1
00:00:03,294 --> 00:00:05,714
Anderson Silva
contre Chael Sonnen,

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,466
l'imposteur
contre le méchant!

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,051
<i>Personne ne sait aussi bien</i>

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,845
<i>vendre un combat
que le méchant.</i>

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,180
Chael l'a bien compris:

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,973
"Je m'en fiche
si tu ne m'aimes pas.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
"Je m'en fiche si tu n'aimes pas
ce que je dis.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,561
"Ce qui m'importe, c'est que
tu aies envie de regarder."

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,604
J'ai les bras les plus gros,
j'ai le plus grand charme,

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,148
et c'est moi qui fais
tous les dégâts!

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,026
Le plus grand provocateur

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,568
que les arts martiaux mixtes
aient jamais connu.

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Je vais le mettre sur
ses petites fesses de frimeur.

14
00:00:29,863 --> 00:00:33,658
Chael lançait chirurgicalement
des obus très stratégiques

15
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
vers l'autre camp pour voir

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
quel genre de réaction
ça provoquerait.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,372
<i>Parfois, il dépasse
les bornes.</i>

18
00:00:39,497 --> 00:00:40,914
<i>Dis à Anderson Silva
que j'arrive,</i>

19
00:00:40,915 --> 00:00:42,666
<i>que je vais donner une petite
tape sur le derrière</i>

20
00:00:42,667 --> 00:00:44,919
<i>de sa femme, et que je vais lui
dire de me préparer un steak.</i>

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,046
Chael raconte
n'importe quoi.

22
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
Je me dis juste: "Je vais
aller buter ce gars-là."

23
00:00:48,381 --> 00:00:49,381
Je suis là uniquement

24
00:00:49,382 --> 00:00:50,799
pour remporter le championnat
du monde.

25
00:00:50,800 --> 00:00:54,803
Pouvoir tabasser Anderson,
c'est juste un bonus.

26
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
<i>Mais dans l'octogone...</i>

27
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
Cinq rounds, des coups
de poing puissants à la tête,

28
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
des coups puissants au corps...
c'est de la folie.

29
00:01:00,685 --> 00:01:02,311
<i>... il joint le geste
à la parole.</i>

30
00:01:02,312 --> 00:01:03,645
Il s'est fait remarquer
la semaine dernière

31
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
en disant des trucs
complètement dingues,

32
00:01:06,358 --> 00:01:07,524
et il s'est fait remarquer
ce soir

33
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
en faisant des trucs
complètement dingues.

34
00:01:09,235 --> 00:01:10,361
<i>Jusqu'à ce que
le personnage préféré</i>

35
00:01:10,362 --> 00:01:11,946
<i>des arts martiaux mixtes...</i>

36
00:01:12,072 --> 00:01:14,448
Tu regardes ses combats

37
00:01:14,449 --> 00:01:17,577
et il y a eu des moments
où il semblait se figer.

38
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
Qu'est-ce qui vient
de se passer, bon sang?

39
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
<i>... commence à montrer
un manque de caractère.</i>

40
00:01:22,582 --> 00:01:25,209
L'affirmation
de Chael Sonnen

41
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
selon laquelle il avait
l'autorisation de suivre

42
00:01:27,420 --> 00:01:30,298
une thérapie de remplacement de
la testostérone en Californie...

43
00:01:30,423 --> 00:01:31,966
la commission affirme
que c'est un mensonge éhonté.

44
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Il était prêt
à prendre ce risque.

45
00:01:34,135 --> 00:01:35,761
Je ne veux rien vous dire

46
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
qui puisse passer
pour une excuse.

47
00:01:37,055 --> 00:01:38,514
Je... je suis coupable.

48
00:01:38,515 --> 00:01:40,975
<i>Est-ce que la stratégie
de transparence</i>

49
00:01:41,101 --> 00:01:42,351
<i>de Chael Sonnen
va le sauver?</i>

50
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Je suis vraiment impressionné
par sa capacité

51
00:01:45,522 --> 00:01:47,064
à réussir à éviter
complètement les ennuis

52
00:01:47,065 --> 00:01:48,524
à presque chaque occasion.

53
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
Je l'appelle
le "Teflon Don".

54
00:01:50,944 --> 00:01:53,320
<i>Ou est-ce un piège qui risque
de nuire à sa carrière?</i>

55
00:01:53,321 --> 00:01:55,197
Il est ce qu'il est.
C'est un personnage.

56
00:01:55,198 --> 00:01:56,657
Tu pars avec des regrets?

57
00:01:56,658 --> 00:01:59,535
Non, non.
J'ai adoré chaque minute.

58
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
C'est différent.

59
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Sa vie commence-t-elle
à dérailler?

60
00:02:02,998 --> 00:02:04,832
Vous avez le droit
de garder le silence.

61
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Tout ce que vous direz pourra

62
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
être utilisé contre vous
devant un tribunal.

63
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Épisode 204, Chael Sonnen.
Première prise. Clap.

64
00:02:09,921 --> 00:02:13,090
Oh, on a commencé. C'est
parti. On y va. Je suis prêt.

65
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Ouh!
C'est un soulagement

66
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
de pouvoir simplement
raconter l'histoire

67
00:02:16,219 --> 00:02:17,886
telle qu'elle s'est passée.

68
00:02:36,990 --> 00:02:39,658
En 1993,

69
00:02:39,659 --> 00:02:42,453
je suis allé avec mon ami
dans un vidéoclub du coin,

70
00:02:42,454 --> 00:02:43,830
et on a loué un truc
qui s'appelait

71
00:02:43,955 --> 00:02:45,289
Ultimate Fighting
Championships.

72
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
Mon père m'avait toujours dit
que le gars

73
00:02:47,334 --> 00:02:49,835
le plus redoutable
dans la salle, c'est le boxeur.

74
00:02:49,836 --> 00:02:51,712
Le deuxième,
c'est le lutteur.

75
00:02:51,713 --> 00:02:53,505
Tu n'as pas à t'inquiéter
de ces gars qui font du karaté.

76
00:02:53,506 --> 00:02:54,923
Et sur la pochette,
c'est écrit:

77
00:02:54,924 --> 00:02:58,552
"Pas de règles. Pas de limite
de temps. Pas de juges."

78
00:02:58,553 --> 00:03:00,429
Je me souviens d'avoir vu ça
et m'être dit: "Non, non.

79
00:03:00,430 --> 00:03:02,347
"Celui qui est
le meilleur là-dedans,

80
00:03:02,348 --> 00:03:04,683
"c'est le gars le plus
coriace au monde."

81
00:03:04,684 --> 00:03:07,604
Et j'ai dit à mon père: "Je sais
ce que je veux faire de ma vie."

82
00:03:09,522 --> 00:03:11,607
Je m'appelle Chael Sonnen.

83
00:03:11,608 --> 00:03:14,277
Je suis le plus grand combattant
de tous les temps.

84
00:03:19,115 --> 00:03:21,910
Chael était un vrai fils
à maman.

85
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
Et je lui disais souvent quand
il était en première année:

86
00:03:25,288 --> 00:03:28,875
"Tu vas t'asseoir sur mes genoux
quand tu auras 16 ans?"

87
00:03:29,000 --> 00:03:30,584
"Oui, maman."

88
00:03:30,585 --> 00:03:33,546
"Tu vas t'asseoir sur mes genoux
quand tu seras marié?"

89
00:03:33,671 --> 00:03:34,963
"Oui, maman."

90
00:03:36,883 --> 00:03:40,719
Je suis Claudia Sonnen,
la mère de Chael Sonnen.

91
00:03:40,720 --> 00:03:43,264
Et pour le monde entier,

92
00:03:43,390 --> 00:03:45,182
il est peut-être connu
comme étant le méchant gars.

93
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
Pour sa famille,
c'est le meilleur gars qui soit.

94
00:03:51,439 --> 00:03:54,067
<i>Chael a grandi
à West Linn,</i>

95
00:03:54,192 --> 00:03:56,403
<i>une banlieue huppée
de Portland, en Oregon,</i>

96
00:03:56,528 --> 00:03:58,529
<i>contredisant ainsi l'adage
selon lequel il faut</i>

97
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
<i>des moments difficiles
pour forger des gens forts.</i>

98
00:04:00,907 --> 00:04:04,619
Le père de Chael, Pat, était
un ouvrier qui travaillait fort.

99
00:04:04,744 --> 00:04:06,745
Il avait repris une entreprise
de plomberie

100
00:04:06,746 --> 00:04:08,248
et l'avait transformée

101
00:04:08,373 --> 00:04:11,458
en une société
de promotion immobilière,

102
00:04:11,459 --> 00:04:14,462
ce qui lui a permis d'amasser
une fortune assez considérable.

103
00:04:14,587 --> 00:04:18,133
Je suis né à West Linn
et je mourrai à West Linn.

104
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
J'ai eu une super enfance.

105
00:04:19,759 --> 00:04:21,260
Je viens du mauvais côté
de la barrière.

106
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
Je suis né riche.

107
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
Chael était
vraiment un bon gosse.

108
00:04:25,223 --> 00:04:28,476
J'avais pas vraiment
de soucis.

109
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
Il était très populaire
à l'école.

110
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
Les jeunes l'aimaient bien.

111
00:04:32,772 --> 00:04:35,482
J'adorais la lutte parce que
mon père pratiquait la lutte,

112
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
mes oncles aussi,
et tous mes cousins,

113
00:04:37,610 --> 00:04:38,987
et comme j'étais
le plus jeune,

114
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
je pensais juste que c'était
ce qu'il fallait faire.

115
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
<i>Et quand Chael a montré
qu'il avait du potentiel,</i>

116
00:04:44,617 --> 00:04:47,411
<i>son père a misé là-dessus.</i>

117
00:04:47,412 --> 00:04:49,371
J'étais l'un de ses
adjoints de plombier.

118
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
Son père m'a dit:

119
00:04:51,750 --> 00:04:54,336
"Hé, t'es un lutteur
très accompli,

120
00:04:54,461 --> 00:04:57,046
"et mon fils a des objectifs
très ambitieux en lutte.

121
00:04:57,047 --> 00:04:58,881
"Est-ce que tu voudrais
l'entraîner en privé?

122
00:04:58,882 --> 00:05:00,424
Est-ce que tu voudrais
travailler avec lui?"

123
00:05:00,425 --> 00:05:01,675
Je m'appelle Matt Lindland,

124
00:05:01,676 --> 00:05:04,471
et j'ai connu un certain succès
en lutte.

125
00:05:04,596 --> 00:05:07,474
J'ai eu l'occasion d'entraîner
Chael quand il était jeune.

126
00:05:07,599 --> 00:05:08,641
Il était au secondaire.

127
00:05:08,767 --> 00:05:10,852
Il était encore
en plein apprentissage.

128
00:05:10,977 --> 00:05:12,896
C'est un super athlète.

129
00:05:13,021 --> 00:05:15,815
Un athlète incroyable.
C'est un gars intelligent.

130
00:05:16,816 --> 00:05:18,859
Il avait toutes les chances
de son côté.

131
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Son père pouvait engager
des entraîneurs privés pour lui,

132
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
il pouvait l'envoyer dans les
meilleurs camps d'entraînement.

133
00:05:24,741 --> 00:05:27,242
Il a emmené Chael
dans des milieux plus rudes

134
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
pour qu'il puisse
l'endurcir un peu.

135
00:05:30,789 --> 00:05:32,874
<i>À 16 ans,
Chael se qualifie</i>

136
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
<i>pour le tournoi
de l'État de l'Oregon.</i>

137
00:05:35,168 --> 00:05:36,377
Chael est sur le tapis

138
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
en train de lutter
contre Jim Koontz.

139
00:05:38,505 --> 00:05:40,798
Et Jim, c'est un gars coriace
et rude de Roseburg,

140
00:05:40,799 --> 00:05:42,383
une ville de bûcherons
dans le sud.

141
00:05:42,384 --> 00:05:43,926
Il frappe Chael
à coups de poing,

142
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
lui donne des coups de tête,
et le tabasse.

143
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
Et Chael s'écrie:
"Aïe! Arrête! Arrête!

144
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
"J'ai besoin
d'une petite pause."

145
00:05:54,020 --> 00:05:56,730
Je m'approche, et il me dit:
"Il me fait mal, entraîneur.

146
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Et je lui dis: "Rends-lui
la pareille, mon gars.

147
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
"Rends-lui la pareille."

148
00:06:00,652 --> 00:06:02,361
Tu dois apprendre
à être coriace.

149
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
Tu dois apprendre à te battre
face à l'adversité

150
00:06:03,863 --> 00:06:05,699
et à surmonter
les petites difficultés.

151
00:06:06,700 --> 00:06:08,159
<i>Après la défaite de Chael,</i>

152
00:06:08,284 --> 00:06:11,578
<i>Matt sait qu'il doit apprendre
à son élève à s'endurcir.</i>

153
00:06:11,579 --> 00:06:14,207
<i>Il inscrit Chael
à une compétition</i>

154
00:06:14,332 --> 00:06:16,583
<i>où les leçons seront
sur le terrain.</i>

155
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Je l'ai envoyé en Arizona
au Sunkist Open.

156
00:06:19,713 --> 00:06:21,380
Chael et moi, on est
dans la même catégorie de poids.

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Je l'entraînais,
je le suivais de près.

158
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Mais je me suis aussi
entraîné avec lui.

159
00:06:26,553 --> 00:06:28,762
J'étais le plus jeune gars
de ce tournoi.

160
00:06:28,763 --> 00:06:30,724
Matt est venu s'échauffer
avec moi, et il m'a dit:

161
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
"T'as pas encore vu
le tableau, hein?"

162
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
Et je lui réponds:
"Ouais, mon gars.

163
00:06:35,687 --> 00:06:38,147
"T'as le gars le plus coriace
de la catégorie de poids."

164
00:06:38,148 --> 00:06:39,399
Il me regarde
et me dit:

165
00:06:39,524 --> 00:06:40,899
"C'est contre toi que je vais
lutter, c'est ça?"

166
00:06:40,900 --> 00:06:42,901
Je lui réponds:
"Ouais, au premier tour."

167
00:06:45,613 --> 00:06:49,992
C'est sûr que je vais pas
battre Matt Lindland.

168
00:06:54,039 --> 00:06:56,290
En lutte, si t'as
10 points d'avance,

169
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
ils arrêtent le combat.

170
00:06:57,584 --> 00:06:59,293
Ça s'appelle
une victoire technique.

171
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
Il suffit
d'un seul point à Matt

172
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
pour qu'ils arrêtent
ce match.

173
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
Il choisit
de me soulever du tapis,

174
00:07:05,550 --> 00:07:06,925
de me faire pivoter,
puis de me projeter

175
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
dans ce qu'on appelle
une prise ventre contre dos.

176
00:07:08,762 --> 00:07:12,766
C'est la prise la plus
redoutable de toute la lutte.

177
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Il marque donc un point
pour le soulevé

178
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
et cinq pour la projection. Le
pointage est maintenant de 15-0.

179
00:07:16,227 --> 00:07:20,106
Le score maximal autorisé dans
ce sport est pourtant de 10-0.

180
00:07:21,232 --> 00:07:23,567
Et il m'a dit, genre:

181
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
"T'avais pas besoin
de faire ça."

182
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
Et moi, j'étais là: "J'avais pas
besoin de le faire,

183
00:07:26,821 --> 00:07:29,365
"mais toi, t'avais besoin
que je le fasse."

184
00:07:29,366 --> 00:07:31,408
Matt m'a appris ça
ce jour-là:

185
00:07:31,409 --> 00:07:33,243
il faut battre celui
qui se trouve

186
00:07:33,244 --> 00:07:35,038
en face de toi,
quoi qu'il arrive.

187
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Pas d'amis
pendant les heures de travail.

188
00:07:39,501 --> 00:07:40,834
<i>Cette leçon
a permis à Chael</i>

189
00:07:40,835 --> 00:07:43,505
<i>d'obtenir une bourse d'études
universitaires en lutte.</i>

190
00:07:43,630 --> 00:07:46,758
<i>Il est nommé All-American
à l'Université de l'Oregon,</i>

191
00:07:46,883 --> 00:07:49,510
<i>même s'il n'a jamais
remporté de titre national.</i>

192
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
Je savais
que le temps me manquait.

193
00:07:51,429 --> 00:07:53,847
Après l'université,
en lutte,

194
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
quand tu n'es plus admissible,
c'est fini,

195
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
que tu sois prêt à prendre
ta retraite ou pas,

196
00:07:58,645 --> 00:08:00,646
alors je voulais
vraiment me lancer

197
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
dans les arts
martiaux mixtes.

198
00:08:01,773 --> 00:08:03,774
<i>Pour ça,
il doit acquérir</i>

199
00:08:03,775 --> 00:08:05,567
<i>plus de compétences
en sports de combat.</i>

200
00:08:05,568 --> 00:08:08,822
Je me suis inscrit
à un cours de kickboxing.

201
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Et un jour, l'entraîneur
m'a dit:

202
00:08:10,448 --> 00:08:12,741
"Hé, j'ai reçu un appel d'un
promoteur. Qui veut combattre?"

203
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
Certains d'entre nous
ont levé la main,

204
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
et j'étais l'un
d'entre eux.

205
00:08:17,622 --> 00:08:20,290
<i>Le 10 mai 1997,</i>

206
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
<i>Chael Sonnen, étudiant de
deuxième année à l'université,</i>

207
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
<i>est monté sur le ring de
la MMA pour la première fois.</i>

208
00:08:26,297 --> 00:08:27,715
Mon père n'est pas venu.

209
00:08:27,716 --> 00:08:29,216
Il était complètement obsédé
par la lutte

210
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
et voulait
que je le sois aussi.

211
00:08:31,970 --> 00:08:34,472
Et ma mère a filmé
tout le combat.

212
00:08:35,974 --> 00:08:38,183
Dès que je lance un coup
de poing et que je cherche

213
00:08:38,184 --> 00:08:39,351
mon adversaire,
je veux dire,

214
00:08:39,352 --> 00:08:42,062
je ne passe même pas
à deux doigts de l'atteindre.

215
00:08:42,063 --> 00:08:45,316
C'est vraiment ce qui m'a
poussé à tenter des plaquages.

216
00:08:47,152 --> 00:08:48,944
C'était pareil quand
on s'est retrouvés au sol.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
Je ne savais pas
quoi faire là non plus.

218
00:08:52,991 --> 00:08:55,034
<i>Chael s'est battu
jusqu'à la victoire</i>

219
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
<i>par décision unanime.</i>

220
00:08:57,787 --> 00:08:59,246
Quand je suis rentré
à la maison

221
00:08:59,247 --> 00:09:00,539
et que mon père
a vu cette vidéo,

222
00:09:00,540 --> 00:09:03,625
sa réaction était complètement
différente de celle qu'il aurait

223
00:09:03,626 --> 00:09:05,086
eue pour n'importe quel combat
de lutte.

224
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
Il a dû regarder ça
une centaine de fois.

225
00:09:08,006 --> 00:09:12,218
Il montrait ce combat
à tout le monde.

226
00:09:12,344 --> 00:09:14,595
Et on me disait:
"Bravo."

227
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
Et j'aimais ça.
Ça me faisait du bien.

228
00:09:17,891 --> 00:09:19,975
<i>Tout comme le fait de gagner
devant une foule,</i>

229
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
<i>ce qui manquait cruellement
aux compétitions de lutte.</i>

230
00:09:22,771 --> 00:09:23,897
Les seuls qui le savent,

231
00:09:24,022 --> 00:09:25,398
c'est ceux qui sont là,
dans ton équipe.

232
00:09:25,523 --> 00:09:26,774
Personne d'autre
ne va le voir.

233
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
Internet,
ça n'existait pas encore.

234
00:09:28,193 --> 00:09:30,110
Tu sais, personne n'en
entendra parler, alors...

235
00:09:30,111 --> 00:09:31,987
Les arts martiaux mixtes,
c'était différent.

236
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
Les gens regardaient.
Les gens y prêtaient attention.

237
00:09:34,991 --> 00:09:37,410
Je connais Chael
depuis l'école secondaire.

238
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
J'essayais de le recruter
comme lutteur

239
00:09:39,245 --> 00:09:40,662
pour qu'il vienne lutter
pour moi

240
00:09:40,663 --> 00:09:41,873
à l'Université
d'État de l'Oregon.

241
00:09:44,209 --> 00:09:45,167
Je suis Randy Couture.

242
00:09:45,168 --> 00:09:47,587
Je suis un champion
d'arts martiaux mixtes,

243
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
et je suis un ami de longue
date de Chael Sonnen.

244
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Je me souviens
qu'après le combat,

245
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
j'en ai parlé à Randy
et je lui ai dit:

246
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
"Il y avait
500 personnes là-bas!"

247
00:09:55,887 --> 00:09:57,846
Je n'ai même pas parlé
du combat.

248
00:09:57,847 --> 00:09:59,306
Je lui disais juste
combien il y avait de monde.

249
00:09:59,307 --> 00:10:00,892
Et c'était vraiment génial.

250
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
<i>En 2000, Couture
et les lutteurs d'élite</i>

251
00:10:04,980 --> 00:10:07,147
<i>Dan Henderson
et Matt Lindland</i>

252
00:10:07,148 --> 00:10:09,943
<i>ont uni leurs forces
pour créer Team Quest.</i>

253
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
Team Quest est l'un
des tout premiers

254
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
centres d'entraînement
en arts martiaux mixtes,

255
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
et on attirait beaucoup
des meilleurs combattants

256
00:10:17,909 --> 00:10:20,537
de toute cette région,
le Nord-Ouest du Pacifique.

257
00:10:21,746 --> 00:10:23,790
Chael est venu nous voir
et a voulu se joindre à nous.

258
00:10:23,915 --> 00:10:26,041
Je veux vous montrer
aujourd'hui une super façon

259
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
de se mettre en position
de prise de tête avant.

260
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
Danny, Matt et moi, on a tous
remarqué ce talent incroyable.

261
00:10:30,463 --> 00:10:31,798
Tu sens qu'il perd
l'équilibre?

262
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
Je le fais tomber d'un coup sec.
Je dois le couvrir rapidement.

263
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
Ce gars-là avait
la capacité de littéralement

264
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
prendre le monde
par les couilles.

265
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
<i>En 2002,
Chael termine invaincu,</i>

266
00:10:41,266 --> 00:10:43,309
<i>remportant cinq combats
professionnels</i>

267
00:10:43,435 --> 00:10:44,310
<i>d'arts martiaux mixtes.</i>

268
00:10:46,604 --> 00:10:50,441
<i>La même année, son père reçoit
une nouvelle dévastatrice.</i>

269
00:10:50,442 --> 00:10:51,817
Pat était un homme
très occupé.

270
00:10:51,818 --> 00:10:53,320
Il avait la cinquantaine.

271
00:10:53,445 --> 00:10:55,279
Il devait faire
vérifier son côlon.

272
00:10:55,280 --> 00:10:56,989
Quand il a enfin passé l'examen,
ils lui ont dit:

273
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
"Vous avez
le cancer du côlon.

274
00:10:58,450 --> 00:11:00,409
"Vous allez bientôt mourir."

275
00:11:00,410 --> 00:11:03,245
<i>À peine deux mois
après le diagnostic,</i>

276
00:11:03,246 --> 00:11:06,332
<i>Patrick Sonnen,
âgé de 56 ans, décède.</i>

277
00:11:06,458 --> 00:11:08,918
<i>Chael n'a que 25 ans.</i>

278
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Ouais, c'est dur à encaisser.

279
00:11:11,046 --> 00:11:13,047
Tu sais, perdre un parent,
c'est vraiment dur.

280
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Je sais que d'autres
personnes vivent ça...

281
00:11:15,300 --> 00:11:17,760
plus jeunes, mais...

282
00:11:17,761 --> 00:11:20,471
tu sais, ouais,
c'est vraiment dur.

283
00:11:25,185 --> 00:11:27,770
<i>Au cours
des trois années suivantes,</i>

284
00:11:27,771 --> 00:11:30,523
<i>Chael enchaîne les combats
dans plusieurs États</i>

285
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
<i>et jusqu'au Japon.</i>

286
00:11:34,736 --> 00:11:36,404
<i>Son dossier passe
à quinze victoires,</i>

287
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
<i>six défaites
et un match nul.</i>

288
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
J'avais affronté une vingtaine
d'adversaires à ce moment-là,

289
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
cherchant des organisateurs

290
00:11:42,786 --> 00:11:44,746
et les suppliant
de me donner une chance.

291
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
<i>Puis, à 28 ans...</i>

292
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
Chael Sonnen
est un excellent lutteur,

293
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
connu pour sa vitesse
et sa ténacité.

294
00:11:52,212 --> 00:11:55,590
<i>... une place
se libère à l'UFC.</i>

295
00:11:55,715 --> 00:11:57,132
C'était énorme!
J'ai décroché ce combat

296
00:11:57,133 --> 00:11:59,302
surtout parce que
c'était à la dernière minute.

297
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
<i>Son adversaire,
Renato "Babalu" Sobral,</i>

298
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
<i>est une étoile montante
que beaucoup voient</i>

299
00:12:05,517 --> 00:12:07,810
<i>comme un futur champion.</i>

300
00:12:07,811 --> 00:12:09,269
Personne ne voulait
affronter Babalu,

301
00:12:09,270 --> 00:12:12,481
et tous ceux qui devaient
l'affronter se sont désistés.

302
00:12:12,482 --> 00:12:14,942
Et c'est à guichets fermés.

303
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
J'ai jamais vu
une foule comme ça,

304
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
et ils nous ont mis
sur la carte principale.

305
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
Super coup de poing
droit de Babalu.

306
00:12:21,908 --> 00:12:24,493
<i>Chael impressionne même
le commentateur de l'UFC</i>

307
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
<i>par sa performance.</i>

308
00:12:25,954 --> 00:12:26,995
Il encaisse bien les coups.

309
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
Ouah, belle contre-attaque
de Chael!

310
00:12:29,666 --> 00:12:30,917
Et alors que le vent
tournait en ma faveur,

311
00:12:31,042 --> 00:12:33,043
j'ai eu beaucoup
de mal à l'accepter.

312
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
Chael fait preuve
de beaucoup de courage,

313
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
en encaissant ce coup de pied.

314
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
Je me souviens avoir
passé tout ce temps

315
00:12:38,049 --> 00:12:39,134
à attendre qu'il gagne.

316
00:12:39,259 --> 00:12:40,801
J'avais toutes ces pensées
en tête, mais aussi:

317
00:12:40,802 --> 00:12:41,927
"Peut-être que ce
bon vieux Chael

318
00:12:41,928 --> 00:12:43,846
"va gagner
le combat ce soir."

319
00:12:43,847 --> 00:12:46,390
On dirait
qu'il a un triangle là.

320
00:12:46,391 --> 00:12:48,976
Il l'a coincé!
Il l'a eu!

321
00:12:48,977 --> 00:12:51,354
J'ai tapé pour Babalu.
Babalu a gagné ce combat.

322
00:12:52,522 --> 00:12:55,358
<i>Perdre contre Babalu
est plus qu'un simple revers.</i>

323
00:12:56,693 --> 00:13:00,322
<i>Deux combats plus tard, après
une autre défaite à l'UFC 60,</i>

324
00:13:00,447 --> 00:13:02,406
<i>Chael est remercié
par l'organisation.</i>

325
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
Je savais que j'avais
une sorte de blocage.

326
00:13:06,161 --> 00:13:08,663
Je suis allé voir un psychologue
du sport et je lui ai dit:

327
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
"Pouvez-vous m'aider?"

328
00:13:10,165 --> 00:13:13,292
Une chose que j'ai apprise
au cours de ce processus,

329
00:13:13,293 --> 00:13:15,628
c'est qu'on est
ce qu'on prétend être.

330
00:13:15,754 --> 00:13:18,839
Et tu n'iras jamais
assez loin

331
00:13:18,840 --> 00:13:20,966
si tu n'es pas prêt
à aller trop loin.

332
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
Puis je suis allé courir.

333
00:13:22,635 --> 00:13:26,555
Chael Sonnen!

334
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
J'avais vraiment
l'impression

335
00:13:29,434 --> 00:13:30,769
que gagner était la seule chose
qui comptait.

336
00:13:37,275 --> 00:13:39,151
<i>Quand Chael Sonnen
s'est fait soumettre</i>

337
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
<i>par Jeremy Horn
à l'UFC 60...</i>

338
00:13:42,489 --> 00:13:44,448
D'une tentative
à l'autre, c'est fini!

339
00:13:44,449 --> 00:13:46,409
<i>... le gosse de riches
à la voix douce de l'Oregon</i>

340
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
<i>quitte discrètement
l'organisation.</i>

341
00:13:48,453 --> 00:13:51,331
Quand Chael est arrivé
à l'UFC pour la première fois,

342
00:13:51,456 --> 00:13:54,249
il portait un costume
et une cravate.

343
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
Il ne disait presque
rien d'autre que:

344
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
"Oui, monsieur.
Merci, monsieur."

345
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
C'était tout.

346
00:14:01,466 --> 00:14:03,551
Je m'appelle John McCarthy.

347
00:14:03,677 --> 00:14:05,469
On m'appelle
"Big" John McCarthy,

348
00:14:05,470 --> 00:14:07,555
et, heureusement
ou malheureusement,

349
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
l'un ou l'autre,

350
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
je connais Chael Sonnen
depuis très longtemps.

351
00:14:11,059 --> 00:14:13,102
C'est un gars sympa.

352
00:14:13,103 --> 00:14:15,479
Il est entouré
de gens bien.

353
00:14:15,480 --> 00:14:16,980
C'est juste
qu'il ne se démarque pas.

354
00:14:16,981 --> 00:14:18,400
Il n'a pas
ce style tape-à-l'oeil

355
00:14:18,525 --> 00:14:21,193
qui te fait dire:
"Wow!"

356
00:14:21,194 --> 00:14:23,195
T'es prêt?
Allons-y!

357
00:14:23,196 --> 00:14:27,242
<i>Il a quitté l'UFC,
mais pas le sport:</i>

358
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
<i>Chael remporte quatre combats
d'affilée au BodogFIGHT...</i>

359
00:14:30,370 --> 00:14:33,414
Et hop, en un clin d'oeil,
c'est fini!

360
00:14:33,415 --> 00:14:34,791
<i>... et remporte deux
de ses trois combats</i>

361
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
<i>au World Extreme Cagefighting.</i>

362
00:14:39,254 --> 00:14:40,754
Chael était en feu.

363
00:14:40,755 --> 00:14:43,091
Chael mettait en pratique
tout ce qu'il avait appris

364
00:14:43,216 --> 00:14:44,925
à l'entraînement,
et ça a marché pour lui.

365
00:14:44,926 --> 00:14:47,594
<i>Un retour triomphal à l'UFC,</i>

366
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
<i>où il gagne trois de ses quatre
prochains combats.</i>

367
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Une performance
incroyable ce soir.

368
00:14:52,017 --> 00:14:54,435
Je crois que tu as vraiment
fait sensation. Félicitations.

369
00:14:54,436 --> 00:14:56,145
J'ai hâte de te revoir.

370
00:14:56,146 --> 00:14:58,147
Chael Sonnen,
mesdames et messieurs!

371
00:14:58,148 --> 00:15:00,232
Je voulais être
champion du monde.

372
00:15:00,233 --> 00:15:01,276
Ça n'a jamais changé
pour moi.

373
00:15:03,486 --> 00:15:05,362
<i>Sa chance se présente
sous la forme d'une offre</i>

374
00:15:05,363 --> 00:15:08,157
<i>du grand patron de l'UFC,</i>

375
00:15:08,158 --> 00:15:10,492
<i>qui pourrait bien changer
sa vie à jamais.</i>

376
00:15:10,493 --> 00:15:12,953
J'ai reçu un appel d'un numéro
que je ne connaissais pas,

377
00:15:12,954 --> 00:15:14,122
et j'ai répondu.

378
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
Et la voix m'a dit:
"Salut, c'est Dana."

379
00:15:18,626 --> 00:15:21,962
Et il m'a dit: "Tu veux
affronter Anderson Silva?"

380
00:15:21,963 --> 00:15:23,339
Et j'ai répondu:

381
00:15:23,340 --> 00:15:24,757
"Ouais, je vais me battre
contre Anderson Silva."

382
00:15:24,758 --> 00:15:26,967
Et il a dit: "Bien, parce
que je viens juste de passer

383
00:15:26,968 --> 00:15:28,635
"à SportsCenter
pour l'annoncer."

384
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Quand tu regardes un gars
comme Anderson Silva,

385
00:15:30,430 --> 00:15:32,806
son prochain combat sera
contre Chael Sonnen.

386
00:15:32,807 --> 00:15:35,769
<i>Anderson Silva est le champion
des poids moyens de l'UFC,</i>

387
00:15:35,894 --> 00:15:36,852
<i>et il est largement considéré</i>

388
00:15:36,853 --> 00:15:39,064
<i>comme le meilleur combattant
au monde,</i>

389
00:15:39,189 --> 00:15:40,565
<i>toutes catégories
de poids confondues.</i>

390
00:15:40,690 --> 00:15:43,026
J'étais juste l'un
des gars de l'équipe.

391
00:15:43,151 --> 00:15:44,485
C'est lui, <i>le</i> gars.

392
00:15:44,486 --> 00:15:47,238
C'était presque
un personnage de fiction.

393
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Et j'ai eu
une seule chance.

394
00:15:50,033 --> 00:15:51,742
C'est maintenant.

395
00:15:51,743 --> 00:15:53,243
Anderson Silva,
première prise.

396
00:15:53,244 --> 00:15:54,913
Clip.

397
00:15:55,038 --> 00:15:59,250
Je suis à un bon moment
de ma carrière à l'UFC.

398
00:15:59,376 --> 00:16:01,961
Je viens de gagner
plein de combats

399
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
et personne
ne peut me battre.

400
00:16:06,091 --> 00:16:07,549
Je suis Anderson Silva,

401
00:16:07,550 --> 00:16:10,428
combattant professionnel
d'arts martiaux mixtes.

402
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
C'est un honneur pour moi.

403
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
Loyauté et honneur.

404
00:16:14,766 --> 00:16:17,560
Pendant de nombreuses
années, Chael Sonnen...

405
00:16:17,686 --> 00:16:19,395
c'est une mauvaise période
dans ma vie.

406
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Il m'a appelé,
il m'a dit:

407
00:16:21,356 --> 00:16:22,815
"Oh, mon gars,
je suis tellement content

408
00:16:22,816 --> 00:16:24,525
"qu'ils me donnent une chance
de remporter le titre.

409
00:16:24,526 --> 00:16:26,485
"Je vais tirer le meilleur
profit de ça."

410
00:16:26,486 --> 00:16:28,112
Et je me disais: "C'est sûr
que tu vas en profiter."

411
00:16:28,113 --> 00:16:30,531
On savait très bien à quoi
s'attendre, c'est sûr.

412
00:16:30,532 --> 00:16:33,409
Mais on avait aussi
confiance en Chael,

413
00:16:33,410 --> 00:16:35,494
en ses capacités
et en ce dont il était capable.

414
00:16:35,495 --> 00:16:37,788
<i>Mais ce qui est
une vraie surprise,</i>

415
00:16:37,789 --> 00:16:40,749
<i>c'est sa nouvelle attitude
face aux médias.</i>

416
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
J'ai entendu
sa première entrevue,

417
00:16:42,085 --> 00:16:44,003
et je me suis dit:
"C'était qui, ça?"

418
00:16:44,004 --> 00:16:45,922
<i>Qui sait ce qu'Anderson
est en train de faire.</i>

419
00:16:46,047 --> 00:16:48,716
<i>Ce gars-là n'est plus
le meilleur combattant qui soit,</i>

420
00:16:48,717 --> 00:16:51,010
<i>pas plus que le Bigfoot
ne rôde dans les bois.</i>

421
00:16:51,136 --> 00:16:52,887
<i>C'est un mythe absolu.</i>

422
00:16:53,013 --> 00:16:54,555
Je ne pensais même pas
que c'était Chael.

423
00:16:54,556 --> 00:16:56,224
Je me suis dit: "Mais qu'est-ce
que c'est que ça?"

424
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
Anderson Silva est de loin le
combattant le plus impopulaire

425
00:16:59,561 --> 00:17:00,770
de cette organisation.

426
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
Et puis: "Je vais tirer
le meilleur parti de ça",

427
00:17:02,522 --> 00:17:04,648
ça m'a vraiment marqué.

428
00:17:04,649 --> 00:17:06,693
C'est de ça
dont il parlait.

429
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Je veux pas me battre contre
Anderson. Je veux le démolir.

430
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Je veux anéantir Anderson.

431
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
<i>Ce n'est pas comme ça que
les autres combattants de l'UFC</i>

432
00:17:13,825 --> 00:17:17,454
<i>parlent d'Anderson Silva,
ce gars humble mais redoutable.</i>

433
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Personne ne l'a jamais défié.

434
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
Je vais le mettre sur
ses petites fesses de frimeur.

435
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
La première fois
que j'ai dit à quelqu'un

436
00:17:23,501 --> 00:17:25,753
que c'était moi le meilleur
au monde, pas lui...

437
00:17:25,754 --> 00:17:28,214
je me souviens d'avoir fait
une pause après avoir dit ça,

438
00:17:28,339 --> 00:17:31,050
pour que la personne puisse
m'interrompre ou me contredire.

439
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
Mais elle ne l'a pas fait.

440
00:17:32,552 --> 00:17:34,261
Tout à coup, j'ai eu une autre
occasion de parler

441
00:17:34,262 --> 00:17:35,637
aux médias et j'ai ressorti
le même numéro,

442
00:17:35,638 --> 00:17:38,307
puis j'en ai eu une autre,
et ça a commencé à affluer.

443
00:17:38,308 --> 00:17:39,808
Anderson, c'est un imposteur.

444
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
C'est un menteur,
et c'est un voleur.

445
00:17:41,895 --> 00:17:43,604
Chael raconte
n'importe quoi.

446
00:17:43,605 --> 00:17:46,023
Dans ma tête,
je me dis juste:

447
00:17:46,024 --> 00:17:49,610
"Wow, ce gars-là
est vraiment un sale type."

448
00:17:49,611 --> 00:17:50,944
<i>Dis à Anderson Silva
que j'arrive,</i>

449
00:17:50,945 --> 00:17:52,613
<i>que je vais donner une petite
tape sur le derrière</i>

450
00:17:52,614 --> 00:17:54,032
<i>de sa femme, et que je vais
lui dire de me préparer</i>

451
00:17:54,157 --> 00:17:57,243
<i>un steak à point,
exactement comme je l'aime.</i>

452
00:17:57,369 --> 00:18:01,205
Quand tu parles
de ma famille,

453
00:18:01,206 --> 00:18:03,874
ça m'aide

454
00:18:03,875 --> 00:18:06,627
à mettre plus d'énergie
dans l'entraînement

455
00:18:06,628 --> 00:18:07,712
pour venir gagner
le combat.

456
00:18:09,047 --> 00:18:10,799
Tu peux rester assis là
et dire toutes les méchancetés

457
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
que tu veux sur Anderson.

458
00:18:12,217 --> 00:18:15,095
C'est ta cible,
c'est ton adversaire,

459
00:18:15,220 --> 00:18:16,096
et c'est lui qui va
te mettre

460
00:18:16,221 --> 00:18:17,388
un coup de poing
dans la bouche, d'accord?

461
00:18:17,389 --> 00:18:19,681
Mais pas la famille.

462
00:18:19,682 --> 00:18:21,142
Évite ça.

463
00:18:21,267 --> 00:18:24,061
Les provocations ont atteint
un tout autre niveau quand Chael

464
00:18:24,062 --> 00:18:27,064
s'est lancé dans ce combat pour
le titre contre Anderson Silva.

465
00:18:27,065 --> 00:18:29,484
Et il a dit certaines choses

466
00:18:29,609 --> 00:18:32,569
qui m'ont vraiment
fait craindre pour sa sécurité.

467
00:18:32,570 --> 00:18:34,071
Ce gars ne vient pas
d'une culture où on s'incline.

468
00:18:34,072 --> 00:18:35,823
Si tu t'inclines
au Brésil, ils vont te frapper

469
00:18:35,824 --> 00:18:37,450
sur la tête et te piquer
ton portefeuille.

470
00:18:37,575 --> 00:18:40,828
Tu ne te moques pas de la
culture d'une autre personne.

471
00:18:40,829 --> 00:18:43,414
Je veux dire,
il a franchi quelques limites,

472
00:18:43,415 --> 00:18:44,832
c'est certain,
selon mes critères.

473
00:18:44,833 --> 00:18:47,001
Ce que j'ai compris,
c'est que...

474
00:18:47,877 --> 00:18:50,213
... il faut un gentil
et un méchant.

475
00:18:50,338 --> 00:18:51,505
Je suis ici uniquement

476
00:18:51,506 --> 00:18:53,549
pour remporter le championnat
du monde, point.

477
00:18:53,550 --> 00:18:54,801
Pouvoir botter
les fesses d'Anderson,

478
00:18:54,926 --> 00:18:55,884
c'est juste un bonus.

479
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
Soit tu suscites
une émotion chez le public,

480
00:18:58,596 --> 00:19:00,347
soit tu ne vaux rien.

481
00:19:00,348 --> 00:19:03,434
Et quand j'ai compris que tout
le monde ici veut être aimé,

482
00:19:03,435 --> 00:19:05,520
quand j'ai sauté
à l'autre bout de la piscine,

483
00:19:05,645 --> 00:19:07,354
j'étais le seul là-bas.

484
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
Et ça m'a donné
une vraie force.

485
00:19:09,899 --> 00:19:12,444
L'attente
est enfin terminée!

486
00:19:12,569 --> 00:19:14,779
Ce soir, Chael Sonnen va
se mesurer à Anderson Silva!

487
00:19:14,904 --> 00:19:16,864
Alors, préparez-vous
pour ce que Chael décrit

488
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
comme un bon vieux combat
à coups de poing.

489
00:19:20,243 --> 00:19:22,078
<i>Le 7 août 2010,</i>

490
00:19:22,203 --> 00:19:25,999
<i>Chael va livrer le plus grand
combat de sa vie</i>

491
00:19:26,124 --> 00:19:28,584
<i>en tant que méchant.</i>

492
00:19:28,585 --> 00:19:30,170
Le combat finit
par prendre une tournure

493
00:19:30,295 --> 00:19:33,213
qu'on n'avait pas prévue.

494
00:19:33,214 --> 00:19:35,342
Et quand on est
monté sur le ring,

495
00:19:35,467 --> 00:19:39,762
toute la foule
soit m'acclamait à fond,

496
00:19:39,763 --> 00:19:41,848
soit me huait à fond.

497
00:19:41,973 --> 00:19:44,976
Mais je veux dire, des huées qui
en sont à un niveau de haine.

498
00:19:46,728 --> 00:19:50,273
Juste avant le combat,
j'ai regardé Anderson.

499
00:19:50,398 --> 00:19:51,607
Et Anderson a fait...

500
00:19:51,608 --> 00:19:53,401
Et je n'ai jamais,
pas une seule fois, lancé de

501
00:19:53,526 --> 00:19:55,319
provocations verbales
pour déstabiliser quelqu'un.

502
00:19:55,320 --> 00:19:56,737
Ça ne m'a jamais
traversé l'esprit.

503
00:19:56,738 --> 00:19:58,198
Et c'est à ce moment-là
que je me suis dit: "Oh non.

504
00:19:58,323 --> 00:20:00,241
"Les jeux psychologiques
existent vraiment

505
00:20:00,367 --> 00:20:01,867
"et je suis dans la tête
de ce gars-là."

506
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
C'est à ce moment-là
que je me suis dit:

507
00:20:03,536 --> 00:20:05,872
"Hé, je pourrais bien
gagner ce combat."

508
00:20:07,165 --> 00:20:09,376
Le titre de champion
des poids moyens de l'UFC

509
00:20:09,501 --> 00:20:11,127
est en jeu!

510
00:20:11,252 --> 00:20:14,214
Prêt? C'est parti!

511
00:20:14,339 --> 00:20:17,592
Chael avait
des compétences en lutte.

512
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
Son plan de match,
c'était de le mettre sur le dos

513
00:20:19,678 --> 00:20:21,303
puis de le tabasser.

514
00:20:22,305 --> 00:20:23,681
Oh, il l'a secoué!

515
00:20:23,682 --> 00:20:25,725
Super coup de Chael Sonnen!

516
00:20:25,850 --> 00:20:29,478
<i>Dès le coup d'envoi,
Chael donne le rythme.</i>

517
00:20:29,479 --> 00:20:31,480
Je me souviens avoir
vraiment eu peur

518
00:20:31,481 --> 00:20:32,856
de me retrouver debout
face à lui.

519
00:20:32,857 --> 00:20:34,608
Je me souviens de cette
sensation au creux de l'estomac:

520
00:20:34,609 --> 00:20:36,026
"Tu dois
le mettre au sol."

521
00:20:36,027 --> 00:20:37,778
Un coup de classe.

522
00:20:37,779 --> 00:20:39,029
Il n'a pas essayé
de rester debout

523
00:20:39,030 --> 00:20:40,197
pour échanger
des coups avec lui.

524
00:20:40,198 --> 00:20:42,450
Il a fait ce qu'il savait
vraiment bien faire.

525
00:20:44,035 --> 00:20:46,746
Premier round
pour Chael Sonnen!

526
00:20:46,871 --> 00:20:48,956
La domination
dont il a fait preuve

527
00:20:48,957 --> 00:20:52,042
face à un combattant qui régnait
sur la catégorie de poids

528
00:20:52,043 --> 00:20:54,879
depuis quelques années,
c'était incroyable.

529
00:20:57,048 --> 00:20:58,340
<i>Et Chael continue
sur sa lancée</i>

530
00:20:58,341 --> 00:21:01,135
<i>jusqu'au
cinquième round.</i>

531
00:21:01,136 --> 00:21:03,846
Cinq rounds, des coups
de poing puissants à la tête

532
00:21:03,847 --> 00:21:06,307
et d'autres au corps,
c'est complètement fou.

533
00:21:07,308 --> 00:21:10,562
J'use de toute ma force
pour frapper Chael.

534
00:21:11,938 --> 00:21:16,025
Et je sens Chael
fléchir un peu.

535
00:21:16,026 --> 00:21:19,612
C'est là que je lève la jambe
et que j'étrangle Chael.

536
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
Triangle! Triangle!

537
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
Fais gaffe! Ça va mal!

538
00:21:22,282 --> 00:21:24,241
Il tape!

539
00:21:24,242 --> 00:21:27,454
On y était presque.
C'était à portée de main.

540
00:21:27,579 --> 00:21:30,540
Le triangle est en place
et il doit taper.

541
00:21:30,665 --> 00:21:33,793
Anderson Silva reste

542
00:21:33,918 --> 00:21:37,087
le champion
des poids moyens de l'UFC!

543
00:21:37,088 --> 00:21:39,548
Qu'est-ce qui vient
de se passer, bon sang?

544
00:21:39,549 --> 00:21:41,675
Chael lui a botté
l'arrière-train

545
00:21:41,676 --> 00:21:44,011
pendant cinq rounds,

546
00:21:44,012 --> 00:21:45,888
et il a quand même trouvé
le moyen de perdre?

547
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
C'est incroyable, non?

548
00:21:47,807 --> 00:21:49,267
C'est incroyable.

549
00:21:50,852 --> 00:21:53,480
C'était dévastateur.

550
00:21:53,605 --> 00:21:54,981
Et personne ne savait
comment réagir.

551
00:21:55,106 --> 00:21:57,024
C'était comme un décès
dans la famille.

552
00:21:57,025 --> 00:21:58,859
Et finalement, quelqu'un
a posé un bras sur moi,

553
00:21:58,860 --> 00:22:01,070
et j'ai commencé à pleurer
à chaudes larmes.

554
00:22:01,071 --> 00:22:04,240
Je crois qu'il a toujours
voulu prouver quelque chose

555
00:22:04,366 --> 00:22:05,824
à son père, tu vois?

556
00:22:05,825 --> 00:22:07,952
Devenir champion du monde.

557
00:22:09,287 --> 00:22:12,665
<i>En fait, Chael avait promis
exactement ça huit ans plus tôt</i>

558
00:22:12,791 --> 00:22:14,584
<i>alors que son père était
sur le point de mourir.</i>

559
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
Quand on était
à l'hôpital,

560
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
il était dans un état où
il ne pouvait plus communiquer,

561
00:22:18,338 --> 00:22:21,298
mais on savait
qu'il pouvait nous entendre.

562
00:22:21,299 --> 00:22:24,969
Et je lui ai dit: "Je vais
devenir champion du monde."

563
00:22:25,095 --> 00:22:28,306
Quand j'ai dit ça à mon père,
il a émis un son...

564
00:22:28,431 --> 00:22:30,725
et j'ai alors eu l'impression
qu'on avait un pacte.

565
00:22:30,850 --> 00:22:34,019
Si tu donnes ta parole,
tu dois la tenir.

566
00:22:34,020 --> 00:22:36,313
Peu importe ce que c'est,
tu dois aller jusqu'au bout.

567
00:22:36,314 --> 00:22:38,649
Je me souviens juste qu'à ce
moment-là, je lui ai dit:

568
00:22:38,650 --> 00:22:39,983
"Voilà ce que tu vas rater.

569
00:22:39,984 --> 00:22:42,153
"Mais voilà
ce que je vais faire."

570
00:22:45,198 --> 00:22:46,366
En fin de compte,

571
00:22:46,491 --> 00:22:49,201
soit on te lève le bras,
soit on ne te lève pas le bras.

572
00:22:49,202 --> 00:22:51,078
Et moi, ça n'a pas été le cas.
C'est tout.

573
00:22:51,079 --> 00:22:52,372
Je vais m'en accommoder,
mais je suis anéanti.

574
00:22:52,497 --> 00:22:54,582
Toutes les pensées
que j'avais à propos d'Anderson,

575
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
je le détestais encore plus,
et "détester"

576
00:22:56,126 --> 00:22:58,920
est un mot fort, mais je
le détestais encore plus.

577
00:22:59,045 --> 00:23:00,839
Je croyais vraiment
qu'il était mauvais,

578
00:23:00,964 --> 00:23:03,507
que j'étais bon,
et que je devais le vaincre.

579
00:23:09,639 --> 00:23:11,348
méritait d'être ici ce soir.hn

580
00:23:11,349 --> 00:23:13,475
Il s'est fait remarquer
la semaine dernière

581
00:23:13,476 --> 00:23:15,060
en racontant des trucs
complètement dingues.

582
00:23:15,061 --> 00:23:17,146
Et il s'est fait
remarquer ce soir

583
00:23:17,147 --> 00:23:18,940
en faisant des trucs
complètement dingues.

584
00:23:19,065 --> 00:23:20,567
<i>Au cours
des quatre rounds et demi</i>

585
00:23:20,692 --> 00:23:22,943
<i>avant qu'il n'abandonne
face à Anderson Silva,</i>

586
00:23:22,944 --> 00:23:27,657
<i>Chael a porté plus de 300 coups,
contre 64 pour Anderson.</i>

587
00:23:29,075 --> 00:23:31,285
<i>C'est sans doute
la plus grande défaite</i>

588
00:23:31,286 --> 00:23:34,538
<i>qui ait révélé une star
dans l'histoire de l'UFC.</i>

589
00:23:38,668 --> 00:23:41,129
<i>Puis, une nouvelle éclate
et jette une ombre</i>

590
00:23:41,254 --> 00:23:43,256
<i>sur ce que Chael
a accompli.</i>

591
00:23:43,381 --> 00:23:44,632
J'étais à mon bureau

592
00:23:44,758 --> 00:23:47,427
en train de suivre les nouvelles
des arts martiaux mixtes

593
00:23:47,552 --> 00:23:50,387
quand soudain, la nouvelle
a été diffusée

594
00:23:50,388 --> 00:23:52,265
et ça m'a complètement
bouleversé, comme tout le monde.

595
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
Il a été contrôlé positif
aux substances dopantes.

596
00:23:55,393 --> 00:23:57,102
De la testostérone exogène.
Tu te droguais.

597
00:23:57,103 --> 00:23:59,146
Tu t'es drogué
pour ce combat.

598
00:23:59,147 --> 00:24:02,733
Chael vient de livrer
la performance de sa vie,

599
00:24:02,734 --> 00:24:04,778
et là,
on efface tout.

600
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
<i>Après que des
informations ont fait surface</i>

601
00:24:06,780 --> 00:24:08,322
<i>selon lesquelles Chael Sonnen,
le prétendant</i>

602
00:24:08,323 --> 00:24:09,531
<i>pour le titre
des poids moyens de l'UFC,</i>

603
00:24:09,532 --> 00:24:11,200
<i>avait échoué
à son test antidopage</i>

604
00:24:11,201 --> 00:24:13,119
<i>lors de l'UFC 117, le gérant de
Sonnen, Mike Roberts, a répondu:</i>

605
00:24:13,244 --> 00:24:15,287
<i>"Ils vont interjeter appel."</i>

606
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
C'est pour ça
qu'il a si bien performé?

607
00:24:17,123 --> 00:24:18,416
Parce qu'il était
bourré de stéroïdes?

608
00:24:18,541 --> 00:24:21,503
Tu sais...
c'est vraiment déchirant.

609
00:24:21,628 --> 00:24:24,672
<i>À la suite
de cette allégation de dopage,</i>

610
00:24:24,673 --> 00:24:26,507
<i>Chael se sépare
de son entraîneur</i>

611
00:24:26,508 --> 00:24:28,217
<i>de longue date,
Matt Lindland.</i>

612
00:24:28,218 --> 00:24:29,843
Je n'en avais aucune idée.

613
00:24:29,844 --> 00:24:32,846
Je crois que c'est à ce
moment-là que j'ai réalisé

614
00:24:32,847 --> 00:24:35,850
que lui et moi avions
des objectifs différents.

615
00:24:35,975 --> 00:24:38,519
Je pensais qu'il devenait
peut-être plus coriace,

616
00:24:38,520 --> 00:24:41,730
mais peut-être que c'était
juste le dopage.

617
00:24:41,731 --> 00:24:43,023
J'attendais plus de lui.

618
00:24:43,024 --> 00:24:45,986
Je pense que Chael a
probablement eu le coeur brisé

619
00:24:46,111 --> 00:24:48,530
pendant deux bonnes semaines.

620
00:24:48,655 --> 00:24:53,243
Puis il a trouvé le moyen
de retourner la situation.

621
00:24:54,160 --> 00:24:56,078
<i>Chael a rendu publique
sa déclaration</i>

622
00:24:56,079 --> 00:24:58,747
<i>selon laquelle il avait
simplement respecté les règles.</i>

623
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
En Californie,
où s'est déroulé ce combat,

624
00:25:01,710 --> 00:25:03,669
la règle était
extrêmement claire:

625
00:25:03,670 --> 00:25:06,714
tu dois déclarer à la
commission ce que tu prends.

626
00:25:06,715 --> 00:25:09,591
Et c'est juste avant la pesée
qu'on a cette occasion.

627
00:25:09,592 --> 00:25:12,053
Et à ce moment-là,
si tu l'avais déclaré...

628
00:25:12,178 --> 00:25:14,347
tu étais dans les règles.

629
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
J'ai écrit "testostérone".

630
00:25:18,351 --> 00:25:20,520
Le directeur général
a signé ce formulaire.

631
00:25:20,645 --> 00:25:22,689
Le médecin de la commission
est ensuite venu me voir

632
00:25:22,814 --> 00:25:24,356
et m'a demandé:
"C'est quoi, cette histoire?"

633
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
Et j'ai simplement répondu
à sa question, j'ai dit:

634
00:25:26,026 --> 00:25:27,652
"Je prends
de la testostérone."

635
00:25:28,820 --> 00:25:31,655
<i>Chael dit qu'il suit
une thérapie de remplacement</i>

636
00:25:31,656 --> 00:25:34,367
<i>de la testostérone pour traiter
un faible taux de testostérone.</i>

637
00:25:34,492 --> 00:25:36,493
Si tu veux associer
un gars à la TRT,

638
00:25:36,494 --> 00:25:39,079
assure-toi de préciser
aussi que c'est légal

639
00:25:39,080 --> 00:25:40,373
et que ce n'est pas interdit.

640
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
<i>Un journaliste
décide d'enquêter</i>

641
00:25:43,376 --> 00:25:46,421
<i>sur la légitimité
des affirmations de Chael.</i>

642
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
La partie que Chael croyait
avoir dans sa poche dit:

643
00:25:48,798 --> 00:25:50,966
"Hé, je ne lui ai jamais donné
la permission.

644
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
"C'est un mensonge éhonté."

645
00:25:52,385 --> 00:25:56,096
Du coup, ça le met à nu
et ça le prépare

646
00:25:56,097 --> 00:25:58,767
pour la prochaine affaire à
laquelle il doit faire face:

647
00:25:58,892 --> 00:26:00,268
avoir menti

648
00:26:00,393 --> 00:26:01,935
et avoir jeté le discrédit
sur le sport.

649
00:26:01,936 --> 00:26:05,273
<i>Pendant que l'UFC se demande
quoi faire avec Chael,</i>

650
00:26:05,398 --> 00:26:07,608
<i>une autre organisation
à trois lettres</i>

651
00:26:07,609 --> 00:26:11,112
<i>termine son enquête sur
l'activité secondaire de Chael:</i>

652
00:26:11,237 --> 00:26:12,738
<i>l'immobilier.</i>

653
00:26:12,739 --> 00:26:14,615
Je me suis lancé
dans l'immobilier surtout

654
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
parce que il n'y a pas tant
d'emplois que ça

655
00:26:17,077 --> 00:26:18,827
qui te permettent
de mener de front

656
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
une carrière
en arts martiaux mixtes.

657
00:26:20,413 --> 00:26:21,498
C'est une journée
tout à fait normale.

658
00:26:21,623 --> 00:26:23,207
Je suis dans mon petit bureau,
en train de remplir

659
00:26:23,208 --> 00:26:25,460
mes petits formulaires
immobiliers.

660
00:26:25,585 --> 00:26:27,295
<i>Y compris un formulaire
indiquant à une société</i>

661
00:26:27,420 --> 00:26:28,963
<i>de crédit hypothécaire
qu'une partie de l'argent</i>

662
00:26:29,089 --> 00:26:31,257
<i>qu'elle prête à un acheteur doit
être utilisée par l'entreprise</i>

663
00:26:31,383 --> 00:26:33,093
<i>de plomberie
de la mère de Chael</i>

664
00:26:33,218 --> 00:26:35,344
<i>pour rénover
la maison après l'achat.</i>

665
00:26:35,345 --> 00:26:37,429
<i>Au lieu de ça, la majeure
partie de l'argent</i>

666
00:26:37,430 --> 00:26:40,516
<i>est empochée par l'acheteur,
ce qui est illégal.</i>

667
00:26:40,517 --> 00:26:42,435
Je savais pas qu'on n'avait
pas le droit de faire ça.

668
00:26:42,560 --> 00:26:44,353
Je suis tout nouveau
dans l'immobilier.

669
00:26:44,354 --> 00:26:47,315
Et en 44 minutes,
en remplissant un formulaire...

670
00:26:47,440 --> 00:26:51,277
je commets 11 crimes
passibles d'emprisonnement.

671
00:26:52,445 --> 00:26:53,780
Ils m'ont dit: "Hé, on se penche
sur cette affaire."

672
00:26:53,905 --> 00:26:58,284
Et j'ai répondu
à toutes leurs questions.

673
00:26:58,410 --> 00:27:00,787
C'est à la fin
de cet interrogatoire

674
00:27:00,912 --> 00:27:05,959
qu'ils m'ont informé
que j'avais avoué 11 crimes.

675
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
Tu regardes ça
et tu te dis:

676
00:27:09,796 --> 00:27:11,588
"Oh oui,
j'ai fait toutes ces choses-là."

677
00:27:11,589 --> 00:27:13,425
<i>Il plaide coupable
de blanchiment d'argent</i>

678
00:27:13,550 --> 00:27:14,467
<i>et évite la prison
en renonçant</i>

679
00:27:14,592 --> 00:27:17,177
<i>à sa licence
d'agent immobilier,</i>

680
00:27:17,178 --> 00:27:18,847
<i>en payant une amende
de 10 000$,</i>

681
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
<i>et en acceptant
deux ans de probation.</i>

682
00:27:21,391 --> 00:27:23,351
<i>Il ne s'en tire pas mieux</i>

683
00:27:23,476 --> 00:27:25,103
<i>dans l'affaire
de la testostérone.</i>

684
00:27:25,228 --> 00:27:26,770
Il y a une règle
en politique:

685
00:27:26,771 --> 00:27:28,689
si tu te justifies, c'est que
tu es en train de perdre.

686
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Et j'en ai fait l'expérience.

687
00:27:31,693 --> 00:27:33,485
J'ai vite compris que toute
cette histoire d'explication

688
00:27:33,486 --> 00:27:35,320
sur la testostérone,
ça ne marcherait pas.

689
00:27:35,321 --> 00:27:37,365
Dès que j'ai commencé,

690
00:27:37,490 --> 00:27:39,701
ça m'a tellement sauté
à la figure...

691
00:27:39,826 --> 00:27:41,619
je n'ai plus eu
qu'à faire face.

692
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
<i>Pour avoir échoué
à son test antidopage</i>

693
00:27:44,456 --> 00:27:46,207
<i>après le combat
contre Silva,</i>

694
00:27:46,333 --> 00:27:48,751
<i>Chael doit payer
une amende de 2500$</i>

695
00:27:48,752 --> 00:27:52,088
<i>et écope
d'une suspension d'un an.</i>

696
00:27:53,506 --> 00:27:55,257
Même si c'est
une situation difficile,

697
00:27:55,258 --> 00:27:58,177
il a géré ça
avec dignité et intégrité.

698
00:27:58,178 --> 00:28:00,429
Et c'est bizarre à dire.

699
00:28:00,430 --> 00:28:03,057
Tu sais,
il a triché avec intégrité.

700
00:28:05,810 --> 00:28:07,936
Et je me dis: "Je vais faire
un retour en force.

701
00:28:07,937 --> 00:28:11,107
"Et quand je reviendrai,
ça va être un retour d'enfer."

702
00:28:12,525 --> 00:28:14,485
Je vais affronter
Anderson Silva.

703
00:28:14,486 --> 00:28:16,320
Rien n'aurait pu
nous empêcher de nous affronter.

704
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
C'est comme ça
qu'il faut s'y prendre.

705
00:28:24,371 --> 00:28:25,246
C'est fini!

706
00:28:25,372 --> 00:28:27,040
Chael Sonnen!

707
00:28:27,165 --> 00:28:29,376
<i>Après un an
d'exil de l'UFC...</i>

708
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
Un retour triomphal!

709
00:28:31,503 --> 00:28:34,297
<i>... Chael Sonnen reprend là
où il s'était arrêté</i>

710
00:28:34,422 --> 00:28:38,300
<i>en taquinant son ennemi juré,
Anderson Silva.</i>

711
00:28:38,301 --> 00:28:39,760
Anderson ne veut pas
de ce combat.

712
00:28:39,761 --> 00:28:43,138
Anderson Silva,
t'es vraiment nul!

713
00:28:43,139 --> 00:28:45,308
Dana White essayait
ouvertement d'organiser

714
00:28:45,433 --> 00:28:47,893
ce combat, et Anderson Silva
disait ouvertement:

715
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
"Donnez-moi
quelqu'un d'autre."

716
00:28:49,354 --> 00:28:52,272
Le plus grand combat revanche
de l'histoire de ce sport!

717
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
Je te lance un défi, Silva,
mais on met la barre plus haut.

718
00:28:55,110 --> 00:28:57,027
Il était prêt
à aller de l'avant

719
00:28:57,028 --> 00:28:59,155
et à faire tout
ce qu'il estimait nécessaire

720
00:28:59,280 --> 00:29:02,449
pour que cette occasion
se concrétise.

721
00:29:02,450 --> 00:29:03,618
Je m'appelle Scott McQuary.

722
00:29:03,743 --> 00:29:06,079
Je suis entraîneur en arts
martiaux mixtes à l'UFC.

723
00:29:06,204 --> 00:29:09,498
J'ai été l'entraîneur de Chael
Sonnen pendant quatre ans.

724
00:29:09,499 --> 00:29:11,167
J'ai pris la relève

725
00:29:11,292 --> 00:29:13,545
après ce premier combat
contre Anderson Silva.

726
00:29:13,670 --> 00:29:15,629
<i>Pour forcer un match
de revanche contre Silva,</i>

727
00:29:15,630 --> 00:29:19,009
<i>Chael a choisi la stratégie
de la confession.</i>

728
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Je devais trouver
une bonne histoire

729
00:29:20,677 --> 00:29:21,719
que les gens
accepteraient.

730
00:29:21,720 --> 00:29:23,554
Je leur ai dit
de se régaler les yeux

731
00:29:23,555 --> 00:29:25,514
et de laisser libre cours
à leur imagination!

732
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
Je ne m'excuse pas.

733
00:29:26,891 --> 00:29:28,351
C'est ça, la testostérone,
mesdames et messieurs!

734
00:29:28,476 --> 00:29:31,312
J'ai remarqué que plus je me
faisais passer pour coupable,

735
00:29:31,313 --> 00:29:35,566
plus tout le monde baissait les
armes et laissait Chael passer.

736
00:29:35,567 --> 00:29:37,985
Et moi, j'ai continué
sur cette lancée depuis.

737
00:29:37,986 --> 00:29:39,486
De toute évidence,
tu connais bien ça.

738
00:29:39,487 --> 00:29:41,405
T'avais un taux de testostérone
aussi élevé que celui

739
00:29:41,406 --> 00:29:43,198
d'un éléphant quand t'as
affronté Anderson Silva.

740
00:29:43,199 --> 00:29:44,784
J'ai dit: "Vous m'avez
sûrement testé un jour

741
00:29:44,909 --> 00:29:45,909
"où j'étais
à un niveau bas."

742
00:29:45,910 --> 00:29:47,077
J'étais un braqueur de banque,

743
00:29:47,078 --> 00:29:48,704
je dirigeais
toute cette organisation,

744
00:29:48,705 --> 00:29:49,789
et je dirigeais
le milieu,

745
00:29:49,914 --> 00:29:51,333
et j'étais
le chef de tout ça.

746
00:29:51,458 --> 00:29:52,958
Je ne suis pas un pratiquant
d'arts martiaux.

747
00:29:52,959 --> 00:29:55,085
Je suis un gangster
de West Linn, en Oregon,

748
00:29:55,086 --> 00:29:56,754
je gagne mes combats
avec ça,

749
00:29:56,755 --> 00:29:58,089
et je ne m'excuse pas,
pas du tout!

750
00:29:58,214 --> 00:30:01,175
Et maintenant, toutes les
saloperies que j'ai commises

751
00:30:01,176 --> 00:30:03,427
sont toutes les raisons
pour lesquelles la communauté

752
00:30:03,428 --> 00:30:05,680
pense que Anderson devrait
vouloir se battre contre moi.

753
00:30:05,805 --> 00:30:06,931
Et ça a marché.

754
00:30:08,850 --> 00:30:10,684
<i>Avec le match revanche prévu,</i>

755
00:30:10,685 --> 00:30:14,064
<i>Chael revient à ce qui a failli
marcher la première fois:</i>

756
00:30:14,189 --> 00:30:15,689
<i>s'infiltrer dans la tête
de Silva.</i>

757
00:30:15,690 --> 00:30:17,484
Je me souviens d'être sorti et
de m'être assis avec mes amis.

758
00:30:17,609 --> 00:30:19,943
On parlait des dernières
avancées technologiques

759
00:30:19,944 --> 00:30:22,989
en médecine, et Anderson
et les jeunes Brésiliens

760
00:30:23,114 --> 00:30:25,325
sont assis dehors
et jouent dans la boue.

761
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
Chael lançait des obus
très stratégiques

762
00:30:27,452 --> 00:30:30,080
vers l'autre camp,
en attendant qu'ils explosent

763
00:30:30,205 --> 00:30:32,456
pour voir quelle réaction
ça provoquait.

764
00:30:32,457 --> 00:30:34,875
Anderson, Anderson,
petite Mlle Anderson!

765
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
Je te traiterais bien
de fillette,

766
00:30:36,044 --> 00:30:37,920
mais t'en es pas une,
t'es un mannequin.

767
00:30:37,921 --> 00:30:39,630
Il veut se battre avec lui,

768
00:30:39,631 --> 00:30:41,508
parce que si Anderson est
en colère, c'est en fait mieux

769
00:30:41,633 --> 00:30:44,802
parce que ça le fera
se battre un peu bêtement.

770
00:30:44,803 --> 00:30:47,222
Anderson Silva
contre Chael Sonnen,

771
00:30:47,347 --> 00:30:50,224
l'imposteur
contre le méchant!

772
00:30:50,225 --> 00:30:52,059
Ils ont vraiment
réussi à énerver Anderson.

773
00:30:52,060 --> 00:30:54,812
<i>Ou peut-être pas?
Lors d'une conférence de presse</i>

774
00:30:54,813 --> 00:30:57,815
<i>d'avant combat de l'UFC, Silva
a l'air d'avoir été provoqué.</i>

775
00:30:57,816 --> 00:31:00,150
<i>Mais est-ce qu'il joue
maintenant le jeu de Chael?</i>

776
00:31:00,151 --> 00:31:02,069
<i>Je vais lui botter le cul</i>

777
00:31:02,070 --> 00:31:03,863
<i>comme il n'a jamais été
battu auparavant.</i>

778
00:31:03,989 --> 00:31:06,240
<i>Je vais m'assurer de lui
casser toutes les dents,</i>

779
00:31:06,241 --> 00:31:08,575
<i>de lui casser
les bras et les jambes.</i>

780
00:31:08,576 --> 00:31:09,619
<i>C'est parti.</i>

781
00:31:11,162 --> 00:31:12,497
Quand je dis ça, je...

782
00:31:14,332 --> 00:31:16,125
<i>J'ai fait la
promotion de tous les combats</i>

783
00:31:16,126 --> 00:31:17,668
<i>d'Anderson Silva
depuis qu'il est à l'UFC,</i>

784
00:31:17,669 --> 00:31:20,755
<i>et je ne l'ai jamais entendu
parler comme ça, même de loin.</i>

785
00:31:20,880 --> 00:31:24,551
Je sais que Chael a beaucoup
parlé lors du premier combat.

786
00:31:24,676 --> 00:31:26,510
Et maintenant, je comprends
les règles du jeu.

787
00:31:26,511 --> 00:31:29,222
Si Chael joue à ce jeu,
je joue au même jeu.

788
00:31:29,347 --> 00:31:30,515
C'est tout.

789
00:31:31,933 --> 00:31:34,102
<i>Le nouvel entraîneur de Chael
s'inquiète de le voir passer</i>

790
00:31:34,227 --> 00:31:37,438
<i>plus de temps au micro
qu'à la salle d'entraînement.</i>

791
00:31:37,439 --> 00:31:41,192
Mon rôle, c'était de m'assurer
qu'il reste concentré

792
00:31:41,317 --> 00:31:44,237
sur son objectif et qu'il soit
prêt pour le combat.

793
00:31:44,362 --> 00:31:46,614
Je trouvais que Chael aurait dû
s'entraîner encore plus

794
00:31:46,740 --> 00:31:49,825
pour ce combat
et faire moins de promotion.

795
00:31:49,826 --> 00:31:51,786
C'était juste
mon opinion personnelle.

796
00:31:51,911 --> 00:31:54,371
Silva! Silva! Silva!

797
00:31:54,372 --> 00:31:57,459
T'es prêt, monsieur?
T'es prêt? Allez, c'est parti!

798
00:31:57,584 --> 00:32:00,919
C'est reparti!

799
00:32:00,920 --> 00:32:02,422
Sonnen réussit un plaquage

800
00:32:02,547 --> 00:32:04,798
cinq secondes
après le début du combat.

801
00:32:04,799 --> 00:32:07,217
Je l'ai attrapé, je l'ai
mis au sol tout de suite.

802
00:32:11,056 --> 00:32:11,973
Et la fin du round
a sonné.

803
00:32:13,600 --> 00:32:15,018
Le premier round
revient encore à Sonnen.

804
00:32:17,854 --> 00:32:19,313
Au deuxième round,

805
00:32:19,314 --> 00:32:21,190
j'ai regardé mon entraîneur
et je lui ai dit:

806
00:32:21,191 --> 00:32:23,151
"Maintenant, je vais finir
le combat."

807
00:32:23,276 --> 00:32:25,195
Ce plaquage est survenu

808
00:32:25,320 --> 00:32:27,029
six secondes
après le début du combat.

809
00:32:28,281 --> 00:32:30,784
Encore une fois,
Sonnen avance.

810
00:32:30,909 --> 00:32:32,869
Tout d'un coup, il est plus
difficile à mettre au sol.

811
00:32:32,994 --> 00:32:34,788
Rien de
vraiment dangereux.

812
00:32:34,913 --> 00:32:36,121
Il se laisse tomber...

813
00:32:36,122 --> 00:32:38,165
Alors, je l'attrape
contre la clôture,

814
00:32:38,166 --> 00:32:41,502
et il a fait un truc
avec ses jambes.

815
00:32:41,503 --> 00:32:44,673
Je n'arrive pas à rapprocher
mes mains.

816
00:32:44,798 --> 00:32:46,715
Une sorte de panique bizarre
s'est emparée de moi.

817
00:32:47,759 --> 00:32:51,095
Wow, belle défense
contre la prise de Silva.

818
00:32:51,096 --> 00:32:53,390
Et ça pourrait bien
être un tournant précoce.

819
00:32:53,515 --> 00:32:55,182
Il a tenté un coup
de poing arrière tournant.

820
00:32:55,183 --> 00:32:58,685
Il est tombé.
Anderson en a profité.

821
00:32:58,686 --> 00:33:00,522
C'est un tournant
précoce dans ce combat.

822
00:33:00,647 --> 00:33:01,940
C'est un coup de genou!

823
00:33:02,065 --> 00:33:04,024
Quand tu te retrouves
dans une situation

824
00:33:04,025 --> 00:33:05,609
où un gars te fonce dessus

825
00:33:05,610 --> 00:33:08,237
et que tu vas au sol,
c'est le signal pour l'arbitre,

826
00:33:08,238 --> 00:33:11,198
ton partenaire de match,
d'intervenir.

827
00:33:11,199 --> 00:33:12,866
Chael est dans le pétrin!

828
00:33:12,867 --> 00:33:15,244
C'est fini!

829
00:33:15,245 --> 00:33:17,579
Anderson Silva reste

830
00:33:17,580 --> 00:33:20,625
le champion des poids moyens
de l'UFC!

831
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
Je veux dire,
c'était la bonne décision.

832
00:33:22,794 --> 00:33:25,755
C'était une énorme déception
sur le plan mental.

833
00:33:27,340 --> 00:33:28,590
Chael aurait pu
être champion du monde.

834
00:33:28,591 --> 00:33:32,137
Il aurait pu être
le meilleur athlète de l'UFC.

835
00:33:33,680 --> 00:33:35,556
J'ai eu la chance
de m'entraîner avec ce gars-là

836
00:33:35,557 --> 00:33:37,892
six ou sept jours par semaine
pendant des années.

837
00:33:38,018 --> 00:33:40,478
Alors, j'ai pu voir
tout son potentiel.

838
00:33:42,272 --> 00:33:45,649
Je ne sais pas ce qui a
bien pu le faire craquer

839
00:33:45,650 --> 00:33:46,984
à ces moments-là.

840
00:33:46,985 --> 00:33:49,236
Ce n'était certainement pas une
question de condition physique.

841
00:33:49,237 --> 00:33:50,864
Il a tout le talent naturel
qu'il faut,

842
00:33:50,989 --> 00:33:52,156
toute l'éthique de travail
qu'il faut.

843
00:33:52,157 --> 00:33:53,575
Tout ce dont
il a besoin, c'est...

844
00:33:53,700 --> 00:33:55,118
Comment ce gars-là peut-il
ne pas être champion du monde?

845
00:33:55,243 --> 00:33:57,369
Et... et...

846
00:33:57,370 --> 00:33:59,997
Je pense que la réponse à cette
question se trouve juste là,

847
00:33:59,998 --> 00:34:01,666
entre les oreilles de Chael.

848
00:34:02,917 --> 00:34:07,464
Quand il était enfant,
il doutait toujours de lui-même.

849
00:34:09,049 --> 00:34:13,469
Son père lui disait
qu'il pouvait aller plus loin.

850
00:34:13,470 --> 00:34:17,640
Et je voyais un peu
de ressentiment là-dedans.

851
00:34:17,766 --> 00:34:21,268
J'ai jamais vraiment compris
pourquoi il ressentait le besoin

852
00:34:21,269 --> 00:34:23,354
de peut-être punir Chael.

853
00:34:23,355 --> 00:34:26,190
Mais je crois que vu la façon
dont mon mari a été élevé,

854
00:34:26,191 --> 00:34:29,069
je peux comprendre pourquoi
il agissait ainsi,

855
00:34:29,194 --> 00:34:32,030
parce qu'il était
un peu contrarié

856
00:34:32,155 --> 00:34:35,200
que Chael ne réalise pas
son plein potentiel.

857
00:34:35,325 --> 00:34:37,201
Je crois que mon père
avait presque de la rancoeur

858
00:34:37,202 --> 00:34:38,660
envers la facilité de ma vie,

859
00:34:38,661 --> 00:34:40,329
parce que la sienne
ne l'était pas.

860
00:34:40,330 --> 00:34:42,122
Le père de mon père
était un ivrogne.

861
00:34:42,123 --> 00:34:43,707
Mon père
était multimillionnaire.

862
00:34:43,708 --> 00:34:45,543
Qu'est-ce que je suis
censé faire?

863
00:34:45,668 --> 00:34:47,878
Et j'ai découvert
en peu de temps

864
00:34:47,879 --> 00:34:49,463
que non,
tu pouvais gagner,

865
00:34:49,464 --> 00:34:51,299
mais que tu allais quand même
te faire critiquer.

866
00:34:51,424 --> 00:34:53,717
C'était: "Voilà ce que
tu aurais pu mieux faire."

867
00:34:53,718 --> 00:34:56,720
C'était parfois très dur
à accepter.

868
00:34:56,721 --> 00:34:58,222
J'avais l'impression

869
00:34:58,223 --> 00:35:00,015
qu'il n'y avait vraiment
aucun moyen de gagner.

870
00:35:00,016 --> 00:35:02,184
Peut-être que le méchant,

871
00:35:02,185 --> 00:35:03,811
c'est celui qui est
mentalement fort,

872
00:35:03,812 --> 00:35:05,980
qui est capable de surmonter
n'importe quelle adversité,

873
00:35:05,981 --> 00:35:07,231
de traverser des épreuves

874
00:35:07,232 --> 00:35:09,192
et d'en ressortir plus fort,
plus résistant.

875
00:35:09,317 --> 00:35:11,819
Le parcours du héros.

876
00:35:11,820 --> 00:35:13,320
C'est peut-être ça,
le gars qu'il voulait être.

877
00:35:13,321 --> 00:35:15,156
Quelqu'un qu'il ne
pouvait pas être.

878
00:35:15,281 --> 00:35:16,950
Ce n'est pas lui.

879
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
C'est un gars adorable.

880
00:35:18,785 --> 00:35:20,787
Je vois le même gars
que j'ai rencontré

881
00:35:20,912 --> 00:35:23,581
quand il avait 16 ans.

882
00:35:24,582 --> 00:35:26,083
<i>Les défaites de Chael
face à Silva</i>

883
00:35:26,084 --> 00:35:28,419
<i>ont rendu la promesse
qu'il avait faite à son père</i>

884
00:35:28,420 --> 00:35:29,920
<i>encore plus difficile
à tenir.</i>

885
00:35:29,921 --> 00:35:31,673
Est-ce qu'il allait un jour
atteindre le même niveau

886
00:35:31,798 --> 00:35:34,216
que quand il a affronté
Anderson?

887
00:35:34,217 --> 00:35:35,676
Il était déjà sur le déclin
à ce moment-là.

888
00:35:35,677 --> 00:35:38,346
Je pense que ça l'a usé,
et ça l'a parfois poussé

889
00:35:38,471 --> 00:35:40,890
à faire de mauvais choix.

890
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
Vous avez le droit de garder
le silence. Tout ce que vous

891
00:35:43,101 --> 00:35:45,228
direz pourra être utilisé
contre vous devant un tribunal.

892
00:35:45,353 --> 00:35:47,272
Vous voulez
nous parler? Non?

893
00:35:53,361 --> 00:35:54,695
Jon Jones!

894
00:35:54,696 --> 00:35:56,196
Chael Sonnen!

895
00:35:56,197 --> 00:35:59,950
<i>Moins de 10 mois après
sa revanche contre Silva,</i>

896
00:35:59,951 --> 00:36:01,827
<i>Chael passe dans la catégorie
des poids mi-lourds</i>

897
00:36:01,828 --> 00:36:03,704
<i>pour une dernière chance</i>

898
00:36:03,705 --> 00:36:05,330
<i>de remporter le titre
contre Jon Jones.</i>

899
00:36:05,331 --> 00:36:08,792
<i>Il s'incline par K.-O. technique
au premier round.</i>

900
00:36:08,793 --> 00:36:13,130
Jon Jones a mis fin au combat
de Chael Sonnen!

901
00:36:13,131 --> 00:36:15,549
<i>Chael continue de combattre
en 2014...</i>

902
00:36:15,550 --> 00:36:18,053
ESPN a annoncé mardi
que Chael Sonnen

903
00:36:18,178 --> 00:36:19,887
avait échoué à son contrôle
antidopage aléatoire.

904
00:36:19,888 --> 00:36:22,723
<i>... et il retombe dans
un schéma qui lui est familier.</i>

905
00:36:22,724 --> 00:36:24,351
Je ne veux pas vous dire
quoi que ce soit

906
00:36:24,476 --> 00:36:26,393
qui puisse passer
pour une excuse.

907
00:36:26,394 --> 00:36:27,811
Je... je suis coupable.

908
00:36:27,812 --> 00:36:29,563
<i>Des allégations de dopage.</i>

909
00:36:29,564 --> 00:36:31,440
<i>Un aveu.
Une suspension.</i>

910
00:36:31,441 --> 00:36:34,152
<i>Mais un changement
était déjà en marche.</i>

911
00:36:35,403 --> 00:36:36,570
Je sais au fond de moi

912
00:36:36,571 --> 00:36:38,447
que je vais de toute façon
mettre un terme à tout ça.

913
00:36:38,448 --> 00:36:40,199
Tu sais, c'est surtout une
question de chèques de paie.

914
00:36:40,200 --> 00:36:41,742
Et j'avais toujours
l'objectif de revenir

915
00:36:41,743 --> 00:36:42,743
à un combat de championnat,

916
00:36:42,744 --> 00:36:44,037
mais revenir à un combat
de championnat,

917
00:36:44,162 --> 00:36:45,455
c'est pas la même chose
que d'essayer

918
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
de remporter
un championnat.

919
00:36:46,581 --> 00:36:47,665
Je suis commentateur, maintenant.

920
00:36:47,666 --> 00:36:49,041
<i>Le personnage
qu'il s'est forgé</i>

921
00:36:49,042 --> 00:36:50,876
<i>depuis son premier combat
contre Silva</i>

922
00:36:50,877 --> 00:36:53,295
<i>alimente son prochain chapitre.</i>

923
00:36:53,296 --> 00:36:55,297
Si je me faisais piétiner
en trois minutes par un gars

924
00:36:55,298 --> 00:36:56,716
qui pèse 50 livres
de moins que moi,

925
00:36:56,841 --> 00:36:58,050
je penserais à abandonner,
moi aussi.

926
00:36:58,051 --> 00:37:00,844
En tant que combattant,
je ne me suis jamais amusé.

927
00:37:00,845 --> 00:37:02,680
Sortir et faire
des apparitions médiatiques,

928
00:37:02,681 --> 00:37:04,307
c'est comme une récompense.

929
00:37:05,517 --> 00:37:07,602
Être commentateur,
c'était une question d'honneur.

930
00:37:07,727 --> 00:37:09,104
Il y avait...
J'étais très fier

931
00:37:09,229 --> 00:37:11,523
d'avoir été choisi
pour expliquer ce sport.

932
00:37:11,648 --> 00:37:13,942
C'était une super période
pour moi. J'adore ce sport.

933
00:37:14,067 --> 00:37:15,484
Qu'est-ce que tu as vu
quand tu as regardé ce combat?

934
00:37:15,485 --> 00:37:17,570
Floyd doit continuer
à faire ce qu'il fait,

935
00:37:17,696 --> 00:37:19,780
c'est-à-dire affronter des
adversaires complètement nuls

936
00:37:19,781 --> 00:37:21,282
dont on n'a jamais entendu
parler auparavant.

937
00:37:22,283 --> 00:37:24,535
<i>Chael prend officiellement
sa retraite</i>

938
00:37:24,536 --> 00:37:26,663
<i>de l'octogone
en 2019.</i>

939
00:37:26,788 --> 00:37:28,497
Si je battais Lyoto
ce soir,

940
00:37:28,498 --> 00:37:30,375
j'aurais affronté Bader pour
le titre de champion du monde,

941
00:37:30,500 --> 00:37:32,292
et c'était la seule raison pour
laquelle je faisais ce sport.

942
00:37:32,293 --> 00:37:34,129
J'avais promis à mon père
que je...

943
00:37:34,254 --> 00:37:37,464
Tu sais, je faisais juste
ce sport.

944
00:37:37,465 --> 00:37:38,966
Tu pars avec des regrets?

945
00:37:38,967 --> 00:37:41,886
Non, non.
J'ai adoré chaque minute.

946
00:37:42,721 --> 00:37:44,263
<i>Il s'en va en tant</i>

947
00:37:44,264 --> 00:37:46,306
<i>que l'un des plus grands
provocateurs de ce sport.</i>

948
00:37:46,307 --> 00:37:48,768
Je suis
vraiment impressionné

949
00:37:48,893 --> 00:37:51,562
par sa capacité
à divertir,

950
00:37:51,563 --> 00:37:54,231
à informer,
et à éviter

951
00:37:54,232 --> 00:37:56,233
complètement les ennuis
à presque chaque occasion.

952
00:37:56,234 --> 00:38:00,030
<i>Ça pourrait changer
en décembre 2021.</i>

953
00:38:01,156 --> 00:38:05,075
J'en crois pas mes yeux.
J'en crois pas mes yeux.

954
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
La bagarre
dans la chambre d'hôtel.

955
00:38:07,329 --> 00:38:09,122
C'est vraiment
une anomalie.

956
00:38:09,247 --> 00:38:10,999
Où est cette femme
qui était là et qui a dit

957
00:38:11,124 --> 00:38:12,499
qu'on lui avait donné
un coup de poing au visage?

958
00:38:12,500 --> 00:38:15,085
Elle est au bout du couloir.
Elle est avec un agent.

959
00:38:15,086 --> 00:38:16,587
<i>Chael Sonnen est accusé
de cinq chefs d'accusation</i>

960
00:38:16,588 --> 00:38:18,840
<i>de voies de fait à la suite
d'un incident survenu</i>

961
00:38:18,965 --> 00:38:21,383
<i>dans un hôtel
de luxe à Las Vegas.</i>

962
00:38:21,384 --> 00:38:23,136
On a quelques questions
à vous poser,

963
00:38:23,261 --> 00:38:25,929
mais on va d'abord vous lire
un truc très vite, d'accord?

964
00:38:25,930 --> 00:38:29,934
Il a battu
des civils, apparemment.

965
00:38:31,102 --> 00:38:33,188
C'est vraiment inquiétant,
mon gars.

966
00:38:34,439 --> 00:38:36,690
Je connais Chael
depuis très, très longtemps,

967
00:38:36,691 --> 00:38:38,359
et il n'a jamais
été du genre

968
00:38:38,360 --> 00:38:39,986
à chercher
intentionnellement

969
00:38:40,111 --> 00:38:42,280
des ennuis ou à provoquer
des bagarres.

970
00:38:42,405 --> 00:38:44,406
Vous avez le droit
de garder le silence.

971
00:38:44,407 --> 00:38:45,616
Tout ce que vous direz

972
00:38:45,617 --> 00:38:46,950
pourra être utilisé contre vous
devant un tribunal.

973
00:38:46,951 --> 00:38:48,577
<i>Parlons du Four Seasons.</i>

974
00:38:48,578 --> 00:38:51,456
<i>Qu'est-ce qu'il s'est passé?</i>
- Je ne peux pas.

975
00:38:51,581 --> 00:38:53,625
- Tu ne peux pas en parler?
- Non, désolé.

976
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
Les ententes
de confidentialité,

977
00:38:55,043 --> 00:38:56,628
et elles sont
très, très strictes.

978
00:38:57,629 --> 00:39:00,214
Alors, qu'est-ce qui
s'est passé aujourd'hui?

979
00:39:00,215 --> 00:39:01,882
Vous voulez nous en parler?

980
00:39:01,883 --> 00:39:03,592
- Mmh-mmh.
- Non? D'accord.

981
00:39:03,593 --> 00:39:07,222
L'histoire, c'est que ce
couple marche dans le couloir...

982
00:39:09,265 --> 00:39:13,269
... et tombe
sur un Chael Sonnen désorienté

983
00:39:13,395 --> 00:39:18,316
qui a la chemise déchirée
et qui titube.

984
00:39:19,609 --> 00:39:21,276
Ils essaient
de le contourner.

985
00:39:21,277 --> 00:39:24,321
Il fait tomber le verre des
mains du gars d'un coup de main.

986
00:39:24,322 --> 00:39:26,700
Le gars se retourne et dit:
"Hé, c'est quoi, ce cirque?"

987
00:39:26,825 --> 00:39:29,953
En une seconde,
Chael pète les plombs,

988
00:39:30,078 --> 00:39:32,539
commence à lui donner des coups
de poing sur le côté de la tête,

989
00:39:32,664 --> 00:39:36,333
et lui fait une sorte de prise
d'étranglement, apparemment.

990
00:39:36,334 --> 00:39:39,629
Il a fallu cinq personnes
pour le maîtriser.

991
00:39:41,131 --> 00:39:43,925
Chael ne reconnaît rien
de tout ça.

992
00:39:45,385 --> 00:39:47,594
- Oui ou non, monsieur?
- Hum!

993
00:39:47,595 --> 00:39:51,099
Chael Sonnen affirme
qu'il s'est d'abord défendu

994
00:39:51,224 --> 00:39:54,852
contre deux gars
qui l'ont accosté

995
00:39:54,853 --> 00:39:56,770
dans le couloir de l'hôtel,

996
00:39:56,771 --> 00:39:58,897
et qui ont fait
un commentaire

997
00:39:58,898 --> 00:40:00,482
sur Brittany,
sa femme.

998
00:40:00,483 --> 00:40:02,861
Il s'est défendu,
a réglé le problème,

999
00:40:02,986 --> 00:40:06,281
et puis, pour une raison ou une
autre, il s'est fait arrêter.

1000
00:40:07,198 --> 00:40:08,575
Vous comprenez
ces droits?

1001
00:40:08,700 --> 00:40:10,659
- Mmm.
- C'est oui?

1002
00:40:10,660 --> 00:40:13,455
Est-ce que c'est un moment
où Chael perd les pédales,

1003
00:40:13,580 --> 00:40:15,289
ou est-ce qu'il fait preuve
d'une grande intégrité?

1004
00:40:15,290 --> 00:40:18,460
Je... je...
je ne sais même pas.

1005
00:40:18,585 --> 00:40:20,711
<i>J'ai l'impression qu'il y a
quelque chose de beaucoup</i>

1006
00:40:20,712 --> 00:40:23,213
<i>plus profond derrière tout ça.
Je me trompe ou j'ai raison?</i>

1007
00:40:23,214 --> 00:40:26,050
Oh ouais, t'as raison,
t'as tout à fait raison.

1008
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
Si vous n'avez pas les moyens
de vous payer un avocat,

1009
00:40:28,011 --> 00:40:29,636
on vous en désignera un
avant l'interrogatoire.

1010
00:40:29,637 --> 00:40:31,555
Je défendais mon honneur.

1011
00:40:31,556 --> 00:40:34,933
<i>Chael explique à la police
que ses souvenirs de l'incident</i>

1012
00:40:34,934 --> 00:40:37,353
<i>sont brouillés
par de l'Ambien.</i>

1013
00:40:37,479 --> 00:40:39,647
"On ne peut pas prouver
qu'il avait l'intention

1014
00:40:39,648 --> 00:40:41,983
"de vous étrangler parce qu'il
était sous Ambien."

1015
00:40:43,401 --> 00:40:46,154
Cet incident
me fait me demander...

1016
00:40:47,238 --> 00:40:49,239
... s'il prend de la drogue.

1017
00:40:49,240 --> 00:40:52,618
Le Chael que je connais
n'a jamais touché à l'alcool,

1018
00:40:52,619 --> 00:40:54,244
n'a jamais pris de drogue,

1019
00:40:54,245 --> 00:40:57,998
c'est le plus <i>straight edge</i>
qui puisse être.

1020
00:40:57,999 --> 00:41:00,210
Est-ce que sa vie
commence à dérailler?

1021
00:41:01,336 --> 00:41:03,879
<i>Ou est-ce que la frontière
commence enfin à s'estomper</i>

1022
00:41:03,880 --> 00:41:07,925
<i>entre l'homme qu'il est
et celui qu'il incarne souvent?</i>

1023
00:41:07,926 --> 00:41:10,303
Ce personnage
qu'il s'est créé...

1024
00:41:10,428 --> 00:41:12,388
comment tu peux encore être
une personne normale

1025
00:41:12,389 --> 00:41:15,016
après ce que tu as cultivé?

1026
00:41:16,184 --> 00:41:18,186
C'est peut-être une sorte
de démon personnel

1027
00:41:18,311 --> 00:41:19,770
qui cherchait la bagarre.

1028
00:41:19,771 --> 00:41:21,940
Je m'inquiète pour lui.
Je m'inquiète vraiment pour lui.

1029
00:41:23,441 --> 00:41:25,359
Sur le plan juridique,
ils n'avaient pas

1030
00:41:25,360 --> 00:41:26,695
les preuves nécessaires
pour l'arrêter

1031
00:41:26,820 --> 00:41:28,028
d'un crime
ou même d'un délit.

1032
00:41:28,029 --> 00:41:29,947
Ces accusations
ont été abandonnées.

1033
00:41:29,948 --> 00:41:32,701
Alors, ouais,
il a été tiré d'affaire.

1034
00:41:33,994 --> 00:41:36,245
<i>Encore une expérience
de plus</i>

1035
00:41:36,246 --> 00:41:38,498
<i>à ajouter au CV du méchant.</i>

1036
00:41:38,623 --> 00:41:40,207
Je sais pas si quelqu'un
a échoué à plus de tests

1037
00:41:40,208 --> 00:41:41,917
de dépistage de drogues que moi,
mais d'un autre côté,

1038
00:41:41,918 --> 00:41:43,252
je sais pas si quelqu'un
s'en est tiré

1039
00:41:43,253 --> 00:41:44,796
avec plus de drogues que moi.
Ils m'ont attrapé

1040
00:41:44,921 --> 00:41:46,798
pour sept substances,
mais j'en prenais au moins 17!

1041
00:41:46,923 --> 00:41:49,425
Franchement, ces tests
ne sont pas si fiables que ça!

1042
00:41:49,426 --> 00:41:52,886
Malgré les erreurs
et les défauts,

1043
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
la rédemption n'a rien à voir
avec les prix que tu gagnes,

1044
00:41:55,557 --> 00:41:57,392
ni avec les titres
que tu as remportés;

1045
00:41:57,517 --> 00:42:00,018
c'est plutôt la personne que
tu deviens au bout du compte.

1046
00:42:00,019 --> 00:42:02,062
Ses enfants voient
cet autre homme,

1047
00:42:02,063 --> 00:42:03,814
ce père empathique
et aimant.

1048
00:42:03,815 --> 00:42:05,525
Je sais que sa femme
le voit aussi,

1049
00:42:05,650 --> 00:42:07,985
je sais qu'elle voit
qui il est vraiment.

1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,778
Je crois toujours en Chael.

1051
00:42:09,779 --> 00:42:13,407
Même avec tous ses mensonges,
ses conneries,

1052
00:42:13,408 --> 00:42:15,242
et toutes ses fanfaronnades,
avec tout ce qu'il fait,

1053
00:42:15,243 --> 00:42:16,995
c'est dur de ne pas l'aimer

1054
00:42:17,120 --> 00:42:19,288
parce qu'il est divertissant!
Et c'est...

1055
00:42:19,289 --> 00:42:21,123
C'est ça,
le monde du divertissement.

1056
00:42:21,124 --> 00:42:22,416
J'ai eu l'occasion

1057
00:42:22,417 --> 00:42:24,044
d'aller manger avec Conor
à quelques reprises,

1058
00:42:24,169 --> 00:42:25,586
et il m'a en gros dit

1059
00:42:25,587 --> 00:42:28,714
que c'était lui
qu'il imitait.

1060
00:42:28,715 --> 00:42:30,924
Il m'a dit: "Regarde toutes les
portes que ça ouvre pour Chael."

1061
00:42:30,925 --> 00:42:32,634
Laisse-moi te dire
un truc, Chael.

1062
00:42:33,720 --> 00:42:35,764
Tu viens jamais
aux barbecues chez moi.

1063
00:42:35,889 --> 00:42:37,265
Les barbecues.

1064
00:42:37,390 --> 00:42:39,683
La relation
entre moi et Chael

1065
00:42:39,684 --> 00:42:42,145
est vraiment intéressante parce
que je respecte beaucoup Chael.

1066
00:42:43,021 --> 00:42:44,481
En ce moment, c'est mon ami.

1067
00:42:45,857 --> 00:42:47,692
Chael a changé la donne.

1068
00:42:47,817 --> 00:42:52,072
C'est Chael qui a créé
toute cette histoire

1069
00:42:52,197 --> 00:42:55,659
pour susciter l'envie

1070
00:42:55,784 --> 00:42:57,535
de regarder le combat.

1071
00:42:58,661 --> 00:43:01,331
C'est Chael qui a attiré
toute cette attention sur l'UFC.

1072
00:43:01,456 --> 00:43:02,956
Je ne savais pas
si ta femme m'avait pardonné.

1073
00:43:02,957 --> 00:43:04,375
C'était toute une histoire.

1074
00:43:04,376 --> 00:43:05,959
C'est la vraie raison pour
laquelle je ne suis pas venu.

1075
00:43:05,960 --> 00:43:07,961
Tu dois venir,
s'il te plaît.

1076
00:43:07,962 --> 00:43:10,090
- Au Brésil?
- Non, ici.

1077
00:43:10,215 --> 00:43:11,840
Au Brésil, plein de gens vont
essayer de te tuer,

1078
00:43:11,841 --> 00:43:13,050
crois-moi.
- Ouais.

1079
00:43:14,511 --> 00:43:15,929
Il y a encore des gens
qui viennent me voir aujourd'hui

1080
00:43:16,054 --> 00:43:17,805
et qui me disent:
"Hé, j'ai vu ton combat

1081
00:43:17,806 --> 00:43:19,765
"contre Anderson Silva!
Oh, c'était tellement serré!"

1082
00:43:19,766 --> 00:43:24,437
Je préférerais de loin
qu'on me reconnaisse

1083
00:43:24,562 --> 00:43:26,064
ou qu'on me félicite
pour quelque chose

1084
00:43:26,189 --> 00:43:28,191
qui était
une victoire.

1085
00:43:28,316 --> 00:43:30,359
On me demande
quel sera mon héritage,

1086
00:43:30,360 --> 00:43:32,027
et il faut comprendre

1087
00:43:32,028 --> 00:43:33,488
que c'est moi
qui raconte l'histoire.

1088
00:43:33,613 --> 00:43:35,948
Alors, je vais peut-être
la raconter avec exactitude,

1089
00:43:35,949 --> 00:43:37,659
mais je vais peut-être
prendre une autre direction

1090
00:43:37,784 --> 00:43:39,244
et te dire que j'ai affronté
50 adversaires

1091
00:43:39,369 --> 00:43:40,828
que je les ai tous battus,

1092
00:43:40,829 --> 00:43:43,415
et que je suis le seul champion
incontesté de l'histoire.

1093
00:43:45,458 --> 00:43:47,835
Je suis un conteur.
Je suis un performeur.

1094
00:43:47,836 --> 00:43:51,339
Et les gens vont croire
tout ce que je leur dis.