 00:00:36,080
Ai.

9
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Anteeksi, toinen puhelu.
Taloudenhoitaja on yhteydessä sinuun.

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,760
Kulkuset, kulkuset
Riemuin helkkäilee

11
00:00:54,840 --> 00:00:57,080
Talven valkohiutaleet…

12
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
Haloo.
-Hei, ystäväiseni.

13
00:01:03,800 --> 00:01:07,880
Olen Janet,
Schwarzenbochien taloudenhoitaja.

14
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Meillä on pulma.

15
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Kuulin siitä.
Mutta sinähän olet lähistöllä.

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,640
Se juuri onkin pulmana.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Olen ollut hieman tuhma.

18
00:01:18,480 --> 00:01:22,320
Petra luulee, että olen Chiswickissä,
mutta olen Perthshiressä.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Oletko Skotlannissa?

20
00:01:25,760 --> 00:01:31,360
Vaan ei hätää. Lähden pian asemalle
ja olen siellä tänä iltana.

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,280
Selvä.
-Älä turhaan murehdi.

22
00:01:35,360 --> 00:01:40,320
Minulla on suunnitelma.
Keittiötoimistossa on luottokortti.

23
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Voisitkohan käydä ostoksilla,
jos lähetän sinulle ostoslistan?

24
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Jummi. Siinä on listaa kerrakseen.

25
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Viimeinkin.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
VAIN HENKILÖKUNTA
SOSIAALITOIMI

27
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
No niin, pikkumies.
Katsotaan, onko majatalossa tilaa.

28
00:02:49,840 --> 00:02:54,400
Suklaata viikunoilla…

29
00:02:56,080 --> 00:02:59,440
Suklaata viikunoilla. Noin ikään.

30
00:03:00,040 --> 00:03:05,160
Sitten… Sitten Dom Pérignon -samppanjaa.

31
00:03:07,960 --> 00:03:12,760
Samppanjaa. Täällä.
Aivan. Dom Pérignonia.

32
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
Herttinen.

33
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
"Kaksikymmentäneljä"?

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Kas noin.

35
00:03:38,920 --> 00:03:40,480
Sekin oli siinä.

36
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Rouva Hakopian?

37
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Olin juuri lähdössä asemalle,
mutta muistin yhden asian.

38
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Herr ja Frau Schwarzenboch haluavat
ehdottomasti Trüffelstreichwurstia.

39
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Mitä että?

40
00:03:56,160 --> 00:03:59,680
Makkaralevitettä
vasikan maksan ja valkotryffelin kera.

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Kiitos.

42
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Herttinen.

43
00:04:04,760 --> 00:04:07,960
Tarvitsemme toiset kärryt.

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
CAT 1-hätätilanne.
Välitön toiminta on tarpeen.

45
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Kyseessä on kadonnut vauva.

46
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Kaikki yksiköt,
etsimme kadonnutta vauvaa. Loppu.

47
00:04:47,720 --> 00:04:52,600
Vauvako todella oli autossa, kun lähditte?
-Laitoin hänet itse turvaistuimeen.

48
00:04:52,680 --> 00:04:57,240
Soititte Georgia Hakopianille.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.

49
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Tervehdys.

50
00:05:30,520 --> 00:05:35,040
Halusin vain pyytää anteeksi
sitä sekaannusta vauvan suhteen.

51
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
Ja antaa teille nämä.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
Nuo ovat makoisia.

53
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Ystävällistä.

54
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Niin.
-Kiitos, Trevor.

55
00:06:07,480 --> 00:06:11,320
Niin.
No, toivottavasti teillä on mukava joulu.

56
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
Niin, minä…

57
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
Suljen tämän. Kiitos.

58
00:06:25,880 --> 00:06:28,920
Tule, Archie. Hayley!

59
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Hei, Annabel. Hei, Archie.

60
00:06:31,800 --> 00:06:35,840
No niin. Tästä näin. Noin.

61
00:06:36,400 --> 00:06:39,760
Se ei ole sinun kenkäsi. Anna.

62
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
Noin. Kiitos.
-Eipä mitään.

63
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Pitäkää hauskelia. Heippa!

64
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Tässä, Archie.

65
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
Mennään.

66
00:07:16,720 --> 00:07:19,760
Paikka. Archie! Tule takaisin!

67
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Ei! Irti!

68
00:07:24,000 --> 00:07:27,680
Anteeksi! Tuon sen heti takaisin.

69
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Irti! Ei!

70
00:07:34,120 --> 00:07:36,160
Archie, minne menet?

71
00:07:46,040 --> 00:07:49,640
Selvä. Mennäänpä sitten. Tulkaa.

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
Hei, Annabel.

73
00:08:09,280 --> 00:08:13,720
Hei siellä! Koirarouva!

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Voi ei.

75
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
KOIRASI ON KATTOHUONEISTOSSA, KIITOS.

76
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Ei. Archie!

77
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Kenkä tänne!

78
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Ei! Ei makkaralevitettä!

79
00:09:10,240 --> 00:09:13,960
Katso. Katsopa, mitä minulla on.

80
00:09:14,040 --> 00:09:19,880
Kenkä. Hieno kenkä juuri sinulle.

81
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Tule hakemaan, Archie.

82
00:09:25,040 --> 00:09:30,600
Ei avainta! Päästä irti, Archie.
Päästä irti. Hyvä koira.

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Päästä irti! Päästä…

84
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Voi ei.

85
00:09:39,880 --> 00:09:45,480
Ei! Ei avainta!

86
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Missä se on?

87
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Rouva Hakopian?

88
00:10:19,880 --> 00:10:25,120
Sää on aivan kamala,
joten junat lähtevät miten sattuu.

89
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Hyppään siis yöjunaan. Sopiiko se?

90
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
Tuota…

91
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Olisi mukavaa,
jos voisit jo koristella asuntoa.

92
00:10:36,400 --> 00:10:40,680
Alakerran varastohuoneessa on koristeita.
-Selvä.

93
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Tarvitsemme joulukuusenkin.

94
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Mistähän saisin sellaisen?

95
00:10:46,160 --> 00:10:52,040
Ei hätää, Geoff voi tuoda sen.
Hän hoitaa asunnon kasviston.

96
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
Tarvitsetko apua siinä?
-Se ei ole tarpeen.

97
00:10:56,160 --> 00:11:00,200
Olen koristellut kuusen jos toisenkin.
-Tietenkin.

98
00:11:00,280 --> 00:11:04,080
Pidän sinusta, Trevor.
Ostitko makkaralevitettä?

99
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ostin.

100
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Ostin toki.
-Papukaijamerkki.

101
00:11:14,560 --> 00:11:19,120
Tiesin, että sinuun voisi luottaa.
Nähdään heti aamulla.

102
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Selvä. Heippa. Archie!

103
00:11:22,320 --> 00:11:25,480
Ei!

104
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
Haloo.
-Annabel 3. kerroksesta tässä.

105
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Löysin viestisi.
Voisitkohan tuoda koirani alakertaan?

106
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
Ai.

107
00:11:38,360 --> 00:11:44,920
En. Pahoittelen. Siksi vain,

108
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
että olen ulkona tällä hetkellä.

109
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
No, milloinkahan palaat?

110
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Sitä onkin hankala sanoa.

111
00:12:09,800 --> 00:12:14,680
Kahden tunnin kuluttua. Ehkä kolmen.

112
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Soitan, kun palaan.

113
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Hei, Trevor.

114
00:12:39,080 --> 00:12:42,480
Mitä kuuluu, Lionel?
-Tänään on muuttopäivä.

115
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Tämä on uskomatonta.

116
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
No niin.

117
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Herttinen.

118
00:13:27,200 --> 00:13:30,120
Mihin oikein pystytän sen?

119
00:14:31,040 --> 00:14:35,040
Mainiota. Nyt se pitää vain koristella.

120
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Sillä välin, kun joku ottaa nokoset.

121
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
Tulehan.

122
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Lammas.

123
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Olkia.

124
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, tule.

125
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
No niin.

126
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
PATSAS

127
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Mainiota.

128
00:16:02,680 --> 00:16:08,480
Sinua kakattaa. Viimeinkin sinua kakattaa!
Tule, Archie.

129
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
Anna palaa. Noin juuri.

130
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Hyvä poika.

131
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Noin juuri. Anna mennä.

132
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Kyllä. Hyvin tehty, Archie.

133
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Selvä sitten.

134
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Tarvitsen eräänlaisen…

135
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Kappas.

136
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Hyvä.

137
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Tästä lähtee.

138
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
Noin. Sitten…

139
00:17:12,520 --> 00:17:15,680
Kyllä! Siellähän se on!

140
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Siinähän poikani on.

141
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Tekikö se asiansa?
-Ehdottomasti.

142
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Oikein hyvä poika.

143
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Kiitos, että huolehdit siitä.

144
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Eipä mitään.
-Menetkö ylös?

145
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Menen.

146
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Sinähän olet kattohuoneistossa, eikö?

147
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Öitä, Jeesus-vauva.

148
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
Haloo.
-Kaikki on peruttu.

149
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Junat eivät kulje lainkaan.

150
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
En pääse tulemaan.
-Mitä?

151
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Sinun on valmistettava joulukestit itse.

152
00:18:57,000 --> 00:19:01,920
Mitä tarkoitat? Kuinka monta…
-Vain 12. Ehkä 14.

153
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Kuusitoista korkeintaan.

154
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Schwarzenbochit saapuvat viideltä,
joten se on määräaikasi.

155
00:19:07,560 --> 00:19:10,120
Viideltäkö?
-Ei syytä huoleen, Trevor.

156
00:19:10,200 --> 00:19:13,440
Sehän on…
-Älä murehdi, nuppu.

157
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Valvoin koko yön asemalla
ja kirjoitin tarkat ohjeet.

158
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Ne ovat matkalla sinulle.

159
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Joulukestit".

160
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
JOULUKESTIT
LONTOO

161
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Hyvää iltaa. Tulkaa toki sisään.

162
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Tulkaa toki.

163
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Janet tässä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

164
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
Haloo.
-Hei, Petra. Trevor tässä.

165
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Kuka Trevor?

166
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
Trevor Bingley.

167
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Lontoon asunnolta.

168
00:23:29,760 --> 00:23:35,120
Olen yhä täällä, koska Janet,
joka on myös täällä,

169
00:23:35,800 --> 00:23:38,320
pyysi minua auttamaan järjestelyissä.

170
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Hän pyysi ilmoittamaan,

171
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
että joulukestit ovat pystyssä,

172
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
mutta Schwarzenbocheista
ei näy merkkiäkään.

173
00:23:49,760 --> 00:23:52,000
Olen pahoillani. Minun…

174
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Minun piti soittaa hänelle, mutta unohdin.

175
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Kertoisitko hänelle,
että Schwarzenbochit eivät tule?

176
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
He päättivätkin mennä New Yorkiin.
-Eivätkö he tule?

177
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Oi kuusipuu

178
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Oi kuusipuu

179
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Ja lehväs uskolliset!

180
00:24:15,080 --> 00:24:19,160
Pyydä anteeksi puolestani.
Toivottavasti tästä ei ole vaivaa.

181
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
No, hän…

182
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
Minun on mentävä.
New Yorkin taloudenhoitaja soittaa.

183
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Toivota Janetille oikein iloista joulua
puolestani.

184
00:24:30,200 --> 00:24:35,480
Kiitä häntä vielä. Hän on ollut mainio.
Iloista joulua.

185
00:25:09,920 --> 00:25:13,520
Haloo.
-Anteeksi, että häiritsen. Poliisista.

186
00:25:13,600 --> 00:25:17,440
Etsimme kadonnutta vauvaa,
joka oli aiemmin hallussanne.

187
00:25:18,200 --> 00:25:21,440
Aivan! Hän on täällä.

188
00:25:22,360 --> 00:25:26,800
Onko vauva teillä?
-On, tuon hänet alas.

189
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Tule sisään.

190
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Tulehan, vauva. Menoksi.

191
00:25:37,360 --> 00:25:40,240
Jaahas. Mitäs meillä on täällä?

192
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
Tässäkö hän on?
Sinulla onkin riittänyt toimintaa.

193
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Lähetit meidät oikeaan jahtiin.

194
00:25:50,160 --> 00:25:51,840
Noin.

195
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Vauva ei taida olla etsimämme.

196
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Ei olekaan.

197
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Tuo on väärä vauva.

198
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Tämä on oikea vauva.

199
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Annoin rouva Hakopianille
vahingossa väärän vauvan.

200
00:26:10,720 --> 00:26:15,360
Kun lähdin hakemaan oikeaa vauvaa,
rouva lähtikin jo.

201
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Taidan antaa tapauksen sosiaalitoimelle,
jos sopii.

202
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Aivan. Sopii.

203
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Keskus, DS19 tässä. Lähettäisitkö paikalle
perheyhteyshenkilön?

204
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Hänellä on nälkä. Tuletko yläkertaan?

205
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Se lienee parasta.

206
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Noin ikään.

207
00:27:02,120 --> 00:27:04,120
Tule vain sisään.

208
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Jopas. Melkoinen asunto teillä.

209
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Se ei ole minun. Olen vain talonvahti.

210
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Maistuisiko juoma näin odottaessasi?

211
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Valitettavasti meillä
on vain vuosikertasamppanjaa.

212
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Heipä hei.

213
00:27:37,720 --> 00:27:38,880
Terveydeksi.

214
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Ai, hei.

215
00:27:43,200 --> 00:27:46,840
Hei, Trevor. Onko sinulla hetki aikaa?
-On. Tulkaa ylös.

216
00:27:47,960 --> 00:27:52,720
Anteeksi, että häiritsemme.
-Halusimme vain kiittää lahjoista.

217
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Ja antaa tämän.
-Niin.

218
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
Herttinen.
-Se on Pipsa Possu -setti.

219
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River pitää siitä,
joten arvelimme omasikin pitävän.

220
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Sepä ystävällistä. Kiitos.

221
00:28:06,880 --> 00:28:12,360
Maistuisiko hedelmäpiiras?
Tai ehkä Stollen-kakku?

222
00:28:27,560 --> 00:28:32,160
Hei, Lionel.
-Herr Scrooge käski jättää nämä sinulle.

223
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie! Tule takaisin!

224
00:28:37,280 --> 00:28:42,680
Anteeksi. Olimme hississä,
kun päästit Lionelin sisään. Archie!

225
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
En voi uskoa, että tämä on totta.
Viimeiset hyvästit.

226
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Voinko tarjota juotavaa?

227
00:28:57,040 --> 00:29:01,280
Jess! Mitä kuuluu?
Millaista Barbadoksella on?

228
00:29:02,040 --> 00:29:06,120
Emme ole Barbadoksella, vaan Lontoossa.

229
00:29:07,080 --> 00:29:12,400
Odotimme lentoa kaksi päivää Heathrow'lla
ja viime yön hotellissa.

230
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Seitsemän tunnin odotuksen jälkeen
lento peruttiin.

231
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Sehän on ikävää.

232
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Olemme taksissa
matkalla takaisin kaupunkiin.

233
00:29:22,920 --> 00:29:26,760
Onko Maddy kunnossa?
-No, siksi soitankin.

234
00:29:26,840 --> 00:29:33,320
Tiedän, että pyydän paljon,
ja olemme sotkeneet suunnitelmasi, mutta -

235
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
voisimmeko sittenkin tulla luoksesi?

236
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Kyllähän se varmaan sopii.

237
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
Mutten ole kotona.
-Mitä tarkoitat? Missä olet?

238
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Minun pitää mennä,
mutta lähetän osoitteen.

239
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
Georgia, tule ylös.

240
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ding dong, taivahassa soi

241
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Nyt suuret kellot kaikuu

242
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ding dong, kuulla sen jo voin

243
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Kun enkellaulu raikuu

244
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
Hyvää joulua, Archie.

245
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Onko tämä varmasti oikea osoite?

246
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Isä!

247
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Hei, lutunen.

248
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
Hei, Jess.
-Hei.

249
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Onpa upea paikka.

250
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Mikä tämä on? Keitä nämä ihmiset ovat?

251
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Se on pitkä tarina.

252
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
Kenen vauva tämä on?
-Vauva on minun.

253
00:31:07,040 --> 00:31:10,600
Mitä?
-Mitä tarkoitat, isä?

254
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Ei minun-minun. Se on osa pitkää tarinaa.

255
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Tarina sen kuin pitenee.

256
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Kaikista sosiaalitoimen
yrityksistä huolimatta -

257
00:31:21,480 --> 00:31:26,600
emme ole saaneet selville,
mistä vauva on ilmestynyt.

258
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Saitko kaksi?

259
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Äiti, ota tämä. En syö sitä.

260
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
Hyvää joulua, Jess.
-Kippis!

261
00:31:48,360 --> 00:31:50,960
Mistä tunnet nämä ihmiset?

262
00:31:55,880 --> 00:31:59,440
Leipäkastiketta?
-He eivät käytä maitotuotteita.

263
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Se on varmasti vaikeaa.

264
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Kaikki kuulolle.

265
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Taitaa olla korkea aika
ehdottaa joulumaljaa.

266
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Trevorille.

267
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Trevorille.
-Isälle.

268
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Ja vauvalle, joka toi meidät yhteen.

269
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Vauvalle!

270
00:32:31,920 --> 00:32:34,680
Missä vauva on?
-Juurihan hän oli tässä.

271
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
Voi ei.
-Pöydän alla?

272
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
Ei hän kaukana ole.
-Tarkista verhot.

273
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Tarkista sinä tuo puoli ja minä…

274
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jeesus?

275
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
Jeesus-vauva? Missä olet?

276
00:32:56,080 --> 00:32:57,240
Vauva?

277
00:33:00,600 --> 00:33:01,720
Vauva?

278
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Hän on täällä!

279
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Hän on täällä!

280
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Haloo.

281
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Hyvää joulua, Janet.

282
00:34:11,440 --> 00:34:15,600
Emme voineetkaan
jättää joulukestejäsi väliin.

283
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
Tekstitys: Annika Laakkonen