1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά…

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Έρχονται οι Σβάρτσενμποχ;

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Ναι.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Και τι θα κάνουμε;

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Βρήκα την Τζάνετ, την οικονόμο.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Θα αναλάβει όλες τις προετοιμασίες.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Μένει κοντά και δεν θα αργήσει.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Θα μείνετε στο διαμέρισμα μέχρι να έρθει

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
και μετά μπορείτε να πάτε σπίτι.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Θα πληρωθείτε κανονικά.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω.
Η οικονόμος θα επικοινωνήσει μαζί σας.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΩΡΟΥ

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Τρίγωνα, κάλαντα

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Σκόρπισαν παντού

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Κάθε σπίτι μια φωλιά…

16
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Ναι;
-Γεια σου, καλέ μου.

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Είμαι η Τζάνετ,

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
η οικονόμος των Σβάρτσενμποχ.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Υπάρχει πρόβλημα.

20
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Ναι, το έμαθα.
Αλλά δεν είσαι μακριά, έτσι δεν είναι;

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Αυτό είναι το πρόβλημα.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Έκανα μια αταξία.

23
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Νομίζουν ότι είμαι στο Τσίζικ.
Είμαι στο Περθσάιρ με τη μαμά.

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Είσαι στη Σκωτία;

25
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

26
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Σε λίγο φεύγω για τον σταθμό
και θα έρθω το βράδυ.

27
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Εντάξει.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Οπότε μην ανησυχείς καθόλου.

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Έχω ένα σχέδιο.

30
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Στο συρτάρι του γραφείου της κουζίνας
θα βρεις μια πιστωτική.

31
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Αν στείλω μια λίστα στον εκτυπωτή,
μπορείς να ξεκινήσεις με τα ψώνια;

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Ποπό! Τι μεγάλη λίστα.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Επιτέλους.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
ΠΑΡΚΙΝΓΚ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Έλα, μικρούλη.
Ας δούμε αν έχει δωμάτιο στο πανδοχείο.

36
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Σοκολατάκια με σύκο.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Σοκολατάκια με σύκο.

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Πάει κι αυτό.

39
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Και…

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Και σαμπάνια Ντομ Περινιόν.

41
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Σαμπάνια. Εδώ είμαστε.

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ναι. Ντομ Περινιόν.

43
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
ΝΤΟΜ ΠΕΡΙΝΙΟΝ 2013
187,50 ΛΙΡΕΣ

44
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Ποπό!

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Είκοσι τέσσερις";

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Ωραία.

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Πάει κι αυτό.

48
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Κυρία Χακόπιαν;

49
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Ετοιμαζόμουν να πάω στον σταθμό
και θυμήθηκα κάτι ακόμη.

50
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Ο κύριος και η κυρία Σβάρτσενμποχ

51
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
δεν κάνουν δίχως Τρουφελστράιχβουρστ.

52
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Δίχως τι;

53
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Πατέ αλλαντικού με μοσχαρίσιο συκώτι
και λευκή τρούφα.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Ευχαριστώ.

55
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Έλεος.

56
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Θα χρειαστούμε κι άλλο καρότσι.

57
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Επείγον περιστατικό άμεσης προτεραιότητας.

58
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Αγνοούμενο βρέφος.
Επαναλαμβάνω, αγνοούμενο βρέφος.

59
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Όλες οι μονάδες, αγνοούμενο βρέφος.

60
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
ΤΖΟΡΤΖΙΑ

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Το μωρό ήταν σίγουρα στο καθισματάκι;

62
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ναι! Εγώ το έδεσα.

63
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Καλέσατε την Τζόρτζια Χακόπιαν.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

64
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Γεια σας.

65
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Ήθελα να ζητήσω και πάλι συγγνώμη
για όλο το μπέρδεμα με το μωρό.

66
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Και…

67
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Και να σας δώσω αυτά.

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Είναι πολύ νόστιμα.

69
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Είσαι πολύ καλός.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Εντάξει.
-Ευχαριστούμε, Τρέβορ.

71
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Μάλιστα.

72
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.

73
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ναι. Θα…

74
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Θα το τραβήξω εγώ. Ευχαριστώ.

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Έλα, Άρτσι.

76
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Χέιλι!

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Γεια σου, Άναμπελ. Γεια σου, Άρτσι.

78
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Ωραία.

79
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Ορίστε.

80
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Πήγαινε.

81
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Δεν είναι δικό σου το παπούτσι.

82
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Δώσ' το.

83
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Ωραία. Ευχαριστώ.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Παρακαλώ.

85
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Να περάσεις πάρα πολύ όμορφα. Γεια!

86
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Έλα εδώ, Άρτσι.

87
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Πάμε.

88
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Κάτσε ήσυχα.

89
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Άρτσι! Γύρνα πίσω!

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Όχι! Φύγε!

91
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Συγγνώμη! Τον κατεβάζω αμέσως!

92
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Άφησέ το! Μη!

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Πού πας, Άρτσι;

94
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Εντάξει. Πάμε.

95
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Φύγαμε.

96
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ

97
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Άναμπελ;

98
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Μ' ακούτε;

99
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Κυρία με τα σκυλάκια;

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Όχι.

101
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΟ ΡΕΤΙΡΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
ΤΡΕΒΟΡ - 07700 900789

103
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Όχι. Άρτσι!

104
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Δώσε μου το παπούτσι!

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Άρτσι!

106
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Όχι! Όχι το πατέ αλλαντικού!

107
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Κοίτα.

108
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Κοίτα τι έχω εδώ.

109
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Ένα παπούτσι.

110
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Ένα όμορφο παπούτσι, όλο δικό σου.

111
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Έλα να το πάρεις, Άρτσι.

112
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Όχι τον πομπό!

113
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Άσ' τον, Άρτσι. Καλό σκυλάκι.

114
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Άσ' τον.

115
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Όχι.

116
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Όχι!

117
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Όχι τον πομπό!

118
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Πού είναι;

119
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Κυρία Χακόπιαν;

120
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Άκου, ο καιρός εδώ πάνω είναι χάλια,

121
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
κι επικρατεί πανικός με τα τρένα.

122
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Οπότε, λέω να πάρω το νυχτερινό.
Σε πειράζει;

123
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Και, σε παρακαλώ πολύ,
ξεκίνα να στολίζεις το διαμέρισμα.

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Τα στολίδια είναι κάτω στην αποθήκη.

125
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Εντάξει.

126
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Θέλουμε και χριστουγεννιάτικο δέντρο.

127
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Και πού θα βρω δέντρο;

128
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Μη σε απασχολεί αυτό.
Θα σου το φέρει ο Τζεφ.

129
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Ο υπεύθυνος χλωρίδας και πανίδας
του ρετιρέ.

130
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Θέλεις βοήθεια με το στήσιμο;

131
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Όχι, δεν είναι ανάγκη.

132
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Έχω στήσει μπόλικα δέντρα στη ζωή μου.

133
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Το ήξερα. Πολύ μ' αρέσεις, Τρέβορ.

134
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Το πήρες το πατέ αλλαντικού;

135
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ναι.

136
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Ναι, το πήρα.
-Εύγε, καλέ μου.

137
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Ήξερα ότι μπορούμε να βασιστούμε σ' εσένα.

138
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Θα τα πούμε αύριο το πρωί.

139
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Εντάξει. Γεια.

140
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Άρτσι!

141
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Όχι!

142
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Ναι;
-Είμαι η Άναμπελ από τον τρίτο.

143
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Είδα το σημείωμα. Μήπως μπορείς
να μου φέρεις τον σκύλο μου;

144
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Όχι.

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Λυπάμαι,

146
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
αλλά…

147
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
βρίσκομαι εκτός σπιτιού.

148
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Και πότε θα γυρίσεις;

149
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι σίγουρος.

150
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Σε δύο ώρες;

151
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Σε τρεις, ίσως;

152
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Θα σε καλέσω όταν γυρίσω.

153
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Γεια σου, Τρέβορ.

154
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Λάιονελ, πώς είσαι;

155
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Έφτασε η μέρα να φύγουμε.

156
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.

157
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Εδώ είμαστε.

158
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Αμάν!

159
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Πού στο καλό θα το βάλω αυτό;

160
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Ωραία.

161
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Και τώρα πρέπει να το στολίσουμε.

162
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Ενώ κάποιος θα κάνει νάνι.

163
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Πάμε.

164
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Πρόβατο.

165
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Σανός.

166
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Άρτσι, έλα.

167
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Ωραία.

168
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
ΑΓΑΛΜΑ

169
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Ωραία.

170
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Θέλεις κακά.

171
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Επιτέλους, θέλεις κακά!

172
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Πάμε, Άρτσι.

173
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Έλα.

174
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Μπράβο.

175
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Καλό αγόρι.

176
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Έτσι. Πάμε.

177
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ναι. Μπράβο, Άρτσι.

178
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Για να δούμε.

179
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Θέλω κάτι…

180
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Το βρήκα.

181
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Ωραία.

182
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Έτοιμος.

183
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Τέλεια.

184
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Για να…

185
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Ναι!

186
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Ναι, είναι μέσα!

187
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Να τος! Να το αγόρι μου!

188
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Έκανε τη δουλίτσα του;

189
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-Την έκανε;
-Εδώ την έχω.

190
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Τι καλό αγόρι! Τι καλό αγόρι έχω εγώ!

191
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Ευχαριστώ που τον φρόντισες.

192
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Παρακαλώ.
-Θα ανέβεις;

193
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Ναι.

194
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Στο ρετιρέ δεν πηγαίνεις;

195
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Καληνύχτα, Θείο Βρέφος.

196
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖΑΝΕΤ

197
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
-Ναι;
-Τα ακύρωσαν όλα.

198
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Ακύρωσαν όλα τα δρομολόγια.

199
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Δεν θα προλάβω.
-Τι;

200
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Θα ετοιμάσεις το εορταστικό τραπέζι
για τους Σβάρτσενμποχ.

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Τι εννοείς; Για πόσα…

202
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Μόνο για 12. Ίσως και 14.

203
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Δεκαέξι το πολύ.

204
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Έχεις έως τις πέντε
που φτάνουν οι Σβάρτσενμποχ.

205
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Έως τις πέντε;

206
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Μην πανικοβάλλεσαι, Τρέβορ.
-Τζάνετ…

207
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Μη φοβάσαι καθόλου.

208
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Δεν έκλεισα μάτι χθες στον σταθμό

209
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
και σου έχω γράψει αναλυτικά τις οδηγίες.

210
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Τις οποίες θα λάβεις αμέσως.

211
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Χριστουγεννιάτικο τραπέζι".

212
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΛΟΝΔΙΝΟ

213
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Καλησπέρα σας. Παρακαλώ, περάστε.

214
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Θέλετε να περάσετε;

215
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Εδώ Τζάνετ. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.

216
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
-Ναι;
-Γεια σου, Πέτρα. Εγώ είμαι, ο Τρέβορ.

217
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Ποιος Τρέβορ;

218
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Τρέβορ Μπίνγκλι.

219
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Από το σπίτι στο Λονδίνο.

220
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Είμαι ακόμα εδώ, διότι η Τζάνετ,

221
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
που είναι επίσης εδώ,

222
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
θέλει βοήθεια με μερικά πραγματάκια.

223
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Και μου ζήτησε

224
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
να σε ενημερώσω
ότι το τραπέζι είναι έτοιμο,

225
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
αλλά οι Σβάρτσενμποχ δεν φάνηκαν ακόμη.

226
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Χίλια συγγνώμη.

227
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Είχα…

228
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Είχα σκοπό να την πάρω,
αλλά μου διέφυγε εντελώς.

229
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Μπορείς να της πεις
ότι οι Σβάρτσενμποχ δεν θα έρθουν;

230
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Αποφάσισαν να πάνε στη Νέα Υόρκη.

231
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Δεν θα έρθουν;

232
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Ω έλατο

233
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Ω έλατο

234
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις

235
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Πες της ότι λυπάμαι.
Ελπίζω να μην ταλαιπωρήθηκε πολύ.

236
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Κοίτα…

237
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
αυτή…

238
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Πρέπει να κλείσω.

239
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Με παίρνει η οικονόμος της Νέας Υόρκης.

240
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Δώσε στην Τζάνετ τις ευχές μου
για τα Χριστούγεννα.

241
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Πες της και άλλο ένα ευχαριστώ.
Είναι καταπληκτική.

242
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Καλές γιορτές.

243
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Ναι;

244
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Είμαι από τη Μητροπολιτική Αστυνομία.

245
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Ψάχνουμε ένα αγνοούμενο βρέφος
που είχατε υπό τη φροντίδα σας.

246
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Ναι!

247
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Ναι, εδώ είναι.

248
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Έχετε το μωρό;

249
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ναι. Το φέρνω αμέσως.

250
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Περάστε.

251
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Έλα, μωράκι. Πάμε.

252
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Για να δούμε. Τι έχουμε εδώ;

253
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Αυτός είναι, έτσι;

254
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Τι σκανταλιάρης που είσαι!

255
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Μας είχες όλους στο τρέξιμο.

256
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Ορίστε.

257
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Μάλλον δεν είναι το ίδιο μωρό, κύριε.

258
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Όχι, δεν είναι.

259
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Αυτό είναι το λάθος μωρό.

260
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Αυτό εδώ είναι το σωστό.

261
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Είχα το λάθος μωρό,
όταν το έδωσα στην κυρία Χακόπιαν.

262
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Κι ενώ πήγαινα να πάρω το σωστό,

263
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
εκείνη έφυγε.

264
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Καλύτερα να το αποφασίσει
η κοινωνική λειτουργός.

265
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Σωστά. Ναι.

266
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Κέντρο; Εδώ αρχιφύλακας ένα εννιά.
Να έρθει αμέσως η κοινωνική λειτουργός.

267
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Πρέπει να τον ταΐσω.
Θέλετε να έρθετε επάνω;

268
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Ναι, καλύτερα να έρθω, κύριε.

269
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Φτάσαμε.

270
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Περάστε, παρακαλώ.

271
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Ποπό!

272
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Τι σπιταρόνα έχετε, κύριε.

273
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Δεν είναι δικό μου. Εγώ απλώς το προσέχω.

274
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Θέλετε να πιείτε κάτι όσο θα περιμένετε;

275
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Το μόνο που έχουμε
είναι σαμπάνια εκλεκτής σοδειάς.

276
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Γεια σου.

277
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Γείτσες.

278
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Γεια σου.

279
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
-Γεια σου, Τρέβορ. Έχεις ένα λεπτό;
-Ναι. Σου ανοίγω.

280
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Συγγνώμη για την ενόχληση.

281
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε για τα δώρα.

282
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
-Και να σου δώσουμε αυτό.
-Ναι.

283
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Ευχαριστώ.
-Με την Πέππα το Γουρουνάκι.

284
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Αρέσουν στον Ρίβερ.
Μπορεί να αρέσουν και στο μωρό σου.

285
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Είστε πολύ καλοί. Σας ευχαριστώ.

286
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Φέγγε μου να περπατώ…

287
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Περάστε να πάρετε
χριστουγεννιάτικα πιτάκια.

288
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Ή χριστουγεννιάτικο κέικ.

289
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Γεια, Λάιονελ.

290
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Ο κύριος Σκρουτζ λέει
ότι πρέπει να σου αφήσω αυτά.

291
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Άρτσι! Γύρνα πίσω!

292
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Συγγνώμη, Τρέβορ.
Ήμασταν κι εμείς στο ασανσέρ.

293
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Άρτσι!

294
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Ακόμα δεν το πιστεύω.

295
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Το τελευταίο αντίο.

296
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Θέλεις ένα ποτό, Λάιονελ;

297
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Τζες!

298
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Τι κάνεις;

299
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Πώς είναι τα Μπαρμπάντος;

300
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Δεν είμαστε στα Μπαρμπάντος, Τρέβορ.

301
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Είμαστε στο Λονδίνο.

302
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Φάγαμε δύο μέρες στο Χίθροου
περιμένοντας την πτήση

303
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
και χτες μείναμε σε ξενοδοχείο.

304
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Και μετά από άλλη μια επτάωρη αναμονή,

305
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
ακύρωσαν την πτήση.

306
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Τζες, λυπάμαι πολύ.

307
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Είμαστε σε ταξί και επιστρέφουμε.

308
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Είναι καλά η Μάντι;

309
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Γι' αυτό σε πήρα.

310
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να ζητάω πολλά,

311
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
και σε έχουμε ήδη αναστατώσει
φέτος τα Χριστούγεννα, αλλά…

312
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
μήπως θα μπορούσαμε να έρθουμε;

313
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Ναι, μπορείτε.

314
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Αλλά είμαι αλλού.
-Τι εννοείς; Πού είσαι;

315
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Τζες, σε κλείνω. Σου στέλνω τη διεύθυνση.

316
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Τζόρτζια, έλα πάνω.

317
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ντιν ντον, χαρούμενα αντηχούν

318
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
των αγγέλων οι καμπάνες

319
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ντιν ντον, χαρμόσυνα σκορπούν

320
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
του Χριστού τις δοξασίες

321
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Καλά Χριστούγεννα, Άρτσι.

322
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Ωσαννά εν τοις υψίστοις

323
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
Ωσαννά

324
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Ωσαννά εν τις υψίστοις

325
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Σίγουρα είναι αυτή η διεύθυνση;

326
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Μπαμπά!

327
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Γεια σου, γλυκιά μου.

328
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Γεια σου, Τζες.

329
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Γεια.

330
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Μπαμπά, αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό.

331
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Τι συμβαίνει;

332
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

333
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

334
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;

335
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Το μωρό είναι δικό μου.

336
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Τι;

337
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Τι εννοείς, μπαμπά;

338
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Δηλαδή, όχι ακριβώς δικό μου.

339
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Είναι μέρος της ιστορίας.

340
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Και όπως φαίνεται,
η ιστορία δεν έχει τελειωμό.

341
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Διότι παρά τις τεράστιες προσπάθειες
που κάναμε,

342
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
δεν έχουμε απολύτως καμία ιδέα
από πού ήρθε το μωρό.

343
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Πήρες δύο!

344
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Μαμά, το θέλεις; Δεν θα το φάω.

345
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Καλά Χριστούγεννα.

346
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Στην υγειά μας.

347
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Από πού τους ξέρεις όλους αυτούς;

348
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Σάλτσα ψωμιού;

349
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Δεν τρώνε γαλακτοκομικά.

350
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Θα είναι πολύ δύσκολο.

351
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Ακούστε με όλοι!

352
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Νομίζω πως έφτασε η ώρα
για μια χριστουγεννιάτικη πρόποση.

353
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Στον Τρέβορ.

354
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Στον Τρέβορ.

355
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Στον μπαμπά.

356
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Και στο μωρό που μας ένωσε όλους.

357
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Στο μωρό!

358
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Πού είναι το μωρό;

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Εδώ ήταν.

360
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Όχι.

361
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Κάτω από το τραπέζι;

362
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Κάπου εδώ θα είναι.

363
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
-Στις κουρτίνες.
-Ναι.

364
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Πήγαινε από δω, κι εγώ…

365
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Ιησού;

366
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Θείο Βρέφος;

367
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Πού είσαι;

368
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Μωρό;

369
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Μωρό;

370
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Τον βρήκα!

371
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Εδώ είναι!

372
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Ναι;

373
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Καλά Χριστούγεννα, Τζάνετ.

374
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Τελικά είπαμε να μη χάσουμε
το χριστουγεννιάτικο τραπέζι σου.

375
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου