¿Vienen los Schwarzenboch?
Sí.
¿Y qué vamos a hacer?
He hablado con Janet, la empleada doméstica.
Se encargará de organizarlo todo.
Vive cerca, así que no tardará mucho.
Usted quédese en el piso hasta que llegue.
Entonces, podrá marcharse a casa.
Pero le pagaremos.
Lo siento, tengo que dejarle. La empleada doméstica le llamará.
EL HOMBRE CONTRA EL BEBÉ
Navidad, Navidad, dulce Navidad.
La alegría de este día…
- ¿Hola? - Hola, majo.
Soy Janet, la empleada doméstica de los Schwarzenboch.
Tenemos un problema.
Sí, eso me han dicho. Pero no estás lejos, ¿verdad?
Sí, ese es el problema.
He contado alguna mentirijilla.
Petra cree que estoy en Chiswick, pero estoy en Perthshire.
¿Estás en Escocia?
Pero todo va a salir bien.
Ahora mismo voy para la estación y llegaré allí esta noche.
Vale.
No hay nada de que preocuparse.
He ideado un plan.
Hay una tarjeta de crédito en el despacho de la cocina.
Si mando una pequeña lista a la impresora, ¿podrías empezar haciendo las compras?
Madre mía. Menuda lista.
Ya está.
SERVICIOS SOCIALES DE WESTMINSTER
Vale, pequeñajo. A ver si hay sitio en el portal.
Chocolate con higos…
Chocolate con higos.
Eso es.
Y…
Champán Dom Pérignon.
Champán, aquí está.
Aquí. Dom Pérignon.
DOM PÉRIGNON AÑADA 2013
Dios mío.
¿Veinticuatro?
Eso es.
Otra cosa menos.
¿Señora Hakopian?
Estaba a punto de ir a la estación, pero he recordado otra cosa.
Herr y Frau Schwarzenboch
no pueden vivir sin su Trüffelstreichwurst.
¿Su qué?
Salchicha con hígado de ternera y trufa blanca.
Gracias.
Madre mía.
Vamos a necesitar otro carrito.
Es una emergencia de nivel uno. Prioridad inmediata.
Hay un niño desaparecido. Repito, niño desaparecido.
A todas las unidades, bebé desaparecido. Cambio.
¿El bebé estaba en el coche cuando se fue?
¡Sí! Lo até yo misma.
Ha llamado a Georgia Hakopian. Deje un mensaje después de la señal.
Hola.
Quería disculparme de nuevo por todo el lío con el bebé.
Y, además, daros esto.
COMPARTE BUENOS MOMENTOS
Están muy buenos.
Muy amable.
- Sí. - Gracias, Trevor.
Espero que paséis una feliz Navidad.
Bueno, yo…
Cerraré esto. Gracias.
Vamos, Archie.
¡Hayley!
Hola, Annabel. Hola, Archie.
Vale.
Eso es.
Ya está.
Este zapato no es tuyo.
Trae.
Ya está. Gracias.
¡No hay de qué!
¡Que te lo pases requetebién! ¡Adiós!
Eso es. Toma, Archie.
Vamos.
No te muevas.
¡Archie! ¡Vuelve!
¡No! ¡Quita!
¡Lo siento! ¡Enseguida se lo bajo!
¡Suéltalo! ¡No!
Archie, ¿a dónde vas?
Anda, venga. Vámonos.
Vamos.
PULSAR PARA SALIR
Hola, Annabel.
¡Hola!
¿Señora de los perros?
Ay, no.
TU PERRO ESTÁ CONMIGO EN EL ÁTICO. GRACIAS. TREVOR.
¡Archie!
¡Dame ese zapato!
¡Archie!
¡No! ¡La salchicha especial, no!
Mira.
Mira lo que tengo.
Un zapato.
Un estupendo zapato para ti.
Ven a por él, Archie.
¡No, la llave no!
Suelta, Archie. Suéltala. Buen perro.
Suéltala, suéltala…
Ay, no.
¡No!
¡La llave no, la llave no!
¿Dónde está?
¿Señora Hakopian?
Oye, aquí hace un tiempo espantoso y los trenes son un descontrol.
Así que voy a coger el tren nocturno. ¿Te parece bien?
Si puedes empezar a decorar el piso, te lo agradecería.
Hay adornos en el trastero de abajo.
Vale.
Y necesitaremos un árbol de Navidad.
¿Y dónde puedo conseguir uno?
No te preocupes por eso. Le diré a Geoff que lleve uno.
Se encarga de la jardinería del ático.
- ¿Necesitas ayuda para prepararlo? - No, no hace falta.
He decorado muchos árboles de Navidad.
Claro que sí. Me caes bien, Trevor.
¿Conseguiste la salchicha?
Sí.
- Claro. - Muy bien hecho, majo.
Sabía que contigo estábamos en buenas manos.
Te veo mañana a primera hora.
Vale. Adiós.
¡Archie!
¡No, no!
- ¿Hola? - Soy Annabel, del tercer piso.
He visto tu nota y me preguntaba si podías bajarme a mi perro.
No.
Lo siento,
porque…
ahora mismo no estoy en casa.
Bueno, ¿y cuándo volverás?
Pues ahora mismo no te puedo decir.
¿En dos horas?
¿Tres, quizá?
Mejor te llamo cuando vuelva.
Hola, Trevor.
Lionel, ¿cómo estás?
Hoy me echan de aquí.
No me creo lo que está pasando.
Eso es.
Dios mío.
¿Dónde voy a poner esto?
Bien.
Ahora solo falta decorarlo.
Mientras tú te echas una siesta.
Vamos.
Oveja.
Paja.
Archie, vamos.
Vale.
ESTATUA
Bien.
¿Te haces caca? ¡Por fin! ¡Tienes que hacer caca!
Vamos, Archie.
Vamos.
Eso es.
Buen chico.
Eso es. Vamos.
Bien hecho, Archie.
A ver.
Necesito algo para…
Mira esto.
Bien.
Allá vamos.
Vale.
A ver…
¡Toma ya!
¡Sí, está aquí!
¡Aquí está! ¡Aquí está mi chico!
¿Ha hecho sus cositas?
- ¿Las ha hecho? - Y tanto que sí.
¡Buen chico! ¡Eso es, buen chico!
Gracias por cuidar de él.
- No pasa nada. - ¿Subes?
Sí, claro.
Y tú vas al ático, ¿no?
Buenas noches, Niño Jesús.
- ¿Sí? - Está todo cancelado.
No hay trenes en funcionamiento.
- No llegaré a tiempo. - ¿Qué?
Debes preparar la cena de Navidad para los Schwarzenboch.
¿Qué quieres decir? ¿Cuántos…?
Solo 12. Quizá 14.
Dieciséis como mucho.
Los Schwarzenboch llegan a las cinco, esa es la hora límite.
¿A las cinco?
- No te asustes, Trevor. - Janet, eso es…
No te preocupes, hombre.
He estado toda la noche despierta
y he escrito las instrucciones paso a paso.
Deberías recibirlas enseguida.
"Cena de Navidad".
CENA DE NAVIDAD, LONDRES
Hola, soy Janet. Deja un mensaje después del pitido.
- ¿Diga? - Hola, Petra. Soy yo, Trevor.
¿Qué Trevor?
Trevor Bingley.
Del piso de Londres.
Sigo aquí porque Janet,
que también está aquí,
me pidió ayuda con algunas cosas.
Y también me pidió que le dijera
que la cena de Navidad está lista,
pero que los Schwarzenboch todavía no han llegado.
Lo siento mucho.
Esto…
Quería llamarla, pero se me ha pasado por completo.
¿Podría decirle que los Schwarzenboch no van a ir?
Se desviaron a Nueva York en el último momento.
¿No vienen?
Dígale que lo siento. Espero no haberle dado mucho trabajo.
Bueno...
Ella…
Tengo que irme.
La empleada doméstica de Nueva York me está llamando.
Dígale a Janet feliz Navidad de mi parte.
Y, por favor, dele las gracias de nuevo. Ha sido maravillosa.
Felices fiestas.
¿Hola?
Siento molestar. Policía Metropolitana.
Investigamos la desaparición de un bebé que estaba a su cargo.
¡Sí!
Sí, está aquí.
¿Tiene al bebé?
Sí. Enseguida se lo bajo.
Pase.
Venga, bebé. Vamos.
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
Es él, ¿verdad?
Has estado muy ocupado, ¿no?
Poniendo todo Londres patas arriba.
No parece el mismo bebé, señor.
No, no lo es.
Ese no es el bebé.
Este es el bebé.
A la señora Hakopian le di el bebé que no era.
Y cuando volví a por el bebé que era,
ella ya se había ido.
Dejemos que se encargue la asistenta social, ¿vale?
Sí, claro.
¿Control? Aquí agente uno, nueve. Avisad a la asistenta social cuanto antes.
Creo que tengo que darle de comer. ¿Quiere subir?
Creo que sería lo mejor, sí.
Aquí es.
Adelante, pase.
Madre mía. Tiene un piso muy bonito, señor.
No, no es mío. Yo solo cuido la casa.
¿Quiere tomar algo de beber mientras tanto?
Me temo que solo tenemos champán añejo.
Hola, hola.
Salud.
Hola.
- Hola, Trevor. ¿Tienes un minuto? - Sí, sube.
Sentimos molestarte, Trevor.
Solo subimos para darte las gracias por los regalos.
- Y para darte esto. - Sí.
- Madre mía. - Son mordedores de Peppa Pig.
A River le encantan. Pensamos que a tu bebé también.
Es un detalle. Gracias.
Me pregunto quién serás.
¿Queréis comer un poco de pastel de carne?
¿O un trozo de bizcocho stollen?
Hola, Lionel.
Herr Scrooge dice que tengo que dejarte esto a ti.
¡Archie! ¡Vuelve!
Lo siento. Lionel nos ha pillado en el ascensor.
¡Archie!
No me creo que esto se acabe.
El último adiós.
¿Te apetece una copa, Lionel?
¡Jess!
¿Cómo estáis? ¿Qué tal Barbados?
No estamos en Barbados, Trevor.
Estamos en Londres.
Esperamos dos días en el aeropuerto a que saliera el vuelo.
Anoche estuvimos en un hotel.
Y, después de otras siete horas de espera, cancelaron el vuelo.
Jess, lo siento mucho.
Estamos en un taxi de vuelta a la ciudad.
¿Maddy está bien?
Bueno, por eso mismo te llamo.
Igual es demasiado pedir
y sé que ya te hemos fastidiado esta Navidad, pero…
¿Podríamos verte de alguna forma?
Pues mira, creo que sí.
- Pero estoy en otro sitio. - ¿Cómo? ¿Dónde estás?
Jess, he de dejarte. Te mando la dirección.
Georgia, sube.
Ding, dong, vamos a cantar canciones de amor y paz.
Ding, dong, y nos escuchará toda la humanidad.
Feliz Navidad, Archie.
Hosanna en las alturas.
¿Estás segura de que es aquí?
¡Papá!
Hola, cielín.
- Hola, Jess. - Hola.
Papá, este sitio es increíble.
¿Qué es esto?
¿Y quién es esta gente?
Bueno, es una larga historia.
¿De quién es este bebé?
El bebé es mío.
¿Qué?
No entiendo nada, papá.
Bueno, no es del todo mío.
Es parte de esa historia.
Una historia que cada vez es más larga.
A pesar de nuestro trabajo en los servicios sociales,
no tenemos ni idea de dónde ha salido este bebé.
¿Tienes dos?
- Mamá, ¿quieres esto? Yo no lo quiero. - Sí, claro.
Feliz Navidad, Jess.
¡Salud!
¿De qué conoces a esta gente?
¿Quieres salsa?
No toman lácteos.
No debe ser nada fácil.
¡Atención! ¡Atención!
Creo que es hora de que alguien proponga un brindis de Navidad.
¡Por Trevor!
Por papá.
Y por el bebé que nos ha unido a todos.
¡Por el bebé!
¿Dónde está?
Estaba aquí hace nada.
Ay, no.
¿Debajo de la mesa?
No puede estar lejos.
- Mira las cortinas. - Sí.
Sí, mira por ahí y yo…
¿Jesús?
¿Niño Jesús?
¿Dónde estás?
¿Bebé?
¡Está aquí!
¿Hola?
Feliz Navidad, Janet.
No podíamos saltarnos tu cena de Navidad después de todo.
Subtítulos: Enrique Mora Gil