1
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Die Schwarzenbochs kommen?

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,440
Ja.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,240
Und was machen wir jetzt?

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
Ich sprach mit Janet, der Haushälterin.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Sie wird die Vorbereitungen übernehmen.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Sie wohnt in der Nähe
und braucht nicht lang.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Bleiben Sie in der Wohnung, bis sie kommt.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Danach können Sie nach Hause gehen.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Bei vollem Lohn.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Ja. Tut mir leid. Da muss ich rangehen.
Die Haushälterin meldet sich.

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Hallo?
-Hallöchen.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Ich bin Janet,

13
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
die Haushälterin der Schwarzenbochs.

14
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Es gibt da ein Problem.

15
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Ja, das habe ich mitgekriegt.
Aber Sie wohnen ganz in der Nähe?

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Das ist ja das Problem.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Ich war etwas ungezogen.

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,720
Petra denkt, ich bin in Chiswick,
bin aber in Perthshire bei meiner Mutter.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Sie sind in Schottland?

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Machen Sie sich keine Gedanken.

21
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Ich gehe in Kürze zum Bahnhof
und bin heute Abend bei Ihnen.

22
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Oh, ok.

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Kein Grund zur Sorge.

24
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Ich habe einen Plan.

25
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
In der Schublade im Küchenbüro
liegt eine Kreditkarte.

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Wenn ich eine kleine Liste

27
00:01:42,160 --> 00:01:45,320
zum Drucker sende,
könnten Sie schon Einkäufe tätigen?

28
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Du meine Güte. Was für eine Liste.

29
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
Endlich.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PERSONALPARKHAUS
SOZIALFÜRSORGE WESTMINSTER

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
So, kleiner Mann.
Mal sehen, ob die Herberge Platz hat.

32
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Schokolade mit Feigen.

33
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Schokolade mit Feigen.

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
So.

35
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Und…

36
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Und Dom-Pérignon-Champagner.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagner. Den haben wir hier.

38
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ja. "Dom Pérignon."

39
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
JAHRGANGSCHAMPAGNER 2013

40
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Lieber Himmel.

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"24?"

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
So.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Noch ein Häkchen.

44
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Mrs Hakopian?

45
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Ich wollte gerade zum Bahnhof,
da fiel mir noch etwas ein.

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
Herr und Frau Schwarzenboch

47
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
brauchen unbedingt
ihre Trüffelstreichwurst.

48
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Ihre was?

49
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Streichwurst
mit Kalbsleber und weißem Trüffel.

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Danke.

51
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Lieber Himmel.

52
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Wir brauchen noch einen Wagen.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
Ein Kategorie-1-Notfall.
Oberste Priorität.

54
00:04:11,440 --> 00:04:14,640
Ein Kind wird vermisst.
Wiederhole, Kind wird vermisst.

55
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
An alle Einheiten,
ein Kind wird vermisst. Over.

56
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
GEORGIA - ANRUFEN

57
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Das Baby war im Kindersitz,
als Sie losfuhren?

58
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ja! Ich habe ihn selbst angeschnallt.

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,440
Hier ist Georgia Hakopian.

60
00:04:54,520 --> 00:04:57,240
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Signalton.

61
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Oh, hallo.

62
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Ich wollte mich noch mal

63
00:05:32,040 --> 00:05:34,680
für die Verwechslung des Babys
entschuldigen.

64
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Und…

65
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Ich wollte Ihnen die geben.

66
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
Die sind wirklich lecker.

67
00:05:46,600 --> 00:05:47,720
So nett von Ihnen.

68
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Ok.
-Danke, Trevor.

69
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ja.

70
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Ich wünsche Ihnen
ein schönes Weihnachtsfest.

71
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ja. Ich…

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Ich schiebe das rüber. Danke.

73
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Komm, Archie.

74
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Hallo, Annabel. Hallo, Archie.

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Ja, gut.

77
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
So, jetzt.

78
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
Jetzt.

79
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
Es ist nicht dein Schuh, das weißt du.

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Aus.

81
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Na also. Danke.

82
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Kein Problem.

83
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Ich wünsch dir Dutzi-Dutzi,
mein Schnucki-Putzi. Tschüs!

84
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
So, jetzt. Hier, Archie.

85
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Lasst uns gehen.

86
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Bleib da.

87
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Komm zurück!

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Nein! Aus!

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Es tut mir leid!
Ich bringe ihn gleich wieder runter!

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Gib! Nein!

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
Archie, was soll das denn?

92
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Richtig. Kommt, wir gehen.

93
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Auf geht's.

94
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
FÜR AUSGANG DRÜCKEN

95
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hallo, Annabel?

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Hallo!

97
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
Hundedame?

98
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Oh nein.

99
00:08:20,200 --> 00:08:25,520
IHR HUND IST BEI MIR IM PENTHOUSE
DANKE

100
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Nein. Archie!

101
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Gib mir den Schuh!

102
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

103
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Nein! Nicht die Streichwurst!

104
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Sieh mal.

105
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Sieh mal, was ich da habe.

106
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Einen Schuh.

107
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Ein schöner Schuh für dich.

108
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Hol ihn dir, Archie.

109
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Nein, nicht den Jeton!

110
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Lass los, Archie. Lass los. Braver Hund.

111
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Lass los! Lass…

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Oh nein.

113
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Nein!

114
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Nicht der Jeton.

115
00:09:45,560 --> 00:09:46,600
Wo ist er?

116
00:10:18,600 --> 00:10:19,720
Mrs Hakopian?

117
00:10:19,800 --> 00:10:22,080
Das Wetter hier ist leider grauenhaft.

118
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
Und im Zugverkehr
herrscht komplettes Chaos.

119
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Ich werde also den Nachtzug nehmen.
Wäre das in Ordnung?

120
00:10:32,480 --> 00:10:36,400
Vielleicht können Sie schon
ein bisschen dekorieren. Das wäre nett.

121
00:10:36,480 --> 00:10:39,040
Im Lager unten ist der Weihnachtsschmuck.

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Ok.

123
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Und wir brauchen einen Weihnachtsbaum.

124
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Wo kriege ich so einen her?

125
00:10:46,160 --> 00:10:47,280
Keine Sorge.

126
00:10:47,360 --> 00:10:49,600
Ich lasse Geoff einen vorbeibringen.

127
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
Er kümmert sich ums Grüne im Penthouse.

128
00:10:52,120 --> 00:10:55,920
-Brauchen Sie Hilfe beim Aufstellen?
-Nein, das ist nicht nötig.

129
00:10:56,000 --> 00:10:58,440
Ich hab schon
so manchen Weihnachtsbaum aufgestellt.

130
00:10:58,520 --> 00:11:01,480
Aber natürlich. Ich mag Sie, Trevor.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,080
Die Streichwurst haben Sie, ja?

132
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ja.

133
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Die hab ich.
-Volle Punktzahl, mein Lieber.

134
00:11:14,560 --> 00:11:19,120
Ich wusste, auf Sie ist Verlass.
Wir sehen uns gleich morgen früh.

135
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Ok. Tschüs.

136
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

137
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Nein!

138
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Hallo?
-Annabel vom dritten Stock.

139
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Ich bekam Ihre Nachricht.
Könnten Sie mir meinen Hund bringen?

140
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Nein.

141
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Es tut mir leid.

142
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Denn…

143
00:11:45,800 --> 00:11:48,480
Ich bin im Moment unterwegs.

144
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Nun… Wann werden Sie wieder da sein?

145
00:12:05,240 --> 00:12:08,800
Na ja, das lässt sich noch nicht sagen.

146
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
In zwei Stunden?

147
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
Vielleicht auch in drei?

148
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Ich rufe Sie an, wenn ich da bin. Ja?

149
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah. Hallo, Trevor.

150
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, wie geht's?

151
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Heute muss ich ausziehen.

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Ich kann es gar nicht glauben.

153
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
So, da wären wir.

154
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Du lieber Himmel.

155
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Wo soll ich den überhaupt reinstellen?

156
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Gut.

157
00:14:32,720 --> 00:14:35,160
Jetzt müssen wir ihn nur noch schmücken.

158
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Während jemand ein Schläfchen macht.

159
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Komm.

160
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Schaf.

161
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Stroh.

162
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, komm mit.

163
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
So.

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Gut.

165
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Du musst mal.

166
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Endlich musst du Kacka machen!

167
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Komm, Archie.

168
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Nur zu.

169
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Ja, genau.

170
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
So ein braver Junge.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Genau. Los.

172
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ja. Gut gemacht, Archie.

173
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Dann…

174
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Ich brauche eine Art…

175
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Sieh mal einer an.

176
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Gut.

177
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
So geht das.

178
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Jawohl.

179
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Und jetzt…

180
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Ja!

181
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Ja, er ist da!

182
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Da ist er! Da ist mein Junge!

183
00:17:34,440 --> 00:17:36,040
Hat er sein Geschäft gemacht?

184
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-Hat er?
-Oh ja, allerdings.

185
00:17:38,240 --> 00:17:41,760
Oh, was für ein braver Junge.
Das ist mein guter Junge!

186
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
Danke, dass Sie ihn versorgten.

187
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Ach was.
-Fahren Sie nach oben?

188
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Ja.

189
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Und Sie sind im Penthouse, nicht wahr?

190
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Gute Nacht, Jesuskind.

191
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
EINGEHENDER ANRUF - JANET

192
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
-Hallo?
-Es ist alles gestrichen.

193
00:18:49,120 --> 00:18:51,040
Es fahren keine Züge.

194
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Ich schaffe es nicht.
-Was?

195
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Sie müssen das Weihnachtsessen
für die Schwarzenbochs zubereiten.

196
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Wie meinen Sie das? Wie viele…

197
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Nur 12. Unter Umständen 14.

198
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Maximal 16.

199
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Die Schwarzenbochs sind um 17 Uhr da.
Das ist Ihre Deadline.

200
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Um 17 Uhr?

201
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Keine Panik, Trevor.
-Janet, das ist…

202
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Keine Sorge, mein Lieber.

203
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Ich war die ganze Nacht wach.

204
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
Ich erstellte
eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

205
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Sie dürfte Sie jeden Augenblick erreichen.

206
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Weihnachtsschmaus."

207
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
WEIHNACHTSSCHMAUS
LONDON

208
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Guten Abend.
Wenn Sie dann eintreten möchten.

209
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Wenn Sie eintreten möchten.

210
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Hallo, hier Janet.

211
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piep.

212
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
-Hallo?
-Hallo, Petra. Ich bin's, Trevor.

213
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Welcher Trevor?

214
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

215
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Aus der Londoner Wohnung.

216
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Ich bin noch hier, weil mich Janet,

217
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
die ebenfalls hier ist,

218
00:23:35,920 --> 00:23:38,320
um Hilfe bei ein paar Kleinigkeiten bat.

219
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Und sie hat mich gebeten,

220
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
Ihnen auszurichten,
dass das Weihnachtsessen fertig ist.

221
00:23:46,280 --> 00:23:49,600
Allerdings sind die Schwarzenbochs
immer noch nicht da.

222
00:23:49,680 --> 00:23:50,840
Es tut mir so leid.

223
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Ich…

224
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Ich wollte sie anrufen,
habe es aber komplett vergessen.

225
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Könnten Sie ihr sagen,
dass die Schwarzenbochs nicht kommen?

226
00:23:59,920 --> 00:24:02,840
Sie drehten kurzfristig nach New York ab.

227
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Sie kommen nicht?

228
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Bitte sagen Sie ihr Sorry.
Ich hoffe, sie hatte nicht zu viel Stress.

229
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Nun…

230
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Sie…

231
00:24:22,320 --> 00:24:23,760
Ich muss jetzt auflegen.

232
00:24:23,840 --> 00:24:26,000
Die New Yorker Haushälterin ruft an.

233
00:24:26,080 --> 00:24:30,040
Würden Sie Janet
frohe Weihnachten von mir wünschen?

234
00:24:30,120 --> 00:24:33,840
Und bitte danken Sie ihr noch mal.
Sie ist einfach so wunderbar.

235
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Ein schönes Fest.

236
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Hallo?

237
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Entschuldigen Sie die Störung.
Londoner Polizei.

238
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Wir suchen ein Baby,
das wohl zuvor in Ihrer Obhut war.

239
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Ja!

240
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Ja, es ist hier.

241
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Heißt das, Sie haben das Baby?

242
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ja, ich bringe es gleich nach unten.

243
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Kommen Sie rein.

244
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Komm, Baby, gehen wir.

245
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
So. Was haben wir denn hier?

246
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Das ist es, oder?

247
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Du bist mir ja so einer.

248
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Du hast alle schön auf Trab gehalten.

249
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
So.

250
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Das ist aber wohl nicht dasselbe Baby.

251
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Nein, ist es nicht.

252
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Das ist das falsche Baby.

253
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Das ist das richtige Baby.

254
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Ich hatte Mrs Hakopian
das falsche Baby gegeben.

255
00:26:10,720 --> 00:26:14,840
Und als ich das richtige Baby holen ging,
fuhr sie schon davon.

256
00:26:18,760 --> 00:26:21,960
Überlassen wir das der Sachbearbeiterin.
Einverstanden?

257
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Ja. Klar.

258
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Zentrale? Hier ist DS eins-neun.
Besorgen Sie mir schnellstens den FLO?

259
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Ich glaube, ich muss ihn füttern.
Kommen Sie mit hoch?

260
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Ja, das sollte ich wohl besser tun.

261
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Da wären wir.

262
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Bitte, treten Sie ein.

263
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Oh wow!

264
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Sie haben eine tolle Wohnung.

265
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Nein, sie gehört nicht mir.
Ich bin nur der Haussitter.

266
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Möchten Sie was trinken,
während Sie warten?

267
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Wir haben allerdings
leider nur Jahrgangschampagner.

268
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Hallihallo.

269
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Gesundheit.

270
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Oh, hallo.

271
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
-Hallo, Trevor. Haben Sie kurz Zeit?
-Ja. Ich hole Sie hoch.

272
00:27:47,960 --> 00:27:49,760
Entschuldigen Sie die Störung.

273
00:27:49,840 --> 00:27:52,720
Wir wollten uns nur
für die Geschenke bedanken.

274
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
-Und Ihnen das hier geben.
-Ja.

275
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Meine Güte.
-Es ist ein "Peppa-Wutz"-Set.

276
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River liebt es.
Wir dachten, Ihr Baby vielleicht auch.

277
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Das ist wirklich nett. Danke.

278
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Kommen Sie doch
für etwas Mince Pie herein.

279
00:28:09,760 --> 00:28:11,720
Oder für einen Christstollen?

280
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Hallo, Lionel.

281
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Laut Herrn Scrooge
soll ich die hier wohl bei Ihnen lassen.

282
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie! Komm zurück!

283
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Verzeihung. Wir waren im Aufzug,
als Sie Lionel hochholten.

284
00:28:40,320 --> 00:28:41,840
Archie!

285
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
Unfassbar, dass es so weit ist.
Der endgültige Abschied ist da.

286
00:28:50,160 --> 00:28:51,840
Möchten Sie einen Drink?

287
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

288
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Wie geht es dir?

289
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Wie ist es auf Barbados?

290
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Wir sind nicht auf Barbados, Trevor.

291
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
Wir sind in London.

292
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Wir warteten zwei Tage
am Heathrow auf unseren Flug.

293
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
Letzte Nacht im Flughafenhotel.

294
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Und nach weiteren sieben Stunden
haben sie den Flug gestrichen.

295
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
Jess, es tut mir so leid.

296
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Wir sitzen im Taxi
auf dem Weg in die Stadt.

297
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Geht es Maddy gut?

298
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Nun,

299
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
deshalb rufe ich an.

300
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Ich weiß, es ist echt viel verlangt,

301
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
und wir haben dieses Weihnachten
bei dir genug Chaos gestiftet.

302
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Aber könnten wir doch vorbeikommen?

303
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Ja, das denke ich schon.

304
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Aber ich bin woanders.
-Was meinst du? Wo bist du?

305
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Ich muss aufhören.
Ich schick dir die Adresse.

306
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, kommen Sie nach oben.

307
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
Frohe Weihnachten, Archie.

308
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Ist das wirklich die richtige Adresse?

309
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Dad!

310
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Hallo, Zuckererbse.

311
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Hallo, Jess.

312
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Hallo.

313
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Dad, diese Wohnung ist ja der Wahnsinn.

314
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Was ist das hier?

315
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Uns was sind das für Leute?

316
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Das ist eine lange Geschichte.

317
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Wessen Baby ist das?

318
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Das Baby gehört mir.

319
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Was?

320
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Wie bitte, Dad?

321
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Nun, nicht richtig mir.
Das ist Teil der langen Geschichte.

322
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Eine Geschichte die immer länger wird,
um ehrlich zu sein.

323
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Denn trotz unserer Bemühungen
bei der Sozialfürsorge,

324
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
haben wir absolut keine Idee,
woher dieses Baby kam.

325
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Sie haben zwei?

326
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mum, nimmst du die? Die ess ich nicht.

327
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
Frohe Weihnachten, Jess.

328
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Prost!

329
00:31:48,360 --> 00:31:50,440
Woher kennst du diese Leute?

330
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Brotsauce?

331
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Sie essen keine Milchprodukte.

332
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Das muss echt hart sein.

333
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Alle mal herhören!

334
00:32:08,320 --> 00:32:09,880
Es wird höchste Zeit,

335
00:32:09,960 --> 00:32:12,400
dass jemand
einen Weihnachtstoast ausbringt.

336
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Auf Trevor.

337
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Auf Trevor.

338
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Auf Dad.

339
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Und auf das Baby,
das uns alle zusammenbrachte.

340
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Aufs Baby!

341
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Wo ist das Baby?

342
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Es war eben noch hier.

343
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Oh nein.

344
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Unter dem Tisch?

345
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Es muss hier sein.

346
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
-Ich checke die Vorhänge.
-Ja.

347
00:32:41,360 --> 00:32:43,520
Ja, übernehmen Sie die Seite. Ich…

348
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Jesus?

349
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Jesuskind?

350
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Wo bist du?

351
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Baby?

352
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Baby?

353
00:33:04,520 --> 00:33:05,800
Es ist hier!

354
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Es ist hier!

355
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Hallo?

356
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Frohe Weihnachten, Janet.

357
00:34:11,440 --> 00:34:12,400
Wir dachten,

358
00:34:12,480 --> 00:34:15,600
deinen Weihnachtsschmaus
dürfen wir uns nicht entgehen lassen.

359
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
Untertitel von. P. Laepple