Ne jenom v létě pod sluncem.
Schwarzenbochovi přijedou?
Ano.
A co budeme dělat?
Povedlo se mi dovolat hospodyni Janet.
Souhlasila, že se postará o přípravy. Bydlí poblíž, takže tam bude za chvíli.
Vy zůstanete v bytě, dokud nepřijede,
pak vás propustím a pojedete domů.
Ale za plný plat.
Jasně. Promiňte. Tohle musím vzít. Hospodyně se vám ozve.
MIMINO NA MUŠCE
Rolničky, rolničky,
kdopak vám dal hlas?
Kašpárek maličký…
- Haló? - Zdravím.
Jsem Janet,
hospodyně Schwarzenbochových.
Obávám se, že máme problém.
Jasně. Ano, slyšel jsem. Ale nejste daleko, že?
To je právě ten problém.
Trochu jsem zlobila. Petra si myslí, že jsem v Chiswicku.
Ale jsem u matky v Perthshiru.
Jste ve Skotsku?
Hele, to nebude vůbec problém.
Za chvíli půjdu na nádraží a večer budu u vás.
- Dobře. - O nic nejde.
Mám plán.
V kanceláři u kuchyně je v šuplíku kreditka.
Když vám přes tiskárnu pošlu menší seznam, mohl byste začít s nákupy?
Bože.
To je ale seznam.
Konečně.
PARKOVIŠTĚ PRO PERSONÁL SOCIÁLNÍ PÉČE WESTMINSTER
Tak jo, chlapče. Zjistíme, jestli je v hostinci místo.
Čokoláda s fíky.
Tak.
A…
Šampaňské Dom Pérignon.
Šampaňské. Tady.
Jo. Dom Pérignon.
DOM PÉRIGNON ROČNÍK 2013
Božíčku.
„Dvacet čtyři“?
Tak.
A máme další.
Paní Hakopianová?
Chystala jsem se na nádraží a napadla mě ještě jedna věc.
Herr a Frau Schwarzenbochovi
se neobejdou bez Trüffelstreichwurstu.
Bez čeho?
Roztíratelné klobásy s telecími játry a bílými lanýži.
Děkuji.
Božíčku.
Asi budeme potřebovat další vozík.
Tohle je mimořádná událost. Nejvyšší priorita.
Pohřešované nemluvně. Opakuji, pohřešované nemluvně.
Všem jednotkám, ztracené dítě. Přepínám.
VOLÁM
A bylo v sedačce, když jste odjela?
Ano! Sama jsem ho tam připoutala.
Dovolali jste se Georgie Hakopianové. Po signálu prosím zanechte zprávu.
Zdravím.
Jen jsem se chtěl znovu omluvit za to nedorozumění s dítětem.
A…
A dát vám tohle.
Jsou moc dobré.
To je od vás milé.
- Dobře. - Díky, Trevore.
Jo.
No, přeji vám hezké Vánoce.
Jo. Já…
Jen to zatáhnu. Děkuji.
Pojď, Archie.
Hayley!
Ahoj, Annabel. Ahoj, Archie.
Tak jo. Ukaž.
No tak.
Říkala jsem, že to není tvá bota.
Dej.
A je to. Děkuji.
Není za co.
Užijte si to! Ahoj!
Tady jsi. K noze, Archie.
Jdeme.
Zůstaň.
Archie! Vrať se!
Ne! Nech to!
Promiňte! Hned vám ho zase přivezu!
Pusť to! Ne!
Archie, kam jdeš?
Tak jo. Pojďte, jdeme.
Jdeme.
STISKNĚTE PRO ODCHOD
Haló, Annabel?
Haló!
Psí dámo?
Ale ne.
VÁŠ PES JE U MĚ VE STŘEŠNÍM BYTĚ. DÍKY. TREVOR - 07700 900789
Ne. Archie!
Dej mi tu botu!
Archie!
Ne! Tu roztíratelnou klobásu ne!
Podívej.
Podívej, co mám.
Botičku.
Krásnou botičku pro tebe.
Pojď si pro ni, Archie.
Ne, ten čip ne!
Pusť to, Archie. Pusť to. Hodný pejsek.
Pusť to! Pusť…
To ne.
Ne!
Ten čip ne!
Kde je?
Paní Hakopianová?
Poslouchejte, je tu hrozné počasí
a s vlaky je tu velký chaos.
Takže pojedu nočním vlakem. Nebude to vadit?
A kdybyste mohl začít zdobit byt, velmi bych to ocenila.
Dekorace jsou dole ve skladu.
Dobře.
A budeme potřebovat stromek.
A kde nějaký seženu?
To neřešte. Požádám Geoffa, aby jeden přinesl.
Stará se tam o všechnu faunu a flóru.
- Budete chtít pomoct ho nachystat? - To nebude nutné.
Už jsem v životě pár stromků chystal.
Samozřejmě. Líbíte se mi, Trevore.
Máte tu roztíratelnou klobásu?
Ano.
- Ano, mám. - Jednička s hvězdičkou.
Věděla jsem, že jsme s vámi v dobrých rukou.
Uvidíme se ráno.
Dobře. Nashle.
Archie!
Ne!
- Haló? - Tady Annabel ze třetího patra.
Mám váš vzkaz a ráda bych věděla, jestli mi můžete přinést mého psa?
Ne.
Omlouvám se, ale…
Jsem teď venku.
A kdy se vrátíte?
No, těžko říct.
Za dvě hodiny?
Možná za tři?
Co kdybych zavolal, až se vrátím?
Zdravím, Trevore.
Lioneli, jak se máte?
Dneska se musím odstěhovat.
Nemůžu tomu uvěřit.
A jsme tu.
Božíčku.
Do čeho ho vůbec dám?
Dobrý.
Teď už ho musíme jen ozdobit.
Zatímco se někdo prospí.
Tak pojď.
Ovce.
Sláma.
Archie, pojď.
Tak jo.
SOCHA
Dobrý.
Musíš kakat.
Konečně potřebuješ kakat!
Pojď, Archie!
No tak.
To je ono.
Hodný kluk.
To je ono. Do toho.
Ano. Výborně, Archie.
Tak jo.
Potřebuji něco…
Podívejme.
Jo.
Jdeme na to.
Tak jo. A teď…
Ano!
Ano, je tam!
Tady je! Tady je můj kluk!
Byl si odskočit?
- Vážně? - To tedy byl.
To je ale hodný kluk! Tady je můj hodný kluk!
- Díky, že jste se o něj postaral. - Není zač.
- Jedete nahoru? - Ano.
Vy jste ve střešním bytě, že?
Dobrou noc, Ježíšku.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Haló? - Všechno zrušili.
Nejezdí žádné vlaky.
- Nestihnu to. - Cože?
Tu hostinu pro Schwarzenbochovy budete muset připravit vy.
Jak to myslíte? Kolik…
Jen 12. Možná 14.
Maximálně šestnáct.
Schwarzenbochovi dorazí v pět hodin, takže to je vaše lhůta.
V pět?
- Nemusíte panikařit, Trevore. - Janet, to je…
Nebojte se.
Byla jsem na nádraží celou noc vzhůru a sepsala pokyny krok za krokem.
Měl byste je mít u sebe každou chvíli.
„Vánoční hostina“.
VÁNOČNÍ HOSTINA, LONDÝN
Dobrý večer. Pojďte prosím dál.
Pojďte prosím dál.
DŮM ST. EDMUND'S STŘEŠNÍ BYT
Zdravím, tady Janet. Po pípnutí zanechte vzkaz.
- Haló? - Zdravím, Petro. Tady Trevor.
Pardon, jaký Trevor?
Trevor Bingley.
Z bytu v Londýně.
Pořád jsem tady, protože Janet,
která je tu taky,
mě požádala s pár věcmi o pomoc.
A požádala mě,
abych vám dal vědět, že vánoční hostina je připravena,
ale Schwarzenbochovi ještě nedorazili.
Moc se omlouvám.
Já…
Chtěla jsem jí zavolat, ale úplně mi to vypadlo.
Mohl byste jí říct, že Schwarzenbochovi nepřijedou?
Nakonec to odklonili do New Yorku.
Nepřijedou?
Ó, jedličko.
Ty zelenáš se stále!
Řekněte jí, že mě to mrzí. Doufám, že neměla moc problémů.
No…
Ona…
Hele, už musím jít.
Na druhé lince mám newyorskou hospodyni. Ale popřejete ode mě Janet veselé Vánoce?
A ještě jednou jí poděkujte. Je úžasná.
Veselé Vánoce.
Haló?
Nerad obtěžuji. Metropolitní policie.
Vyšetřujeme pohřešované dítě, které jste měl předtím na starosti.
Ano!
Ano, je tady.
Vy to dítě máte?
Ano. Hned vám ho přinesu.
Pojďte dál.
Tak pojď, mimčo. Jdeme.
Tak copak to tu máme?
To je on, že?
Měl jsi toho hodně, viď?
Všichni byli kvůli tobě v jednom kole.
Tak jo.
Zdá se, že to není stejné dítě, pane.
Ne, není.
To je špatné dítě.
Tohle je správné.
Měl jsem špatné dítě, když jsem ho dal paní Hakopianové.
A když jsem šel pro to správné,
tak odjela.
Nenecháme to vyřešit sociálku? Jestli vám to nevadí?
Jasně. Ano.
Dispečink? Tady seržant jedna devět. Můžete co nejdřív poslat sociálku?
Asi ho budu muset nakrmit. Nechcete jít nahoru?
Asi bych měl, pane, jo.
A jsme tu.
Prosím, pojďte dál.
No teda!
Máte velmi pěkný byt, pane.
Ne, není můj. Jen ho hlídám.
Můžu vám něco nabídnout, zatímco čekáte?
Obávám se, že máme jen vintage šampaňské.
No ahoj.
Zdravíčko.
Zdravím.
- Zdravím, Trevore. Máte chvilku? - Ano. Otevřu vám.
Promiňte, že rušíme, Trevore.
Jen jsme vám chtěli poděkovat za dárky.
- A dát vám tohle. - Jo.
- Božíčku. - Set na kousání Prasátko Peppa.
River je miluje. Vaše dítě by mohlo taky.
To je opravdu milé. Děkuji.
…jaká jsi.
Nedali byste si koláčky?
Nebo kus štoly?
Zdravím, Lioneli.
Herr Scrooge říká, že je mám prý nechat u vás.
Archie! Vrať se!
Promiňte, Trevore. Byli jsme ve výtahu s Lionelem.
Archie!
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Poslední sbohem.
Nedáte si drink, Lioneli?
Jess!
Jak se máš?
Jak je na Barbadosu?
Nejsme na Barbadosu, Trevore.
Jsme v Londýně.
Čekaly jsme na náš let na Heathrow dva dny
a pak včera v hotelu na letišti.
A po dalších sedmi hodinách čekání
ten let zrušili.
Jess, to mě moc mrzí.
Takže jsme v taxíku na cestě zpátky do města.
Je Maddy v pořádku?
No, proto volám.
Uvědomuju si, že žádám asi o hodně,
a vím, že už jsme jednou na tyhle Vánoce všechno změnily, ale…
Mohly bychom nakonec přijet k tobě?
No, ano, asi ano.
- Ale jsem někde jinde. - Jak to myslíš? Kde jsi?
Jess, musím jít, ale napíšu ti adresu.
Georgio, pojďte nahoru.
Bim! Bam! zvonky veselé
zní na výsostech shůry.
Bim! Bam! pějí andělé,
jsou jich tam plné kůry.
Veselé Vánoce, Archie.
Gloria.
Hosanna in excelsis.
Gloria.
Hosanna in excelsis.
Určitě jsme na správné adrese?
Tati!
Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj, Jess. - Ahoj.
Tati, tady je to krásné.
Co je to?
A kdo jsou všichni ti lidé?
To je trochu dlouhý příběh.
Čí je to dítě?
To dítě je moje.
Cože?
Jak to myslíš, tati?
Ne moje jako moje. Je součástí toho dlouhého příběhu.
A je to příběh, který se stále prodlužuje.
Protože i přes veškerou snahu sociální péče
vůbec netušíme, odkud to dítě pochází.
Ty máš dvě?
Mami, můžu ti to dát? Nechci to.
Veselé Vánoce, Jess.
Na zdraví!
Odkud všechny ty lidi znáš?
Chlebovou omáčku?
Oni nejí mléčné výrobky.
To musí být těžké.
Věnujte mi pozornost, prosím!
Myslím, že je nejvyšší čas, aby někdo navrhl vánoční přípitek.
Na Trevora.
Na tátu.
A na dítě, které nás všechny svedlo dohromady.
- Na dítě! - Na dítě!
Kde je to dítě?
Teď tady byl.
Ale ne.
Pod stolem?
Musí tu být.
- Zkontroluj závěsy. - Jo.
Jo, ty si vezmi tuhle stranu a já…
Ježíšku?
Kde jsi?
Mimčo?
Tady je!
Haló?
Veselé Vánoce, Janet.
Nakonec jsme se rozhodli, že si nemůžeme tu tvoji hostinu nechat ujít.
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová