¿Vienen los Schwarzenboch?
Sí.
¿Y qué vamos a hacer?
Rastreé a Janet, el ama de llaves.
Aceptó encargarse de los preparativos.
Vive cerca, así que no tardará mucho.
Quédate en el apartamento hasta que llegue.
Luego, serás despedido y podrás irte a casa.
Pero con sueldo completo.
Bien. Lo siento. Debo atender. El ama de llaves se pondrá en contacto.
HOMBRE VS. BEBÉ
Cascabeles, cascabeles,
tintineen todo el camino.
Qué divertido es…
- ¿Hola? - Hola, querido.
Soy Janet,
el ama de llaves de los Schwarzenboch.
Tenemos un problema.
Bien. Sí, me enteré. Pero no está lejos, ¿verdad?
Bueno, ese es el problema.
Verá, he sido una niña traviesa.
Petra cree que estoy en Chiswick. Pero estoy en Perthshire con mi madre.
¿Está en Escocia?
Escuche, todo estará bien.
Iré a la estación en breve y estaré allí esta noche.
Está bien.
Nada de que preocuparse.
Se me ocurrió un plan.
Hay una tarjeta de crédito en el cajón de la oficina.
Si envío una pequeña lista a su impresora, ¿podría empezar con las compras?
Cielos. Es una gran lista.
Por fin.
SERVICIOS SOCIALES DE WESTMINSTER
Bien, pequeñín. Veamos si hay lugar en la posada.
Chocolate con higos.
Muy bien.
Y…
Y champaña Dom Pérignon.
Champaña. Aquí están.
Sí. Dom Pérignon.
DOM PÉRIGNON AÑEJO 2013 £187.50
Cielos.
¿"Veinticuatro"?
Aquí vamos.
Otro menos.
¿Señora Hakopian?
Estaba por ir a la estación, pero recordé otra cosa.
El señor y la señora Schwarzenboch
no pueden estar sin su Trüffelstreichwurst.
¿Su qué?
Una salchicha untable con hígado de ternera y trufa blanca.
Gracias.
Cielos.
Vamos a necesitar otro carrito.
Esta es una emergencia CAT 1. Prioridad inmediata.
Tenemos un bebé perdido. Repito, bebé perdido.
Todas las unidades, hay un bebé perdido. Cambio.
LLAMANDO GEORGIA
¿El bebé estaba en el asiento del auto cuando se fue?
¡Sí! Lo aseguré yo misma.
Llamó a Georgia Hakopian. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Hola.
Solo quería disculparme de nuevo por toda la confusión con el bebé.
Y…
Y darles esto.
Son muy buenos.
Eres muy amable.
- Bien. - Gracias, Trevor.
Sí.
Bueno, espero que tengan una buena Navidad.
Sí. Yo…
Deslizaré esto. Gracias.
Vamos, Archie.
¡Hayley!
Hola, Annabel. Hola, Archie.
Bien.
Aquí vamos.
Ahora.
No es tu zapato, te lo dije.
Dámelo.
Eso es. Gracias.
De nada.
¡Que lo pasen muy lindo! ¡Adiós!
Eso es. Ven, Archie.
Vamos.
Quédate aquí.
¡Archie! ¡Vuelve!
¡No! ¡Baja!
¡Lo siento! ¡Lo volveré a bajar!
¡Suéltalo! ¡No!
Archie, ¿adónde vas?
Bueno. Vamos.
Vamos.
PULSAR PARA SALIR
Hola, ¿Annabel?
¡Hola!
¿Señora de los perros?
Oh, no.
SU PERRO ESTÁ CONMIGO EN EL PENTHOUSE. GRACIAS.
No. ¡Archie!
¡Dame ese zapato!
¡Archie!
¡No! ¡La salchicha untable no!
Mira.
Mira lo que tengo.
Un zapato.
Un hermoso zapato para ti.
Ven a buscarlo, Archie.
¡No, el llavero no!
Suéltalo, Archie. Suéltalo. Buen perro.
¡Suéltalo! Suelta…
No.
¡No!
¡El llavero no!
¿Dónde está?
¿Señora Hakopian?
Oiga, el tiempo es terrible aquí,
y los trenes son un caos.
Tomaré el de la noche. ¿Le parece bien?
Y si pudiera empezar a decorar el apartamento, se lo agradecería.
Hay decoraciones en el depósito de abajo.
Está bien.
Y necesitaremos un árbol de Navidad.
¿Dónde podría conseguir uno?
No se preocupe por eso. Le diré a Geoff que lleve uno.
Se encarga de la flora y fauna del penthouse.
¿Necesitará ayuda para armarlo?
No, no será necesario.
He decorado varios árboles de Navidad.
Me imagino. Me agrada, Trevor.
¿Consiguió la salchicha untable?
Sí.
- Sí, lo hice. - Excelente.
Sabía que estábamos en buenas manos con usted.
Lo veré a primera hora mañana.
Bien. Adiós.
¡Archie!
¡No!
- ¿Hola? - Soy Annabel del tercer piso.
Recibí su nota y me preguntaba si podría bajar a mi perro.
No.
Lo lamento,
porque…
estoy afuera ahora.
Bueno… ¿cuándo volverá?
Bueno, no estoy seguro.
¿Dos horas?
¿Tres, quizá?
¿Por qué no la llamo cuando regrese?
Hola, Trevor.
Lionel, ¿cómo está?
Hoy es el día, debo mudarme. No puedo creer que esté pasando.
Aquí estamos.
Cielos.
¿En qué lo voy a poner?
Bien.
Ahora solo falta decorarlo.
Mientras alguien duerme.
Vamos.
Ovejas.
Heno.
Archie, vamos.
Muy bien.
ESTATUA
Bien.
Quieres hacer caca.
¡Por fin quieres hacer caca!
Vamos, Archie.
Vamos.
Eso es.
Buen chico.
Eso es. Vamos.
Sí. Bien hecho, Archie.
Bien.
Necesito algo…
Mira eso.
Bien.
Aquí vamos.
Bien.
Ahora…
¡Sí!
¡Sí, está ahí!
¡Ahí está! ¡Ese es mi chico!
¿Hizo sus cosas?
- ¿Hizo sus cosas? - Claro que sí.
¡Qué buen chico! ¡Ese es mi chico!
Gracias por cuidarlo.
- No es nada. - ¿Va a subir?
Sí.
Y usted va al penthouse, ¿no?
Buenas noches, niño Jesús.
LLAMADA ENTRANTE JANET
- ¿Hola? - Cancelaron todo.
No hay ningún tren circulando.
- No voy a llegar. - ¿Qué?
Tendrá que preparar el festín de Navidad para los Schwarzenboch.
¿Qué quiere decir? ¿Cuántos…?
Solo 12. Quizá 14.
Dieciséis como mucho.
Los Schwarzenboch llegan a las cinco. Esa es su hora límite.
¿A las cinco?
- No entre en pánico, Trevor. - Janet, eso es…
No se preocupe.
Estuve despierta toda la noche
y escribí instrucciones paso a paso.
Deberían llegarle en cualquier momento.
"Festín de Navidad".
FESTÍN DE NAVIDAD LONDRES
Buenas noches. Bienvenidos.
Adelante, bienvenidos.
Hola, soy Janet. Deje un mensaje después del tono.
- ¿Hola? - Hola, Petra. Soy yo, Trevor.
¿Qué Trevor?
Bingley.
Del apartamento de Londres.
Sigo aquí porque Janet,
que también está aquí,
me pidió que la ayudara.
Y ella me pidió
que le avisara que el festín de Navidad está listo,
pero que todavía no hay señales de los Schwarzenboch.
Lo siento mucho.
Yo…
Iba a llamarla, pero se me pasó por completo.
¿Podría decirle que los Schwarzenboch no irán?
Se desviaron a Nueva York en último momento.
¿No vienen?
Árbol de Navidad.
¡Cuán leales son tus ramas!
Por favor, dígale que lo siento mucho. Espero que no haya sido una molestia.
Bueno…
Ella…
Escuche, debo colgar. Me llama el ama de llaves de Nueva York.
Pero ¿podría desearle a Janet una feliz Navidad de mi parte?
Y, por favor, dele las gracias de nuevo. Ha sido maravillosa.
Felices fiestas.
¿Hola?
Lamento molestarlo. Policía Metropolitana.
Buscamos a un bebé perdido que antes estuvo a su cargo.
¡Sí!
Sí, está aquí.
¿Quiere decir que tiene al bebé?
Sí. Ahora lo bajo.
Pase.
