1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,333 --> 00:00:13,541
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

4
00:00:14,291 --> 00:00:16,208
เป็นเรื่องในเทศกาลคริสต์มาส

5
00:00:17,416 --> 00:00:18,250
ฉันชื่อเคท

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,666
นั่นคือฉันเมื่อ 20 ปีก่อน

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,082
หลังจบมหาวิทยาลัยฉันก็ได้งานทํา

8
00:00:24,083 --> 00:00:27,458
ที่บริษัทสถาปนิกเจ๋งๆ ในบอสตัน

9
00:00:28,041 --> 00:00:30,291
ฉันคิดจะเปลี่ยนโลก

10
00:00:30,833 --> 00:00:33,540
แล้วโลกของฉันก็เปลี่ยนตอนเต้นรําในปาร์ตี้

11
00:00:33,541 --> 00:00:35,457
กับนักศึกษาแพทย์ชื่อเอเวอเรตต์

12
00:00:35,458 --> 00:00:37,749
เราหลงกันมาก

13
00:00:37,750 --> 00:00:40,540
{\an8}หลงแบบ "รักแรก ลืมหูลืมตาไม่ขึ้น"

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,332
{\an8}สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

15
00:00:42,333 --> 00:00:43,749
ทุกคนเคยเป็นแหละ

16
00:00:43,750 --> 00:00:46,249
พอเอเวอเรตต์กลับบ้านไปเปิดคลินิก

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,707
ฉันก็เลยไปกับเขา

18
00:00:47,708 --> 00:00:51,207
บ้านเกิดแสนวิเศษของเขาชื่อวินเทอร์ไลต์

19
00:00:51,208 --> 00:00:53,957
{\an8}เหมือนเขาโตมาในดงเทียนกลิ่นเทศกาลจริงๆ

20
00:00:53,958 --> 00:00:56,082
{\an8}ไปแล้วไม่อยากกลับ

21
00:00:56,083 --> 00:00:58,665
{\an8}เราแต่งงาน มีลูก

22
00:00:58,666 --> 00:01:04,790
ฉันเลยได้รู้ว่าหมอในเมืองเล็กทุ่มเททํางานมาก

23
00:01:04,791 --> 00:01:07,916
ฉันเหมือนซิงเกิลมัมที่สวมแหวนแต่งงาน

24
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
ส่วนอาชีพสถาปนิกของฉันน่ะเหรอ

25
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
หักมุม ฉันกลายเป็นช่างซ่อมหญิง

26
00:01:16,916 --> 00:01:18,208
เด็กๆ โตขึ้น

27
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
เอเวอเรตต์กับฉันแยกย้ายกันโต

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,333
เราไม่สนุกแล้ว

29
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
ที่เคยคิดว่า "เราจะเปลี่ยนโลก" น่ะ

30
00:01:32,750 --> 00:01:35,291
{\an8}เดี๋ยวฉันให้ค่อยๆ เล่าดีกว่า

31
00:01:36,291 --> 00:01:39,207
{\an8}โอเค แน่ใจนะว่าอยากหย่า

32
00:01:39,208 --> 00:01:40,957
- ใช่
- แน่ใจ

33
00:01:40,958 --> 00:01:45,624
ในฐานะนายกเทศมนตรีวินเทอร์ไลต์
และเพื่อน ฉันว่าพวกเธอคิดผิด

34
00:01:45,625 --> 00:01:50,040
คริสติน่า การหย่า
ไม่ได้แปลว่าเราไปคนละทางนะ

35
00:01:50,041 --> 00:01:51,540
แต่ตามกฎหมายมันใช่ไง

36
00:01:51,541 --> 00:01:56,540
เราไม่ได้เรียกว่า "หย่า" ด้วยซ้ํา
แค่ "แยกทางกันอย่างมีสติ"

37
00:01:56,541 --> 00:01:59,582
ใช่ เราแยกกันอยู่หลายเดือนแล้ว
มีความสุขมากขึ้นด้วย

38
00:01:59,583 --> 00:02:02,957
มันเป็นการยุติชีวิตคู่ที่ดีต่อใจมากกว่า

39
00:02:02,958 --> 00:02:06,624
อย่าประกาศได้ไหม
เธอก็รู้ว่าคนเมืองนี้เป็นยังไง

40
00:02:06,625 --> 00:02:07,915
- ขอบคุณ
- มัฟฟินไหม

41
00:02:07,916 --> 00:02:10,290
เซ็นใบหย่าตอนท้องว่างไม่ได้นะ

42
00:02:10,291 --> 00:02:11,665
- น่ากิน
- ขอบคุณมากบัค

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,832
ไม่ได้ยินเหรอ เขาไม่ได้เรียกแบบนั้น

44
00:02:13,833 --> 00:02:16,041
เรียกว่า "แยกทางกันอย่างมีสติ"

45
00:02:16,875 --> 00:02:18,790
- ว้าว
- ขําอะไรกันเหรอ

46
00:02:18,791 --> 00:02:24,124
- นึกว่าจะหย่ากันซะอีก
- ไม่ พวกเขา "แยกทางกันอย่างมีสติ"

47
00:02:24,125 --> 00:02:25,499
โห ถามจริง

48
00:02:25,500 --> 00:02:28,999
ทุกคน การหย่าไม่จําเป็นต้องแย่

49
00:02:29,000 --> 00:02:29,957
แย่สิ

50
00:02:29,958 --> 00:02:32,207
ทุกคน นี่เป็นคริสต์มาสปีแรกที่เราแยกทางกัน

51
00:02:32,208 --> 00:02:34,374
แต่เรายังจะฉลองด้วยกัน

52
00:02:34,375 --> 00:02:36,165
- ใช่
- ใช่ไหม ในฐานะครอบครัวปกติ

53
00:02:36,166 --> 00:02:38,749
ใช่ เราจะทําทุกอย่างเหมือนเดิม

54
00:02:38,750 --> 00:02:40,624
- กิจกรรมครอบครัวโฮลเดน
- ใช่

55
00:02:40,625 --> 00:02:42,249
ทั้งดินเนอร์วันคริสต์มาส

56
00:02:42,250 --> 00:02:44,624
และอาหารทุกมื้อด้วยกันที่ยานแม่

57
00:02:44,625 --> 00:02:46,249
แค่ต้องพยายามหน่อย ง่ายๆ

58
00:02:46,250 --> 00:02:48,458
ฝึกความจริงใจ

59
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
และเริ่มต้นประโยคด้วย

60
00:02:52,541 --> 00:02:54,416
"ฉันรู้สึก"

61
00:02:55,000 --> 00:02:56,416
บ้าบอ

62
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
ไม่

63
00:03:15,875 --> 00:03:17,624
- เอาละ มาจ้ะ
- ได้

64
00:03:17,625 --> 00:03:18,832
นี่ค่ะ สั่งได้เลย

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,208
- ว่าไง
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก

66
00:03:25,666 --> 00:03:28,708
ขอโทษที่มาสาย พอดีไปงานเปิดบ้านมา

67
00:03:29,333 --> 00:03:30,207
ว่าไง

68
00:03:30,208 --> 00:03:33,040
เปิดบ้านหลังกระจ้อย บางคนอาจจะไม่ชอบ

69
00:03:33,041 --> 00:03:35,832
โดยเฉพาะคนสูงเกิน 150 ซม.

70
00:03:35,833 --> 00:03:38,249
- อ้อ
- คุยกับคริสติน่าเป็นยังไงบ้าง

71
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
เหมือนงานที่เปิดสาธารณะ

72
00:03:41,333 --> 00:03:44,457
แต่จะหวังอะไรกับการหย่าในร้านกาแฟ

73
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
บอกเอเวอเรตต์รึยังว่าจะย้ายบ้าน

74
00:03:48,250 --> 00:03:49,832
ไม่ได้บอก

75
00:03:49,833 --> 00:03:52,332
ไหนว่าจะจริงใจต่อกันไง

76
00:03:52,333 --> 00:03:56,125
ใช่ แต่ไม่ใช่เรื่องนี้ ฉันยังไม่ได้บอกลูกด้วย

77
00:03:57,000 --> 00:03:59,790
นี่เป็นคริสต์มาสสุดท้ายของเราในบ้านนี้

78
00:03:59,791 --> 00:04:02,707
ฉันเลยอยากให้มีแต่ความสุข

79
00:04:02,708 --> 00:04:04,832
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะขายยานแม่

80
00:04:04,833 --> 00:04:09,582
เอพริล ฉันมีงานรออยู่ เลยต้องให้เธอช่วย

81
00:04:09,583 --> 00:04:12,582
นี่ เธอกําลังขอให้ฉันเสียสละ

82
00:04:12,583 --> 00:04:13,957
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่นะ

83
00:04:13,958 --> 00:04:20,957
นี่ ฉันติดอยู่ในเมืองนี้มาครึ่งชีวิต ทําอะไร

84
00:04:20,958 --> 00:04:22,499
เลี้ยงลูกไง

85
00:04:22,500 --> 00:04:25,457
ทุบเพดานกระจกตามประสาช่างซ่อมขั้นเทพ

86
00:04:25,458 --> 00:04:29,415
ใช่ แล้วก็ทําฟาร์มหนอนแลกขนมอบ

87
00:04:29,416 --> 00:04:32,207
ปีนี้เกบจะเรียนจบมัธยมปลายแล้ว

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,540
เซียนน่าก็เข้ามหาวิทยาลัย

89
00:04:34,541 --> 00:04:36,749
ฉันต้องหนีตอนนี้แหละ

90
00:04:36,750 --> 00:04:38,915
เอลฟ์ตัวน้อยของซานต้ามาแล้ว

91
00:04:38,916 --> 00:04:42,166
- เธอเชิญพ่อเอเวอเรตต์มาเหรอ
- ใช่ดิ เราต้องช่วยกันเลี้ยงพ่อ

92
00:04:42,916 --> 00:04:44,165
ไงคะ

93
00:04:44,166 --> 00:04:45,790
เคที่ของเรา

94
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
เคที่พาเทที่

95
00:04:47,750 --> 00:04:48,624
ฮัลโหล

96
00:04:48,625 --> 00:04:51,540
- เอพริล ไม่ต้องยั้ง
- ได้เลย

97
00:04:51,541 --> 00:04:56,624
พ่อไม่รู้ว่าลูกจะทําอะไร
เลยเอาแคสเซอโรลมันเทศมา

98
00:04:56,625 --> 00:04:59,749
ดีจังค่ะ ทีนี้ก็มีสองถาดแล้ว

99
00:04:59,750 --> 00:05:02,624
- อุ่ย
- อย่าพยายามแข่งกับเคทในวันคริสต์มาส

100
00:05:02,625 --> 00:05:03,790
หรืออีสเตอร์

101
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
- ปู่ปู่ครับ
- ว่าไง

102
00:05:07,041 --> 00:05:09,874
- ดีใจที่ได้เจอ
- เกบ หลานสูงขึ้นเรื่อยๆ เลย

103
00:05:09,875 --> 00:05:10,999
- ใช่
- เหรอฮะ

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,833
แต่ผมว่าพวกปู่เตี้ยลงเรื่อยๆ นะ

105
00:05:14,750 --> 00:05:16,749
- นี่แหละคนถึงไม่ชอบวัยรุ่น
- อาฮะ

106
00:05:16,750 --> 00:05:17,666
โอ๊ะ

107
00:05:18,541 --> 00:05:20,624
พวกนั้นส่งมา เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

108
00:05:20,625 --> 00:05:22,541
- พวกไหน
- รอดูเองสิ

109
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
โอเค

110
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
ให้ช่วยไหม

111
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
- ที่รัก
- สวัสดีค่ะ

112
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
ไงคะ โอเค พอค่ะ

113
00:05:35,000 --> 00:05:36,165
- สวัสดี
- สวัสดี

114
00:05:36,166 --> 00:05:38,374
- สวัสดีไนเจล
- สวัสดี

115
00:05:38,375 --> 00:05:40,457
ดี... อุ๊ย

116
00:05:40,458 --> 00:05:41,750
- สวัสดี
- เฮ้อ

117
00:05:42,416 --> 00:05:46,040
โอเคไนเจล นี่แม่ฉัน เคท

118
00:05:46,041 --> 00:05:48,957
- ใช่
- นี่ปู่ปู่ฉัน ไมค์กับแดริล

119
00:05:48,958 --> 00:05:50,207
- สวัสดี
- สวัสดี

120
00:05:50,208 --> 00:05:51,957
- นี่แม่ทูนหัวของฉัน เอพริล
- สวัสดีจ้ะ

121
00:05:51,958 --> 00:05:57,165
ส่วนนี่ โอเค ว้าว
น้องชายตัวไม่น้อย เกเบรียล

122
00:05:57,166 --> 00:05:59,999
อะไร ทุกคน นี่ไนเจลค่ะ

123
00:06:00,000 --> 00:06:01,332
- สวัสดีครับ
- สวัสดีไนเจล

124
00:06:01,333 --> 00:06:04,290
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน เสียดายผมไม่มีของฝาก

125
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
อุ๊ย มีนี่ ผมเอาไม้กายสิทธิ์มา

126
00:06:07,041 --> 00:06:08,707
แอ๊กซิโอ ปาฏิหาริย์คริสต์มาส

127
00:06:08,708 --> 00:06:10,624
เธอพกไม้กายสิทธิ์จริงๆ เหรอ

128
00:06:10,625 --> 00:06:11,540
- ใช่ครับ
- ใช่ค่ะ

129
00:06:11,541 --> 00:06:14,457
ผมใช้ร่ายมนตร์ใส่สาวสวยคนนี้

130
00:06:14,458 --> 00:06:15,582
งุ้ย

131
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
วิงการ์เดียม เลวีโอซ่า

132
00:06:19,375 --> 00:06:21,957
- วิงการ์เดียม เลวี...
- พอๆ

133
00:06:21,958 --> 00:06:23,540
เข้าบ้านกันเถอะ

134
00:06:23,541 --> 00:06:24,540
ครับ โอเค

135
00:06:24,541 --> 00:06:25,624
ฮาดีค่ะ

136
00:06:25,625 --> 00:06:26,915
ฉันช่วยไหม

137
00:06:26,916 --> 00:06:28,458
- เขาไหว ปล่อยเหอะ
- ผมไหว

138
00:06:32,750 --> 00:06:33,958
- ว้าว
- เคที่อยู่ไหน

139
00:06:38,541 --> 00:06:43,624
ผมอยากบอกว่าตกใจจริงๆ ครับ
ที่พวกคุณสองคนคล้ายกันมาก

140
00:06:43,625 --> 00:06:46,582
โอเค ใครๆ ก็พูดแบบนี้ ฉันว่าไม่คล้ายนะ

141
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
เราไม่เหมือนกันเลย

142
00:06:48,250 --> 00:06:52,749
ไนเจล เธอก็เรียนออกซ์ฟอร์ดหรือเรียนที่อื่น

143
00:06:52,750 --> 00:06:55,457
- เปล่าค่ะ ไนเจลไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
- แม่

144
00:06:55,458 --> 00:06:56,374
ก็จริงนี่

145
00:06:56,375 --> 00:06:58,957
ปู่มองแต่ตราบนแจ็กเก็ต

146
00:06:58,958 --> 00:07:01,915
มันเขียนว่าอะไร กริฟฟินดัฟฟ์เหรอ

147
00:07:01,916 --> 00:07:02,832
"กริฟฟินดอร์" ครับ

148
00:07:02,833 --> 00:07:07,874
ค่ะ ไนเจลทํางานเป็น
ไกด์นําเที่ยวแฮร์รี่ พอตเตอร์

149
00:07:07,875 --> 00:07:09,207
นั่นงานเหรอ

150
00:07:09,208 --> 00:07:10,957
- ใช่ค่ะ
- เขาเก่งมากด้วย

151
00:07:10,958 --> 00:07:14,375
ครับ เก่งที่สุด ผมรู้ภาษาพาร์เซล

152
00:07:15,333 --> 00:07:19,207
เซียนน่าบอกว่าธรรมเนียมวันหยุดคุณแปลกมาก

153
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
ใช่ แต่ปีนี้ผมจะคว่ําบาตร

154
00:07:21,500 --> 00:07:24,249
แม่ชอบ ก็ไปสนุกให้เต็มที่ โอเคนะ

155
00:07:24,250 --> 00:07:25,500
เอนจอยครับ

156
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
ธรรมเนียมอะไรเหรอครับ

157
00:07:27,666 --> 00:07:31,165
ทําของขวัญทํามือ แล้วเอามาแลกกัน

158
00:07:31,166 --> 00:07:33,665
ใช่ ของขวัญทํามือมาจากใจ

159
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
ไม่เหมือนของขวัญจริงๆ ที่มาจากแอมะซอน

160
00:07:36,500 --> 00:07:38,499
แล้วเคทก็ไม่ซื้อของตกแต่ง

161
00:07:38,500 --> 00:07:40,582
มีแต่ป๊อปคอร์นกับลูกสน

162
00:07:40,583 --> 00:07:43,582
เราทําของตกแต่งจากของรีไซเคิลและของที่เจอ

163
00:07:43,583 --> 00:07:45,749
- แล้วนกล่ะ
- ฉันชอบนก

164
00:07:45,750 --> 00:07:47,249
เราพับนกกระดาษ

165
00:07:47,250 --> 00:07:50,999
และเขียนขอบคุณอะไรก็ได้ลงไป

166
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
ฟังดูสนุกมากครับ

167
00:07:53,208 --> 00:07:54,874
จะพูดแบบนั้นก็ได้

168
00:07:54,875 --> 00:07:56,249
แต่ก็น่าอายด้วย

169
00:07:56,250 --> 00:07:58,374
- แล้วหนังสือล่ะ ไม่พิลึกนะ
- จริง

170
00:07:58,375 --> 00:08:02,290
เราจะเอาภาพครอบครัวออกมา
ให้พ่อกับแม่อ่านให้ฟังตอนคริสต์มาสอีฟ

171
00:08:02,291 --> 00:08:03,624
- งุ้ย
- น่ารักมาก

172
00:08:03,625 --> 00:08:05,624
อ้อ เอเวอเรตต์ฝากความคิดถึง

173
00:08:05,625 --> 00:08:07,874
เขาอยากมานะ แต่อยู่ๆ คนไข้ก็เข้า

174
00:08:07,875 --> 00:08:09,624
ทํางานตลอดเหมือนเบ็ตตี้เลย

175
00:08:09,625 --> 00:08:11,999
ใครคือเบ็ตตี้ครับ

176
00:08:12,000 --> 00:08:15,208
พ่อแม่ฉันเรียกกันว่าเบ็ตตี้กับอัล อย่าถาม

177
00:08:15,791 --> 00:08:19,290
ผมรอเจอเขานะครับ กับแฟนใหม่

178
00:08:19,291 --> 00:08:20,540
- อะไรนะ
- อะไรนะ

179
00:08:20,541 --> 00:08:23,457
- อะไรนะ
- โอ๊ย เตะทําไม

180
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
จะพูดทําไม

181
00:08:26,666 --> 00:08:29,415
- เธอมองผม
- อย่าสบตา มองทางอื่น

182
00:08:29,416 --> 00:08:32,832
เคท พ่ออ่านหนังสือเกี่ยวกับ
พลังงานความร้อนใต้พิภพ

183
00:08:32,833 --> 00:08:35,749
- ลูกคิดยังไง
- หนูไม่เชื่อ ไนเจล

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,958
ไนเจล ไนเจล ฉันยังเห็นเธออยู่นะ

185
00:08:38,958 --> 00:08:42,666
ไนเจล อย่าไนเจล

186
00:08:43,250 --> 00:08:44,082
พูดมา

187
00:08:44,083 --> 00:08:45,624
พ่อไม่ได้บอกเหรอคะ

188
00:08:45,625 --> 00:08:47,915
พ่อไม่ได้บอกอะไรแม่

189
00:08:47,916 --> 00:08:50,082
ว่าเขากําลังคบกับใครอยู่

190
00:08:50,083 --> 00:08:51,999
เปล่า แม่เพิ่งเจอพ่อ

191
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
ถ้าคบกับใครอยู่ เขาต้องบอกแล้วสิ

192
00:08:57,875 --> 00:09:02,458
โอเค เอเวอเรตต์คบกับคนอื่นอยู่

193
00:09:03,583 --> 00:09:04,790
พ่อก็รู้เหรอ

194
00:09:04,791 --> 00:09:06,207
บังเอิญน่ะ

195
00:09:06,208 --> 00:09:10,250
เราสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ
ซึ่งลูกก็รู้ใช่ไหมว่าพ่อไม่ชอบ

196
00:09:11,166 --> 00:09:12,582
ลูกสองคนก็รู้เหรอ

197
00:09:12,583 --> 00:09:16,540
ผมคิดได้เอง เบาะแสเพียบเลยแม่

198
00:09:16,541 --> 00:09:18,082
คุณปู่บอกหนู

199
00:09:18,083 --> 00:09:19,082
ไม่ได้บอก

200
00:09:19,083 --> 00:09:21,415
พ่อพลั้งปาก

201
00:09:21,416 --> 00:09:22,957
โดยบังเอิญ

202
00:09:22,958 --> 00:09:25,832
ไม่ กินมื้อเที่ยงกันให้อร่อยนะ

203
00:09:25,833 --> 00:09:29,375
ขอตัวไปทําอะไรหน่อย ขอโทษนะ

204
00:09:30,333 --> 00:09:32,874
เดี๋ยวฉันจะกลับมาคุยเรื่องนี้

205
00:09:32,875 --> 00:09:35,416
- เผือกต่อไหม
- ปะ เผือกให้สุด

206
00:09:39,416 --> 00:09:41,082
ไปแล้วจ้า

207
00:09:41,083 --> 00:09:42,666
ปู่น่าจะบอกเคท

208
00:09:48,125 --> 00:09:50,999
คุณเดตคนอื่นแล้วเหรอ เราเพิ่งแยกกันอยู่นะ

209
00:09:51,000 --> 00:09:52,832
อัล ผมมีคนไข้

210
00:09:52,833 --> 00:09:54,249
และเก้าเดือนก็นานนะ

211
00:09:54,250 --> 00:09:56,582
พ่อคุณรู้ ลูกๆ รู้

212
00:09:56,583 --> 00:09:59,165
ขนาดแฟนแปลกๆ ของเซียนน่ายังรู้

213
00:09:59,166 --> 00:10:00,166
ผมยังรู้

214
00:10:00,750 --> 00:10:01,957
แต่งตัวก่อนนะ

215
00:10:01,958 --> 00:10:03,999
ผมก็ไม่ได้อยากให้คุณต้องมารู้แบบนี้

216
00:10:04,000 --> 00:10:06,791
แต่ยังหาเวลาเหมาะๆ บอกไม่ได้

217
00:10:08,375 --> 00:10:12,707
ฉันรู้สึกว่าเวลาคุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน

218
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
ฉันไว้ใจคุณไม่ได้

219
00:10:15,833 --> 00:10:19,165
ผมรู้สึกว่าผมซื่อสัตย์กับคุณ

220
00:10:19,166 --> 00:10:20,957
ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องนี้

221
00:10:20,958 --> 00:10:23,666
ผมพูดไม่ออกจริงๆ อัล

222
00:10:24,458 --> 00:10:25,750
ขอโทษนะ

223
00:10:26,250 --> 00:10:27,416
ไม่เป็นไร

224
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
ช่างมันเถอะ

225
00:10:30,750 --> 00:10:32,707
- เล่าให้ฟังหน่อยสิ
- เธอชื่อเทสส์

226
00:10:32,708 --> 00:10:35,082
มีธุรกิจแถวๆ นี้

227
00:10:35,083 --> 00:10:38,332
แวะมาซื้อของ ลื่นบนน้ําแข็ง เจ็บข้อเท้า

228
00:10:38,333 --> 00:10:40,332
เลยต้องมาหาหมอ

229
00:10:40,333 --> 00:10:42,540
แล้วผมเป็นหมอ

230
00:10:42,541 --> 00:10:46,040
คุณเลยลืมจริยธรรม แล้วคบกับเธอเหรอ

231
00:10:46,041 --> 00:10:47,707
ผมไม่ได้ทําผิดอะไรนะ

232
00:10:47,708 --> 00:10:48,957
ไม่ผิดเหรอ

233
00:10:48,958 --> 00:10:49,915
- ไม่
- อ๋อ

234
00:10:49,916 --> 00:10:51,208
- ไม่
- โอเค

235
00:10:52,916 --> 00:10:55,875
ขอบคุณที่พูดตรงๆ นะ

236
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
ฉันรอเจอเธอไม่ไหวแล้ว

237
00:11:00,416 --> 00:11:01,665
เยี่ยม

238
00:11:01,666 --> 00:11:06,332
ผมไม่เชื่อนะตอนบั๊กบอกว่า
พวกคุณแยกทางกันอย่างมีสติ

239
00:11:06,333 --> 00:11:10,708
- ออกัสต์ จะเอาอีกเหรอ
- ไม่เอาแล้ว ขอบคุณหมอ บายเคท

240
00:11:14,375 --> 00:11:18,291
{\an8}น่าจะติดอะไรวิบวับหน่อยนะ จะได้ดูวิ้งๆ

241
00:11:18,875 --> 00:11:20,624
นี่ เครื่องทําความร้อนพังอีกแล้ว

242
00:11:20,625 --> 00:11:23,290
พังทั้งเครื่องทําความร้อนทั้งสามี

243
00:11:23,291 --> 00:11:26,166
อยากติดตั้งฮีทปั๊มไหม

244
00:11:26,958 --> 00:11:28,499
- คืออะไร
- เครื่องอัดอากาศ

245
00:11:28,500 --> 00:11:32,291
- ใช้เทอร์โมไดนามิกส์...
- อุ่ย เคทกับศัพท์อลังการ

246
00:11:33,041 --> 00:11:34,374
ฉันหูดับแล้ว

247
00:11:34,375 --> 00:11:38,582
เข้ามาดื่มชาไหม ฉันจะได้
อธิบายเรื่องเทอร์โมไดนามิกส์

248
00:11:38,583 --> 00:11:41,500
ชาน่ะได้ แต่ไม่เอาเทอร์โม

249
00:11:42,291 --> 00:11:44,500
อะ นางเป็นคนยังไง

250
00:11:45,333 --> 00:11:48,124
นี่รู้กันทั้งเมืองเลยเหรอ

251
00:11:48,125 --> 00:11:51,207
ฉันอยู่ชมรมหนังสือ
เจอกันทีไรก็มีแต่เมาท์มอยกับมึนเมา

252
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
ไม่ได้อ่านหนังสือมาเป็นสิบปีแล้ว

253
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
ฉันยังไม่ได้เจอ

254
00:11:55,791 --> 00:11:59,165
เธอไม่ได้ส่องโซเชียลนางเหรอ
เมียเก่าประสาอะไร

255
00:11:59,166 --> 00:12:02,249
- ไม่อยากส่อง
- จ้ะ ก็เห็นพูดงี้ทุกคน

256
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
แต่อดไม่ได้หรอก นางชื่ออะไร

257
00:12:04,041 --> 00:12:05,332
เทสส์ ไวลีย์

258
00:12:05,333 --> 00:12:07,915
ฉันจับโป๊ะเฮิร์บได้ก็แบบนี้แหละ

259
00:12:07,916 --> 00:12:10,540
ตัวจริงแทบจําไม่ได้เลย

260
00:12:10,541 --> 00:12:13,457
ถ้าไม่ใส่ฟิลเตอร์หน้าเหมือนศพ

261
00:12:13,458 --> 00:12:15,416
วั้ย เจอแล้ว

262
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
- เอเวอเรตต์เดตคนนี้เหรอ
- อืม

263
00:12:22,791 --> 00:12:23,875
แน่ใจเหรอ

264
00:12:24,375 --> 00:12:25,332
ชื่อก็ถูกนะ

265
00:12:25,333 --> 00:12:27,374
โอเค นั่นทําอะไร

266
00:12:27,375 --> 00:12:29,040
กําลังแกะสลักเนย

267
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
บางประเทศก็ถือว่ามันเป็นศิลปะ

268
00:12:32,625 --> 00:12:34,499
ประเทศโง่ๆ อะ

269
00:12:34,500 --> 00:12:35,583
ก็

270
00:12:36,125 --> 00:12:36,957
ดีแล้วนี่

271
00:12:36,958 --> 00:12:41,290
จะพูดแค่นี้เหรอ ไม่ได้
นางหน้าเศร้ากว่าซุปค้างคืนอีก

272
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
ฉันดีใจแทนเอเวอเรตต์

273
00:12:43,750 --> 00:12:44,582
อ๋อ ย่ะ

274
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
สะใจเนอะที่คนใหม่สวยสู้เราไม่ได้

275
00:12:54,625 --> 00:12:57,999
โอเค อุปกรณ์ทําของตกแต่ง

276
00:12:58,000 --> 00:13:00,457
แม่ทํามาสองรายการ

277
00:13:00,458 --> 00:13:03,416
คนไหนเร็วกว่า แม่จะซื้อแคนดี้เคนให้ทุกคน

278
00:13:04,000 --> 00:13:05,332
ผมรักคริสต์มาส

279
00:13:05,333 --> 00:13:07,375
เยี่ยม หนูต้องไปหาเขาแทน

280
00:13:07,916 --> 00:13:08,957
มันฟรีนะ

281
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
โอเค ไปได้แล้วเกบ

282
00:13:15,916 --> 00:13:16,790
เคท

283
00:13:16,791 --> 00:13:19,790
- ไงคะ
- ว่าไง มาทําอะไรเหรอ

284
00:13:19,791 --> 00:13:22,583
ทําไมถามงั้น ปกติหนูก็มาวันละสี่รอบ

285
00:13:23,291 --> 00:13:26,165
มีขวดแก้วรีไซเคิลน่ารักๆ ไหมคะ

286
00:13:26,166 --> 00:13:28,790
คริสต์มาสนี้หนูอยากทําน้ําหอม

287
00:13:28,791 --> 00:13:30,582
อ้อ แล้วก็ตะปู

288
00:13:30,583 --> 00:13:34,707
โอ๊ย ไม่มีเลย พ่อต้องสั่ง

289
00:13:34,708 --> 00:13:37,665
- พรุ่งนี้กลับมาอีกรอบนะ
- ไม่มีตะปูเหรอคะ

290
00:13:37,666 --> 00:13:39,124
- ไม่
- อยู่ช่องหนึ่งไง

291
00:13:39,125 --> 00:13:42,540
- ไม่ใช่ ย้ายที่แล้ว
- ทําตัวแปลกๆ นะคะ

292
00:13:42,541 --> 00:13:44,124
ไม่ใช่ ย้ายที่แล้ว

293
00:13:44,125 --> 00:13:46,874
- ย้ายไปไหน
- เดี๋ยวนี้คนซื้อบ้านจิ๋วเยอะ

294
00:13:46,875 --> 00:13:48,707
- หนูว่าไม่ใช่ละ
- ไม่

295
00:13:48,708 --> 00:13:51,207
- ตะปูอยู่ช่องหนึ่งตลอด
- เคท หยุด

296
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
ตะปูอยู่นี่แน่ๆ

297
00:13:57,125 --> 00:14:00,416
ตายแล้ว

298
00:14:01,750 --> 00:14:02,915
นั่นใครคะ

299
00:14:02,916 --> 00:14:05,374
เคท

300
00:14:05,375 --> 00:14:06,874
- เคท
- ผมยังไม่พร้อม

301
00:14:06,875 --> 00:14:09,374
หวัดดีค่ะเคท เทสส์นะคะ

302
00:14:09,375 --> 00:14:11,957
เอเวอเรตต์เล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะมาก

303
00:14:11,958 --> 00:14:13,082
สวัสดีค่ะ

304
00:14:13,083 --> 00:14:16,290
คุณแกะสลักเนยรึเปล่าคะ

305
00:14:16,291 --> 00:14:18,290
แกะ...

306
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
ไม่นะคะ ชุดนี้ไม่เหมาะ

307
00:14:21,875 --> 00:14:24,540
ฉันแต่งตัวเกินเบอร์มาร้านขายเครื่องมือช่าง

308
00:14:24,541 --> 00:14:27,915
ขอแก้ตัวว่าฉันกําลังประชุมซูม
แล้วเขาลากฉันออกมา

309
00:14:27,916 --> 00:14:31,082
- ก็...
- ซื้อของตกแต่งวันคริสต์มาส

310
00:14:31,083 --> 00:14:36,000
ขอตัวไปฆ่าดอริส เพื่อนบ้านสูงวัยก่อนนะคะ

311
00:14:37,000 --> 00:14:38,665
อ้าว มาด้วยเหรอ

312
00:14:38,666 --> 00:14:41,000
ว่าไงพ่อ นี่ใครฮะ

313
00:14:41,833 --> 00:14:44,249
- เทสส์ นี่เกบ
- เกเบรียล

314
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
- ลูกชายผม
- นักดับเพลิงผู้กล้า

315
00:14:46,875 --> 00:14:48,790
- ครับ
- โอเคเกบ ไปกันเถอะ

316
00:14:48,791 --> 00:14:50,415
- แต่...
- เดี๋ยวแม่ เห็นไน...

317
00:14:50,416 --> 00:14:52,707
- อยู่นี่เอง
- พ่อ

318
00:14:52,708 --> 00:14:54,415
- ตายแล้ว
- ไงคะ

319
00:14:54,416 --> 00:14:56,915
โอ๊ย ดีใจจังที่ได้เจอ เฮ้อ คิดถึงสุดๆ

320
00:14:56,916 --> 00:14:58,332
เซียนน่าใช่ไหม

321
00:14:58,333 --> 00:15:02,415
เรียนเศรษฐศาสตร์
และการจัดการที่ออกซ์ฟอร์ดใช่ไหม

322
00:15:02,416 --> 00:15:05,290
- ต้องฉลาดมากแน่ สวัสดี
- "ฉลาด "ว้าว แล้วคุณ

323
00:15:05,291 --> 00:15:07,540
นี่เทสส์ที่ไม่ได้แกะสลักเนย

324
00:15:07,541 --> 00:15:08,999
เผื่อลูกสงสัย

325
00:15:09,000 --> 00:15:10,749
- ได้ของครบแล้ว
- ไนเจลมาแล้ว

326
00:15:10,750 --> 00:15:11,915
มาแล้ว

327
00:15:11,916 --> 00:15:13,874
ดีใจที่ได้เจอสักที มาๆ

328
00:15:13,875 --> 00:15:16,332
- โอ๊ะ โอเค
- พ่อของแฟน

329
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
อุ่ย

330
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
อ๋อ โอเค ไม่เป็นไร

331
00:15:20,916 --> 00:15:22,290
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่เป็นไร

332
00:15:22,291 --> 00:15:24,207
- ยินดีที่ได้พบครับ
- เช่นกัน

333
00:15:24,208 --> 00:15:26,249
นี่ก็ไนเจล

334
00:15:26,250 --> 00:15:30,124
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์

335
00:15:30,125 --> 00:15:32,250
"เธอเป็นพ่อมดนะแฮร์รี่"

336
00:15:36,125 --> 00:15:37,624
คุณเป็นใครครับ

337
00:15:37,625 --> 00:15:38,833
นายล่ะใคร

338
00:15:40,500 --> 00:15:42,124
- เทสส์จ้ะ
- เทสส์

339
00:15:42,125 --> 00:15:43,083
ยอมแล้ว

340
00:15:51,750 --> 00:15:53,915
{\an8}(19 ธันวาคม)

341
00:15:53,916 --> 00:15:56,957
{\an8}อุ๊ย แม่กําลังหาสูตร

342
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
ผมเชื่อฮะ

343
00:15:59,125 --> 00:16:01,666
เขียนเรียงความเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จแล้วเหรอ

344
00:16:02,625 --> 00:16:04,207
- ยัง
- ยังเหรอ

345
00:16:04,208 --> 00:16:06,082
ทําไมแม่อยากไล่ผมจัง

346
00:16:06,083 --> 00:16:08,457
เปล่าลูก แม่แค่อยากให้ลูกเรียนมหาวิทยาลัย

347
00:16:08,458 --> 00:16:12,665
ใช่ เพราะแม่คิดว่าถ้าจบมหาวิทยาลัย
ผมจะได้ย้ายออกจากเมืองนี้ใช่ไหม

348
00:16:12,666 --> 00:16:15,208
เมืองนี้มันแย่ตรงไหน ไม่เข้าใจ

349
00:16:15,791 --> 00:16:17,374
ถ้าผมชอบที่นี่ล่ะ

350
00:16:17,375 --> 00:16:19,082
- อย่าเถียงเรื่องนี้เลย
- โอเค

351
00:16:19,083 --> 00:16:21,165
แค่เขียนเรียงความก็พอ โอเคไหม

352
00:16:21,166 --> 00:16:22,915
อรุณสวัสดิ์

353
00:16:22,916 --> 00:16:24,874
เกบ พร้อมไหม

354
00:16:24,875 --> 00:16:26,290
ครับ ผมไปรอในรถนะ

355
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
เอ้า เอาไปด้วยลูก

356
00:16:30,000 --> 00:16:32,457
ดูคุณสิ

357
00:16:32,458 --> 00:16:36,374
ช่วยคุยกับลูกชายเรา
เรื่องเรียงความมหาวิทยาลัย

358
00:16:36,375 --> 00:16:39,165
กับใบสมัครขอทุนได้ไหม

359
00:16:39,166 --> 00:16:41,624
คุณก็รู้ว่าเขาอยากเป็น
นักดับเพลิง อยากช่วยชีวิตคน

360
00:16:41,625 --> 00:16:44,790
ทําไมเราไม่สนับสนุนนะ

361
00:16:44,791 --> 00:16:48,375
อยากคุยเรื่องนี้กับฉันแต่เช้าจริงๆ เหรอ

362
00:16:48,875 --> 00:16:50,457
- ไม่อยาก
- ไม่ควรนะ

363
00:16:50,458 --> 00:16:52,915
ผมเห็นด้วย คุณทําผมเกร็งนะ

364
00:16:52,916 --> 00:16:55,249
เหมือนคุณกําลังอบขนมแก้เครียด

365
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
เรากลับมาเป็นปกติจากวันนั้นรึยัง

366
00:16:58,333 --> 00:17:00,665
ฉันไม่น่าจะมีวันหายดี

367
00:17:00,666 --> 00:17:04,124
ผมว่าคืนนี้เรามาดินเนอร์กันดีกว่า

368
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
- กับเทสส์เหรอ
- ใช่ กับเทสส์

369
00:17:07,541 --> 00:17:09,833
จะให้ผมเอาเธอไปไว้ที่ไหน

370
00:17:10,791 --> 00:17:13,250
ไม่รู้สิ ได้มาจากไหนล่ะ

371
00:17:15,083 --> 00:17:17,415
โอเค ได้

372
00:17:17,416 --> 00:17:20,415
เป็นความคิดที่ดี

373
00:17:20,416 --> 00:17:25,374
เรากระอักกระอ่วนมากต่อหน้าเด็กๆ
ทั้งที่ควรเป็นปกติ

374
00:17:25,375 --> 00:17:29,624
ดี ผมว่าทุ่มครึ่ง บ้านผม

375
00:17:29,625 --> 00:17:32,540
ฉันว่าดีนะ ได้ ทุ่มครึ่ง บ้านคุณ

376
00:17:32,541 --> 00:17:34,874
ดี ขอกินมัฟฟินสองสามชิ้นนะ

377
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
โอเค ท่าทางคุณจะชอบมัฟฟินของฉันมาก

378
00:17:40,958 --> 00:17:43,083
(แฮนดี้ โฮลเดนส์
อย่ารอช้า โทรหาเคท)

379
00:17:45,125 --> 00:17:47,124
เราจะมาดินเนอร์ครั้งเดียว

380
00:17:47,125 --> 00:17:50,041
แล้วจะเริ่มทําตามธรรมเนียมของเรา

381
00:17:50,625 --> 00:17:52,499
แม่ขอคุยด้วยหน่อย

382
00:17:52,500 --> 00:17:55,707
ความสัมพันธ์ใหม่ของพ่อกับแม่เนี่ย

383
00:17:55,708 --> 00:17:58,499
อาจจะแปลกๆ ใช่ไหม

384
00:17:58,500 --> 00:18:00,415
- ไม่นะ
- ใช่...

385
00:18:00,416 --> 00:18:05,208
เห็นพ่ออยู่กับคนอื่นอาจจะทําใจลําบาก

386
00:18:05,708 --> 00:18:08,707
แต่ผมเห็นพ่ออยู่กับคนอื่นตลอดนะ

387
00:18:08,708 --> 00:18:09,624
- จริง
- อะไรนะ

388
00:18:09,625 --> 00:18:12,415
ไม่ แม่หมายถึงคนอื่นที่ไม่ใช่แม่

389
00:18:12,416 --> 00:18:15,040
- อ๋อ
- พ่อกับแม่ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

390
00:18:15,041 --> 00:18:17,415
เรายังเป็นคนเดิมที่เชื่อในสิ่งเดียวกัน

391
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
แค่แยกบ้านกันเชื่อ

392
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
- บ้าน่า
- ว้าว

393
00:18:28,791 --> 00:18:29,832
อร่อย

394
00:18:29,833 --> 00:18:31,582
คิดยังไงกับการแต่งบ้าน

395
00:18:31,583 --> 00:18:33,582
พ่ออยากจัดชุดใหญ่ไฟกระพริบมานานแล้ว

396
00:18:33,583 --> 00:18:37,707
ยินดีด้วย เสียงน้ําแข็งขั้วโลกละลายมาถึงนี่เลย

397
00:18:37,708 --> 00:18:40,915
นี่ "อร่อยล้ําประทับจิต" เลยครับ

398
00:18:40,916 --> 00:18:43,541
ฉันซื้ออย่างเดียว ชอบมาก ทําอาหารไม่เป็น

399
00:18:44,041 --> 00:18:45,290
- อร่อยดีนะ
- ใช่

400
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
ขอบคุณ

401
00:18:47,000 --> 00:18:49,749
ว้าว คุณชอบแตงกวามากเลย

402
00:18:49,750 --> 00:18:51,874
ไม่ใช่หรอก เบ็ตตี้ไม่ชอบ

403
00:18:51,875 --> 00:18:55,374
ขอโทษนะ ฉันสงสัยว่าทําไม
พวกคุณเรียกกันว่าเบ็ตตี้กับอัล

404
00:18:55,375 --> 00:18:58,582
ผมตอบเอง เธอเป็น
นักสิ่งแวดล้อมคนแรกที่ผมรู้จัก

405
00:18:58,583 --> 00:19:02,999
ผมเลยเรียกเธอว่าอัล จากอัล กอร์

406
00:19:03,000 --> 00:19:04,499
- อ๋อ
- ใช่

407
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
แล้วก็มีเพลงของพอล ไซมอน

408
00:19:08,166 --> 00:19:09,957
ชื่อยูแคนคอลมีเบ็ตตี้

409
00:19:09,958 --> 00:19:11,540
เบ็ตตี้ อยากรู้ชื่อฉันเหรอ

410
00:19:11,541 --> 00:19:14,790
เรียกฉันว่าอัล

411
00:19:14,791 --> 00:19:17,499
โห เสียงดีนี่

412
00:19:17,500 --> 00:19:20,999
เราเล่นเลยเถิด จนติดปาก

413
00:19:21,000 --> 00:19:23,332
- ไร้สาระ
- ไม่เลย น่ารักดีออก

414
00:19:23,333 --> 00:19:26,457
ฉันก็เคยเรียกแฟนคนนึงว่า "จรวด"

415
00:19:26,458 --> 00:19:32,665
แต่เพราะเขาเคยทํางานในกองทัพอากาศ

416
00:19:32,666 --> 00:19:34,165
- ค่ะ
- อืม เข้าใจ

417
00:19:34,166 --> 00:19:37,749
แต่ฉันจะบอกว่า พวกคุณสุดยอดทั้งคู่

418
00:19:37,750 --> 00:19:41,624
ปกติฉันจะไม่ติดต่อแฟนเก่าเลย

419
00:19:41,625 --> 00:19:45,457
จริงๆ ปกติจะหาย
อันฟอลโลว์ ลบ ทําซ้ํา สาบสูญ

420
00:19:45,458 --> 00:19:47,999
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่บอก ดี

421
00:19:48,000 --> 00:19:50,249
คุณจะกําจัดฉันเหรอ

422
00:19:50,250 --> 00:19:51,665
- เปล่า
- เปล่านะ

423
00:19:51,666 --> 00:19:53,624
- เปล่า
- อยากให้ฉันไปไหม

424
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
ไม่ ผมดีใจที่คุณอยู่นี่

425
00:19:56,833 --> 00:19:59,165
- ข้อเท้าเป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

426
00:19:59,166 --> 00:20:02,457
หายเป็นปกติตั้งแต่ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า

427
00:20:02,458 --> 00:20:05,207
- คุณคบกันตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้าเหรอ
- ประมาณนั้น

428
00:20:05,208 --> 00:20:07,249
ไม่ได้คบ แค่คุย

429
00:20:07,250 --> 00:20:09,207
- ใช่ แต่เยอะ
- เยอะมาก

430
00:20:09,208 --> 00:20:12,499
แบบเยอะมากๆ คุยกันเป็นชั่วโมงๆ ทุกวัน

431
00:20:12,500 --> 00:20:15,540
พอเอเวอเรตต์เชิญฉันมาที่นี่ครั้งแรก

432
00:20:15,541 --> 00:20:19,374
ฉันว่ามันแปลกนิดหน่อย แต่ไม่รู้สิ

433
00:20:19,375 --> 00:20:21,624
ฉันรู้ว่าต้องทําให้มันเกิดขึ้น

434
00:20:21,625 --> 00:20:25,999
ใช่ ตั้งแต่นั้นเธอก็บริหารอาณาจักร
บนโต๊ะในครัวบ้านผมมาตลอด

435
00:20:26,000 --> 00:20:27,249
อาณาจักรเหรอ

436
00:20:27,250 --> 00:20:29,749
องค์กรไม่แสวงผลกําไรระดับโลก

437
00:20:29,750 --> 00:20:35,207
ช่วยผู้หญิงทําธุรกิจของตัวเอง
ฉันอยากสร้างความแตกต่าง

438
00:20:35,208 --> 00:20:37,832
ว้าว เจ๋งจัง คุณเข้ามาทําได้ยังไงคะ

439
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
โห เรื่องมันยาว

440
00:20:39,500 --> 00:20:41,165
แต่คําแนะนําที่ดีที่สุดคือ

441
00:20:41,166 --> 00:20:44,207
หาสิ่งที่รักให้เจอและจดจ่อกับมัน

442
00:20:44,208 --> 00:20:45,499
สนใจแต่ความสําเร็จ

443
00:20:45,500 --> 00:20:50,540
มองว่าเรื่องอื่นทําให้เสียสมาธิ
เหมือนที่ฉันพูดไว้ในเท็ดทอล์ก

444
00:20:50,541 --> 00:20:52,165
- นั่นไง
- ว้าว

445
00:20:52,166 --> 00:20:54,457
ก็จริงนะ เมื่อวันก่อน

446
00:20:54,458 --> 00:20:57,165
ฉันฝันเรื่องการทะลวงท่อ

447
00:20:57,166 --> 00:21:00,040
ในฝันฉันอยากหยุด แต่ก็ลุยต่อ

448
00:21:00,041 --> 00:21:04,124
แล้วฉันคิดว่าตัวเองสร้างความแตกต่าง

449
00:21:04,125 --> 00:21:06,082
ให้ชีวิตการอาบน้ําไปเลย

450
00:21:06,083 --> 00:21:10,165
จําได้แล้ว เอเวอเรตต์
บอกว่าคุณเป็นช่างซ่อมหญิง

451
00:21:10,166 --> 00:21:13,791
คนซ่อมเหรอ โทษที คุณเรียกตัวเองว่าอะไรเคท

452
00:21:14,708 --> 00:21:17,165
น่าขายหน้าค่ะเทสส์

453
00:21:17,166 --> 00:21:18,957
- ไม่เอา ไม่ๆ
- ไม่

454
00:21:18,958 --> 00:21:22,249
อัลเป็นตัวยึดเหนี่ยวคนทั้งวินเทอร์ไลต์

455
00:21:22,250 --> 00:21:23,165
จริงค่ะ

456
00:21:23,166 --> 00:21:25,750
ไม่รู้ว่าเมืองนี้จะเป็นยังไงถ้าไม่มีเธอ

457
00:21:26,333 --> 00:21:30,665
ขอโทษค่ะ แต่คําว่า "เมืองนี้" ฟังดูมีเสน่ห์มาก

458
00:21:30,666 --> 00:21:34,124
รู้สึกเหมือนอยู่ในหนังอเมริกัน

459
00:21:34,125 --> 00:21:37,665
สาวเมืองใหญ่
ไปเที่ยวเมืองหนาวสวยๆ ตกหลุมรัก

460
00:21:37,666 --> 00:21:39,290
คล้ายเรื่องเซอร์ไพรส์รักวันพักร้อน

461
00:21:39,291 --> 00:21:43,457
ในหนังเรื่องนั้นเมียเก่าตายไปแล้ว

462
00:21:43,458 --> 00:21:45,457
แต่คุณยังไม่ตาย

463
00:21:45,458 --> 00:21:48,457
ซึ่งก็ดีแล้ว เพราะมันคงจะแย่มาก

464
00:21:48,458 --> 00:21:50,040
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

465
00:21:50,041 --> 00:21:51,624
แล้วก็...

466
00:21:51,625 --> 00:21:54,165
ฉันว่าฉันหยุดพูดดีกว่า

467
00:21:54,166 --> 00:21:55,374
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษค่ะ

468
00:21:55,375 --> 00:21:57,290
- ไม่เป็นไร
- คุณอยู่นิวยอร์กเหรอ

469
00:21:57,291 --> 00:21:59,165
ใช่ ฉันมีเพนต์เฮาส์ในนิวยอร์ก

470
00:21:59,166 --> 00:22:02,915
แล้วก็แฟลตน่ารักในลอนดอน
เวลาต้องข้ามประเทศ

471
00:22:02,916 --> 00:22:04,915
ซึ่งทุกคนไปพักได้นะ

472
00:22:04,916 --> 00:22:06,874
ใช่ ทําเลดีมาก

473
00:22:06,875 --> 00:22:09,749
ห่างจากตลาดลีเดนฮอลล์สองบล็อก

474
00:22:09,750 --> 00:22:13,249
ซึ่งแน่นอน เป็นโลเคชั่นถ่ายทํา...

475
00:22:13,250 --> 00:22:15,332
- ตรอกไดแอกอน ใช่
- ตรอกไดแอกอน

476
00:22:15,333 --> 00:22:16,415
อะไรกัน

477
00:22:16,416 --> 00:22:17,665
นึกแล้วว่าเธอต้องชอบ

478
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- อะไรเนี่ย คุณได้ไปกองถ่ายไหม
- ไปมาหลายครั้งเลย

479
00:22:21,458 --> 00:22:24,332
โปรดิวเซอร์เป็นเพื่อนสมัยเรียน ฉันเลยโชคดี

480
00:22:24,333 --> 00:22:27,207
ว้าว ฮัฟเฟิลพัฟได้ห้าแต้ม

481
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
ใช่ ขอบคุณมาก พ่อมด

482
00:22:30,708 --> 00:22:33,832
ขอสปอยล์ เทสส์รู้จักทุกคนและทํามาทุกอย่าง

483
00:22:33,833 --> 00:22:36,999
ยกเว้นฉลองคริสต์มาสกับหมอสุดหล่อ

484
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
และลูกๆ ที่น่ารักของเขา

485
00:22:39,041 --> 00:22:42,582
เวลาพวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหมือนที่ควรจะเป็น

486
00:22:42,583 --> 00:22:48,957
ค่ะ ที่จริงธรรมเนียมวันหยุดของเรา
จะพิเศษกว่าครอบครัวปกติหลายอย่าง

487
00:22:48,958 --> 00:22:50,457
จนบางคนอาจจะว่าแปลก

488
00:22:50,458 --> 00:22:51,665
เราร่วมด้วยได้นะ

489
00:22:51,666 --> 00:22:56,375
เพราะผมเลื่อนนัด
ไปตอนเช้าหมดแล้ว เลยทางสะดวก

490
00:22:57,291 --> 00:22:58,165
เสียดายจัง

491
00:22:58,166 --> 00:23:02,374
ก็ดีค่ะ แต่พรุ่งนี้เช้า เช้าตรู่

492
00:23:02,375 --> 00:23:05,915
ฉันมีเซอร์ไพรส์สุดพิเศษให้เด็กๆ แต่คุณพลาด

493
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
ตื่นเต้นมากครับ

494
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
{\an8}(20 ธันวาคม)

495
00:23:23,041 --> 00:23:27,416
(นอตตี้ ไพน์ ทรี ฟาร์ม)

496
00:23:31,000 --> 00:23:32,541
แถ่นแท้น

497
00:23:33,708 --> 00:23:35,249
ธรรมเนียมใหม่

498
00:23:35,250 --> 00:23:37,207
ที่นี่ไม่ใช่แค่สวนต้นไม้

499
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
พวกเขามีรถไฟ

500
00:23:39,458 --> 00:23:41,165
มีไซเดอร์ร้อน

501
00:23:41,166 --> 00:23:42,790
- ถ่ายรูปกับซานต้า
- ถ่ายรูป

502
00:23:42,791 --> 00:23:46,249
หยุด ถ่ายรูปกับซานต้าเนี่ยนะ เราห้าขวบเหรอ

503
00:23:46,250 --> 00:23:49,457
ขําจะตาย เด็กวัยรุ่นถ่ายกันทุกคน

504
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
แฮชแท็กร่าเริงหน่อย นี่คริสต์มาส

505
00:23:52,791 --> 00:23:54,915
ต้องมาตั้งแต่แปดโมงเช้าเลยเหรอคะ

506
00:23:54,916 --> 00:23:56,790
จะได้เลือกต้นที่ดีที่สุดไง

507
00:23:56,791 --> 00:23:58,040
ตัดหน้าคนอื่น

508
00:23:58,041 --> 00:24:02,582
ไหนว่าอยากได้คริสต์มาสธรรมดา
แม่เลยจัดให้ไง เนี่ย

509
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
ไปหาต้นไม้กัน

510
00:24:04,500 --> 00:24:06,457
สนุกแน่

511
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
สนุกจริงเหรอ

512
00:24:08,708 --> 00:24:12,832
เกบ คิดซะว่าเป็นเกมล่าสมบัติ
ลูกชอบเกมล่าสมบัตินี่

513
00:24:12,833 --> 00:24:16,874
หาต้นไม้ทรงดีๆ ที่กิ่งไม้ไม่อัดแน่นเกินไป

514
00:24:16,875 --> 00:24:17,832
เหมือนต้นนั้นเหรอ

515
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
เจอแล้ว

516
00:24:19,666 --> 00:24:21,207
แม่ไม่เข้าใจ

517
00:24:21,208 --> 00:24:24,290
ลูกๆ อยากมาเลือกต้นไม้เองไม่ใช่เหรอ

518
00:24:24,291 --> 00:24:25,790
ซื้อไซเดอร์มาให้ผมนะ

519
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
หนูขอด้วย ขอบคุณค่ะแม่

520
00:24:30,375 --> 00:24:32,000
ผมอยู่เป็นเพื่อนได้นะครับ

521
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
โอเค

522
00:24:42,500 --> 00:24:45,457
โฮ่ๆๆ เมอร์รี่คริสต์มาส

523
00:24:45,458 --> 00:24:48,249
เมอร์รี่คริสต์มาส ช่วยฉันขนต้นไม้ได้ไหมคะ

524
00:24:48,250 --> 00:24:50,790
ต้องขอดูก่อน คุณดื้อหรือเป็นเด็กดี

525
00:24:50,791 --> 00:24:53,375
ยังไงซานต้าก็ช่วย เขาแค่อยากรู้

526
00:24:54,000 --> 00:24:57,916
ถ้าคุณช่วยก็เด็กดี ถ้าไม่ช่วยก็เด็กดื้อ

527
00:24:58,500 --> 00:24:59,708
คําตอบถูกใจซานต้า

528
00:25:00,208 --> 00:25:04,374
ต้นคริสต์มาสสดไม่ค่อยมีลูกค้าสนใจ

529
00:25:04,375 --> 00:25:05,582
โปรโมตสิคะ

530
00:25:05,583 --> 00:25:09,957
ต้นไม้กักเก็บคาร์บอน
ได้หลายร้อยปอนด์ตลอดอายุขัย

531
00:25:09,958 --> 00:25:11,040
เจ๋งจะตาย

532
00:25:11,041 --> 00:25:14,332
เจ๋งมาก ซานต้าคิดว่า
คุณเป็นคนรักต้นไม้ที่สวยที่สุดเลย

533
00:25:14,333 --> 00:25:15,250
แหม

534
00:25:16,083 --> 00:25:17,041
ขอบคุณค่ะ

535
00:25:18,375 --> 00:25:20,915
นี่คุณจะพูดในฐานะบุคคลที่สาม

536
00:25:20,916 --> 00:25:22,499
ตลอดเลยเหรอ

537
00:25:22,500 --> 00:25:24,665
ไม่ เพราะผมไม่ได้ชื่อซานต้า

538
00:25:24,666 --> 00:25:27,625
เพราะฉะนั้นซานต้าไม่ได้พูดกับคุณ
ในฐานะบุคคลที่สาม

539
00:25:28,458 --> 00:25:29,291
เชต มัวร์ครับ

540
00:25:29,791 --> 00:25:32,165
เพิ่งย้ายมาจากพอร์ตสมุธ มันเริ่มหรูไปหน่อย

541
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
เคท โฮลเดนค่ะ

542
00:25:35,916 --> 00:25:38,374
- ทําอะไรน่ะ
- หาแหวนแต่งงาน

543
00:25:38,375 --> 00:25:40,165
จีบฉันเหรอ

544
00:25:40,166 --> 00:25:43,749
ใช่ คุณฉลาด ตลก สวย
และโสด ซึ่งเป็นไปได้ไง

545
00:25:43,750 --> 00:25:44,957
สุดยอดเนอะ

546
00:25:44,958 --> 00:25:45,875
คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย

547
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
ยี่สิบแปด เท่าคุณ

548
00:25:48,708 --> 00:25:49,707
เก่งนะเนี่ย

549
00:25:49,708 --> 00:25:50,666
ขอบคุณ

550
00:25:52,000 --> 00:25:55,290
ผมเคยลองคราฟมากาแต่ไม่ชอบ มันโหดไป

551
00:25:55,291 --> 00:25:56,790
- อ๋อ
- ใช่

552
00:25:56,791 --> 00:25:58,665
- เหอะ
- เลยไปเล่นโยคะแทน

553
00:25:58,666 --> 00:25:59,832
- โอเค
- ใช่

554
00:25:59,833 --> 00:26:00,999
ใช่

555
00:26:01,000 --> 00:26:01,957
ขอบคุณค่ะ

556
00:26:01,958 --> 00:26:02,874
ไม่มีปัญหา

557
00:26:02,875 --> 00:26:07,082
ผมรับติดไฟคริสต์มาส พ่วงแบตเตอรี่

558
00:26:07,083 --> 00:26:09,499
มีรถกวาดหิมะด้วย ถ้าคุณอยากเรียกใช้

559
00:26:09,500 --> 00:26:11,957
- สามบริการเด็ดเลย
- ใช่

560
00:26:11,958 --> 00:26:14,624
- ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
- อาฮะ

561
00:26:14,625 --> 00:26:17,832
ขอตอบแทนด้วยการพาคุณไปดินเนอร์ได้ไหม

562
00:26:17,833 --> 00:26:19,000
อ้อ

563
00:26:19,666 --> 00:26:23,499
คุณก็ต้องนอกใจคุณนายคลอสสิ ไม่เอาอะ

564
00:26:23,500 --> 00:26:26,082
ไม่ๆ เราคบแบบไม่ผูกมัด ไม่เป็นไรหรอก

565
00:26:26,083 --> 00:26:28,208
ถ้าเธอไม่รู้ ก็ไม่เสียใจ

566
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
นี่นามบัตรผม โทรหาได้นะ

567
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
นั่นเบอร์ผม ผมใส่หมวกหลายใบ

568
00:26:33,625 --> 00:26:34,665
- "เชต มัวร์"
- ใช่

569
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
"ผมใส่หมวกหลายใบ"

570
00:26:36,666 --> 00:26:37,540
ใช่ครับ

571
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
- บาย
- แล้วเจอกัน

572
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
- ขอบคุณ
- อาฮะ

573
00:26:48,083 --> 00:26:49,207
บายค่ะแม่

574
00:26:49,208 --> 00:26:50,207
จะไปไหนกัน

575
00:26:50,208 --> 00:26:52,707
เรานัดพ่อกับเทสส์ไว้ในเมืองฮะ

576
00:26:52,708 --> 00:26:54,249
แต่เราจะพับกระดาษกันนะ

577
00:26:54,250 --> 00:26:55,582
ไว้พับทีหลังได้ไหมคะ

578
00:26:55,583 --> 00:26:59,666
พ่อไม่เคยหยุดงาน เราเลยไม่อยากพลาด

579
00:27:00,166 --> 00:27:02,249
ได้จ้ะ ไม่เป็นไร

580
00:27:02,250 --> 00:27:03,415
ไปสนุกเถอะ

581
00:27:03,416 --> 00:27:05,166
- บายค่ะแม่
- บาย

582
00:27:10,333 --> 00:27:12,999
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเอเวอเรตต์จะหยุดงาน

583
00:27:13,000 --> 00:27:15,708
ใช่ ก็แสดงว่าเขาหยุดได้

584
00:27:16,291 --> 00:27:19,040
ค่าคอมมิชชั่นล้นหลามแน่

585
00:27:19,041 --> 00:27:21,832
นี่โดรนของหลานฉัน เขามีเซลล์สมองสองเซลล์

586
00:27:21,833 --> 00:27:23,666
ถ้าเขาทําได้ฉันก็ทําได้

587
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
- รอดูไปก่อน
- ระวัง

588
00:27:27,166 --> 00:27:29,040
- โทษๆ
- คุณนายคะ

589
00:27:29,041 --> 00:27:31,540
หมอบไว้ ฉันกําลังลองอยู่

590
00:27:31,541 --> 00:27:33,415
- ตายแล้ว
- โห

591
00:27:33,416 --> 00:27:36,707
จําตอนฉันเริ่มทําธุรกิจ
แล้วเขาไม่ยอมหยุดสองสามวัน

592
00:27:36,708 --> 00:27:37,665
มาเลี้ยงลูกได้ไหม

593
00:27:37,666 --> 00:27:40,957
ฉันเลยต้องแบกเกบขึ้นสลิง
ไปหุ้มฉนวนห้องใต้หลังคา

594
00:27:40,958 --> 00:27:42,665
จําได้ ห้องใต้หลังคาบ้านฉัน

595
00:27:42,666 --> 00:27:45,665
บ้านเธอมีแผงโซลาร์จํานวนมหาศาล

596
00:27:45,666 --> 00:27:49,499
ถ้าพายุเข้าตอนนี้ ฉันก็มีไฟพอใช้...

597
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
ระวัง

598
00:27:51,458 --> 00:27:52,666
ขอโทษ

599
00:27:54,416 --> 00:27:55,665
ขอโทษๆ

600
00:27:55,666 --> 00:27:57,458
ตายแล้วคุณนาย

601
00:27:59,291 --> 00:28:01,540
โอเค ขอแก้ตัว

602
00:28:01,541 --> 00:28:04,540
มีคนบอกว่าไฟบ้านเธอพอใช้ที่ไทม์สแควร์เลย

603
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
ก็อาจจะใช่

604
00:28:07,125 --> 00:28:10,291
ตายแล้ว เป็นอะไรของเธอเนี่ย

605
00:28:12,458 --> 00:28:14,791
โอเค จอดแล้ว ไม่สิ โดนเหยียบ

606
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
พ่อกับเทสส์พาเราไปช้อป

607
00:28:19,791 --> 00:28:20,833
ว่าไงนะ

608
00:28:22,875 --> 00:28:25,540
เย่ ผมได้จัมเปอร์น่ารักๆ มา

609
00:28:25,541 --> 00:28:27,707
แม่ ดูสิ เป็นไงฮะ

610
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
กางเกงใหม่เอี่ยม เสื้อโค้ตใหม่เข้าชุด

611
00:28:30,625 --> 00:28:33,415
ผมไม่เคยมีอะไรเข้าชุดกันเลย

612
00:28:33,416 --> 00:28:37,915
- ผมบอกรึยังว่าของใหม่
- ใช่ นี่ก็ใหม่ ไม่มีรู พอดีตัว

613
00:28:37,916 --> 00:28:41,749
โอเค แต่เสื้อผ้าที่แม่ซื้อให้ไม่ใช่ผ้าขี้ริ้วนะ

614
00:28:41,750 --> 00:28:45,040
ไม่มีรูและพอดีตัว

615
00:28:45,041 --> 00:28:47,040
แค่ผ่านการใช้งานนิดหน่อย

616
00:28:47,041 --> 00:28:49,582
ซึ่งลูกก็รู้ว่ามันดีต่อโลกกว่า

617
00:28:49,583 --> 00:28:52,749
แม่ เทสส์ให้หนูไปฝึกงานที่บริษัทเธอด้วย

618
00:28:52,750 --> 00:28:56,207
ใช่ เธออยากได้คนมีความเป็นผู้นําอย่างหนู

619
00:28:56,208 --> 00:28:59,374
ลูกเป็นผู้นํา แม่ก็พูดตลอด

620
00:28:59,375 --> 00:29:00,415
ดูของผมสิครับ

621
00:29:00,416 --> 00:29:01,374
นั่นอะไร

622
00:29:01,375 --> 00:29:03,125
เตาผิงพกพา ดูสิครับ

623
00:29:03,625 --> 00:29:06,915
จุดไฟ ดับไฟ จุดไฟ ดับไฟ

624
00:29:06,916 --> 00:29:08,499
จุดไฟ ดับไฟ

625
00:29:08,500 --> 00:29:09,624
เข้าใจแล้วจ้ะ

626
00:29:09,625 --> 00:29:10,708
ผมเหมือนมังกรเลย

627
00:29:14,250 --> 00:29:17,290
- พ่อกับเทสส์มาแล้ว
- เดี๋ยว เพิ่งถึงบ้านเองนะ

628
00:29:17,291 --> 00:29:19,582
- เราจะไปนั่งเลื่อนที่เขาแมด
- ไปเอารองเท้าก่อน

629
00:29:19,583 --> 00:29:20,625
ตื่นเต้นจัง

630
00:29:21,208 --> 00:29:24,750
- เดี๋ยวทําไฟไหม้
- ตื่นเต้นจัง

631
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
ไม่เจ็บ

632
00:29:36,833 --> 00:29:38,625
อุ๊ย ไงเคท

633
00:29:39,541 --> 00:29:40,665
น่ารักจัง

634
00:29:40,666 --> 00:29:43,249
ใช่ น่ารัก

635
00:29:43,250 --> 00:29:48,291
เดี๋ยวอาทิตย์หน้าพอพัง ก็เอาไปทิ้งได้

636
00:29:49,875 --> 00:29:50,708
เอ๊า

637
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
เอ๊ย คุณเป็นอะไรเนี่ย

638
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
เอเวอเรตต์

639
00:29:57,666 --> 00:30:00,665
ฉันรู้สึกหงุดหงิด

640
00:30:00,666 --> 00:30:04,790
ที่อุตส่าห์สอนลูกมาทั้งชีวิต

641
00:30:04,791 --> 00:30:06,540
ให้ฉลองคริสต์มาส

642
00:30:06,541 --> 00:30:09,915
แบบไม่วัตถุนิยม

643
00:30:09,916 --> 00:30:13,040
ผมรู้สึกว่าคุณไปซื้อต้นคริสต์มาสเอง

644
00:30:13,041 --> 00:30:17,374
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ต้องถามความเห็นคุณ

645
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
ไอ้ "ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก" เนี่ย

646
00:30:20,750 --> 00:30:22,165
ผมเกลียด "ฉันรู้สึก"

647
00:30:22,166 --> 00:30:23,457
- ไง
- ไง

648
00:30:23,458 --> 00:30:25,665
เดี๋ยวเราจะกลับมากินมื้อค่ํานะฮะ

649
00:30:25,666 --> 00:30:28,832
โอเค แต่เมื่อไหร่จะพับกระดาษ

650
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
ไว้ก่อนนะคะ

651
00:30:31,125 --> 00:30:33,583
โอเค ขอให้สนุก

652
00:30:35,791 --> 00:30:39,040
เอาเสื้อผ้าไปคืน

653
00:30:39,041 --> 00:30:40,832
เอาต้นไม้ไปคืน

654
00:30:40,833 --> 00:30:44,290
เอาเสื้อผ้าไปคืน

655
00:30:44,291 --> 00:30:46,625
- เอาต้นไม้ไปคืน
- เอาเสื้อผ้าไปคืน

656
00:30:48,416 --> 00:30:51,041
คุณคืนเสื้อผ้า ผมจะคืนต้นไม้

657
00:30:53,000 --> 00:30:54,208
ขอให้สนุกจ้ะ

658
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
เขาคิดเองไม่ได้หรอก

659
00:31:02,875 --> 00:31:05,458
ฝีมือยัยซาตานคลอสแน่ๆ

660
00:31:06,166 --> 00:31:07,416
โหดร้ายมาก

661
00:31:07,916 --> 00:31:09,916
นางเกทับเธอด้วยความสนุก

662
00:31:12,833 --> 00:31:14,083
ฉันก็สนุกนะ

663
00:31:16,833 --> 00:31:17,666
อะไรเนี่ย

664
00:31:18,166 --> 00:31:20,291
ฉันก็สนุกนะ

665
00:31:22,208 --> 00:31:24,458
เดี๋ยวจะสนุกให้ดู

666
00:31:25,458 --> 00:31:28,208
รู้ไหมว่าใครสนุกอีก เชต

667
00:31:35,083 --> 00:31:39,207
ที่นี่น่ารักได้อีกนะ

668
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
ว้าว ดูสิ

669
00:31:42,291 --> 00:31:43,540
- ไง
- ไง

670
00:31:43,541 --> 00:31:45,166
ว่าไง เย่

671
00:31:47,750 --> 00:31:50,040
- หวัดดี
- ว่าไง

672
00:31:50,041 --> 00:31:51,415
อัล มาทําอะไรเนี่ย

673
00:31:51,416 --> 00:31:53,208
อ๋อ มาเดต

674
00:31:53,708 --> 00:31:54,790
คนนี้

675
00:31:54,791 --> 00:31:56,707
- นี่เชต
- ว่าไง

676
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
มาเดตเหรอ

677
00:31:58,500 --> 00:32:01,040
กับเขา กับคนชื่อเชตเหรอ

678
00:32:01,041 --> 00:32:02,125
เอเวอเรตต์

679
00:32:03,916 --> 00:32:06,624
คุณขายต้นคริสต์มาสที่สวนใช่ไหม

680
00:32:06,625 --> 00:32:09,375
- ใช่
- โย่ ว่าไง

681
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
สุดยอด

682
00:32:12,250 --> 00:32:13,415
- โอเค
- อุ๊ย

683
00:32:13,416 --> 00:32:14,457
- โอเค
- ที่รัก

684
00:32:14,458 --> 00:32:15,540
- โอเค
- ดีเลย

685
00:32:15,541 --> 00:32:17,082
- ที่รัก
- สะใจเลย

686
00:32:17,083 --> 00:32:18,499
- ตายแล้ว
- ขอโทษ

687
00:32:18,500 --> 00:32:20,165
- ต่อไปคงเป็นผม
- ว่าไง

688
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
หวัดดี มันต้องแบบนี้

689
00:32:25,791 --> 00:32:27,165
ว้าว คุณแข็งแรงจัง

690
00:32:27,166 --> 00:32:28,874
ใช่ แข็งแรงมาก

691
00:32:28,875 --> 00:32:31,374
ผมมีอะไรจะให้ เชต มัวร์

692
00:32:31,375 --> 00:32:32,832
ผมใส่หมวกหลายใบ

693
00:32:32,833 --> 00:32:34,874
"เชต มัวร์ ผมใส่หมวกหลายใบ"

694
00:32:34,875 --> 00:32:37,790
- ใช่ เขาใส่หมวกหลายใบ
- เยอะมาก

695
00:32:37,791 --> 00:32:40,749
นี่ไง เขียนไว้หมดแล้วเนอะ

696
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
- ใช่
- สองด้านเลย

697
00:32:41,791 --> 00:32:42,957
จริงด้วย

698
00:32:42,958 --> 00:32:44,582
เชตเฮฮามาก ทําอะไรสนุกๆ สิ

699
00:32:44,583 --> 00:32:46,957
งั้นผมทําไอ้... ใช้...

700
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
- เอาเลย
- โอเค

701
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
- คุณทําสิๆ
- ได้

702
00:32:55,541 --> 00:32:58,915
เหมือนครอบครัวบีเวอร์วิ่งอยู่ในเสื้อเลย

703
00:32:58,916 --> 00:33:00,165
แม่โอเคไหมคะ

704
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
โอเคเวอร์จ้ะ

705
00:33:03,375 --> 00:33:04,499
นั่งเลื่อนกัน

706
00:33:04,500 --> 00:33:05,624
- เอาสิ
- เย่

707
00:33:05,625 --> 00:33:06,666
- โอเค
- เล่นกัน

708
00:33:07,833 --> 00:33:08,790
นั่งเลื่อนกัน

709
00:33:08,791 --> 00:33:10,875
คุณนั่งอันนั้นเหรอ เดี๋ยวเจอกัน

710
00:33:15,750 --> 00:33:17,124
เชตล่ะ

711
00:33:17,125 --> 00:33:19,916
นั่งคุยลึกซึ้งกับต้นไม้อยู่เหรอ

712
00:33:20,708 --> 00:33:24,582
เทสส์ล่ะ แอ๊บซูมกับยูเอ็นเหรอ

713
00:33:24,583 --> 00:33:25,957
คุณโกรธได้ไง

714
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
ผมลางานมาอยู่กับลูกๆ นะ

715
00:33:29,083 --> 00:33:31,665
ซึ่งคุณไม่เคยทํา

716
00:33:31,666 --> 00:33:33,874
เผลอๆ คุณไม่ได้ทํางานในวันคริสต์มาสอีฟด้วย

717
00:33:33,875 --> 00:33:36,915
ผมทํา มันยุ่งที่สุดแล้ว คุณก็รู้

718
00:33:36,916 --> 00:33:38,582
สําหรับคนที่กินเยอะเกิน

719
00:33:38,583 --> 00:33:40,707
และไปหาหมอที่นิวเบอร์รีได้

720
00:33:40,708 --> 00:33:43,165
นี่วินเทอร์ไลต์นะ

721
00:33:43,166 --> 00:33:46,040
- คุณไม่ใช่จอห์น ฮอปกินส์
- ไม่นะ อีกแล้ว

722
00:33:46,041 --> 00:33:50,499
ถ้าคุณไม่หมกมุ่นกับอาชีพของตัวเองมากไป

723
00:33:50,500 --> 00:33:51,957
ฉายหนังซ้ํา

724
00:33:51,958 --> 00:33:55,790
ฉันอาจจะทํางานได้ แต่ไม่
คุณลากฉันมาที่เมืองเล็กๆ นี่

725
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
ไม่ได้ลาก

726
00:33:57,916 --> 00:33:59,999
ผมพาคุณมาที่ที่ผมรักที่สุด

727
00:34:00,000 --> 00:34:02,291
เพราะผมรักคุณที่สุด

728
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
เคยรัก

729
00:34:07,583 --> 00:34:08,832
เข้าใจนะ

730
00:34:08,833 --> 00:34:10,958
ฉันเข้าใจคุณเสมอ

731
00:34:11,666 --> 00:34:13,000
น่ารําคาญ

732
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
โอ๊ะ

733
00:34:17,916 --> 00:34:19,416
ไปแล้ว

734
00:34:19,916 --> 00:34:21,250
เป็นเลื่อนที่ดี

735
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
คุณโชคดี

736
00:34:26,375 --> 00:34:27,540
ขึ้นมา

737
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
เดี๋ยวผมไปส่ง

738
00:34:30,791 --> 00:34:32,707
รถม้ามาแล้วจ้ะ

739
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
ฉันคัดท้ายนะ

740
00:34:34,833 --> 00:34:38,166
ทําไมต้องควบคุมทุกอย่างด้วย นั่งเฉยๆ เถอะ

741
00:34:40,875 --> 00:34:41,750
ก็ได้

742
00:34:42,916 --> 00:34:44,291
แต่ห้ามแตะต้องอะไรนะ

743
00:34:45,666 --> 00:34:47,666
ไม่สัญญา

744
00:34:49,916 --> 00:34:54,000
มีเสื้อโค้ตหนาเตอะ
คั่นระหว่างแขนผมกับอะไรๆ

745
00:34:55,125 --> 00:34:57,290
- เอาละ
- จริงเหรอ ฉันรู้สึกนะ

746
00:34:57,291 --> 00:34:59,707
อย่าสนใจ ไปกันเถอะ

747
00:34:59,708 --> 00:35:02,790
ดูสิ พ่อกับแม่เล่นเลื่อนหิมะด้วยกัน

748
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
ไปละนะ

749
00:35:07,458 --> 00:35:10,290
เดี๋ยว คุณเร่งเร็วเกินไป

750
00:35:10,291 --> 00:35:12,915
โอ้โฮ ไปเร็วมาก

751
00:35:12,916 --> 00:35:16,040
ใช่ แล้วพ่อก็จับแม่เต็มๆ มือเลย โอ้

752
00:35:16,041 --> 00:35:18,582
- ผมควบคุมแรงโน้มถ่วงไม่ได้
- จะชนไนเจลแล้ว

753
00:35:18,583 --> 00:35:20,083
- หลีกไป
- ไนเจล

754
00:35:21,333 --> 00:35:23,749
- หลีกไป
- ตายแล้ว

755
00:35:23,750 --> 00:35:25,332
- ไนเจลล้มแล้ว
- เดี๋ยวข้ามนะ

756
00:35:25,333 --> 00:35:27,082
- ล้มแล้ว
- เราจะข้ามไปอีกฝั่งแล้ว

757
00:35:27,083 --> 00:35:28,415
- ปล่อยเร็ว
- ปล่อยเหรอ

758
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
- ปล่อย ทิ้งๆ
- "ปล่อย" อะไร

759
00:35:35,083 --> 00:35:36,207
- โอ๊ย
- คุณโอเคไหม

760
00:35:36,208 --> 00:35:38,374
อ๋อ ก็สบายดี

761
00:35:38,375 --> 00:35:40,999
ไม่สบายเลย

762
00:35:41,000 --> 00:35:43,541
- ผมรู้จักคุณดี เอาละ
- โอเค

763
00:35:45,666 --> 00:35:47,500
- หึย
- ตายแล้ว

764
00:35:51,541 --> 00:35:53,415
เห็นไหม เย็นนะ

765
00:35:53,416 --> 00:35:54,875
- เอาละ พร้อมไหม
- พร้อม

766
00:35:55,500 --> 00:35:57,915
ใช่ ขอโทษ

767
00:35:57,916 --> 00:35:59,375
โอเค หายใจเข้า

768
00:36:00,458 --> 00:36:02,000
ดี หายใจออก

769
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
เวลาเสียชีวิต 15:58 น.

770
00:36:07,333 --> 00:36:10,332
ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีอะไรหัก อาจจะช้ํานิดหน่อย

771
00:36:10,333 --> 00:36:12,082
บอกแล้วว่าฉันสบายดี

772
00:36:12,083 --> 00:36:14,040
ขอโทษ ผมน่าจะฟังคุณ

773
00:36:14,041 --> 00:36:16,791
คุณมีประสบการณ์ด้านการรักษามากกว่าผม

774
00:36:17,916 --> 00:36:20,666
ก็ฉันเคยแต่งงานกับหมอนี่

775
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
คุณสวยจัง

776
00:36:26,375 --> 00:36:27,207
เบ็ตตี้

777
00:36:27,208 --> 00:36:28,916
ว่าไงอัล

778
00:36:32,708 --> 00:36:34,999
เลือกล้วงสเวตเตอร์ฉันได้ไหม

779
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
จริงด้วย ได้

780
00:36:37,416 --> 00:36:39,832
ซิปติดนิดหน่อยน่ะ

781
00:36:39,833 --> 00:36:40,999
หิวกันไหมคะ

782
00:36:41,000 --> 00:36:43,374
- หิวจ้ะ
- ปลอดภัยดี

783
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
- รอด้วย
- ผมช่วย

784
00:36:45,291 --> 00:36:46,874
- เชต มา
- ครับ

785
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
ลุกนะ

786
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
เป็นอะไรรึเปล่า

787
00:37:00,041 --> 00:37:03,207
- ค่ะ หลายเรื่องเลย
- โอเค

788
00:37:03,208 --> 00:37:05,457
ทําแอร์พอดตกหายในหิมะ

789
00:37:05,458 --> 00:37:08,124
เลื่อนก็พัง เขาบอกว่าซ่อมไม่ได้

790
00:37:08,125 --> 00:37:12,540
เรื่องแอร์พอดคงช่วยไม่ได้
แต่อาจจะซ่อมเลื่อนได้

791
00:37:12,541 --> 00:37:15,416
ในนี้อาจจะมีน็อต เดี๋ยวนะ

792
00:37:21,833 --> 00:37:23,999
อ๊ะ โชคดีนะเนี่ย

793
00:37:24,000 --> 00:37:24,958
ตลกน่า

794
00:37:26,000 --> 00:37:28,832
คุณพกน็อตไปนั่งเลื่อนเหรอ

795
00:37:28,833 --> 00:37:31,250
ฉันพกน็อตไปทุกที่

796
00:37:33,000 --> 00:37:37,540
มีอีกเรื่องที่คุณน่าจะช่วยฉันได้

797
00:37:37,541 --> 00:37:38,499
เรื่องอะไรเหรอ

798
00:37:38,500 --> 00:37:43,665
ก็ฉันเพิ่งเริ่มคบกับผู้ชายคนนึง

799
00:37:43,666 --> 00:37:47,875
แล้วบังเอิญไปเห็นเขาแนบแน่นกับ

800
00:37:48,375 --> 00:37:49,332
ภรรยาเก่า

801
00:37:49,333 --> 00:37:51,875
เรื่องนั้นเหรอ ไม่

802
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
ไม่

803
00:37:54,375 --> 00:37:57,207
ฉันกระแทกพื้นแรงมาก แล้วเขาเป็นหมอฉัน

804
00:37:57,208 --> 00:37:58,999
มันเป็นงานจริงๆ

805
00:37:59,000 --> 00:38:01,791
เขาเอามือล้วงเสื้อฉัน

806
00:38:02,291 --> 00:38:04,665
เอาเถอะ ไม่ต้องห่วงหรอก

807
00:38:04,666 --> 00:38:08,665
แต่ฉันมีคําถามค้างคาใจอยู่

808
00:38:08,666 --> 00:38:09,583
อะไรจ๊ะ

809
00:38:10,125 --> 00:38:12,291
ขอโทษนะ แต่

810
00:38:13,166 --> 00:38:15,125
คุณปล่อยเขาหลุดมือไปได้ยังไง

811
00:38:17,208 --> 00:38:19,290
เด็กๆ เท่าไหร่

812
00:38:19,291 --> 00:38:20,624
สองครับ

813
00:38:20,625 --> 00:38:21,790
ขอเหมาครับ

814
00:38:21,791 --> 00:38:23,040
เซอร์แกนดัล์ฟ

815
00:38:23,041 --> 00:38:23,957
แฮร์รี่ พอตเตอร์ครับ

816
00:38:23,958 --> 00:38:26,166
อ๋อ ไม่รู้จัก

817
00:38:27,500 --> 00:38:29,874
อ้าว ออกัสต์ทําอะไร ทํางานที่นี่เหรอ

818
00:38:29,875 --> 00:38:31,040
ใช่ ช่วงฤดูกาล

819
00:38:31,041 --> 00:38:33,750
ผมเป็นครูใหญ่รร.มัธยมต้นนะหมอ
ไม่ใช่เจฟฟ์ เบโซส์

820
00:38:34,541 --> 00:38:36,750
เขาเล่นเรื่องไอ้แมลงวันเก่งมาก

821
00:38:37,291 --> 00:38:38,916
นั่นเจฟฟ์ โกลด์บลัม

822
00:38:39,416 --> 00:38:40,708
- ใช่ นั่นแหละ
- โทษนะ

823
00:38:41,208 --> 00:38:45,540
ไม่ โอเค ไซเดอร์ห้า
ฮอตดอกห้า เอาแต่มัสตาร์ด

824
00:38:45,541 --> 00:38:47,457
ได้เลย แล้วแฟนใหม่ของเคทล่ะ

825
00:38:47,458 --> 00:38:50,832
อ๋อ ผมขอไซเดอร์สอง ฮอตดอกผักสองครับ

826
00:38:50,833 --> 00:38:54,082
แต่ช่วยย่างให้กรอบๆ เหมือนเนื้อด้วยครับ

827
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
เขาไม่ใช่แฟนใหม่เคท

828
00:38:55,750 --> 00:38:56,999
- ไม่เหรอ
- ไม่

829
00:38:57,000 --> 00:39:00,707
ผมยินดีเป็นนะ คุณปล่อยเธอหลุดมือไปได้ไง

830
00:39:00,708 --> 00:39:02,999
ฉันไม่ได้ปล่อยเขาหลุดมือ

831
00:39:03,000 --> 00:39:04,665
ฉันอยากเลิกเอง

832
00:39:04,666 --> 00:39:08,750
ขอโทษนะ คุณขอเลิกทั้งที่เขาคลูนีย์อะนะ

833
00:39:09,375 --> 00:39:11,790
เขาไม่ได้คลูนีย์ เอ๊ะ แปลว่าอะไร

834
00:39:11,791 --> 00:39:16,415
เอเวอเรตต์ฉลาด ใจดี ตลก
ประสบความสําเร็จ แถมรักครอบครัว

835
00:39:16,416 --> 00:39:20,749
เขาเป็นหมอที่บังเอิญฮ็อตเวอร์วัง

836
00:39:20,750 --> 00:39:23,040
เรียกว่ายูนิคอร์นเลย

837
00:39:23,041 --> 00:39:24,832
เป็นคลูนีย์ คลูนีย์คอร์น

838
00:39:24,833 --> 00:39:27,874
- เลิกพูดว่า "คลูนีย์" ได้ไหม
- ขอโทษค่ะ

839
00:39:27,875 --> 00:39:30,999
เคทฉลาด เคทสวย เคทหัวเราะน่ารัก

840
00:39:31,000 --> 00:39:34,832
เคทมีสว่านไฟฟ้าเจาะทุกอย่างที่ขวางหน้า

841
00:39:34,833 --> 00:39:36,082
เลิกพูดว่า "เคท" สักที

842
00:39:36,083 --> 00:39:38,290
เขาแต่งกับงาน

843
00:39:38,291 --> 00:39:42,374
เขาได้บอกไหมว่าเวลาไม่อยู่บ้าน

844
00:39:42,375 --> 00:39:43,665
เขาอยู่แต่ที่คลินิก

845
00:39:43,666 --> 00:39:47,457
ค่ะ เขาบอกว่าที่บ้านไม่มีไฟฟ้ากับกระดาษชําระ

846
00:39:47,458 --> 00:39:48,624
พูดไปเรื่อย

847
00:39:48,625 --> 00:39:51,957
- เรามีไฟฟ้ากับกระดาษชําระ
- เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

848
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
เธอใส่ใจกองปุ๋ยหมักมากกว่าชีวิตแต่งงาน

849
00:39:56,875 --> 00:40:00,208
คุณว่ามันเหมือนชีวิตแต่งงานคุณไหม

850
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
น่าสนใจนะ

851
00:40:03,708 --> 00:40:06,832
ที่น่าสนใจกว่าคือเคทกล้าเล่าให้ผมฟัง

852
00:40:06,833 --> 00:40:09,415
ว่าคุณทํางานในวันเกิดเธอและลืมวันครบรอบ

853
00:40:09,416 --> 00:40:10,708
มากกว่าหนึ่งครั้ง

854
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
- เธอบอกเหรอ
- ใช่

855
00:40:19,125 --> 00:40:21,999
เขาพูดถึงกฎอาบน้ําห้านาที

856
00:40:22,000 --> 00:40:24,207
แล้วก็บอกว่าคุณทํายาสีฟันเองเหรอ

857
00:40:24,208 --> 00:40:26,624
ไม่มีใครอาบน้ํานานเกินห้านาที

858
00:40:26,625 --> 00:40:28,124
นอกจากจะซกมกมาก

859
00:40:28,125 --> 00:40:31,207
แล้วเขาบอกว่าชอบยาสีฟันซินนามอนของฉัน

860
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
เคท

861
00:40:33,041 --> 00:40:35,665
ไม่มีใครชอบยาสีฟันซินนามอน

862
00:40:35,666 --> 00:40:40,415
ไม่รู้สิ เธอคงเลิกพยายามทําให้ไปกันรอดแล้ว

863
00:40:40,416 --> 00:40:43,375
- เสียใจด้วยนะ คุณคงทุกข์มาก
- ใช่ เจ็บปวด

864
00:40:43,875 --> 00:40:45,208
คิดถึงแล้วรู้สึกยังไง

865
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
เหงา

866
00:40:49,541 --> 00:40:51,125
ใช่ ฉันเหงามาก

867
00:40:51,916 --> 00:40:56,165
แล้วฉันอาจจะชอบบ่นเรื่องลูกเรื่องบ้าน

868
00:40:56,166 --> 00:41:01,040
เรื่องเขาไม่เคยอยู่บ้าน
เรื่องที่ฉันทิ้งทุกอย่างมาอยู่กับเขา

869
00:41:01,041 --> 00:41:05,499
เขาคงเลิกพยายามทําให้ไปกันรอดแล้ว

870
00:41:05,500 --> 00:41:08,040
คุณจะตายไหมถ้าต้องอยู่กับเธอมากขึ้น

871
00:41:08,041 --> 00:41:10,625
คุณจะตายไหมถ้าต้องซื้อเตาย่างในร่มให้เขา

872
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
นี่จ้ะ

873
00:41:15,916 --> 00:41:20,749
ขอบคุณ อ้อ ฉันไม่ได้ว่าหรือบ่นนะ

874
00:41:20,750 --> 00:41:22,957
เพราะถ้าคุณเสีย ฉันก็ได้

875
00:41:22,958 --> 00:41:24,458
ถ้าคุณเสีย ผมก็ได้

876
00:41:33,625 --> 00:41:35,957
{\an8}บายครับ ขอบคุณ แล้วเจอกันใหม่

877
00:41:35,958 --> 00:41:38,665
ถ้าคราวหน้าซื้ออะไรบ้างก็จะดีมาก

878
00:41:38,666 --> 00:41:41,749
อ้าวเคที่ มานี่สิจ๊ะ

879
00:41:41,750 --> 00:41:44,832
ขอความเห็นหน่อย นี่เหมือนคนนั่งรอบกองไฟ

880
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
หรือเหมือนกําลังติดต่อกับวิญญาณ

881
00:41:48,666 --> 00:41:51,957
โถ เดี๋ยวพ่อเปลี่ยนเลย ทําอย่างอื่นก็ได้

882
00:41:51,958 --> 00:41:54,082
หนูเสียลูกๆ ไปแล้ว

883
00:41:54,083 --> 00:41:55,790
ว่าไงนะ เกิดอะไรขึ้น

884
00:41:55,791 --> 00:41:58,207
- แดริล ใจเย็น
- ได้ยินที่เธอพูดไหม

885
00:41:58,208 --> 00:41:59,540
- ได้ยิน
- มันแปลว่าอะไร

886
00:41:59,541 --> 00:42:01,415
หายใจลึก เดี๋ยวเป็นลม

887
00:42:01,416 --> 00:42:03,957
แล้วล้มหัวกระแทกหม้อแรงดัน

888
00:42:03,958 --> 00:42:07,665
ไปเช็กสต็อกสิ เดี๋ยวก็สบายใจขึ้นเองแหละ

889
00:42:07,666 --> 00:42:09,999
ขอไปเช็กสต็อกก่อนนะ จะได้หายเครียด

890
00:42:10,000 --> 00:42:12,249
โอเค แป๊บนะ

891
00:42:12,250 --> 00:42:13,790
เคที่ นั่งก่อน

892
00:42:13,791 --> 00:42:14,833
โอเค

893
00:42:15,583 --> 00:42:17,790
เอาละ เล่าให้ไมกี้ฟังซิ

894
00:42:17,791 --> 00:42:23,874
เทสส์กับเอเวอเรตต์
พาเด็กๆ ไปขับรถเลื่อนหิมะสุดหรู

895
00:42:23,875 --> 00:42:26,000
เดี๋ยวพวกเขาก็เอามาคืน

896
00:42:28,375 --> 00:42:30,207
ลูกๆ ชอบเธอมากกว่าหนู

897
00:42:30,208 --> 00:42:32,207
โอ๊ย ไร้สาระ

898
00:42:32,208 --> 00:42:35,624
เหมือนนางฟ้าคริสต์มาสมาโปรดเมือง

899
00:42:35,625 --> 00:42:37,165
ฮะ นางฟ้าคริสต์มาสเหรอ

900
00:42:37,166 --> 00:42:40,165
ใช่ แล้วเธอก็โปรยเวทมนตร์

901
00:42:40,166 --> 00:42:44,582
สินค้าวัตถุนิยมใส่พวกแก

902
00:42:44,583 --> 00:42:46,958
ช่างเถอะ ไม่รู้แล้ว

903
00:42:47,625 --> 00:42:49,832
หนูนึกว่าคริสต์มาสของเราไม่เหมือนใคร

904
00:42:49,833 --> 00:42:51,333
นี่ เคที่

905
00:42:51,833 --> 00:42:53,832
พ่อว่ามันไม่เกี่ยวกับเทสส์เลย

906
00:42:53,833 --> 00:42:56,874
- ฮะ
- การหย่ามันทําใจลําบาก

907
00:42:56,875 --> 00:43:00,082
แล้วลูกสองคนก็ยังรักกันมาก

908
00:43:00,083 --> 00:43:01,708
เรากวนประสาทกันตลอด

909
00:43:03,708 --> 00:43:05,332
แดริลก็กวนประสาทพ่อ

910
00:43:05,333 --> 00:43:06,375
อย่างเช่น

911
00:43:07,541 --> 00:43:11,624
เขาวางกุญแจรถไปทั่ว

912
00:43:11,625 --> 00:43:12,540
คนอะไร

913
00:43:12,541 --> 00:43:14,249
ไม่รู้

914
00:43:14,250 --> 00:43:17,415
เรารู้อยู่แก่ใจว่าพอจบวันจะเป็นยังไง

915
00:43:17,416 --> 00:43:20,874
เอนหลังบนโซฟา จิบเบียร์

916
00:43:20,875 --> 00:43:24,374
นั่งดูรายการเกลคิง พลางเอาเท้าแตะกัน

917
00:43:24,375 --> 00:43:26,540
น่ารักจังค่ะ

918
00:43:26,541 --> 00:43:27,499
น่ารักสิ

919
00:43:27,500 --> 00:43:30,291
หนูไม่ได้อยากหย่าด้วยซ้ํา

920
00:43:30,958 --> 00:43:34,124
ทีนี้หนูเสียทั้งเอเวอเรตต์ทั้งลูกเลย

921
00:43:34,125 --> 00:43:36,665
เคที่ หนูเป็นแม่ที่วิเศษมาก

922
00:43:36,666 --> 00:43:37,790
เหรอคะ

923
00:43:37,791 --> 00:43:40,665
แต่เกเบรียลกับเซียนน่าเป็นเด็กธรรมดา

924
00:43:40,666 --> 00:43:42,791
เห็นอะไรวิบวับก็หูดับแล้ว

925
00:43:43,583 --> 00:43:46,124
แต่เชื่อเถอะว่าเดี๋ยวมันก็ผ่านไป

926
00:43:46,125 --> 00:43:47,915
- เหรอคะ
- ใช่

927
00:43:47,916 --> 00:43:49,416
- จริงเหรอ
- จริง

928
00:43:50,750 --> 00:43:53,582
อีกสองสามวันก็แกะของขวัญคริสต์มาสแล้ว

929
00:43:53,583 --> 00:43:54,500
ใช่

930
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
หนูต้องชนะ

931
00:43:58,125 --> 00:43:59,416
ถ้างั้น

932
00:44:01,583 --> 00:44:06,332
พ่อว่าแชมป์ผู้ไร้เทียมทานประจําตระกูลโฮลเดน

933
00:44:06,333 --> 00:44:10,040
รีบกลับบ้านไปหยิบไม้นวดแป้งทําขนมปังขิงดีกว่า

934
00:44:10,041 --> 00:44:11,165
จริงค่ะ

935
00:44:11,166 --> 00:44:13,415
- เยส
- เห็นด้วย

936
00:44:13,416 --> 00:44:14,999
- เยส!
- เยส

937
00:44:15,000 --> 00:44:16,082
- เยส
- เยส

938
00:44:16,083 --> 00:44:18,791
- เยส
- โอเค ขอบคุณค่ะไมค์

939
00:44:22,375 --> 00:44:23,707
ยังฟังอยู่ไหมแดริล

940
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
- ไม่ได้ฟัง ใจฟูจัง
- ใช่

941
00:44:28,958 --> 00:44:32,499
{\an8}แฮปปี้จังที่เรามานั่งทําด้วยกัน

942
00:44:32,500 --> 00:44:33,749
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

943
00:44:33,750 --> 00:44:35,124
ก็ดูดีครับ

944
00:44:35,125 --> 00:44:37,124
- ดี ทําไมไนเจลไม่มาช่วย
- ครับ

945
00:44:37,125 --> 00:44:39,415
เขากําลังแข่งควิดดิชออนไลน์อยู่ตรงโน้นค่ะ

946
00:44:39,416 --> 00:44:41,415
- ทําไมล่ะ มีแบบไม่ออนไลน์เหรอ
- พูดมาก

947
00:44:41,416 --> 00:44:44,332
อย่างน้อยเขาก็มุ่งมั่น น่านับถือนะ

948
00:44:44,333 --> 00:44:45,790
- ขอบใจ
- อืม

949
00:44:45,791 --> 00:44:47,832
ทุกคนน่าจะคิดแบบนี้

950
00:44:47,833 --> 00:44:50,291
แม่ชอบไนเจลนะลูก

951
00:44:50,791 --> 00:44:52,082
จริงๆ

952
00:44:52,083 --> 00:44:55,332
แต่ลูกเป็นคนจริงจังมาก

953
00:44:55,333 --> 00:44:57,999
แถมยังมีอนาคตที่สดใสรออยู่ด้วย

954
00:44:58,000 --> 00:45:00,249
- ไนเจลน่ะ...
- เฮฮา

955
00:45:00,250 --> 00:45:01,165
รั่วๆ

956
00:45:01,166 --> 00:45:03,749
หนูต้องการคนอย่างไนเจลนี่แหละ

957
00:45:03,750 --> 00:45:06,290
- แม่ประเมินเขาต่ําไป
- ส่งไป

958
00:45:06,291 --> 00:45:08,790
เยส! ได้แล้ว ตูม

959
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
ผมเป็นแดเนียล แรดคลิฟฟ์

960
00:45:11,333 --> 00:45:13,040
เขาเรียนเชฟอยู่

961
00:45:13,041 --> 00:45:17,624
พ่อแม่เขาเป็นเจ้าของผับเล็กๆ
ที่หมู่บ้านน่ารักๆ ในยอร์กเชียร์

962
00:45:17,625 --> 00:45:19,290
ซัมเมอร์นี้เขาจะเริ่มทํางานที่นั่น

963
00:45:19,291 --> 00:45:21,207
- หนูจะไปเยี่ยม
- ไม่

964
00:45:21,208 --> 00:45:24,290
เมืองเล็กๆ เหมือนทรายดูด อย่าไปลูก

965
00:45:24,291 --> 00:45:25,707
- ว่าไงครอบครัว
- ไงคะ

966
00:45:25,708 --> 00:45:28,165
- ว่าไง
- นี่เสี่ยที่เลี้ยงปู่

967
00:45:28,166 --> 00:45:29,874
โย่ ว่าไงครอบครัว

968
00:45:29,875 --> 00:45:33,915
- โห
- นี่โนโทเรียส บี.ไอ. จินเจอร์เบรด

969
00:45:33,916 --> 00:45:35,333
เท่ห์มากค่ะ

970
00:45:38,625 --> 00:45:41,457
- หลอดเล็กๆ นี่ดีจัง
- ไม่ใช่หลอด

971
00:45:41,458 --> 00:45:43,249
ว่าไงจ๊ะคริสต์มาส

972
00:45:43,250 --> 00:45:46,082
ว่าไงจ๊ะบาร์เทนเดอร์

973
00:45:46,083 --> 00:45:48,457
- ผมมีชุดแบบนี้เป๊ะเลย
- เหรอ

974
00:45:48,458 --> 00:45:50,207
- มันทิ่มหลังไหมครับ
- ใช่

975
00:45:50,208 --> 00:45:52,332
- เนอะ แปลกมาก
- ว่าไง

976
00:45:52,333 --> 00:45:53,415
ขอโทษที่มาสาย

977
00:45:53,416 --> 00:45:55,832
- ไง
- มีคนไม่อยากมา

978
00:45:55,833 --> 00:45:57,124
เอเวอเรตต์ ไม่ ขอโทษค่ะ

979
00:45:57,125 --> 00:46:01,915
ฉันไม่รู้ว่าเขาทํากันยังไง แล้วก็ไม่ชอบแพ้

980
00:46:01,916 --> 00:46:04,249
ขอบคุณที่บอกทุกคนค่ะ

981
00:46:04,250 --> 00:46:06,915
เล่นกันสนุกๆ ไม่ได้แข่งจ้ะ

982
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
เริ่ดค่ะ

983
00:46:08,541 --> 00:46:11,874
โอเค เดี๋ยวเทสส์กับเอเวอเรตต์อยู่ตรงนี้นะ

984
00:46:11,875 --> 00:46:14,290
ส่วนพ่อๆ เอ๊ะ บ้านอยู่ไหนคะ

985
00:46:14,291 --> 00:46:19,707
เราทิ้งไว้ที่ร้านเพราะปีนี้เราเป็นพรีเซนเตอร์

986
00:46:19,708 --> 00:46:24,499
โอเคนะ พ่อเป็นโนเอล ฟีลดิง
จากเดอะเกรทบริทิชเบคออฟ

987
00:46:24,500 --> 00:46:28,665
- คุณเป็นใคร
- ผมเจฟฟ์ พ็อบสต์จากเซอร์ไวเวอร์

988
00:46:28,666 --> 00:46:30,833
โห ผมชอบวงนั้น

989
00:46:31,333 --> 00:46:32,874
- เก่งมาก
- ฮิตเพลงเดียว

990
00:46:32,875 --> 00:46:35,624
เคยฟัง "ฮีทออฟเดอะโมเมนต์" ไหม
เพลงเพราะมาก

991
00:46:35,625 --> 00:46:36,540
- โอเค
- โอเค

992
00:46:36,541 --> 00:46:39,749
แต่พ่อชอบทําขนมปังขิงร้านโฮลเดนส์ฮาร์ดแวร์นี่

993
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
จะได้ไม่มีคู่แข่ง

994
00:46:43,583 --> 00:46:45,207
โอเค ไม่ได้แข่งซะหน่อย

995
00:46:45,208 --> 00:46:47,499
- ไม่ได้แข่งซะหน่อย
- ไม่ได้แข่งซะหน่อย

996
00:46:47,500 --> 00:46:50,124
- ขยิบตาอะไรกัน
- ไม่มีอะไร ขําๆ

997
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
- อะไรเนี่ย
- สนุกๆ ไม่มีอะไร

998
00:46:52,625 --> 00:46:54,124
- ตรงนั้น ใช่
- นี่นะ

999
00:46:54,125 --> 00:46:56,957
ผมว่าต้องเว้นออกมาหน่อย ลงตัว ดูดี

1000
00:46:56,958 --> 00:46:59,000
- สวย สวยจริงๆ
- โอเค

1001
00:47:01,875 --> 00:47:02,791
แหวะ

1002
00:47:03,333 --> 00:47:06,790
หน้าไม่อาย นัวเนียกันแบบนั้น

1003
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
ลูกๆ ก็อยู่

1004
00:47:08,916 --> 00:47:10,999
เขาคงอยากทําให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

1005
00:47:11,000 --> 00:47:13,207
เพราะเพิ่งสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดไป

1006
00:47:13,208 --> 00:47:14,749
ฉันชอบคุณจัง

1007
00:47:14,750 --> 00:47:15,916
พูดอีกสิ

1008
00:47:17,083 --> 00:47:20,583
อยากทําให้เขาหึงไหมล่ะ

1009
00:47:21,250 --> 00:47:22,999
เห็นฉันไม่รู้จักโตเหรอ

1010
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
ไม่ๆ เปล่าเลย อาจจะนิดหน่อย อยากไหมล่ะ

1011
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
ไม่อยาก

1012
00:47:27,583 --> 00:47:29,832
- ผมจะอุ้มคุณขึ้นโต๊ะ
- ไม่ต้อง

1013
00:47:29,833 --> 00:47:31,457
- ไอเดียนี้แจ๋วมาก
- ไม่

1014
00:47:31,458 --> 00:47:34,249
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง นั่นแหละ เก่งมาก

1015
00:47:34,250 --> 00:47:36,332
ขอยืมนี่แป๊บนึงได้ไหม

1016
00:47:36,333 --> 00:47:37,540
- ไง สบายดีไหม
- ไงคะ

1017
00:47:37,541 --> 00:47:39,874
- เป็นไงมั่ง
- ว่าไง

1018
00:47:39,875 --> 00:47:41,999
- เขาดูอยู่รึเปล่า
- ไม่รู้สิ ดู

1019
00:47:42,000 --> 00:47:43,916
เหรอ ดูอยู่เหรอ

1020
00:47:45,125 --> 00:47:46,375
ยั่วหน่อย

1021
00:47:48,041 --> 00:47:49,791
อุ๊ย โอเค

1022
00:47:50,291 --> 00:47:52,416
ทําตัวหน้าไม่อาย

1023
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
- จะสนทําไมคะ
- ไม่ได้สน

1024
00:47:56,541 --> 00:47:58,290
- สายย่อ
- โอเค ย่อ

1025
00:47:58,291 --> 00:48:00,332
- โชะ โชะ โชะ
- ย่อซิ

1026
00:48:00,333 --> 00:48:01,582
- โห
- อุ๊ย

1027
00:48:01,583 --> 00:48:03,125
ผมทําของตกเหรอ

1028
00:48:04,458 --> 00:48:06,749
อุ๊ย ขอโทษครับ

1029
00:48:06,750 --> 00:48:07,665
อุ๊ย

1030
00:48:07,666 --> 00:48:09,000
แรงไปเหรอ

1031
00:48:10,875 --> 00:48:12,083
เฮ้ย เขาทําอะไรน่ะ

1032
00:48:17,375 --> 00:48:20,540
ผมมีงานเสริมอีกงาน เป็นนักเต้นยั่ว

1033
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
โอเค

1034
00:48:22,666 --> 00:48:26,874
นักอบขนม เหลือเวลาห้านาที

1035
00:48:26,875 --> 00:48:29,875
- เข้ามาทําอะไรในนี้
- ห้ามแอบดู สอดแนม

1036
00:48:30,916 --> 00:48:33,957
แหม ไม่ได้แข่ง จําได้ไหม

1037
00:48:33,958 --> 00:48:35,874
- คู่หูคุณอยู่ไหน
- เขาเบื่อ

1038
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
เลยไปเล่นกับเอพริลแล้ว

1039
00:48:39,166 --> 00:48:40,624
พวกคุณดูสนุกกันดีนะ

1040
00:48:40,625 --> 00:48:42,499
เหมือนคุณแหละ

1041
00:48:42,500 --> 00:48:44,624
นี่ ผมขอคุยอะไรหน่อยได้ไหม

1042
00:48:44,625 --> 00:48:47,832
ได้ เร็วๆ นะ เพราะคุณต้องช่วยฉันยกไปห้องนู้น

1043
00:48:47,833 --> 00:48:49,708
- โอเค เดี๋ยว มานี่ก่อน
- อุ๊ย

1044
00:48:50,583 --> 00:48:52,708
แป๊บนึงนะ ผม...

1045
00:48:53,291 --> 00:48:55,874
- ผมอยากขอโทษ
- ไม่เป็นไร

1046
00:48:55,875 --> 00:48:58,790
เสื้อโค้ตลูกเก่ามากแล้ว ต้องซื้อใหม่พอดี

1047
00:48:58,791 --> 00:49:01,582
- ไม่ใช่เรื่องนั้น
- อืม

1048
00:49:01,583 --> 00:49:04,291
ขอโทษที่ผมไม่ได้เป็นสามีที่ดีกว่านี้

1049
00:49:08,666 --> 00:49:09,999
- อะไรนะ
- คุณพูดถูก

1050
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
ผมขลุกอยู่แต่ที่ทํางาน

1051
00:49:12,958 --> 00:49:14,750
คุณกับลูกๆ เลยไม่มีความสุข

1052
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
นี่ฉันฝันไปรึเปล่า

1053
00:49:17,208 --> 00:49:18,249
แกล้งกันเหรอ

1054
00:49:18,250 --> 00:49:19,499
เปล่า

1055
00:49:19,500 --> 00:49:23,540
ไม่ใช่ ช่วงนี้ผมคิดเยอะมาก

1056
00:49:23,541 --> 00:49:26,666
พ่อผมเป็นคู่เกย์คู่แรกในเมืองนี้ที่มีลูก

1057
00:49:29,125 --> 00:49:33,583
มันเป็นเรื่องแปลก ชาวบ้าน
ก็เลยให้ความสนใจเป็นพิเศษ มีทั้ง...

1058
00:49:34,916 --> 00:49:37,665
ดีแล้วก็ไม่ดี

1059
00:49:37,666 --> 00:49:40,790
เหมือนเราเป็นการทดลองที่มีคนจับตาดู

1060
00:49:40,791 --> 00:49:43,541
คู่เกย์จะเลี้ยงลูกได้ไหม

1061
00:49:45,000 --> 00:49:47,250
ผมว่าผมซึมซับเรื่องนั้นมา

1062
00:49:48,291 --> 00:49:49,415
นึกออกไหม

1063
00:49:49,416 --> 00:49:53,082
เลยต้องพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

1064
00:49:53,083 --> 00:49:57,374
สุดท้ายเลยกลายเป็นคนบ้างาน ขอโทษนะเคท

1065
00:49:57,375 --> 00:49:59,083
ขอโทษจริงๆ

1066
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย

1067
00:50:02,125 --> 00:50:04,124
ผมไม่เคยรู้ตัว

1068
00:50:04,125 --> 00:50:06,750
เพิ่งรู้ตัวช่วงที่แยกกันอยู่เก้าเดือนนี่แหละ

1069
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
การโทษคุณมันง่ายกว่าหันกลับมาสํารวจตัวเอง

1070
00:50:12,666 --> 00:50:14,958
หวังว่าคราวหน้าผมจะดีขึ้น

1071
00:50:16,250 --> 00:50:17,374
คราวหน้าเหรอ

1072
00:50:17,375 --> 00:50:18,832
ใช่

1073
00:50:18,833 --> 00:50:21,415
เป็นสามีที่ดีขึ้น พ่อที่ดีขึ้น

1074
00:50:21,416 --> 00:50:23,582
ฉันไม่เข้าใจ

1075
00:50:23,583 --> 00:50:27,707
ก็ถ้าเทสส์กับผมแบบว่า ถ้าผมแต่งงานอีกครั้ง

1076
00:50:27,708 --> 00:50:30,207
ถ้าผมมีลูกอีก

1077
00:50:30,208 --> 00:50:33,500
ผมจะดีขึ้นเพราะคุณ

1078
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
เพราะการแต่งงานของเรา

1079
00:50:37,333 --> 00:50:38,416
ขอบคุณนะ

1080
00:50:45,875 --> 00:50:47,541
เอาละ มาแล้ว

1081
00:50:48,666 --> 00:50:49,790
อืม

1082
00:50:49,791 --> 00:50:54,040
ไม่ค่อยคริสต์มาสเท่าไหร่ แต่พยายามดี

1083
00:50:54,041 --> 00:50:56,624
ลูก พ่อเป็นห่วงนะ

1084
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
ขอบคุณครับ

1085
00:50:58,500 --> 00:50:59,332
ต่อเลย

1086
00:50:59,333 --> 00:51:01,457
คุณสองคนทําอะไรมา

1087
00:51:01,458 --> 00:51:04,915
ไม่มีค่ะ ขอโทษ ถอนตัว

1088
00:51:04,916 --> 00:51:07,457
ไม่เอาน่า จะแย่แค่ไหนกันเชียว

1089
00:51:07,458 --> 00:51:08,707
เตรียมตัว ปัง

1090
00:51:08,708 --> 00:51:09,665
อุ๊ย

1091
00:51:09,666 --> 00:51:11,499
เรื่องมันเป็นยังไง

1092
00:51:11,500 --> 00:51:12,540
เราทําไม่ได้

1093
00:51:12,541 --> 00:51:13,457
- ใช่
- ใช่

1094
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
คนในเผ่าลงมติแล้ว

1095
00:51:15,291 --> 00:51:16,833
- ปีหน้าเอาใหม่นะ
- ขอบคุณครับ

1096
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
เอาละ ในที่สุดก็มาถึงบ้านที่ทุกคนรอดู

1097
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
เคที่

1098
00:51:29,500 --> 00:51:30,749
(ขอต้อนรับสู่วินเทอร์ไลต์)

1099
00:51:30,750 --> 00:51:34,207
เราได้ผู้ชนะแล้ว

1100
00:51:34,208 --> 00:51:38,249
อธิบายให้เราฟังหน่อย

1101
00:51:38,250 --> 00:51:40,041
ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

1102
00:51:41,583 --> 00:51:45,749
หลายปีก่อน ฉันมาที่วินเทอร์ไลต์

1103
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
แต่งงาน

1104
00:51:47,791 --> 00:51:51,582
ทิ้งความก้าวหน้าในอาชีพ

1105
00:51:51,583 --> 00:51:55,582
รู้สึกว่าเป็นเรื่องพลาดมหันต์

1106
00:51:55,583 --> 00:51:57,665
- โถ
- แต่ไม่เป็นไร

1107
00:51:57,666 --> 00:51:59,249
ฉันคิดผิด

1108
00:51:59,250 --> 00:52:00,707
ฉันคิดว่าตัวเองต้อง

1109
00:52:00,708 --> 00:52:05,415
ช่วยโลกด้วยสถาปัตยกรรมรักษาสิ่งแวดล้อม

1110
00:52:05,416 --> 00:52:08,040
แต่สุดท้ายเป้าหมายของฉัน

1111
00:52:08,041 --> 00:52:14,957
คือสอนให้อดีตสามีเป็นพ่อและสามีที่ดีขึ้น

1112
00:52:14,958 --> 00:52:18,250
เมื่อเขามีภรรยาและลูกใหม่

1113
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
ฉันอยากออกไปจากที่นี่จะแย่ละ

1114
00:52:30,000 --> 00:52:32,665
เชตทํากวางเรนเดียร์

1115
00:52:32,666 --> 00:52:36,666
อ๋อใช่ อึกวางเรนเดียร์กินได้นะ

1116
00:52:37,166 --> 00:52:39,166
เอ้อ เข้าใจคิด

1117
00:52:41,458 --> 00:52:45,207
ขอบคุณมากสําหรับวันนี้ ผมสนุกมาก สุดยอดเลย

1118
00:52:45,208 --> 00:52:47,374
แต่ต้องไปรับเด็กแฝดที่ไทนี่โทส์

1119
00:52:47,375 --> 00:52:50,832
- ฮะ คุณมีลูกแฝดเหรอ
- ใช่ ผมเป็นพี่เลี้ยงเด็กสัปดาห์ละสองสามวัน

1120
00:52:50,833 --> 00:52:52,790
- ไม่น่าถาม
- ฮึบไว้

1121
00:52:52,791 --> 00:52:54,541
โทรมานะ แล้วก็

1122
00:52:55,083 --> 00:52:56,000
ปั่มปั๊มกัน

1123
00:52:57,000 --> 00:52:58,540
เอ้า แรงๆ ปั่มปั๊ม

1124
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
โอเค

1125
00:53:00,791 --> 00:53:01,874
เก่งมาก

1126
00:53:01,875 --> 00:53:03,375
ขอบคุณครับคุณผู้หญิง

1127
00:53:05,625 --> 00:53:06,541
ชอบไหม

1128
00:53:08,083 --> 00:53:09,790
- อุ๊ย
- ต้องย้ายประตู

1129
00:53:09,791 --> 00:53:11,624
- ตรงนี้ไม่เหมาะเลย
- โอเค

1130
00:53:11,625 --> 00:53:13,125
- คิดถึงนะ
- บาย

1131
00:53:19,166 --> 00:53:21,582
อยากออกไปจากที่นี่จะแย่คืออะไร

1132
00:53:21,583 --> 00:53:25,083
ห้องกินข้าวไง ร้อนจะตาย ไม่ร้อนกันเหรอ

1133
00:53:25,625 --> 00:53:27,415
- อัล
- ฮะ

1134
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
เป็นอะไร

1135
00:53:31,500 --> 00:53:33,540
หลังจากเกบจบมัธยมปลาย

1136
00:53:33,541 --> 00:53:35,540
ฉันจะย้ายไปบอสตัน

1137
00:53:35,541 --> 00:53:36,707
- อะไรนะ
- แม่

1138
00:53:36,708 --> 00:53:37,665
แย่แล้ว

1139
00:53:37,666 --> 00:53:39,500
เคที่ ทําไมล่ะ

1140
00:53:40,083 --> 00:53:42,790
ฉันได้งานเก่าคืน

1141
00:53:42,791 --> 00:53:44,790
จะได้ลองอีกครั้ง

1142
00:53:44,791 --> 00:53:49,499
- แล้วบ้านเราล่ะ
- แม่ต้องขายเอาเงินไปใช้

1143
00:53:49,500 --> 00:53:53,124
โอเค เดี๋ยวนะ แม่จะบอกว่าต้องขายบ้าน

1144
00:53:53,125 --> 00:53:56,165
แต่ไม่คิดจะปรึกษาผมก่อนเหรอ

1145
00:53:56,166 --> 00:53:58,374
นี่เหรอไอเดียมีความจริงใจที่คุณพูดถึง

1146
00:53:58,375 --> 00:54:03,374
แม่กะจะบอกทุกคนจริงๆ นะ
แต่อยากรอหลังเทศกาล

1147
00:54:03,375 --> 00:54:05,625
กลัวจะทําคริสต์มาสกร่อย

1148
00:54:06,291 --> 00:54:08,457
ผมไม่เรียนต่อ เพราะงั้น...

1149
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
จะขายยานแม่เหรอ
เหมือนขายลูกคนที่สามเลยแม่

1150
00:54:12,916 --> 00:54:15,957
จะทิ้งเราไปจริงๆ เหรอ ไหนว่าชอบที่นี่ไง

1151
00:54:15,958 --> 00:54:19,208
เคที่ วันนี้เศร้าจัง

1152
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
นี่ผมนะ

1153
00:54:27,583 --> 00:54:28,750
บอกผมไม่ได้เหรอ

1154
00:54:37,916 --> 00:54:38,999
{\an8}น่ากินๆ

1155
00:54:39,000 --> 00:54:41,374
แม่ทําสโคนมาขอโทษ

1156
00:54:41,375 --> 00:54:44,707
ผมยังโกรธอยู่ เอาขนมมาล่อก็ไม่หายหรอก

1157
00:54:44,708 --> 00:54:47,457
ขอโทษที่แม่ไม่ได้บอกเรื่องบ้าน

1158
00:54:47,458 --> 00:54:49,999
แม่ไม่อยากให้คริสต์มาสกร่อย

1159
00:54:50,000 --> 00:54:54,290
แต่สุดท้ายก็มีเหตุผลอื่นให้กร่อยอยู่ดี

1160
00:54:54,291 --> 00:54:56,707
ผมยกโทษให้ สโคนอร่อยมากครับ

1161
00:54:56,708 --> 00:54:58,625
ขอบใจจ้ะไนเจล

1162
00:54:59,416 --> 00:55:02,749
และแม่คิดได้แล้วว่าจะเลิกตื๊อ

1163
00:55:02,750 --> 00:55:06,415
ให้ลูกๆ ฉลองธรรมเนียมของครอบครัว

1164
00:55:06,416 --> 00:55:08,749
อยากทําอะไรก็ตามใจ

1165
00:55:08,750 --> 00:55:10,957
ลูกๆ โตพอตัดสินใจด้วยตัวเองแล้ว

1166
00:55:10,958 --> 00:55:14,958
เมื่อวานแม่เหมือนสติฟั่นเฟือน
ตอนนี้เหมือนถูกผีสิง

1167
00:55:15,541 --> 00:55:18,082
แม่เป็นคนใหม่แล้วเกบ

1168
00:55:18,083 --> 00:55:20,290
เกบ เรียงความถึงไหนแล้ว

1169
00:55:20,291 --> 00:55:23,916
ผมตัดสินใจแล้วว่าอยากเป็นนักดับเพลิงครับแม่

1170
00:55:24,500 --> 00:55:27,249
ใช่ เดี๋ยวพอเข้ามหาวิทยาลัยที่อื่น

1171
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
ลูกจะเห็นตัวเลือกอีกมากมาย

1172
00:55:30,166 --> 00:55:31,207
ไปละ

1173
00:55:31,208 --> 00:55:32,415
เดี๋ยวหนูไปคุยให้

1174
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
โอเค ขอบใจจ้ะลูก

1175
00:55:34,708 --> 00:55:36,665
อัลบัส ดัมเบิลดอร์เคยกล่าวไว้ว่า

1176
00:55:36,666 --> 00:55:38,957
- "แฮร์รี่ เธอต้อง..."
- ไม่ ไม่ต้องพูด

1177
00:55:38,958 --> 00:55:43,000
โอเค งั้นผมพูดเอง

1178
00:55:43,583 --> 00:55:45,249
ผมว่าคุณกลัวที่สุด

1179
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
คือกลัวลูกๆ จะโตขึ้นมาเหมือนคุณ

1180
00:55:48,125 --> 00:55:50,749
และเท่าที่เห็น

1181
00:55:50,750 --> 00:55:52,500
ผมว่ามันไม่เลวร้ายเลย

1182
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
ขอบใจจ้ะไนเจล น่ารักจัง

1183
00:56:12,208 --> 00:56:13,291
- ไงคะ
- ไงครับ

1184
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
ว้าว คุณดู

1185
00:56:16,208 --> 00:56:17,040
งามเลิศมาก

1186
00:56:17,041 --> 00:56:18,208
ขอบคุณค่ะ

1187
00:56:18,708 --> 00:56:20,874
- คุณก็เหมือนกัน ทักซิโด้สวย
- ขอบคุณ

1188
00:56:20,875 --> 00:56:23,999
เป็นทักซิโด้ฉีกได้ ผมเอาไว้ใส่ไปเต้นยั่ว

1189
00:56:24,000 --> 00:56:26,665
ผมก็อยากโชว์นะ แต่มันใส่ยากมาก

1190
00:56:26,666 --> 00:56:29,832
เทปตีนตุ๊กแกทั้งตัว สยองสุดๆ

1191
00:56:29,833 --> 00:56:31,540
- ไว้วันหลังก็ได้
- ได้

1192
00:56:31,541 --> 00:56:33,457
- คืนนี้ก็ได้ถ้าคุณอยากเห็น
- โอเค

1193
00:56:33,458 --> 00:56:34,999
ได้เลย

1194
00:56:35,000 --> 00:56:36,041
ไปเถอะ

1195
00:56:36,541 --> 00:56:38,583
- คุณผู้หญิง
- ขอบคุณค่ะ

1196
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
ผมเลิกแช่น้ําเย็น หันมาแปะกอเอี๊ยะแทน

1197
00:56:51,833 --> 00:56:53,957
- อะไรนะ
- ดีนะ สุดยอดเลย โอ้โฮ

1198
00:56:53,958 --> 00:56:56,790
- ไงเชต เดี๋ยวฉันช่วยถอดเสื้อโค้ต
- ครับ ได้

1199
00:56:56,791 --> 00:56:58,915
- อะ มาเลย
- เบาค่ะคุณ

1200
00:56:58,916 --> 00:57:01,832
ติดนิดหน่อย หน้าคุ้นแฮะ ข้างๆ พ่อมด

1201
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

1202
00:57:05,541 --> 00:57:06,832
ฝากถือหน่อย

1203
00:57:06,833 --> 00:57:09,374
เธอซื้อเตาผิงพกพาเหรอ

1204
00:57:09,375 --> 00:57:13,207
ใช่ ซื้อมาเปลี่ยนอันเก่า
ของไนเจลที่ฉันทําแตกจําได้ไหม

1205
00:57:13,208 --> 00:57:15,166
แปลกแฮะ หน้าตาก็ไม่เมา

1206
00:57:17,083 --> 00:57:18,915
คอยดูเชตให้หน่อยได้ไหม

1207
00:57:18,916 --> 00:57:19,875
จัดให้

1208
00:57:25,458 --> 00:57:27,082
ดีเลย เคทมาแล้ว

1209
00:57:27,083 --> 00:57:28,457
เชตก็มา

1210
00:57:28,458 --> 00:57:29,749
ว้าว

1211
00:57:29,750 --> 00:57:30,749
- หวัดดี
- หวัดดี

1212
00:57:30,750 --> 00:57:33,874
ทุกคนมารวมตัวกันสักครู่ ขอบคุณ

1213
00:57:33,875 --> 00:57:35,415
ผมอยากดื่มฉลอง

1214
00:57:35,416 --> 00:57:38,583
ฉลองน้ําแอปเปิ้ล
เพราะอีกสองชั่วโมงผมต้องไปทํางาน

1215
00:57:39,958 --> 00:57:41,291
ผมอยากบอกว่า

1216
00:57:42,041 --> 00:57:43,540
ดีใจกับคุณจริงๆ

1217
00:57:43,541 --> 00:57:46,582
ที่ในที่สุดคุณก็จะได้ใช้ชีวิตที่ต้องการ

1218
00:57:46,583 --> 00:57:48,416
ไม่มีใครคู่ควรกับมันเท่าคุณแล้ว

1219
00:57:48,916 --> 00:57:52,332
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ผมคงปล่อยคุณเร็วกว่านี้

1220
00:57:52,333 --> 00:57:54,249
เพราะงั้นต้องดื่มให้อัล

1221
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
- ดื่มให้อัล
- ดื่มให้อัล

1222
00:57:57,375 --> 00:57:59,833
- ดื่มให้เคท
- เคท

1223
00:58:01,583 --> 00:58:04,082
ขอเสริมว่าขอบคุณที่มานะคะ

1224
00:58:04,083 --> 00:58:06,874
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจัดงานเลี้ยงวันคริสต์มาส

1225
00:58:06,875 --> 00:58:09,874
เพราะปกติฉันจะไปแจกอาหารในวันคริสต์มาส

1226
00:58:09,875 --> 00:58:13,207
ให้คนจน คนที่ขัดสน และคนไร้บ้าน

1227
00:58:13,208 --> 00:58:16,290
ก็อย่างว่า... แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกันค่ะ

1228
00:58:16,291 --> 00:58:18,374
พวกคุณคงอยากแกะของขวัญจะแย่แล้ว

1229
00:58:18,375 --> 00:58:21,040
เพราะฉะนั้นรีบกินให้เสร็จๆ เถอะ

1230
00:58:21,041 --> 00:58:22,582
- ไปเร็ว ลุย
- กินเลย

1231
00:58:22,583 --> 00:58:23,874
ลุย

1232
00:58:23,875 --> 00:58:24,958
กินกันเถอะ

1233
00:58:27,291 --> 00:58:28,249
จากฉันค่ะ

1234
00:58:28,250 --> 00:58:29,957
มีน้ําใจจัง

1235
00:58:29,958 --> 00:58:30,999
ขอบคุณนะ

1236
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
ยี่ห้อสเตลล่า แม็กคาร์ตนีย์

1237
00:58:33,041 --> 00:58:34,166
ว้าว

1238
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
- รู้ไหมคะว่าใคร
- รู้จ้ะ ขอบคุณนะ

1239
00:58:38,875 --> 00:58:41,332
ฉันก็มีของขวัญให้เธอ

1240
00:58:41,333 --> 00:58:42,499
ผมรู้ว่าอะไร

1241
00:58:42,500 --> 00:58:44,374
แย่แล้ว ไม่นะ

1242
00:58:44,375 --> 00:58:45,332
ฉันทําเอง

1243
00:58:45,333 --> 00:58:46,874
- ทําเองเหรอ
- ใช่

1244
00:58:46,875 --> 00:58:49,540
ทุกคนชอบหมวกฉัน หมวกในตํานาน

1245
00:58:49,541 --> 00:58:50,915
ใช่ แม่พูดถูก

1246
00:58:50,916 --> 00:58:52,707
หมวกที่ฉันชอบใส่ เคททําให้นะ

1247
00:58:52,708 --> 00:58:54,999
หมวกของพ่อก็สวย

1248
00:58:55,000 --> 00:58:55,915
ขอบคุณค่ะพ่อ

1249
00:58:55,916 --> 00:58:59,208
ค่ะ ฉันว่ามัน...

1250
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
ดูอุ่นดี

1251
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
พ่อ แกะของขวัญกล่องใหญ่สิ จากแม่

1252
00:59:06,625 --> 00:59:08,500
- อาจจะเป็นหมวกก็ได้
- โอเค

1253
00:59:09,166 --> 00:59:11,082
หนักจัง

1254
00:59:11,083 --> 00:59:12,749
- ผมช่วยไหม
- ไม่เป็นไร

1255
00:59:12,750 --> 00:59:14,082
- แน่ใจนะ
- แน่

1256
00:59:14,083 --> 00:59:15,541
- น่าจะช่วยเขา
- ขอบใจ

1257
00:59:18,000 --> 00:59:21,624
- อะไรเหรอ
- เย่ ไม่จริง

1258
00:59:21,625 --> 00:59:22,541
คุณยอมแล้ว

1259
00:59:23,458 --> 00:59:25,290
เตาย่างในร่ม เป็นไง

1260
00:59:25,291 --> 00:59:28,040
โอ้โฮ ทุกคนหยุด เลิกปรบมือได้แล้ว

1261
00:59:28,041 --> 00:59:31,375
พ่อไม่อยากได้อะไร อย่ามองนะ

1262
00:59:32,333 --> 00:59:34,540
ฉันนึกว่าเขาพูดเล่นว่าอยากได้มาก

1263
00:59:34,541 --> 00:59:36,915
ผมอยากใส่กางเกงในย่างจริงๆ

1264
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
ค่ะ ขอโทษ เข้าใจแล้ว

1265
00:59:38,750 --> 00:59:40,540
อัล ขอบใจนะ

1266
00:59:40,541 --> 00:59:42,708
ขอโทษนะที่เพิ่งซื้อให้

1267
00:59:44,041 --> 00:59:45,166
ไม่หรอก

1268
00:59:46,583 --> 00:59:48,041
นี่ของคุณ

1269
00:59:48,916 --> 00:59:50,082
- ผมช่วย
- ดี

1270
00:59:50,083 --> 00:59:52,958
- ผมซื้อนะ ขอบใจเชต
- ขอบคุณ

1271
00:59:57,250 --> 00:59:58,457
น้ําหอมของฉัน

1272
00:59:58,458 --> 00:59:59,500
ใช่

1273
01:00:00,708 --> 01:00:01,583
หวังว่าคงใกล้เคียง

1274
01:00:02,208 --> 01:00:04,040
พ่อบอกว่าคุณไม่ได้มาเอาขวดที่สั่ง

1275
01:00:04,041 --> 01:00:07,916
ผมเลยลองเลียนแบบกลิ่นที่คุณใช้

1276
01:00:09,333 --> 01:00:10,832
ไม่อยากเชื่อเลย

1277
01:00:10,833 --> 01:00:12,874
กลิ่นเป๊ะมาก

1278
01:00:12,875 --> 01:00:13,875
ทําได้ไง

1279
01:00:14,666 --> 01:00:16,958
ก็ผมดมมาตั้งนานนี่

1280
01:00:19,250 --> 01:00:20,208
เทสส์

1281
01:00:20,916 --> 01:00:22,290
- สงสัยน้ําหอม
- มาเลย

1282
01:00:22,291 --> 01:00:23,207
หยิบเลย

1283
01:00:23,208 --> 01:00:24,750
ดูแพงนะ

1284
01:00:25,458 --> 01:00:26,291
ควรแหละ

1285
01:00:26,916 --> 01:00:27,750
แหวนเหรอ

1286
01:00:29,166 --> 01:00:30,833
อะไรเอ่ย

1287
01:00:36,750 --> 01:00:37,916
แอร์พอด

1288
01:00:38,750 --> 01:00:40,249
- ดีนะ
- ดีเลย

1289
01:00:40,250 --> 01:00:43,249
ใช่ เพราะคุณทําหายตอนไปนั่งเลื่อนหิมะ

1290
01:00:43,250 --> 01:00:44,707
ค่ะ

1291
01:00:44,708 --> 01:00:48,499
โทษนะ แต่คุณให้น้ําหอมที่ทําเอง

1292
01:00:48,500 --> 01:00:50,874
เป็นกลิ่นประจําตัวภรรยาเก่า

1293
01:00:50,875 --> 01:00:53,416
แต่ให้แอร์พอดฉัน

1294
01:00:54,416 --> 01:00:56,332
- นี่เทสส์ มันไม่มีอะไร
- ใช่

1295
01:00:56,333 --> 01:00:59,874
เคทไม่ชอบของขวัญจากร้าน
ผมแค่เป็นสามีเก่าที่ดี

1296
01:00:59,875 --> 01:01:03,040
ค่ะ ไม่หรอก คุณพูดถูก ขอโทษค่ะ

1297
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
ฉันป่วนเอง

1298
01:01:08,041 --> 01:01:10,499
ดึกแล้วเนอะ กลับก่อนดีกว่า

1299
01:01:10,500 --> 01:01:11,999
- ไม่ ของขวัญยังไม่หมด
- ไม่

1300
01:01:12,000 --> 01:01:14,874
- กลับบ้าน เอากุญแจมา
- ผมไปด้วย สนุกๆ

1301
01:01:14,875 --> 01:01:16,582
โอเค ไปเถอะเชต

1302
01:01:16,583 --> 01:01:19,540
- ทําไมกุญแจหายตลอด
- ก็...

1303
01:01:19,541 --> 01:01:21,457
- มีใครเห็นกุญแจเขาไหม
- นี่ครับ

1304
01:01:21,458 --> 01:01:22,499
อ้อ ดี

1305
01:01:22,500 --> 01:01:23,749
- รักนะ
- รักทุกคน

1306
01:01:23,750 --> 01:01:25,582
- รักนะๆ
- อยู่กินของหวานก่อน

1307
01:01:25,583 --> 01:01:27,707
พวกเขาอยากกลับก็ปล่อยไปเถอะ

1308
01:01:27,708 --> 01:01:28,957
ระวังนะ

1309
01:01:28,958 --> 01:01:30,540
- มานี่สิ กอดๆ
- เย่

1310
01:01:30,541 --> 01:01:33,249
- รักนะ
- เราก็จะไปเหมือนกัน

1311
01:01:33,250 --> 01:01:35,082
- บาย
- ว้าว ดูสิ มีไฟด้วย

1312
01:01:35,083 --> 01:01:36,707
- เฮ้ยๆ
- เกบ ถอยไป

1313
01:01:36,708 --> 01:01:39,832
ใจเย็นๆ ครับ หาทางออกที่ใกล้ที่สุด
อย่ากลับเข้ามานะ ก้มต่ําด้วย

1314
01:01:39,833 --> 01:01:41,415
ทุกคนถอยไป

1315
01:01:41,416 --> 01:01:42,541
ถอยสิ

1316
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
- ขอโทษๆ
- ทําอะไรน่ะเชต

1317
01:01:47,750 --> 01:01:49,458
- เหวอ
- ไม่

1318
01:01:50,708 --> 01:01:51,666
นั่นมัน...

1319
01:01:52,166 --> 01:01:53,541
สุดยอด

1320
01:01:55,708 --> 01:01:56,957
เฮ้ยๆ

1321
01:01:56,958 --> 01:01:58,290
ว้าว

1322
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
ถอยไป

1323
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
อย่า

1324
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
ห้ามมองๆ

1325
01:02:05,250 --> 01:02:06,083
รักษาตัวนะ

1326
01:02:11,958 --> 01:02:15,666
- คิ้วหงิกไปหมด มันร้อน
- เชต ถอดเสื้อผ้าทําไม ถอยไป

1327
01:02:21,375 --> 01:02:23,291
- เย่ เก่งมาก
- เย่

1328
01:02:24,250 --> 01:02:26,165
- เยี่ยม
- เก่งมากเกบ

1329
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
- เก่งมากจ้ะ
- ต้องอย่างงี้

1330
01:02:28,583 --> 01:02:29,500
โอเค

1331
01:02:30,750 --> 01:02:31,583
นี่

1332
01:02:32,458 --> 01:02:36,582
- อะไรกัน
- ของขวัญของไนเจลค่ะ

1333
01:02:36,583 --> 01:02:37,499
ให้ผมเหรอ

1334
01:02:37,500 --> 01:02:38,415
ใช่

1335
01:02:38,416 --> 01:02:39,707
- ไนเจล
- ไนเจล

1336
01:02:39,708 --> 01:02:41,790
- เพราะฉันแท้ๆ
- ไม่มีใครผิดเลย

1337
01:02:41,791 --> 01:02:44,374
ไม่ ฉันหมายถึงทุกเรื่องเลย

1338
01:02:44,375 --> 01:02:49,290
ฉันเลี่ยงความสัมพันธ์ที่มีปัญหามาได้ทุกครั้ง

1339
01:02:49,291 --> 01:02:55,165
พยายามไม่สร้างภาพชายในอุดมคติที่ดีเกินจริง

1340
01:02:55,166 --> 01:02:58,832
ทั้งที่เรดแฟล็กปักกลางหัว

1341
01:02:58,833 --> 01:03:02,207
ฉันไม่ได้อยากเดตกับหมอบ้านนอก

1342
01:03:02,208 --> 01:03:05,499
กับภรรยา แล้วก็อะไรไม่รู้ที่ไนเจลเป็น

1343
01:03:05,500 --> 01:03:08,458
- ผมเข้าใจ
- แต่ขอบคุณสําหรับแอร์พอดนะ

1344
01:03:14,666 --> 01:03:16,708
ไปคุยกับเธอสิ

1345
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
ควรเหรอ

1346
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
เอาละ

1347
01:03:22,833 --> 01:03:24,582
ขอโทษนะเรื่องคืนนี้

1348
01:03:24,583 --> 01:03:28,582
ไม่เป็นไร ผมพูดตลอด
ว่าถ้าไม่ทะเลาะ ก็ไม่ใช่ครอบครัว

1349
01:03:28,583 --> 01:03:32,207
ฉันดีใจมากที่คุณกับกางเกงยังอยู่

1350
01:03:32,208 --> 01:03:35,582
อ๋อ มันทนไฟ ผมใช้หุ่นเชิดจุดไฟแสดงบ่อย

1351
01:03:35,583 --> 01:03:39,540
อธิบายยาก แต่เดี๋ยวทําให้ดู

1352
01:03:39,541 --> 01:03:40,624
โอเค

1353
01:03:40,625 --> 01:03:42,540
คุณจะย้ายจริงๆ เหรอ

1354
01:03:42,541 --> 01:03:45,207
ใช่ ฉันน่าจะบอกทุกคนให้เร็วกว่านี้

1355
01:03:45,208 --> 01:03:49,249
ผมคบทางไกลได้นะ

1356
01:03:49,250 --> 01:03:53,124
บอสตันมีอะไรดีๆ เยอะ อย่างพิพิธภัณฑ์เบียร์

1357
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
ไม่ ขอโทษนะ

1358
01:03:55,833 --> 01:04:00,249
เชตเข้าใจ และหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

1359
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
- ไม่เปลี่ยนหรอก
- แป่ว

1360
01:04:03,541 --> 01:04:09,750
แต่ขอบคุณที่ทําให้ฉันรู้สึกพิเศษตอนรู้สึกขาดแคลน

1361
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
คุณเป็นคนดีมาก

1362
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
คุณก็เหมือนกัน

1363
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
วั้ย

1364
01:04:25,375 --> 01:04:26,416
โอเค

1365
01:04:27,041 --> 01:04:27,874
บายนะเชต

1366
01:04:27,875 --> 01:04:29,583
- ไว้เจอกัน
- เจอกัน

1367
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
อุ๊ย

1368
01:04:40,000 --> 01:04:41,375
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

1369
01:04:41,875 --> 01:04:42,750
ไปละ

1370
01:05:08,166 --> 01:05:10,499
เธอผ่านอะไรกับเรามาทุกอย่าง

1371
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
ไม่นึกเลยว่าจะเศร้าขนาดนี้ที่ต้องจากเธอไป

1372
01:05:13,041 --> 01:05:15,375
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

1373
01:05:15,875 --> 01:05:17,957
งุ้ย ยินดีค่ะ

1374
01:05:17,958 --> 01:05:19,500
เอ๊ะ หนูทําอะไรเหรอ

1375
01:05:20,625 --> 01:05:22,207
เป็นลูกสาวที่ดีที่สุด

1376
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
ลมพัดดังมากจนหนูนอนไม่หลับ

1377
01:05:25,625 --> 01:05:27,083
เหรอ

1378
01:05:27,958 --> 01:05:30,165
- ขอกอดได้ไหมคะ
- เอาสิ

1379
01:05:30,166 --> 01:05:31,291
เย่

1380
01:05:32,875 --> 01:05:34,790
นี่ ตื่นเพราะเสียงลมรึเปล่า

1381
01:05:34,791 --> 01:05:35,915
ใช่

1382
01:05:35,916 --> 01:05:38,207
ข้างนอกหนวกหูมาก โอ้โฮ

1383
01:05:38,208 --> 01:05:39,749
- ทําอะไรน่ะ เกบ
- โอเค

1384
01:05:39,750 --> 01:05:41,040
- โอเค
- ขอโทษครับ

1385
01:05:41,041 --> 01:05:42,500
ตายแล้ว

1386
01:05:43,166 --> 01:05:44,750
อยากกอดด้วยไหม

1387
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
ไม่

1388
01:05:49,958 --> 01:05:51,040
ไม่แน่

1389
01:05:51,041 --> 01:05:52,083
มาเลย

1390
01:05:53,375 --> 01:05:56,290
หนุนหัวไหล่แม่ได้นะ ตํารวจไม่จับ

1391
01:05:56,291 --> 01:05:57,290
โอเค

1392
01:05:57,291 --> 01:05:58,208
นั่นแหละ

1393
01:06:00,291 --> 01:06:02,125
ลูกแม่

1394
01:06:05,083 --> 01:06:06,124
ใครมา

1395
01:06:06,125 --> 01:06:07,875
พนันยี่สิบเหรียญว่าเชต

1396
01:06:13,916 --> 01:06:15,915
คุณมาทําอะไรเนี่ย

1397
01:06:15,916 --> 01:06:17,457
ทําไมไม่อยู่คลินิก

1398
01:06:17,458 --> 01:06:20,416
ผมติดป้ายบอกให้คนไปนิวเบอร์รี

1399
01:06:21,750 --> 01:06:22,957
ช้าไปไหม

1400
01:06:22,958 --> 01:06:25,500
- ช้าอะไร
- อ่านหนังสือคริสต์มาสอีฟไง

1401
01:06:26,583 --> 01:06:30,833
มีแค่ผมเหรอที่อยากสืบสานธรรมเนียมครอบครัว

1402
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
ไม่ไหวเลย หลบซิ

1403
01:06:39,333 --> 01:06:41,499
ดูซิว่าใครโผล่มาหน้าบ้าน

1404
01:06:41,500 --> 01:06:42,665
ว่าไงพ่อ

1405
01:06:42,666 --> 01:06:44,625
- อ้าว
- ใช่

1406
01:06:47,291 --> 01:06:48,124
พ่อเอง

1407
01:06:48,125 --> 01:06:49,874
อย่าโกหกนะ ผมเป็นลูกเลี้ยงรึเปล่า

1408
01:06:49,875 --> 01:06:52,333
นี่พ่อเอง พ่อแท้ๆ

1409
01:06:53,750 --> 01:06:54,624
วู้

1410
01:06:54,625 --> 01:06:57,750
มาแล้วๆๆ ระวังนะ โอเค

1411
01:07:00,875 --> 01:07:02,874
ได้เวลาแล้ว

1412
01:07:02,875 --> 01:07:05,124
เราไม่ต้องอ่านทั้งเล่มใช่ไหม

1413
01:07:05,125 --> 01:07:06,790
- ไม่
- เป็นพันหน้าเลย

1414
01:07:06,791 --> 01:07:09,415
เราไม่ทรมานพวกลูกแบบนั้นหรอก รับรองได้

1415
01:07:09,416 --> 01:07:11,500
- ใช่
- หน้าหนึ่ง

1416
01:07:12,291 --> 01:07:15,041
นี่เป็นรูปแรกที่พ่อกับแม่ถ่ายคู่กัน

1417
01:07:15,625 --> 01:07:18,666
ควันโขมงเลย ดูสิว่าแม่ฮ็อตแค่ไหน

1418
01:07:19,333 --> 01:07:21,457
คุณก็ไม่แย่นะ

1419
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
อยากร้องไห้

1420
01:07:23,041 --> 01:07:24,000
อาจจะร้องได้เลย

1421
01:07:31,083 --> 01:07:32,499
สนุกจัง

1422
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
อ๋อ ใช่

1423
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
ผมก็ชอบมาก

1424
01:07:38,125 --> 01:07:40,332
กลับก่อนดีกว่า

1425
01:07:40,333 --> 01:07:42,415
ขอบคุณสําหรับคืนนี้ค่ะ

1426
01:07:42,416 --> 01:07:43,666
ได้เสมอ

1427
01:07:53,958 --> 01:07:57,707
เราซ่อมประตูแล้วนี่ บ้านเก่าเฮงซวย

1428
01:07:57,708 --> 01:07:58,875
อย่าสิ

1429
01:07:59,375 --> 01:08:01,540
ไม่เป็นไรบ้าน เขาไม่ได้ตั้งใจ

1430
01:08:01,541 --> 01:08:04,916
ขอโทษนะบ้าน ไม่ได้ตั้งใจ

1431
01:08:05,416 --> 01:08:07,708
มีหลายเรื่องเหลือเกินที่ไม่ลงตัว

1432
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
แต่หลายเรื่องก็ลงตัว

1433
01:08:12,375 --> 01:08:13,208
ใช่

1434
01:08:43,500 --> 01:08:45,082
{\an8}- อร่อยมาก
- อร่อยสุดๆ

1435
01:08:45,083 --> 01:08:46,540
{\an8}- ว้าว
- สุดยอดไข่เลย

1436
01:08:46,541 --> 01:08:51,250
{\an8}- เมอร์รี่คริสต์มาสพวกขี้เซา
- เมอร์รี่คริสต์มาส

1437
01:08:51,750 --> 01:08:53,332
คริสต์มาส มาจุ๊บหน่อย

1438
01:08:53,333 --> 01:08:55,207
สวัสดีค่ะแม่ เมอร์รี่คริสต์มาส

1439
01:08:55,208 --> 01:08:56,874
- ฉันจะ...
- ผมด้วย

1440
01:08:56,875 --> 01:08:57,790
โอเค

1441
01:08:57,791 --> 01:09:00,082
ไนเจล เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ

1442
01:09:00,083 --> 01:09:01,874
แม่ไปขุดรถออกมาก่อนนะ

1443
01:09:01,875 --> 01:09:04,958
- ต้องไปส่งลูกที่บ้านพ่อก่อนเก้าโมง
- แม่ไม่ไปเหรอ

1444
01:09:05,541 --> 01:09:07,540
หลังจากเมื่อคืนเหรอ ไม่ดีกว่า

1445
01:09:07,541 --> 01:09:09,500
มีอะไรต้องทําเยอะเลย

1446
01:09:28,583 --> 01:09:30,249
เปลี่ยนแผน

1447
01:09:30,250 --> 01:09:31,208
เดินไปเถอะ

1448
01:09:33,500 --> 01:09:35,041
ว่าไงครอบครัว

1449
01:09:36,458 --> 01:09:37,624
ทุกอย่างโอเคไหม

1450
01:09:37,625 --> 01:09:38,624
กับ

1451
01:09:38,625 --> 01:09:39,790
พายุน่ะ

1452
01:09:39,791 --> 01:09:41,832
พายุในบ้านหรือพายุนอกบ้าน

1453
01:09:41,833 --> 01:09:43,332
นอกบ้าน

1454
01:09:43,333 --> 01:09:46,290
ไม่มีฮีทเตอร์ ไม่มีไฟฟ้า
แถมต้นไม้ล้มทับเพิงเก็บฟืน

1455
01:09:46,291 --> 01:09:47,582
สุดยอดไปเลย

1456
01:09:47,583 --> 01:09:48,875
น่าสงสาร

1457
01:09:55,791 --> 01:09:57,583
อุ๊ยๆ เทสส์

1458
01:09:58,083 --> 01:09:59,249
ขอโทษนะ เสียงดังเหรอ

1459
01:09:59,250 --> 01:10:00,207
ทําอะไรเนี่ย

1460
01:10:00,208 --> 01:10:02,874
จะไปแล้ว จะกลับบ้าน

1461
01:10:02,875 --> 01:10:07,208
โอเค แต่ถนนปิดนะ อาจจะไม่ปลอดภัย

1462
01:10:07,708 --> 01:10:11,291
ถ้าฉันเดินข้ามแอฟริกาได้ วินเทอร์ไลต์ก็สบาย

1463
01:10:11,791 --> 01:10:12,707
แต่ขอบคุณ

1464
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
โอเค

1465
01:10:14,458 --> 01:10:18,457
ฉันรู้ว่าเอเวอเรตต์กับฉันต้องขยับขอบเขต

1466
01:10:18,458 --> 01:10:21,874
ใช่ขอบเขตวิเศษ

1467
01:10:21,875 --> 01:10:23,832
ที่ทําให้คุณล่องหนไปเลยไหม

1468
01:10:23,833 --> 01:10:27,790
ไม่งั้นเขาคงไม่เลิกตาเป็นประกาย

1469
01:10:27,791 --> 01:10:29,415
ทุกครั้งที่คุณเดินเข้ามา

1470
01:10:29,416 --> 01:10:33,958
ฉันรับไม่ได้ แต่ขอบคุณ
ที่เชิญฉันมา ขอบคุณสําหรับหมวก

1471
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
ไปก่อนนะ

1472
01:10:38,333 --> 01:10:40,791
ตกใจหมด นึกว่าเธอผลักคุณตกบันได

1473
01:10:46,416 --> 01:10:49,832
เทสส์ จะไปไหน ไฟก็ดับหนาวก็หนาว

1474
01:10:49,833 --> 01:10:51,374
แล้วโค้ตคุณก็บางจะตาย

1475
01:10:51,375 --> 01:10:52,832
สบายมาก

1476
01:10:52,833 --> 01:10:56,249
ฉันมีหมวกเท่ห์ๆ จากเคทนี่นาเบ็ตตี้

1477
01:10:56,250 --> 01:11:00,040
- ไม่อยากคุยกันก่อนเหรอ
- คุยเรื่องอะไร นี่อะไร

1478
01:11:00,041 --> 01:11:01,957
เราคิดว่าจะเป็นยังไงต่อ

1479
01:11:01,958 --> 01:11:03,790
สงสัยตอนข้อเท้าพลิก

1480
01:11:03,791 --> 01:11:07,457
หัวกระแทกด้วย เพราะฉันมาอยู่ขั้วโลกเหนือ

1481
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
กับมาร์ลอน แรนโดที่เจอเมื่อสี่อาทิตย์ก่อนได้ไง

1482
01:11:11,375 --> 01:11:16,665
เราอาจจะแค่ตื่นเต้น
ที่ได้ทําอะไรแปลกใหม่ด้วยกัน

1483
01:11:16,666 --> 01:11:18,374
แล้วไม่มีใครเอะใจ

1484
01:11:18,375 --> 01:11:21,916
เพราะเราสวยหล่อสูงยาวทั้งคู่

1485
01:11:23,083 --> 01:11:24,999
อย่างน้อยเซ็กซ์ก็ดี

1486
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
ใช่

1487
01:11:26,625 --> 01:11:28,665
ใช่ ดี เกือบลงตัวแล้ว

1488
01:11:28,666 --> 01:11:30,416
อุ๊ย เอ้ย

1489
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
โอเค ฉันไปละ ปล่อยให้คุณจัดการ

1490
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
อะไรๆ ดีกว่า

1491
01:11:36,541 --> 01:11:37,957
เมอร์รี่คริสต์มาสเบ็ตตี้

1492
01:11:37,958 --> 01:11:39,250
เมอร์รี่คริสต์มาส

1493
01:11:40,375 --> 01:11:41,291
ว่าไง

1494
01:11:42,291 --> 01:11:43,458
เมอร์รี่คริสต์มาส

1495
01:11:44,958 --> 01:11:46,624
อะไร... เชต

1496
01:11:46,625 --> 01:11:47,790
ใช่

1497
01:11:47,791 --> 01:11:49,832
ทําไมไปไหนก็เจอ

1498
01:11:49,833 --> 01:11:54,083
ผมเป็นอาสาสมัครทีมรับมือเหตุฉุกเฉิน
นี่เดอะบิ๊กเลพลาวสกี

1499
01:11:54,791 --> 01:11:55,999
รู้แล้วน่า

1500
01:11:56,000 --> 01:11:59,165
ฉันต้องใช้ทางหลวง
ป่านนี้น่าจะตักน้ําแข็งหมดแล้วนะ

1501
01:11:59,166 --> 01:12:01,082
ไม่ ยังไม่ถึงเลย

1502
01:12:01,083 --> 01:12:04,582
จ้างเฮลิคอปเตอร์ก็ได้ ไม่สนแล้ว ฉันจะไป

1503
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
จะกลับนิวยอร์ก

1504
01:12:06,833 --> 01:12:09,332
- เชตรักนิวยอร์ก
- ไม่แปลกใจ

1505
01:12:09,333 --> 01:12:11,041
แล้วนี่ก็

1506
01:12:11,958 --> 01:12:12,833
ชุดฉีกได้เหรอ

1507
01:12:14,416 --> 01:12:15,708
ถ้าอยากฉีกก็ยินดีครับ

1508
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
ไว้ว่ากัน

1509
01:12:19,291 --> 01:12:21,540
- บายเคท
- บายเชต

1510
01:12:21,541 --> 01:12:22,915
บายผู้ชาย

1511
01:12:22,916 --> 01:12:25,708
- ชื่อเอเวอเรตต์ แต่...
- โอเค ได้เลยเคท

1512
01:12:27,916 --> 01:12:29,166
ไปเหอะ

1513
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
พ่อไม่อยากพูดให้เซ็งนะ

1514
01:12:34,458 --> 01:12:36,790
แต่คิดว่ารอไฟมาก่อนดีกว่า

1515
01:12:36,791 --> 01:12:38,457
หรือยกเลิกไปเลย

1516
01:12:38,458 --> 01:12:42,124
จักรวาลบอกกี่รอบแล้วว่าปีนี้ไม่ใช่ปีของเรา

1517
01:12:42,125 --> 01:12:45,332
พูดอะไรกัน ไม่ยกเลิกอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม

1518
01:12:45,333 --> 01:12:46,665
นี่คริสต์มาสนะ

1519
01:12:46,666 --> 01:12:48,999
- ไปเหอะ
- ไปไหน

1520
01:12:49,000 --> 01:12:50,541
บ้านน่ะสิ

1521
01:12:51,166 --> 01:12:54,124
คิดไม่ได้ได้ไงเนี่ย เอ๊อะ

1522
01:12:54,125 --> 01:12:56,457
ยานแม่มีพลังงานจากโซลาร์เซลล์

1523
01:12:56,458 --> 01:12:59,790
ความร้อน อาหาร คริสต์มาส ใช่เลย

1524
01:12:59,791 --> 01:13:02,874
ลองสํารวจแถวนี้ด้วย
ว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือไหม

1525
01:13:02,875 --> 01:13:03,874
เข้าท่าค่ะ

1526
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
แล้วหนูล่ะ

1527
01:13:05,333 --> 01:13:06,249
เรียงของขวัญไหม

1528
01:13:06,250 --> 01:13:08,957
สองกองนะ เหลือเท่าไหร่ก็เอาไปเท่านั้น

1529
01:13:08,958 --> 01:13:10,124
ได้ค่ะแม่

1530
01:13:10,125 --> 01:13:12,708
เยี่ยม ผมไปเอาบู๊ตก่อนนะ เจอกันข้างล่าง

1531
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
ใช้ได้ ใช้ได้

1532
01:13:18,166 --> 01:13:19,124
- ลูก
- อือฮึ

1533
01:13:19,125 --> 01:13:22,749
เสียใจด้วยนะที่ครอบครัวเราพิลึก

1534
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
ค่ะ แต่

1535
01:13:25,166 --> 01:13:26,083
หนูไม่

1536
01:13:26,583 --> 01:13:29,749
พอโตขึ้นหนูกลับชอบครอบครัวพิลึกๆ นะ

1537
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
หนูชอบของแปลก

1538
01:13:32,250 --> 01:13:33,624
ใช่ ไนเจลไง

1539
01:13:33,625 --> 01:13:35,208
- แม่อะ
- ล้อเล่น

1540
01:13:35,708 --> 01:13:37,333
แล้วเราก็เจ๋งมาก

1541
01:13:39,125 --> 01:13:41,790
โอเค ว่ามา พูดอะไรก็ได้ที่ทําให้แม่รู้สึกดีหน่อย

1542
01:13:41,791 --> 01:13:43,207
อย่าสติแตกนะคะ

1543
01:13:43,208 --> 01:13:49,000
แต่หนูได้เป็นประธานโครงการ
ส่งเสริมความยั่งยืนของออกซ์ฟอร์ด

1544
01:13:49,583 --> 01:13:53,207
แล้วก็อาสาขนย้ายปุ๋ยหมัก
ที่สแคร็บแล็บทุกสุดสัปดาห์

1545
01:13:53,208 --> 01:13:55,375
แม่ภูมิใจจัง

1546
01:13:56,375 --> 01:13:57,291
ลูกแม่

1547
01:13:57,791 --> 01:14:00,500
เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย

1548
01:14:01,041 --> 01:14:02,499
- ดีค่ะ
- ขอบคุณที่บอกแม่นะ

1549
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
ยินดีค่ะ

1550
01:14:11,750 --> 01:14:14,040
ใครน่ะ ฉันมีปืนช็อตไฟฟ้า อ้าว

1551
01:14:14,041 --> 01:14:15,332
เกบครับ คุณเวสต์

1552
01:14:15,333 --> 01:14:16,291
อ้าว

1553
01:14:17,041 --> 01:14:19,040
ไปอยู่ที่ยานแม่กับเราสิครับ

1554
01:14:19,041 --> 01:14:20,332
ที่นั่นมีไฟฟ้าใช้

1555
01:14:20,333 --> 01:14:22,832
ฉันเดินไม่ได้ เจ็บเข่าตอนเต้นซุมบ้า

1556
01:14:22,833 --> 01:14:25,208
- ซุมบ้า
- เราแบกไหวครับ

1557
01:14:25,791 --> 01:14:26,707
เหรอ

1558
01:14:26,708 --> 01:14:27,624
ใช่

1559
01:14:27,625 --> 01:14:28,666
ขําอะไร

1560
01:14:29,166 --> 01:14:30,083
เข้ามา

1561
01:14:33,166 --> 01:14:34,415
โอเค มา

1562
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
พร้อมไหม

1563
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

1564
01:14:47,000 --> 01:14:48,790
เมอร์รี่คริสต์มาส

1565
01:14:48,791 --> 01:14:50,957
ผู้ช่วยซานต้าค่ะ

1566
01:14:50,958 --> 01:14:52,208
มีใครอยู่บ้านไหม

1567
01:14:53,500 --> 01:14:55,749
แปลกจัง เราเคาะบ้านทุกหลังในละแวกนี้

1568
01:14:55,750 --> 01:14:57,624
แต่ไม่มีใครอยู่เลย เป็นไปได้ยังไง

1569
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
ไม่รู้สิ

1570
01:15:00,916 --> 01:15:01,791
เอาละ

1571
01:15:02,583 --> 01:15:03,708
ลองหลังต่อไปไหม

1572
01:15:08,791 --> 01:15:09,957
โห

1573
01:15:09,958 --> 01:15:12,583
ปริศนากระจ่างแล้ว

1574
01:15:13,416 --> 01:15:14,375
ใช่

1575
01:15:15,916 --> 01:15:18,166
ทําไมเดินยากจัง

1576
01:15:19,375 --> 01:15:22,458
โอ๊ย ขอโทษ ขอบคุณ

1577
01:15:27,875 --> 01:15:30,208
- สวัสดี
- ไง

1578
01:15:34,041 --> 01:15:37,207
- มาทําอะไรในบ้านฉันเนี่ย
- ถ้าไม่ได้เธอคงหนาวตาย

1579
01:15:37,208 --> 01:15:39,999
คนทั้งเมืองคิดว่า
เธอซ่อนโรงไฟฟ้าไว้ในห้องใต้ดิน

1580
01:15:40,000 --> 01:15:41,332
อาจจะใช่นะ

1581
01:15:41,333 --> 01:15:43,707
ไม่ใช่หรอก ได้ข่าวว่าคุณ

1582
01:15:43,708 --> 01:15:46,457
กับบ้านขนมปังขิงที่บอบบางมีปัญหากัน

1583
01:15:46,458 --> 01:15:48,915
- อ้อ
- แล้วคุณก็ประกาศว่าจะย้ายเมือง

1584
01:15:48,916 --> 01:15:52,082
เราเลยอยากมาบอกว่า
คุณมีความหมายกับเราแค่ไหน

1585
01:15:52,083 --> 01:15:55,040
เคท หวังว่าสถาปนิกหัวสูงจะให้เกียรติเธอนะ

1586
01:15:55,041 --> 01:15:58,374
บอกพวกเขาด้วยว่าตั้งแต่เธอทํา
แปลงต้นไม้บนดาดฟ้าศาลากลาง

1587
01:15:58,375 --> 01:16:00,457
นกท้องถิ่นก็กลับมากันหมด

1588
01:16:00,458 --> 01:16:02,749
เหมือนทํางานในเทพนิยาย

1589
01:16:02,750 --> 01:16:04,707
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อ

1590
01:16:04,708 --> 01:16:08,250
แต่อุปกรณ์ที่เธอกล่อมให้ซื้อช่วยฉันได้เยอะเลย

1591
01:16:08,833 --> 01:16:11,082
ฉันเปลี่ยนการแต่งตัวจนเขาเสียดาย

1592
01:16:11,083 --> 01:16:12,583
ตอนนี้อย่างฮ็อต

1593
01:16:14,708 --> 01:16:16,166
ฮ็อตมาก

1594
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
ได้

1595
01:16:21,125 --> 01:16:22,499
ฉันจะบอกพวกเขานะ

1596
01:16:22,500 --> 01:16:24,957
- เราจะคิดถึงเธอนะ ดื่ม
- ดื่ม

1597
01:16:24,958 --> 01:16:26,500
ดื่ม

1598
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
ดื่ม

1599
01:16:36,708 --> 01:16:37,791
ร้อน

1600
01:16:40,875 --> 01:16:44,750
ขอโทษที่ยึดครัวครับ ติดนิสัยน่ะ

1601
01:16:46,041 --> 01:16:47,249
ถ้าอยากลองชิม

1602
01:16:47,250 --> 01:16:50,249
ผมปรับสูตรทาร์ตน้ําตาลข้นเป็นวีแกนให้แล้ว

1603
01:16:50,250 --> 01:16:52,124
- จริงเหรอ
- ครับ

1604
01:16:52,125 --> 01:16:53,291
ว้าว

1605
01:16:58,250 --> 01:16:59,958
- อร่อยไหม
- โอ้โฮ

1606
01:17:00,458 --> 01:17:02,457
อร่อยมากๆ

1607
01:17:02,458 --> 01:17:03,750
ผมก็ว่าอร่อย

1608
01:17:04,375 --> 01:17:06,249
โล่งอกครับ

1609
01:17:06,250 --> 01:17:10,124
คอร์สขนมเบื้องต้นที่กอร์ดองเบลอ
ไม่มีสอนทําอาหารจากพืช

1610
01:17:10,125 --> 01:17:11,875
ผมเลยจะตั้งชื่อตามคุณ

1611
01:17:12,458 --> 01:17:14,207
- ขอบใจจ้ะ
- "ทาร์ตี้เคท"

1612
01:17:14,208 --> 01:17:18,333
เวลาคิดถึงทาร์ต ผมจะคิดถึงคุณ

1613
01:17:18,833 --> 01:17:22,915
ผมจะพยายามกล่อมให้พ่อกับแม่ทําขายที่ผับ

1614
01:17:22,916 --> 01:17:25,582
- คงดีมากเลย
- ครับ

1615
01:17:25,583 --> 01:17:27,500
เธอน่ารักมากไนเจล

1616
01:17:28,125 --> 01:17:30,250
ขอบคุณที่ใจดีกับลูกสาวฉัน

1617
01:17:30,916 --> 01:17:32,916
เธอทําให้แกมีความสุข

1618
01:17:33,916 --> 01:17:35,458
แค่นี้ฉันก็พอใจแล้ว

1619
01:17:35,958 --> 01:17:37,332
เราดีใจที่เธอมา

1620
01:17:37,333 --> 01:17:38,333
อุ๊ย

1621
01:17:39,625 --> 01:17:41,125
น่าเอ็นดู

1622
01:17:42,375 --> 01:17:44,583
- แล้วก็บ้านิดหน่อย
- ใช่

1623
01:17:52,333 --> 01:17:53,957
ชอบจัง

1624
01:17:53,958 --> 01:17:57,165
พ่อ... ทําอะไรเนี่ย หลับเหรอ ตื่นเร็ว

1625
01:17:57,166 --> 01:17:58,790
- ที่รัก
- ผมแกะ...

1626
01:17:58,791 --> 01:17:59,707
เฮ้อ

1627
01:17:59,708 --> 01:18:01,915
เมื่อคืนทําอะไรกันมา

1628
01:18:01,916 --> 01:18:02,915
ไปดิสโก้เทคมา

1629
01:18:02,916 --> 01:18:04,832
ไปดิสโก้เทค

1630
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
แม่ ผมมีของขวัญชิ้นสุดท้ายให้แม่

1631
01:18:08,875 --> 01:18:10,208
เรียงความ

1632
01:18:11,208 --> 01:18:13,791
- โห
- ปาฏิหาริย์คริสต์มาสชัดๆ

1633
01:18:15,208 --> 01:18:16,999
- โอเค
- ไม่ ไม่ได้ ลุกขึ้นยืน

1634
01:18:17,000 --> 01:18:18,832
- ลุกขึ้น
- รัวกลอง

1635
01:18:18,833 --> 01:18:19,957
ดีมาก

1636
01:18:19,958 --> 01:18:21,250
อ่านดังๆ นะ

1637
01:18:22,375 --> 01:18:23,374
อย่าๆ

1638
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
โอเค

1639
01:18:26,416 --> 01:18:27,790
"ผมชื่อเกเบรียล โฮลเดน"

1640
01:18:27,791 --> 01:18:31,207
"ผมต้องเขียนเรียงความบรรยายถึงคนที่ผมชื่นชม

1641
01:18:31,208 --> 01:18:34,040
คนที่ทําให้ผมเปลี่ยนโลกทัศน์"

1642
01:18:34,041 --> 01:18:36,082
"ตอนแรกผมจะเลือกฟิล หัวหน้าหน่วยดับเพลิง

1643
01:18:36,083 --> 01:18:40,875
ชายที่น่าชื่นชมและสูงส่งเพราะฟิลสูงสองเมตร"

1644
01:18:42,000 --> 01:18:44,332
"มีคนเดียวในชีวิตผมที่เชื่อมั่นในหลักการ

1645
01:18:44,333 --> 01:18:46,124
และมุ่งมั่นเหลือเกิน

1646
01:18:46,125 --> 01:18:48,249
ทําให้โลกทัศน์ผมเปลี่ยนไป

1647
01:18:48,250 --> 01:18:49,832
หรือเป็นคนมีโลกทัศน์ขึ้นมา

1648
01:18:49,833 --> 01:18:53,000
นั่นก็คือแม่ผมเอง เคท โฮลเดน"

1649
01:18:53,750 --> 01:18:55,374
"แม่คิดว่าตัวเองต้องเลิกทํางาน

1650
01:18:55,375 --> 01:18:57,707
ที่ให้โอกาสแม่เปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น"

1651
01:18:57,708 --> 01:19:00,540
"แต่ผมรู้ว่าแม่ทําอยู่ทุกวัน"

1652
01:19:00,541 --> 01:19:02,457
"มันอาจจะไม่หวือหวา

1653
01:19:02,458 --> 01:19:06,332
แต่แม่สอนผมทําให้ชีวิตคนอื่นดีขึ้นแบบง่ายๆ"

1654
01:19:06,333 --> 01:19:09,457
"ทั้งติดตั้งโถส้วมย่อยสลายได้ให้ดอริส

1655
01:19:09,458 --> 01:19:12,957
ทั้งโปรโมตธุรกิจทําความสะอาดบ้าน
แบบออร์แกนิกที่ศูนย์พักพิงผู้หญิง

1656
01:19:12,958 --> 01:19:16,540
แม่ช่วยเปลี่ยนโลกทีละคน"

1657
01:19:16,541 --> 01:19:20,624
"แม่พูดเสมอว่า 'ทําน้อยแต่ผลกระทบยิ่งใหญ่'"

1658
01:19:20,625 --> 01:19:23,999
"แม่คือเหตุผลที่ผมอยากบริการคนอื่น"

1659
01:19:24,000 --> 01:19:27,250
"'มอบพลังให้ฉันช่วยชีวิตคน'
ตามคติพจน์ของนักดับเพลิง"

1660
01:19:29,708 --> 01:19:30,833
เอ๊า

1661
01:19:31,416 --> 01:19:33,082
จับใจมากลูก

1662
01:19:33,083 --> 01:19:35,374
แม่จะไม่มีวันลืมเลย

1663
01:19:35,375 --> 01:19:37,249
ก็ดีครับ ผมมีชุดเดียวด้วย

1664
01:19:37,250 --> 01:19:40,916
ไม่ต้องใช้แล้ว ลูกจะเป็นนักดับเพลิงใช่ไหม

1665
01:19:42,041 --> 01:19:44,708
- อะไรเนี่ย
- มันเป็นแพชชั่นของลูก

1666
01:19:45,208 --> 01:19:46,874
ทําในสิ่งที่ลูกรักเถอะ

1667
01:19:46,875 --> 01:19:49,625
แม่สนับสนุนร้อยเปอร์เซ็นต์

1668
01:19:50,208 --> 01:19:51,208
โอเคครับ

1669
01:19:55,916 --> 01:20:00,124
ถ้าเซียนน่าอยากไปเยี่ยม
ครอบครัวไนเจลที่หมู่บ้าน

1670
01:20:00,125 --> 01:20:02,124
แม่ก็ไม่ว่านะ

1671
01:20:02,125 --> 01:20:06,749
ถ้าอีกหน่อยอยากแต่งงานแล้วย้ายไปอยู่ที่นั่น...

1672
01:20:06,750 --> 01:20:07,875
เราเพิ่งคบกันเอง

1673
01:20:11,041 --> 01:20:13,166
แปลว่าผมจะได้เรียกคุณว่าพ่อเหรอ

1674
01:20:23,541 --> 01:20:24,916
- ไง
- ไงเบ็ตตี้

1675
01:20:25,833 --> 01:20:27,416
ออกมาทําอะไรตรงนี้คะ

1676
01:20:28,541 --> 01:20:29,833
- โอเคไหม
- โอเค

1677
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
คิดอะไรนิดหน่อย

1678
01:20:35,666 --> 01:20:36,958
คิดเรื่อง

1679
01:20:38,500 --> 01:20:40,458
ส่วนใหญ่ก็เรื่องเชต

1680
01:20:44,708 --> 01:20:45,750
เพราะ...

1681
01:20:47,375 --> 01:20:50,166
คุณได้คุยกับเทสส์ไหม

1682
01:20:50,666 --> 01:20:51,749
ไม่ได้คุย

1683
01:20:51,750 --> 01:20:54,415
ผมปล่อยให้เธออันฟอลโลว์

1684
01:20:54,416 --> 01:20:56,125
หาย ลบ

1685
01:20:57,458 --> 01:20:58,458
งั้น...

1686
01:21:00,041 --> 01:21:01,458
มีเรื่องจะบอก

1687
01:21:02,041 --> 01:21:04,124
- ว่า
- เชตติดต่อมา

1688
01:21:04,125 --> 01:21:07,708
เขากับเทสส์มีตั๋วไปดูเดอะไลอ้อนคิง

1689
01:21:08,666 --> 01:21:11,125
ก็น่ารักนะ

1690
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
น่ารัก ผมว่าพวกเขาเหมาะสมกันดี

1691
01:21:17,333 --> 01:21:18,415
ผ่านแล้วนะ

1692
01:21:18,416 --> 01:21:20,041
เอกสารหย่าของเรา

1693
01:21:22,750 --> 01:21:24,958
อัล ผมไม่อยากหย่า

1694
01:21:25,458 --> 01:21:26,790
หรือแยกทางกันเลย

1695
01:21:26,791 --> 01:21:28,583
ขอพูดอีกทีนะ

1696
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
ผมไม่อยากเสียคุณไป

1697
01:21:32,291 --> 01:21:33,833
พาผมไปบอสตัน

1698
01:21:34,916 --> 01:21:36,582
แล้วคลินิกล่ะ

1699
01:21:36,583 --> 01:21:37,708
ปิดคลินิก

1700
01:21:38,208 --> 01:21:41,125
ขอร้องล่ะอัล คุณทําเพื่อผมมามากแล้ว

1701
01:21:41,625 --> 01:21:45,333
ผมยอมตายดีกว่าอยู่โดยไม่มีคุณ

1702
01:21:46,083 --> 01:21:47,916
งั้นฉันควรบอก...

1703
01:21:50,375 --> 01:21:54,083
ว่าฉันจะไม่ย้ายแล้ว

1704
01:21:54,583 --> 01:21:55,665
ว่าไงนะ

1705
01:21:55,666 --> 01:21:58,708
คุณตัดสินใจตั้งแต่เมื่อไหร่

1706
01:21:59,958 --> 01:22:01,125
เมื่อกี้

1707
01:22:02,583 --> 01:22:06,000
หลอกตัวเองทําไม ฉันทิ้งคุณไม่ได้

1708
01:22:06,500 --> 01:22:09,458
- นี่บอกบ้านใช่ไหม
- ใช่

1709
01:22:09,958 --> 01:22:14,458
ผมว่าเราแยกทางกันอย่างมีสติไม่สําเร็จ

1710
01:22:15,291 --> 01:22:20,916
ฉันว่าฉันไม่อยากได้ยินคํานั้นอีกแล้ว

1711
01:22:21,916 --> 01:22:26,875
เบ็ตตี้ ฉันไม่ได้หวังจะมีอนาคตแบบนี้

1712
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
แต่ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

1713
01:22:31,291 --> 01:22:33,375
ว่ามันเป็นอนาคตที่ฉันต้องการ

1714
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
มานี่มา

1715
01:22:44,458 --> 01:22:48,374
มหากาพย์คริสต์มาสของฉันจบลงอย่างสวยงาม

1716
01:22:48,375 --> 01:22:50,707
ฉันเปิดธุรกิจยั่งยืนขึ้น

1717
01:22:50,708 --> 01:22:52,582
{\an8}สร้างความแตกต่างในชุมชนของฉัน

1718
01:22:52,583 --> 01:22:55,625
{\an8}และเปลี่ยนโลกทีละคน

1719
01:22:56,666 --> 01:22:59,999
และ "รักแรก ลืมหูลืมตาไม่ขึ้น"

1720
01:23:00,000 --> 01:23:02,499
{\an8}ที่ฉันคิดว่าเอเวอเรตต์กับฉันไม่เหลือแล้ว

1721
01:23:02,500 --> 01:23:06,540
กลายเป็นว่ามันรอเราอยู่ตลอด

1722
01:23:06,541 --> 01:23:08,457
- รอเป็นชั่วโมงแล้ว
- โถ

1723
01:23:08,458 --> 01:23:09,874
คุณทํางานตลอดเลย

1724
01:23:09,875 --> 01:23:10,833
โธ่

1725
01:23:11,333 --> 01:23:13,415
- สั่งเบอร์เกอร์เห็ดรึยัง
- สั่งแล้ว

1726
01:23:13,416 --> 01:23:16,166
แล้วเตาปิ้งย่างในร่มล่ะ

1727
01:23:16,666 --> 01:23:17,916
ได้ถุงมือมาแล้ว

1728
01:23:19,625 --> 01:23:21,040
ดีใจจังที่คุณมีความสุข

1729
01:23:21,041 --> 01:23:22,208
สุขมาก

1730
01:23:23,083 --> 01:23:24,374
พระอาทิตย์ตกเมื่อไหร่

1731
01:23:24,375 --> 01:23:29,332
แผงโซลาร์เซลล์ที่ฉันเพิ่งติดตั้ง
มีเซนเซอร์ตรวจจับแสง พอฟ้ามืด

1732
01:23:29,333 --> 01:23:31,958
ไฟควรจะติดเลย

1733
01:23:34,958 --> 01:23:36,875
ติดแล้ว

1734
01:23:38,875 --> 01:23:39,708
สวยมาก

1735
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
รักนะเบ็ตตี้

1736
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
รักนะอัล

1737
01:28:56,125 --> 01:29:01,125
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์