Vamos, bebé.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Es él, ¿verdad?
Has estado muy ocupado, ¿no?
Causaste mucho revuelo.
Aquí vamos.
No parece ser el mismo bebé, señor.
No, no lo es.
Ese es el bebé equivocado.
Este es el bebé correcto.
Me equivoqué de bebé cuando se lo di a la Sra. Hakopian.
Cuando regresé para darle el bebé correcto,
ya se había ido.
Mejor dejamos que lo resuelva la asistente social. ¿Está bien?
Bien. Sí.
¿Control? Aquí DS uno, nueve. ¿Pueden traer al FLO lo antes posible?
Creo que tengo que darle de comer. ¿Quiere subir?
Creo que debería, señor, sí.
Aquí estamos.
Por favor, pase.
¡Vaya!
Qué lindo hogar, señor.
No, no es mío. Yo solo lo cuido.
¿Quiere algo de beber mientras espera?
Me temo que solo tenemos champaña añeja.
Hola.
Salud.
Hola.
- Hola, Trevor. ¿Tienes un minuto? - Sí. Los dejaré pasar.
Perdón por molestarte.
Solo queríamos agradecerte los regalos.
- Y darte esto. - Sí.
- Cielos. - Es un set masticable de Peppa Pig.
A River le encanta. Quizá a tu bebé también.
Eso es muy muy amable. Gracias.
¿Quieren pasar a comer pastel de carne?
¿O un pan stollen?
Hola, Lionel.
El señor Scrooge dice que debo dejarle esto, al parecer.
¡Archie! ¡Vuelve!
Lo siento. Estábamos en el ascensor cuando hizo subir a Lionel.
¡Archie!
Aún no puedo creer que llegó el momento.
El último adiós.
¿Puedo ofrecerle un trago?
Jess.
¿Cómo estás?
¿Qué tal Barbados?
No estamos en Barbados, Trevor.
Estamos en Londres.
Pasamos dos días en Heathrow esperando nuestro vuelo,
y anoche en un hotel del aeropuerto.
Y tras otra espera de siete horas,
cancelaron el vuelo.
Jess, lo siento mucho.
Estamos en un taxi de regreso a la ciudad.
¿Maddy está bien?
Bueno,
por eso llamo.
Sé que podría ser mucho pedir,
y que ya te hemos fastidiado esta Navidad, pero…
¿Podríamos ir a verte después de todo?
Bueno, sí, creo que sí.
- Pero estoy en otro lugar. - ¿Qué? ¿Dónde estás?
Jess, debo colgar, pero te enviaré la dirección.
Georgia, sube.
Ding, dong, alegremente en lo alto.
En el cielo, suenan las campanas.
Ding, dong, en el cielo.
Suena el canto del ángel.
Feliz Navidad, Archie.
Glo…
ria.
Aleluya en el cielo.
Glo…
ria.
Aleluya en el cielo.
¿Segura de que es la dirección correcta?
¡Papá!
Hola, cariño.
Hola, Jess.
Hola.
Papá, este lugar es increíble.
¿Qué es esto?
¿Y quién es esta gente?
Bueno, es una historia larga.
¿De quién es este bebé?
El bebé es mío.
¿Qué?
¿De qué hablas, papá?
Bueno, no mío, mío.
Es parte de la larga historia.
Y es una historia cada vez más larga, sinceramente.
Porque a pesar de nuestros esfuerzos en Servicios Sociales,
no tenemos ni idea de dónde viene este bebé.
¡Tiene dos!
Mamá, ¿quieres esto? No lo comeré.
Feliz Navidad, Jess.
¡Salud!
¿De dónde conoces a esta gente?
¿Salsa de pan?
No comen lácteos.
Debe ser muy difícil.
¡Oigan todos!
Creo que es hora de que alguien proponga un brindis navideño.
Por Trevor.
Por papá.
Y por el bebé que nos unió a todos.
¡Por el bebé!
¿Y el bebé?
Estaba aquí.
No.
¿Debajo de la mesa?
No puede estar lejos.
- Revisen las cortinas. - Sí.
Sí, mire de ese lado y yo…
¿Jesús?
¿Niño Jesús?
¿Dónde estás?
¿Bebé?
¡Está aquí!
¿Hola?
Feliz Navidad, Janet.
Decidimos que no podíamos perdernos tu festín de Navidad después de todo.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci