Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vaya historia que tengo para contarles.
Es una historia de Navidad.
UNA NAVIDAD EXTRA
Soy Kate.
Esa soy yo hace unos 20 años.
Recién graduada, conseguí trabajo
en un increíble estudio de arquitectura en Boston.
Quería cambiar el mundo.
Y mi mundo cambió cuando bailé en una fiesta
con Everett, un estudiante de medicina.
Nos enamoramos perdidamente.
Fue ese primer amor que te deja en las nubes y no te permite pensar.
A todos nos ha pasado.
Así que cuando Everett volvió a su pueblo, yo, claro, fui con él.
A su mágico pueblo natal, Winterlight.
En serio, ese lugar parece una maqueta.
Era imposible irse de allí.
Nos casamos, tuvimos hijos,
y descubrí que los médicos de pueblo están casados con sus trabajos.
Fue como ser madre soltera, pero con un anillo de bodas.
¿Y mi carrera como arquitecta?
¡Cambio de planes! Me dediqué al mantenimiento.
Los niños crecieron.
Everett y yo nos distanciamos.
Ya no nos divertíamos.
¿Y mi idea de cambiar el mundo?
Mejor les mostraré la historia.
17 DE DICIEMBRE
¿Están seguros de que quieren divorciarse?
- Sí. - Segurísimos.
Bueno, como alcaldesa de Winterlight y su amiga, creo que es un error.
Christina, el divorcio no significa que no vamos a seguir siendo un equipo.
Bueno, legalmente, sí.
Ni siquiera lo llamamos "divorcio". Es una "separación consciente".
Sí, llevamos meses separados y estamos más felices.
Es una forma más saludable de terminar un matrimonio.
¿Podríamos no anunciarlo? Ya sabes cómo es la gente aquí.
- Gracias. - ¿Muffins?
No pueden divorciarse en ayunas.
- Genial. - Gracias, Buck.
¿No oíste? No lo llaman "divorcio".
Lo llaman "separación consciente".
- Vaya. - ¿De qué se ríen?
¿No se están divorciando?
No. Se están "separando conscientemente".
¿En serio?
Chicos, el divorcio no tiene que ser terrible.
Claro que sí.
Esta es nuestra primera Navidad separados, pero la pasaremos juntos.
- Sí. - En familia. Normal.
Sí. Vamos a continuar con todas las tradiciones de los Holden.
- Así es. - Cenaremos juntos.
Y pasaremos el día en la nave nodriza.
- Solo tenemos que esforzarnos. - Y practicar la honestidad total.
Y comenzar todas nuestras oraciones con...
"Siento".
¡Dios santo!
No.
- Vamos, cariño. - Sí.
Pídele.
- ¡Hola! - Qué gusto.
Siento llegar tarde. Estaba mostrando una casa.
Hola.
Bueno, una minicasa, que no es para cualquiera.
En especial si miden más de 1.20.
¿Cómo te fue con Christina?
Fue casi un evento público.
Pero ¿qué esperas, si te divorcias en una cafetería?
¿Le dijiste a Everett que te vas a mudar?
No exactamente.
¿No tienen una política de honestidad total?
Sí, pero no para esto. Tampoco se lo diré a los niños.
Esta será nuestra última Navidad en esta casa.
Y quiero que estemos felices.
No puedes vender la nave nodriza.
April, tengo un trabajo que me espera.
Necesito que me apoyes.
Amiga, me estás pidiendo que no sea egoísta.
Es mucho pedir.
Amiga, he estado atrapada en este pueblo la mitad de mi vida,
¿y haciendo qué?
¿Criando niños?
¿Siendo la mejor chica de mantenimiento del mundo?
Sí, construyendo granjas de gusanos a cambio de pastelería.
Gabe termina la secundaria este año,
y Sienna ya está en la universidad.
Esta es mi oportunidad de irme.
¡Llegaron los elfos de Santa!
- ¿Los papás de Everett? - Sí. Compartimos la custodia.
¡Hola!
Ahí está nuestra Katie.
Katie querida.
Hola.
- April, no seas tímida. - Como digas.
No sabía qué ibas a cocinar, así que traje una cazuela de batatas.
¡Qué amable!
Ahora tenemos dos.
No puedes superar a Kate en Navidad.
Ni en Pascua.
- Hola, abuelos. - ¡Hola!
- Me alegra verlos. - Cada día estás más alto.
- Sí. - ¿En serio?
Creo que ustedes están cada día más bajos.
Por eso los adolescentes son odiados.
Son ellos. Llegarán en unos minutos.
- ¿"Ellos"? - Sí, ya verás.
Bueno...
¿Ayudo?
- ¡Hola, cariño! - Hola.
Hola.
Bueno. Ya.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola, Nigel. - ¡Hola!
Un pla... Vaya.
Hola.
Bien.
Nigel, conoces a mi mamá, Kate.
- Sí. - Ellos son mis abuelos, Mike y Daryl.
- Hola. - Hola.
- Mi madrina, April. - Hola.
Y él es mi hermano no tan pequeño, Gabriel.
¿Qué? Chicos, él es Nigel.
- ¡Hola! - Hola, Nigel.
Un placer conocerlos. Ojalá hubiera traído algo.
Pero lo hice. ¡Traje una varita!
¡Accio magia navideña!
¿Siempre llevas una varita?
- Sí. - Sí.
La usé para encantar a esta hermosa dama.
¡Wingardium leviosa!
- Wingardium levi... - Ya está bien.
Entremos.
Sí. Bien.
Me gustó.
¿Te ayudo?
- No. Déjalo. - Estoy bien.
- Vaya. - ¿Y Katie?
Debo decir que me impresiona lo mucho que se parecen ustedes dos.
Todo el mundo dice lo mismo, pero yo no lo noto.
No nos parecemos.
Nigel, ¿tú también estudias en Oxford? ¿O en otro lugar?
- No. Nigel no va a la universidad. - Mamá.
Es cierto.
Estaba mirando el escudo de tu saco.
¿Qué dice? ¿"Griffin-duff"?
"Gryffindor".
Sí. Nigel trabaja como guía turístico de Harry Potter.
¿Eso es un trabajo?
- Parece. - Es muy bueno.
Sí. Soy el mejor. Sé hablar pársel.
Sienna me contó que tienen algunas tradiciones navideñas inusuales.
Sí, y las boicotearé este año.
Es lo tuyo, mamá. Hazlo tú, diviértete y disfrútalo.
¿Cuáles son las tradiciones?
Nos hacemos regalos hechos a mano.
Los regalos hechos a mano vienen del corazón.
No como los reales, que vienen de Amazon.
Y Kate no compra adornos.
Es todo ramas y piñas.
Hacemos adornos de objetos reciclados.
- ¿Y los pájaros? - Me encantan.
Hacemos pájaros de origami,
y escribimos en cada uno algo por lo que agradecemos.
Todo eso suena fabuloso.
Podrías describirlo así.
O como "vergonzoso".
- ¿Y el libro? No es raro. - No.
En Nochebuena, mamá y papá nos leen el álbum de recuerdos.
Es muy tierno.
Por cierto, Everett manda saludos.
No pudo venir. Apareció un paciente.
Betty siempre trabajando.
¿Quién es Betty?
Mis papás se dicen Betty y Al entre ellos. No preguntes.
Tengo muchas ganas de conocerlo. Y a su nueva novia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Por qué me pateaste?
No lo digas.
- Me está mirando. - Mira hacia otro lado.
Kate, he estado leyendo sobre energía geotérmica.
- ¿Qué opinas? - No interesa. ¿Nigel?
¿Nigel? Nigel, aún te veo.
¿Nigel?
Nigel. No, Nigel.
Habla.
¿Papá no te contó?
¿Papá no me contó qué exactamente?
Que está saliendo con alguien.
No, acabo de verlo.
Me hubiera dicho si sale con alguien.
De acuerdo.
Everett está saliendo con alguien. ¿Y?
- ¿Lo sabían? - Nos enteramos por accidente.
Juramos guardar el secreto, y sabes que odio eso, ¿no?
¿Y ustedes dos lo sabían?
Bueno, yo me di cuenta solo.
Había muchas señales.
Los abuelos me contaron.
¡Claro que no!
Quizá se me escapó algo.
De nuevo, por accidente.
Sí, no.
Disfruten del almuerzo.
Necesito hacer algo un momento. Permiso.
Vamos a hablar de esto cuando regrese.
- ¿Vamos? - Sí, claro.
Se está yendo.
Debería habérselo dicho.
¿Estás saliendo con alguien? ¡Recién nos separamos!
Al, estoy con un paciente. Y nueve meses no es "recién".
Tus papás sabían. Los niños sabían.
Hasta el novio rarito de Sienna lo sabía.
Yo sabía.
Me voy a vestir.
No quería que te enteraras así.
No encontré el momento adecuado para decírtelo.
Siento que, cuando no eres honesto conmigo,
no puedo confiar en ti.
Bueno, siento que he sido honesto contigo
sobre todo, menos esto.
No me salían las palabras, Al.
Lo siento.
Está bien.
Debemos superarlo.
- Cuéntame de ella. - Se llama Tess.
Vino de visita al pueblo,
se resbaló en el hielo y se lastimó el tobillo.
Bueno, necesitaba atención médica, y yo soy el médico.
¿Así que violaste las leyes éticas para salir con ella?
- No está prohibido para nada. - ¿Para nada?
No.
- No. - Está bien.
Bueno, gracias por ser honesto.
No veo la hora de conocerla.
Genial.
Tenía mis dudas cuando Buck me contó de su separación consciente...
- August, ¿quieres otro? - No. Gracias, doc. Adiós, Kate.
18 DE DICIEMBRE
Te faltan guirnaldas allá arriba. Para que se vea más alegre.
Mi calefactor se rompió otra vez.
Ni el calefactor ni el marido me funcionan.
¿Quieres instalar una bomba de calor?
- ¿Qué es? - Un compresor.
- Usa la termodinámica... - Ya empiezas con tus palabras.
He dejado de escuchar.
¿Quieres pasar a tomar un té y te explico sobre termodinámica?
El té lo entiendo. La otra mierda, no.
¿Y cómo es ella?
¿Todos en el pueblo lo saben?
Estoy en un club de lectura. Solo chismeamos y bebemos.
No leemos un libro hace una década.
No la conozco.
¿No la buscaste en redes? ¿Qué clase de ex eres?
- No quiero acosarla. - Sí, todos decimos eso.
- Pero es mentira. ¿Cómo se llama? - Tess Wiley.
Así encontré a la nueva novia de Herb.
Aunque apenas la reconocí en persona.
Era bastante fea sin los filtros.
Bingo.
¿Esa es la novia de Everett?
¿Estás segura?
Es su nombre.
Bien. ¿Qué está haciendo?
Esculpiendo mantequilla.
Es un arte aceptado en algunos lugares del mundo.
Los lugares más estúpidos.
Bueno,
bien por ella.
¿Eso es todo? ¡Vamos!
Esta mujer da lástima.
Me alegro por Everett.
Claro que sí.
Es lindo que bajen de nivel, ¿no?
Bien, materiales para hacer decoraciones.
Hice dos listas.
Si son rápidos, les compraré un bastón de caramelo.
¡Adoro la Navidad!
Genial. Ahora tengo que ir a buscarlo.
- Los bastones son gratis. - Bueno.
Ve, Gabe.
Kate.
- Hola. - Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres decir? Vengo cuatro veces al día.
¿Tienes esas botellas de vidrio reciclado?
Quiero hacer mi perfume esta Navidad.
Y también necesito clavos.
Cielos, no tenemos nada de eso. Tendré que pedirlo.
- ¿Por qué no vuelves mañana? - ¿No tienes clavos?
- No. - Sé dónde están.
- No, no sabes, porque los moví. - Estás muy raro.
Los cambié de lugar.
- ¿A dónde? - Se agotaron por las minicasas.
- No recuerdas bien. - No.
- Están en el pasillo uno. - Kate, para.
Apuesto a que los clavos están aquí.
Santo cielo.
¿Quién es?
Kate.
¡Kate!
- ¡Kate! - ¡No estoy listo!
Hola, Kate. Soy Tess.
Everett me ha hablado tanto de ti.
Hola.
Por casualidad, ¿esculpes mantequilla?
¿Si esculpo...?
No. Bueno, no con esta ropa, al menos.
Sé que estoy demasiado arreglada para esta tienda.
En mi defensa, estaba en reunión, y él me arrastró aquí.
- Bueno... - A comprar adornos navideños.
Si me disculpan, tengo que ir a matar a mi vecina anciana, Doris.
Tú también estás aquí.
¿Qué tal, papá? ¿Quién es ella?
- Tess, él es Gabe. - Gabriel.
- Mi hijo. - El valiente bombero.
- Sí. - Bien, Gabe. Vamos.
- Pero... - Ma, ¿viste a Ni...?
- ¡Ahí está! - ¡Papá!
¡Hola!
Dios, qué lindo verte. Te extrañé.
Tú debes ser Sienna.
Estás estudiando Economía y Administración en Oxford, ¿no?
- Debes ser brillante. - Vaya. ¿Y tú eres...?
Tess. Y no esculpe mantequilla, por si tenías la duda.
- ¡Tengo materiales! - Ahí está Nigel.
Ahí está.
Es un placer conocerte.
- Bueno... - Padre de la doncella.
Bien. Está bien.
- Está bien, amor. - Sí.
- Un placer. - Igualmente.
Tú debes ser Nigel,
el experto en Harry Potter. ¿Verdad?
"Eres un mago, Harry".
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
- Es Tess. - Tess.
¡Culpable!
19 DE DICIEMBRE
Estaba buscando una receta.
Sí, claro.
¿Terminaste tu ensayo para la universidad?
- No. - ¿No?
¿Por qué quieres que me vaya?
No es eso, solo quiero que estudies.
Sí, porque crees que la universidad es el boleto mágico para salir de aquí.
¿Qué tiene de malo este pueblo? No entiendo.
¿Y si me gusta estar acá?
- No vamos a debatir. - Bueno.
Solo necesito que hagas el ensayo.
Buenos días.
Hola. Gabe, ¿estás listo?
- Sí. Te espero en el auto. - Llévate uno de estos.
Mírate.
¿Puedes hablar con nuestro hijo sobre su ensayo universitario
y sus postulaciones para becas?
Él quiere ser bombero, salvar vidas.
¿Puedes recordarme por qué estamos en contra de eso?
¿De verdad quieres discutir conmigo esta mañana?
- No. - No lo recomiendo.
Estoy de acuerdo contigo. Me preocupas.
Siento que estás cocinando por estrés.
¿Nos recuperamos del incidente?
Creo que nunca me recuperaré.
Siento que tal vez deberíamos cenar juntos esta noche.
- ¿Con Tess? - Sí, con Tess.
¿Dónde sugieres que la deje?
No sé. De donde sea que la hayas sacado.
Bueno, sí,
siento que es una buena idea.
Nos pusimos muy incómodos frente a los niños,
y deberíamos normalizarlo.
Genial. Siento que a las 19:30, en mi casa.
Siento que está bien. A las 19:30, en tu casa.
Bien. Siento que quiero unos muffins.
Bien, siento que te gustan mucho mis muffins.
HOLDEN MANTENIMIENTO ¡LLAMA A KATE!
Cenaremos solo hoy.
Y luego vamos a empezar nuestras tradiciones habituales.
Quiero hablar con ustedes.
Esta nueva etapa de la relación de sus padres
puede sentirse un poco extraña, ¿no?
- No lo es. - Sí, bueno...
Ver a su papá con otras personas podría ser difícil.
Lo veo con otras personas todo el tiempo.
- Y yo. - ¿Qué?
No, quiero decir con alguien que no sea yo.
Papá y yo no hemos cambiado.
Somos los mismos, creemos en lo mismo.
Solo lo hacemos desde diferentes casas.
- Tiene que ser broma. - Vaya.
Qué rico.
¿Qué opinan de la casa? Siempre quise una locura navideña.
Felicitaciones. Oigo los polos derritiéndose desde aquí.
Esto está tan rico, delicioso y sabroso.
Yo vivo pidiendo comida. No sé cocinar.
- Está bueno. - Sí.
Gracias.
Vaya, te encantan los pepinos.
No, es que Betty los odia.
Solo por curiosidad, ¿por qué se llaman Betty y Al?
Bueno, ella fue la primera ambientalista que conocí,
así que la apodé Al, por Al Gore.
Sí.
Y está esa canción de Paul Simon.
Puedes llamarme Betty.
¿Quieres llamarme Betty?
Llámame Al.
Vaya. Tienes una linda voz.
En fin, así empezó, y luego se nos hizo costumbre.
- Es estúpido. - ¡No! Es muy dulce.
Una vez tuve un novio a quien llamaba "Misil".
Pero solo porque trabajaba en la Fuerza Aérea.
- Sí. - Sí, claro.
En fin. Quiero decirles que ustedes son increíbles.
Yo no mantengo contacto alguno con mis ex.
Silencio, dejar de seguir, borrar. Desaparecer.
Fantástico. Es bueno saberlo. Sí.
¿Acaso quieres deshacerte de mí?
- No. - ¿No?
- No. - ¿Quieres que me vaya?
No. Me alegra que estés aquí.
- ¿Cómo está tu tobillo? - Está bien.
Completamente curado desde antes de Acción de Gracias.
- ¿Salen desde Acción de Gracias? - Más o menos.
No salíamos. Solo hablábamos.
- Sí, pero mucho. - Mucho.
Muchísimo. Horas y horas todos los días.
Entonces, cuando Everett me invitó aquí,
me pareció un poco raro, pero no sé.
Sentí que tenía que suceder.
Sí. Y, desde entonces, dirige su imperio desde la mesa de mi cocina.
¿Imperio?
Es una organización sin fines de lucro.
Ayudo a las mujeres a emprender.
Intento marcar la diferencia.
Vaya, es genial. ¿Cómo llegaste a hacerlo?
Dios. Es una larga historia.
Pero el mejor consejo es:
encuentra algo que ames y concéntrate en eso.
Piensa en el objetivo. Anula todas las distracciones.
Está todo en mi charla TED.
- Ahí está. - Vaya.
Es verdad. El otro día,
estaba luchando para destapar un desagüe,
y quería renunciar, pero seguí adelante,
y, al final, creo que marqué una gran diferencia
en la vida de esa ducha.
Ahora lo recuerdo.
Everett dijo que haces trabajo de mantenimiento.
¿Eres una manitas? Perdón, ¿cómo te describes tú, Kate?
Más que nada, como avergonzada.
- Oye, detente. No. - No.
Al es el pegamento que mantiene a Winterlight unido.
Sin duda.
No sé cómo sería este pueblo sin ella.
Es tan encantadora la forma en que dices "este pueblo".
Me hace sentir como en una película norteamericana.
La chica de ciudad se enamora en el pueblito invernal.
Un poco como El descanso.
Aunque, en esa película, la exesposa estaba muerta.
Pero tú no estás muerta.
Gracias a Dios, porque eso sería horrible.
Odiaría eso.
Y...
Creo que debería parar de hablar ahora.
- Está bien. - Perdón.
- Tranquila. - ¿Vives en Nueva York?
Sí, tengo un penthouse allí.
Y un departamento divino en Londres para cuando cruzo el charco.
Por cierto, úsenlo cuando quieran. Tiene una ubicación increíble.
Está a dos cuadras del mercado de Leadenhall.
Donde, por supuesto, como sabes, filmaron...
- Callejón Diagon. - Callejón Diagon.
- ¿Qué? - Sabía que te gustaría.
- ¿Qué? ¿Pudiste ir al set? - Sí. Varias veces, sí.
Los productores son amigos. Tengo mucha suerte.
Vaya. Cinco puntos para Hufflepuff.
Sí. Muchas gracias, mago.
Tess conoce a todo el mundo y ha hecho de todo.
Bueno, excepto pasar Navidad con un doctor guapo
y sus fabulosos hijos.
Cuando no estén contigo, claro, desde ya.
Sí. Bueno, en realidad, nosotros tenemos
muchas tradiciones navideñas especiales, algunos dirían inusuales.
Podemos participar.
Pasé todos mis turnos para la mañana.
Así que estamos libres.
Lo siento.
Pero justamente mañana por la mañana, bien temprano,
tengo una sorpresa especial para los niños. Te la perderás.
Estoy muy emocionado.
20 DE DICIEMBRE
GRANJA DE ÁRBOLES NAVIDEÑOS KNOTTY PINES
¡Tarán!
¡Nueva tradición!
No es solo una granja de árboles. Tienen un tren, tienen sidra caliente.
Fotos con Papá Noel.
No. ¿Fotos con Papá Noel? ¿Qué tenemos, cinco años?
Es irónico. Todos los adolescentes lo hacen.
Hashtag relájate. Es Navidad.
¿Teníamos que venir a las 8 a. m.?
Para conseguir el mejor árbol, hay que llegar primero.
Dijiste que querías una Navidad normal. ¡Esto es normal! Sí.
Vamos a encontrar un árbol,
y va a ser divertido.
¿Va a ser divertido?
Gabe, es como una búsqueda del tesoro. Te encantan.
Encuentra un árbol con buena forma y espacio alrededor de las ramas.
¿Como ese?
Listo.
No entiendo.
¡Siempre quisieron venir a elegir un árbol!
Tráeme una sidra.
Sí, yo también quiero una. ¡Gracias, mamá!
Puedo quedarme si quieres.
Bueno.
Jo, jo, jo. Feliz Navidad.
Feliz Navidad. ¿Puedes ayudarme con el árbol?
Depende. ¿Has sido traviesa o buena?
Papá Noel te ayuda igual, solo es curioso.
Si me ayudas, fui buena. Si no, fui traviesa.
A Papá Noel le gusta eso.
Quieres un árbol de Navidad vivo. No muchos piden eso.
Deberían promocionarlos.
Un árbol vivo puede absorber cientos de kilos de carbono en su vida.
Son geniales.
Sí. Papá Noel piensa que eres una amante de los árboles muy linda.
Gracias.
¿Vas a seguir hablando en tercera persona toda esta conversación?
No, porque no me llamo Papá Noel,
así que, técnicamente, no es tercera persona.
Chet Moore.
De Portsmouth, que se puso muy lujoso.
Kate Holden.
- ¿Qué haces? - Busco un anillo de bodas.
¿Estás coqueteando conmigo?
Sí. Eres inteligente, divertida, hermosa y soltera.
Increíble, ¿no?
- ¿Qué edad tienes? - Veintiocho. Igual que tú.
- Tienes talento. - Gracias.
Sí, hice Krav Maga. No me gustó, es un poco violento.
Sí.
- Vaya. - Así que empecé yoga.
- Está bien. - Sí.
Gracias.
De nada.
Por cierto, cuelgo luces navideñas, reactivo baterías muertas,
incluso tengo un quitanieves.
- Vaya. Amenaza triple. - Sí.
Bueno, gracias por ayudarme.
Podrías agradecerme dejándome llevarte a cenar.
¿Y engañar a Mamá Noel? No puedo dejarte hacer eso.
No, tranquila, tenemos una relación abierta.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Mi tarjeta. Llámame algún día.
Mi número. Tengo muchos empleos.
- "Chet Moore". - Sí.
"Tengo muchos empleos".
Soy yo.
- Adiós. - Nos vemos.
- Gracias. - De nada.
Adiós, mamá.
¿A dónde van?
Al centro a encontrarnos con papá y Tess.
Pero es hora del origami.
¿Puede ser más tarde?
Papá siempre está trabajando. Tenemos que aprovecharlo.
Sí. Está bien.
Vayan a divertirse.
- Adiós, mamá. - Adiós.
No puedo creer que Everett no esté trabajando.
Sí. Al parecer, no era imposible.
Voy a ganar una fortuna con esta comisión.
Es el dron de mi sobrino. Tiene dos neuronas.
Si él puede usarlo, yo también.
- Veamos. - ¡Cuidado!
- Lo siento. - ¡Dios mío, mujer!
No te levantes. Lo estoy intentando.
Santo cielo.
¿Recuerdas cuando comencé mi negocio y él nunca podía cuidar a los niños?
Instalé un ático entero con Gabe colgado de mí.
Lo recuerdo. Era mi ático.
Tienes demasiados paneles solares en tu casa.
Si viene una tormenta ahora mismo, tengo suficiente energía...
¡Cuidado!
Lo siento.
¡Perdón!
¡Por Dios, mujer!
Espera. Voy a mejorar.
Se dice que tienes energía para iluminar Times Square.
Quizá sea cierto.
¡Maldita sea! ¿Qué te pasa?
Bien, lo tengo. No, lo pisaron.
Papá y Tess nos llevaron de compras.
¿Qué?
Sí, y me compré este lindo suéter.
Mamá, mira todo esto.
Pantalones nuevos, abrigo nuevo a juego.
Nunca en mi vida tuve un conjunto. ¿Y dije que es nuevo?
Sí. Nuevo, sin agujeros, del talle correcto.
Está bien, pero las prendas que les compro tampoco son trapos.
No tienen agujeros y les quedan bien.
Solo tienen detalles de uso.
Saben que es mucho más ecológico.
Mamá, Tess me dijo que puedo hacer una pasantía en su empresa.
Dijo que tengo las cualidades de liderazgo que busca.
Eres una líder. Yo te lo dije.
- Mira lo que compré. - ¿Qué es?
Es una chimenea de bolsillo.
La prendes. La apagas.
Ya entendimos.
Me siento un dragón.
- Son papá y Tess. - ¡Pero acaban de llegar!
- Vamos a andar en trineo. - Necesito zapatos.
¡Qué emoción!
- Eres un peligro con fuego. - ¡Estoy tan emocionado!
¡Estoy bien!
Hola, Kate.
Eso es adorable.
Sí, es adorable.
Y cuando se rompa, en una semana, podemos tirarlo a un vertedero.
Oye, ¿qué te pasa?
Bueno, Everett,
me siento molesta
porque me he esforzado toda la vida
para que Navidad sea más que una oportunidad de ser materialistas.
Yo siento que compraste un árbol de Navidad sin mí.
Y yo siento que no necesito pedirte permiso para hacer las cosas.
"Siento, siento".
¡Odio los "siento"!
- Hola. - Hola.
Volveremos para cenar.
De acuerdo, pero ¿cuándo haremos origami?
Más tarde.
Bien. Diviértanse.
¡Devuelve toda esa ropa!
Devuelve el árbol.
¡Devuelve toda esa ropa!
- Devuelve el árbol. - ¡Devuelve la ropa!
Tú devuelve la ropa, yo devolveré el árbol.
Que se diviertan.
Él nunca haría esto solo.
Está saliendo con Satanás Claus.
Es diabólico.
Los está comprando con diversión.
Yo soy divertida.
¿Qué?
Puedo ser divertida.
Ya les mostraré lo que es diversión.
¿Sabes quién más debe ser divertido? Chet.
Este lugar no podría ser más adorable.
Vaya. ¡Mira!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué tal? ¡Sí!
- Bueno, hola. - Hola.
Al, ¿qué haces aquí?
Estoy en una cita.
Con este tipo.
- Él es Chet. - ¿Qué tal?
Estás en una cita.
Con él. Con una persona llamada Chet.
Everett.
Tú eres el tipo de la granja de árboles, ¿no?
- Sí. - Sí. ¿Cómo estás?
Mi amigo.
Está bien.
- Ya. - Amor.
- Está bien. - Sí.
- Amor. - Qué locura.
- Dios. - Lo siento.
- Me toca a mí. - ¿Qué tal?
Hola. ¿Todo bien?
Vaya, qué fuerte eres.
Sí. Es muy fuerte.
Tengo algo para ti. Chet Moore.
Tengo muchos empleos.
"Chet Moore. Tengo muchos empleos".
- Sí. Tiene muchos empleos. - Muchos.
Ya veo. Lo escribiste aquí mismo.
- Sí. - Ambos lados.
Cierto.
Haz algo divertido, Chet.
¿Debería hacer eso del...?
- Sí, hazlo. - Bien.
- Hazlo tú. - Sí.
Es como si tuviera una familia de castores ahí abajo.
Mamá, ¿estás bien?
Mejor que nunca.
Vamos a los trineos.
- Sí. - Sí.
- Claro. - Vamos.
A los trineos.
¿Vas en ese? Te veré luego.
¿Dónde está Chet?
¿Teniendo una conversación profunda con un árbol?
¿Dónde está Tess?
¿En una reunión falsa por Zoom con la ONU?
¿Por qué estás enojada?
Pedí tiempo en el trabajo para estar con los niños.
Lo cual nunca hiciste antes.
Seguro ni trabajarás en Nochebuena.
Sí, es la noche más concurrida del año. Lo sabes.
Para la gente que come de más. Pueden ir al doctor de Newberry.
Esto es Winterlight, ¿sí?
- No eres Johns Hopkins. - No. Otra vez no.
Tal vez si no estuvieras tan obsesionado con tu propia carrera...
¡La perorata de siempre!
...yo podría tener mi carrera. Pero no, me arrastraste a este pueblo.
Yo no te arrastré.
Te traje al lugar que más amo
porque eres la persona que más amo.
Amaba.
- Sabes qué quise decir. - Siempre sé lo que quieres decir.
Es un fastidio.
Allí va.
Era un buen trineo.
Bueno, estás de suerte.
Vamos.
Te llevaré.
Su carruaje, mi querida.
Lo dirigiré yo.
¿Por qué tienes que controlar todo? Solo siéntate.
Está bien.
Pero no toques nada.
No puedo prometerte nada.
Hay varios centímetros de abrigo entre mis brazos y lo demás.
- Aquí vamos. - ¿En serio? Siento algo.
No le hagas caso. Vamos.
Oye, mira. Mamá y papá están juntos en el trineo.
Aquí vamos.
Espera. Estamos yendo demasiado rápido.
Vaya. Van muy rápido.
Sí, y él la está agarrando fuerte. Cielos.
- No controlo la gravedad. - ¡Está Nigel!
- ¡Muévete! - ¡Nigel!
- ¡Apártate! - ¡Dios mío!
- Nigel cayó. - ¡Cuidado!
- ¡Cayó! - ¡Viene algo!
- Suéltate. - ¿Qué?
- ¡Suéltate! - ¿Cómo me voy a soltar?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No, no estás bien.
- Te conozco, no me engañas. - Está bien.
- Cielos. - Caramba.
¿Ves esto? Va a estar fría.
- Aquí va. ¿Lista? - Sí.
Sí. Lo siento.
Inhala.
Bien. Exhala.
Hora de la muerte, 3:58.
No, no te rompiste nada. Solo fue un golpe.
Te dije que estaba bien.
Lo siento. Debí hacerte caso.
Tienes mucha más experiencia médica que yo.
Bueno, estuve casada con un médico.
Dios, eres bonita.
¿Betty?
¿Sí, Al?
¿Puedes sacar la mano de ahí?
Sí. Claro.
Se atoró un poco este cierre.
¿Comemos algo?
- Sí. Muero de hambre. - Está bien.
- ¡Esperen! - Te tengo.
- Chet, ven. - Sí.
Aquí vamos.
¿Pasa algo?
- Sí. Varias cosas, en realidad. - De acuerdo.
Perdí mis AirPods en la nieve.
Rompí mi trineo, y no pueden arreglarlo.
No puedo ayudarte con los AirPods, pero puedo tratar de arreglar tu trineo.
Quizá tenga un tornillo aquí. Espera.
- Estás de suerte. - No puede ser.
¿Vas a andar en trineo con un destornillador?
A todas partes llevo un destornillador.
Hay otra cosa con la que tal vez podrías ayudarme.
¿Qué?
Bueno, resulta que empecé a salir con un tipo
y lo acabo de ver en una situación muy íntima con su...
exesposa.
¿Eso? No.
No.
Me golpeé muy fuerte, y es mi médico.
Fue puramente profesional
que metiera la mano bajo mi ropa.
Sí. No tienes nada de qué preocuparte.
Igualmente, tengo una pregunta que me está volviendo loca.
¿Qué?
Perdóname, pero...
¿cómo lo dejaste escapar?
Chicos, ¿cuántos quieren?
¿Dos?
Quiero todo.
- Sir Gandalf. - Es Harry Potter.
Sí, no sé qué es eso.
August. ¿Qué haces? ¿Trabajas aquí?
En la temporada.
Soy director de secundaria, no Jeff Bezos.
Me encantó en La Mosca. Buen actor.
Ese era Jeff Goldblum.
- Sí. Es el mismo. - Lo siento.
No. Bueno, quiero cinco sidras y cinco hot dogs, solo con mostaza.
Bien. ¿Y para el novio de Kate?
Yo quiero dos sidras y dos hot dogs vegetarianos.
Pero los quiero supercrujientes. Que parezcan carne.
No es el novio de Kate.
- ¿No? - No.
No me molestaría el título. ¿Cómo la dejaste escapar?
No lo dejé escapar.
Fue idea mía.
Disculpa, entonces, ¿rompiste con él después de que se volvió Clooney?
No se volvió Clooney. Espera, ¿qué es eso?
Everett es inteligente, amable, divertido.
Exitoso. Un hombre de familia.
Y es médico, lo cual es extremadamente atractivo.
Es como un unicornio.
Un Clooney. Un uni-Clooney.
- ¿Puedes dejar de decir "Clooney"? - Lo siento.
Kate es lista, hermosa, Kate tiene una risa adorable.
Kate tiene un taladro eléctrico que atraviesa cualquier material.
Deja de decir "Kate".
Estaba casado con su trabajo.
¿Te contó que pasaba casi todo el tiempo fuera de casa,
en su consultorio?
Sí. Dijo que extrañaba la electricidad y el papel higiénico.
¡Qué ridiculez!
- Teníamos electricidad y papel higiénico. - No según él.
Le importaba más su pila de abono que su matrimonio.
¿No crees que eso dice algo sobre su matrimonio?
Qué interesante.
Más interesante es que Kate me contó
que trabajaste en cumpleaños y aniversarios en más de una ocasión.
- ¿Ella dijo eso? - Sí.
Dijo que solo los dejabas ducharse cinco minutos
y que hacías tu propia pasta dental.
Nadie se ducha por más de cinco minutos, solo los imbéciles.
Y dijo que le gustaba mi pasta de canela.
Kate.
A nadie le gusta la pasta de canela.
No sé. Supongo que perdió interés y ya no quería luchar por lo nuestro.
- Lo siento, suena muy doloroso. - Sí, me duele.
¿Cómo te sentiste?
Solo.
Sí, me sentía muy sola.
Y tal vez lo fastidiaba con cosas de los niños y la casa
y le reprochaba que nunca estaba, que yo lo había dejado todo por él.
Supongo que perdió interés y ya no quería luchar por lo nuestro.
¿Te costaba tanto pasar más tiempo con ella?
¿Te costaba tanto comprarle una parrilla?
Toma.
Gracias.
Y, por cierto, yo no te juzgo ni me estoy quejando.
Tu pérdida me beneficia.
22 DE DICIEMBRE
Adiós, chicos. Gracias. Vuelvan pronto.
Y si compran algo, sería genial.
¡Katie! Ven aquí, cariño.
Dime, ¿parece que están reunidos alrededor de una fogata
o que están en una sesión de espiritismo?
No, cariño, puedo cambiarlo. Podemos hacer otra cosa.
Perdí a mis hijos.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
- Daryl, cálmate. - ¿Oíste lo que dijo?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Respira. No quiero que te desmayes y te rompas la cabeza con algo.
¿Por qué no revisas el stock? Siempre te hace sentir mejor.
Voy a revisar el stock. Me hace bien.
Bien. Un momento.
Katie, aquí tienes.
Bien.
Cuéntale todo a Mikey.
Tess y Everett se llevaron a los niños en una lujosa aventura en motos de nieve.
Bueno, pero los van a devolver.
Ella les cae mejor que yo.
Eso es ridículo.
Es como un hada de Navidad que llegó al pueblo.
¿Qué? ¿Un hada de Navidad?
Sí, y los está encantando
con magia de consumo materialista.
Lo que sea. No sé.
Pensé que nuestra Navidad era especial.
¿Sabes, Katie?
No creo que se trate de Tess.
Terminar un matrimonio es muy duro.
Y ustedes dos todavía se quieren mucho.
Nos volvemos locos.
Daryl me vuelve loco.
Por ejemplo,
nunca tiene idea de dónde deja las malditas llaves de su auto.
¿Qué es eso?
No sé.
Pero ambos sabemos cómo debería ser cada noche.
Nosotros en nuestros sofás reclinables, cervezas en mano,
disfrutando a Gayle King, nuestros pies tocándose.
Eso es tan hermoso.
Lo es.
Yo ni siquiera quería divorciarme.
Y ahora mira. No tengo a Everett ni a mis hijos.
Katie, eres una madre maravillosa.
¿Lo soy?
Y Gabriel y Sienna son niños normales.
Están hipnotizados por los objetos brillantes.
Pero créeme, eso se les va a pasar.
- ¿Sí? - Por supuesto.
- ¿En serio? - Sí.
En un par de días, será Navidad y habrá regalos.
Sí.
Necesito una victoria.
Bueno, entonces...
creo que la campeona indiscutible del concurso de galletas Holden
debería ir a casa y desempolvar su palo de amasar.
Entiendo.
- Sí. - Eso es lo que voy a hacer.
- ¡Sí! - Sí.
- Sí.
- Está bien. ¡Gracias, Mike!
¿Sigues escuchando, Daryl?
- No estaba escuchando. Eso fue muy lindo. - Sí.
23 DE DICIEMBRE
Me hace tan feliz que hagamos esto juntos.
¿Cómo va?
Bastante bien.
Bien. ¿Por qué Nigel no te ayuda?
Está ahí, jugando Quidditch en línea.
- ¿Hay otro tipo de Quidditch? - Cállate.
Al menos es comprometido. Lo respeto por eso.
- Gracias. - De nada.
Ojalá todos lo respetaran.
Cariño, me cae bien Nigel.
De verdad.
Pero tú eres una persona muy seria,
y tienes un futuro muy brillante por delante.
- Nigel, él es... - Divertido.
Tonto.
Nigel es exactamente lo que necesito.
- Lo subestimas por completo. - ¡Pásalo!
¡Sí! ¡Lo tengo! ¡Pum!
Soy Daniel Radcliffe.
Estudió para ser chef.
Sus padres tienen un pequeño pub en un encantador pueblo de Yorkshire.
Trabajará allí este verano.
- Y voy a visitarlo. - No.
Los pueblos son como arenas movedizas. Ten cuidado.
- Hola, familia. - Hola.
- ¿Conocen a mi sugar daddy?
Hola. ¿Qué onda, familia?
Soy Notorious B. I. Galleta navideña.
Sí, lo eres.
- Adoro estas pajillas. - No son pajillas.
Hola, Navidad.
Hola, cantinera.
- Tengo ese mismo traje. - ¿En serio?
- ¿Te irrita la espalda? - Sí.
- ¿No? Es una locura. - Hola. Perdón la tardanza.
- Hola. - Alguien no quería venir.
Everett. No.
Es que no sé cómo hacer este tipo de cosas y no me gusta perder.
Pero gracias por decírselo a todos.
Es divertido. No es una competencia.
Fantástico.
Tess y Everett, ¿por qué no vienen aquí?
¿Y los papás? Espera, ¿dónde está la casa?
La dejamos en la tienda,
porque, este año, vamos a ser presentadores.
¿De acuerdo? Yo soy Noel Fielding, de The Great British Bake Off.
- ¿Quién eres tú? - Soy Jeff Probst de Survivor.
Dios mío. Me encanta esa banda.
- Muy buena. - No tanto.
¿Escuchaste "Heat of the Moment"? Gran canción.
- Bien. - Bien.
Pero adoran hacer la ferretería con galletas.
Menos competencia.
Bueno, no es una competencia.
- No lo es. - No es una competencia.
- ¿Por qué guiñas el ojo? - Es diversión.
- ¿Qué fue eso? - Es divertido. Nada.
- Justo ahí. Sí. - ¿Ahí?
Falta una parte. Perfecto. Ahí está bien.
- Qué bien. Hermoso. - Sí.
Dios.
Está haciendo el ridículo coqueteando así.
Los niños están mirando.
Creo que está intentando no sufrir por perder lo mejor que ha tenido.
Me gustas.
Habla más.
Bueno, ¿quieres ponerlo celoso?
¿Parezco tan inmadura?
No. Por supuesto que no. Quizá un poco. ¿Quieres?
No.
- Te subiré a la mesa. - No hace falta.
- Es una gran idea. - No.
Vamos, sígueme la corriente. Sí, fantástico.
¿Puedo sacarte esto?
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Está mirando? - No sé. Sí.
¿Sí? ¿Está mirando?
Un poco de esto.
Bueno.
Está haciendo el ridículo.
- ¿Por qué te importa? - No me importa.
- Hasta abajo. - Sí. Abajo.
Sacúdelo hasta abajo.
¿Se me cayó algo?
Disculpe, señorita.
Muy fuerte, ¿no?
Dios, ¿qué hace?
Uno de mis empleos es como bailarín exótico.
Está bien.
¡Pasteleros! ¡Les quedan cinco minutos!
- ¿Qué haces aquí? - Oye, no mires. Espía.
No es una competencia. ¿Recuerdas?
- ¿Y tu compañero? - Se aburrió.
Está entreteniendo a April.
Los vi divirtiéndose.
Y yo, a ti.
Escucha, ¿podemos hablar de algo?
Sí, pero rápido. Hay que llevar esto a la sala.
Está bien. Espera. Ven aquí.
Un segundo, ¿sí? Yo solo...
- Quería decirte que lo siento. - Está bien.
Es cierto que los niños necesitaban nuevos abrigos.
No. No por eso.
Lamento no haber sido un mejor esposo.
- ¿Qué? - Tenías razón.
Pasaba la vida en el trabajo.
Tú y los niños pagaron el precio.
¿Estoy soñando?
¿Es una broma?
No.
No, he estado pensando mucho últimamente.
Mis papás fueron la primera pareja gay del pueblo en tener un hijo.
Era algo inusual, así que llamaba mucho la atención.
Tanto...
para bien como para mal.
Éramos como un experimento que la gente observaba.
¿Puede una pareja gay criar a un hijo?
Y supongo que interioricé eso.
¿Entiendes?
Y tenía algo que demostrarles a ellos.
Y supongo que eso me convirtió en un adicto al trabajo,
y lo siento, Kate, lo siento tanto.
No me habías dicho eso.
Nunca lo supe.
Hizo falta que nos separemos nueve meses.
Era más fácil culparte por todo que ver mis problemas.
Y espero hacerlo mejor la próxima vez.
¿La próxima vez?
Sí.
Ser un mejor esposo, un mejor padre.
No te sigo.
Bueno, si Tess y yo nos casamos,
si vuelvo a tener hijos,
lo haré mejor, gracias a ti.
A nuestro matrimonio.
Gracias.
Bien, aquí vamos.
No grita Navidad, pero se esforzaron.
Hijo, me preocupas.
Gracias.
Muy bien.
¿Qué tienen para nosotros?
No. Lo siento, no. Nos rendimos.
Basta. ¿Qué tan malo puede ser?
Prepárense. ¡Bum!
Vaya.
- ¿Hay una historia detrás de esto? - Fracasamos.
- Sí. - Sí.
La tribu ha hablado.
- Suerte el próximo año. - Gracias.
Y ahora, finalmente, llegamos a la casa que todos queríamos ver.
Katie.
BIENVENIDOS A WINTERLIGHT
Bueno, creo que tenemos una ganadora.
¿Puedes contarnos sobre tu obra?
Me encantaría.
Hace muchos años, vine a Winterlight.
Me casé.
Dejé de lado mis ambiciones profesionales
y me sentí como un gran fracaso.
No, está bien.
Estaba equivocada.
Pensé que mi propósito era ayudar al mundo
con arquitectura ecológica,
pero resulta que mi propósito
era enseñarle a mi exmarido
cómo ser un mejor padre y esposo
para su próxima esposa e hijos.
No veo la hora de irme de aquí.
Chet hizo el reno.
Sí. Y la caca del reno es comestible, así que...
Lindo detalle.
Muchas gracias por lo de hoy. La pasé genial. Fue increíble.
Debo recoger a los gemelos.
- Espera, ¿tienes gemelos? - Sí. Soy niñero algunos días.
- Claro. - Sé fuerte.
Llámame. Y...
¿me das?
En serio. Dame el puño.
De acuerdo.
Bien.
Gracias, damisela.
¿Te gustó?
- Hay que sacar esto. No me gusta. - Está bien.
- Te extraño. - Adiós.
¿Cómo que no ves la hora de irte de aquí?
Del comedor. Hacía mucho calor. ¿No tenían calor?
¿Al?
¿Qué pasa?
Cuando Gabe termine el colegio,
me voy a mudar a Boston.
- ¿Qué? - Mamá.
Dios santo.
Katie, ¿por qué?
Recuperé mi antiguo trabajo.
Tengo una segunda oportunidad.
- ¿Y nuestra casa? - Debo venderla para pagar mi nueva vida.
Espera. Estás diciendo que vas a vender nuestra casa,
¿y ni siquiera te molestaste en consultarme?
¿Esta es tu idea de honestidad total?
Se los iba a decir, en serio.
Después de las fiestas.
No quería arruinar la Navidad.
Bueno, yo no me iré, así que...
¿Vender la nave nodriza? Es como vender a tu tercer hijo.
¿De verdad nos vas a dejar? ¿No te gusta estar aquí?
Katie, este es un día muy triste.
¿A mí, de todas las personas?
¿No podías decírmelo?
24 DE DICIEMBRE
Qué rico.
Hice escones como disculpa.
Sigo enojado. No me comprarás con escones.
Lamento no haberles dicho lo de la casa.
No quería que la Navidad fuera distinta.
Pero, al final, fue distinta por otras razones.
Yo te perdono. Deliciosos escones.
Gracias, Nigel.
Y he decidido que no voy a insistir más
en que participen en nuestras tradiciones familiares.
Pueden hacer lo que quieran.
Ya son grandes, pueden decidir.
Ayer parecías trastornada. Ahora pareces estar poseída.
Esta es mi nueva versión, Gabe.
Gabe, ¿cómo va el ensayo?
Quiero ser bombero, mamá. La decisión está tomada.
Y cuando vayas a la universidad, en otro lugar,
verás que tienes muchas más opciones.
Está bien.
Hablaré con él.
Bien. Gracias, cariño.
Como dijo una vez Albus Dumbledore: "Harry, debes...".
No, ni lo sueñes.
Bueno, entonces lo diré yo mismo.
Creo que tu mayor miedo
es que tus hijos resulten como tú.
Pero, desde mi punto de vista,
eso no sería tan malo.
Gracias, Nigel. Eres muy amable.
- Hola. - Hola.
Vaya. Te ves...
hermosa.
Gracias.
- Tú también. Lindo traje. - Gracias.
Es parte de mi rutina de bailarín exótico.
Te mostraría cómo se saca,
pero es difícil después unir todos los velcros. Es una pesadilla.
- En otro momento. - Sí.
- Más tarde hoy. - Está bien.
Sí. Te mostraré.
Muy bien.
- Mi dama. - Gracias.
Ahora empecé a usar una crema analgésica.
- ¿Qué? - Es genial. ¡Cielos!
- Hola, Chet. Déjame ayudarte. - Bueno.
- De acuerdo. - Tranquila, mujer.
Estoy atascado.
¡Yo conozco a ese chico! ¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás?
Sostén esto un segundo.
¿Compraste una chimenea de bolsillo?
Sí, para Nigel, porque rompí la de él, ¿recuerdas?
Qué raro, no pareces borracha.
¿Puedes vigilar a Chet por mí?
Con gusto.
¡Mira! Llegó Kate.
Y Chet.
Vaya.
- Hola. - Hola.
Préstenme atención un momento. Gracias.
Quiero hacer un brindis.
Con jugo de manzana, porque, en dos horas, trabajo.
Solo quiero decir
que me alegro por ti,
de que estés consiguiendo la vida que quieres.
Nadie se lo merece más.
Y ojalá te hubiera ayudado a hacerlo mucho antes.
Así que brindemos por Al.
- ¡Por Al! - ¡Por Al!
- Por Kate. - ¡Kate!
Yo quería agradecerles por venir.
Es la primera vez que organizo la cena navideña.
Suelo pasar Navidad en un comedor de beneficencia,
alimentando a los pobres, necesitados y desamparados,
pero esto también es muy agradable.
Y sé que quieren abrir ya los regalos, así que creo que deberíamos comer rápido.
- Vamos. - Muy bien.
Vamos.
Comamos.
Ese es de mi parte.
Es muy considerado de tu parte. Gracias.
Son Stella McCartney.
- ¿Sabes quién es? - Sí, la conozco. Gracias.
Yo también tengo algo para ti.
Sé lo que es.
No, no me digas.
Lo hice yo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Mis gorros son legendarios.
Sí, tiene razón.
- Siempre uso el gorro que me hizo. - Sí, yo adoro mi gorro.
Gracias, papá.
Sí, creo que esto es muy...
abrigado.
Papá, abre ese grande. Es de mamá.
- Quizá sea un gorro. - A ver.
Es pesado.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
- Ayúdalo. - Gracias.
- ¿Qué es? - ¡Sí!
No. No puede ser.
Es una parrilla para interior.
¡Dios mío! Esperen, chicos. No aplaudan.
No quiero nada. Que nadie me mire...
Pensé que era broma que la quería tanto.
No bromeo sobre asar dentro de casa.
Lo siento. Entendido.
Al, gracias.
Lamento haber tardado tanto.
No.
Esto es para ti.
- Se lo paso. - Sí.
- Pero es mi regalo. Gracias, Chet. - Gracias.
Mi perfume.
Sí.
Espero que se parezca.
Me dijeron que no lo hiciste,
así que intenté replicar el aroma que usas.
No puedo creerlo.
Es exactamente igual.
¿Cómo?
Lo he estado oliendo por mucho tiempo.
¡Tess!
- Debe ser el perfume. - Toma.
Se ve caro.
Espero que lo sea.
¿Es un anillo?
Bueno, ¿qué es?
Son AirPods.
- Bien. - Vaya, genial.
Sí, porque perdiste los tuyos en la nieve.
Sí.
Lo siento, es solo que le regalaste a tu exesposa
su perfume característico, hecho por ti,
y, a mí, me compraste AirPods.
- Tess, no es para tanto. - Sí.
No le gustan los regalos comprados. Quiero ser un buen exmarido.
Claro, sí, no. Tienes razón. Lo siento.
Yo lo volví incómodo.
Se está haciendo tarde. Vámonos.
- No, hay más regalos. - No.
- Vamos. Busca tus llaves. - Me encanta irme.
Bien, vamos, Chet.
- ¿Por qué nunca encuentras las llaves? - Porque...
- ¿Alguien vio la llave? - Aquí.
Bien.
- Te quiero. - Los amo.
- Te amo. - Quédense para el postre.
Si quieren irse, déjalos.
Cuidado.
- Ven, un abrazo. - Sí.
- Te quiero. - Nosotros también nos vamos.
- Adiós. - Vaya, un incendio.
- ¡Gabe, aléjate! - Tranquilos.
Salgan y no vuelvan. Agáchense.
¡Todos, atrás!
¡Atrás!
- Lo siento. - ¿Qué haces, Chet?
- ¡Vaya! - ¡No!
¿Qué mi...?
¡Gracias a Dios!
¡Atrás!
¡No!
¡No mires!
Están a salvo.
- ¡Se me queman las cejas! - Chet, ¿y tu ropa? ¡Apártate!
- Sí. ¡Muy bien! - ¡Sí!
- Muy bien. Sí, Gabe.
- ¡Bien hecho, amor! - ¡Eso es!
Muy bien.
Oigan.
- ¿Qué pasó? - Bueno, eso era un regalo para Nigel.
¿Para mí?
Sí.
- Nigel. - Nigel.
- Es mi culpa. - No es culpa de nadie.
No, me refiero a todo esto.
Me enorgullezco de siempre esquivar las relaciones problemáticas.
Evito los estereotipos masculinos idealizados
que parecen demasiado buenos para ser verdad.
Y todo esto es una señal de alarma gigante.
No era mi idea salir con un médico de pueblo
y su esposa y lo que sea Nigel.
- Entiendo. - Pero gracias por los AirPods.
Deberías ir a hablar con ella.
¿Debería?
Sí.
Perdón por esta noche.
No, está bien. Siempre digo: si no hay peleas, no es una familia.
Bueno, me alegra que tú y tus pantalones estuvieran aquí.
Retardan el fuego. Hay títeres en llamas en mi show.
Es algo difícil de describir, pero algún día te lo mostraré.
De acuerdo.
¿De verdad te vas a mudar?
Sí, debí haberles dicho a todos antes.
Bueno, no tendría problema de tener algo a larga distancia.
Hay muy buenos museos de cerveza en Boston, así que...
No. Lo siento.
Bueno, Chet entiende y espera que cambies de opinión.
- No lo haré. - Maldita sea.
Pero gracias por hacerme sentir especial
cuando más lo necesitaba.
Eres una gran persona.
Tú también.
Bueno...
Adiós, Chet.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Muy bien.
Has pasado por todo con nosotros.
Nunca pensé que sería tan difícil dejarte.
Gracias por todo.
De nada.
Espera, ¿qué hice?
Eres la mejor hija.
Sí. El ruido del viento no me dejaba dormir.
¿Sí?
- ¿Nos acurrucamos? - Sí, por favor.
¡Sí!
¿Las despertó el viento?
Sí.
Suena hostil afuera. Cielos.
¿Qué haces? ¡Gabe!
- Vaya. - Perdón, chicas.
¡Cielos!
- ¿También quieres acurrucarte? - No.
Quizá sí.
Ven aquí.
Puedes apoyarte en mi hombro. Es legal.
Está bien.
Sí.
Mis bebés.
¿Quién es?
Veinte dólares a que es Chet.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la clínica?
Puse un letrero que dice que vayan a Newberry.
¿Llegué tarde?
- ¿Para qué? - Nochebuena. Noche del libro.
¿Soy el único al que le importa mantener estas tradiciones familiares?
Caramba. Permiso.
Miren lo que encontré en la puerta.
¡Hola, papá!
¡Sí!
Soy su papá.
Dime la verdad, ¿soy adoptado?
Soy su padre. Soy su papá.
¡Aquí voy!
Y vengo cargado.
Es hora.
No tenemos que leer todo, ¿no?
- No. - Son como mil páginas.
Nunca los torturaríamos así. Para nada.
- Claro. - Página uno.
Esta es la primera foto que tenemos con su mami.
Qué bomba. Miren lo hermosa que es su madre.
Tú tampoco estás tan mal.
Tengo ganas de llorar.
Quizá llore.
Fue divertido.
Sí.
Me encantó.
Debería irme.
Gracias por esta noche.
Por supuesto.
¿No habíamos arreglado la puerta? Estúpida casa vieja.
¡Oye!
Olvídalo, Casa. No lo dijo en serio.
Lo siento, Casa. No lo dije en serio.
Hay tantas cosas que no funcionan.
Y tantas cosas que sí.
Sí.
- Qué rico. - Delicioso.
Los mejores huevos.
- Feliz Navidad, dormilones. - Feliz Navidad.
¡Besos de Navidad!
Hola, mamá. Feliz Navidad.
- Voy a... - Y yo.
De acuerdo.
Nigel, feliz Navidad.
Iré a desenterrar el auto.
- Los dejaré en lo de papá a las 9. - ¿No vienes?
¿Después de anoche? No, gracias.
Tengo mucho que hacer aquí.
Cambio de planes.
Caminaremos.
Hola, familia.
¿Todo bien?
¿Con...?
Por la tormenta.
¿De adentro o de afuera?
La tormenta de afuera.
No hay electricidad y cayó un árbol sobre la leñera.
Así que todo genial.
Pobrecito.
Tess.
- Perdón, ¿hice ruido? - ¿Qué haces?
Me voy. Me voy a casa.
Está bien, pero las carreteras están cerradas. Es peligroso.
Si puedo caminar por África, creo que estaré bien en Winterlight.
Pero gracias.
De acuerdo.
Sé que Everett y yo debemos definir mejor nuestros límites.
¿Van a ser una especie de límites mágicos
que te vuelvan invisible?
Porque es la única manera en la que no se le iluminaría la cara
cada vez que te ve.
Y no lo soporto, pero gracias por recibirme y gracias por el gorro.
Tengo que irme.
Pensé que te había empujado por las escaleras.
Tess, ¿a dónde vas? No hay electricidad, está helado
y llevas un abrigo de vinilo.
Estaré bien.
Tengo el gorro fantástico de Kate, ¿no, Betty?
- ¿No quieres hablar de esto? - ¿De qué? ¿Qué estamos haciendo?
¿Qué pensamos que iba a pasar?
Tal vez cuando me torcí el tobillo, me golpeé la cabeza.
¿Por qué estoy en el maldito Polo Norte con un tipo que conocí hace un mes?
Creo que estuvimos sufriendo de algún tipo de episodio maníaco.
Y nadie se dio cuenta,
porque los dos somos muy atractivos y altos.
Al menos el sexo fue bueno.
Sí.
Sí, estaba mejorando.
¡Oiga!
Bueno, me voy. Te dejo con...
todo esto.
Feliz Navidad, Betty.
Feliz Navidad.
¡Hola!
¡Feliz Navidad!
¿Qué...? ¿Chet?
¡Sí!
¿Por qué está en todas partes?
Soy del equipo de respuesta a emergencias. Esta es La Gran Barredowski.
Claro que sí.
Necesito llegar a la interestatal. Ya barriste la nieve.
No, todavía no lo hice.
Entonces me iré en helicóptero. No me importa, sácame de aquí.
Necesito ir a Nueva York.
- Chet adora Nueva York. - Por supuesto.
¿Y este es uno de tus...
trajes de stripper?
Si tú quieres, sí.
Hablaremos de eso después.
- ¡Adiós, Kate! - ¡Adiós, Chet!
¡Adiós, hombre!
- Es Everett, pero... - Está bien. Claro, Kate.
Vamos.
Odio ser el Grinch, pero...
deberíamos posponer hasta que vuelva la luz.
O cancelar todo.
¿Cuántas señales necesitamos de que este no es nuestro año?
¿De qué hablan? No vamos a cancelar nada, ¿sí?
Es Navidad.
- Vamos. - ¿A dónde, exactamente?
A casa, claro.
No sé cómo no se me ocurrió. ¡Obvio!
¡La nave nodriza tiene energía!
Calor, comida. ¡Es Navidad! ¡Sí!
Deberíamos ver si alguien del barrio necesita ayuda.
Buena idea.
- ¿Y yo? - ¿Te encargas de los regalos?
Haz dos pilas. Salvaremos lo que podamos.
Sí, señora.
Bien, voy por mis botas. Nos vemos allá.
Bien, bien.
¿Cariño?
Lamento que tengas una familia rara.
Sí, bueno,
yo no.
Ahora que soy mayor, me gusta tener una familia rara.
Me gusta lo raro.
Bueno, sí, Nigel.
- Mamá. - Es broma.
Además, nos llevamos súper.
A ver, dime más cosas que me hagan sentir bien.
No enloquezcas,
pero estás mirando a la presidenta
de la Iniciativa de Sostenibilidad de Oxford.
Y soy voluntaria para descargar el sistema de compostaje.
¡Estoy tan orgullosa de ti!
¡Amor!
Este es el mejor regalo de Navidad.
- Bien. - Gracias por contarme.
De nada.
¿Quién es? Tengo una picana.
Gabe, señora West.
¿Por qué no viene a la nave nodriza? Tenemos energía allí.
No puedo. Me rompí la rodilla en zumba.
- Zumba. - Podemos cargarla.
¿Podemos?
Sí.
¿De qué te ríes?
Pasen.
Bien, eso es.
¿Lista?
- Gracias. - Sí.
¡Feliz Navidad!
Somos los ayudantes de Papá Noel.
¿Hay alguien?
Qué raro. Fuimos a todas las casas, y no hay nadie. ¿Cómo puede ser?
No sé.
Muy bien.
¿Probamos otra?
Bueno, el misterio está resuelto.
Sí.
¿Por qué es tan difícil caminar?
Cielos, lo siento. Gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué hacen en mi casa? - Se habrían congelado sin ti.
Creen que tienes una central eléctrica en el sótano.
Quizá sea cierto.
No vinimos por eso.
Oímos sobre el incidente entre tú y la casa de jengibre indefensa.
Y que anunciaste que te vas.
Así que queríamos decirte lo mucho que te valoramos.
Kate, espero que esos arquitectos te aprecien.
Diles que, gracias a tu techo verde en el ayuntamiento,
¡las aves locales han regresado!
Es como trabajar en un cuento de hadas.
Yo era escéptica, como saben,
pero los electrodomésticos que me recomendaste
me ahorraron un dineral.
¡Renové todo mi guardarropas!
Soy una bomba total.
Sí, lo eres.
Bueno...
Les contaré todo esto.
- Te vamos a extrañar. Salud. - Salud.
¡Salud!
Salud.
¡Está caliente!
Perdón, me apoderé de tu cocina. Es la costumbre.
¿Quieres probar?
Hice vegana mi receta de tarta de melaza.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Rica? - Dios mío.
Está buenísima.
Estoy de acuerdo.
No, es un alivio.
El programa básico de Cordon Bleu no enseña a cocinar vegano,
así que la nombraré en tu honor.
- Gracias. - "Tarti Kate".
Cada vez que piense en una tarta, me acordaré de ti. Bueno...
Trataré de convencer a mis padres para servirla en el pub.
- Eso sería fabuloso. - Sí.
Eres muy dulce, Nigel.
Gracias por ser tan bueno con mi hija.
Noto que la haces feliz.
¿Qué más podría pedir?
Nos encanta tenerte aquí.
Eres adorable.
- Y un poco loco. - Sí.
¡Me encanta esto!
Papá... Oye, ¿qué haces? ¿Estás durmiendo? Despierta.
- ¿Cariño? - Abrí...
¿Qué le hiciste anoche?
- Salimos de fiesta. - Salieron de fiesta, claro.
Mamá, tengo un último regalo para ti.
Es mi ensayo.
¡Es un milagro navideño!
- Bien. - No, vamos. Levántate.
- Levántate. - ¡Tambores!
Eso.
Escuchemos tu voz.
No.
De acuerdo.
"Me llamo Gabriel Holden.
En este ensayo, debía describir a alguien a quien admiro,
alguien que me ha cambiado la visión del mundo.
Iba a elegir al jefe de bomberos, Phil, un hombre admirable.
Y mide dos metros, así que todos lo respetamos.
Pero hay una sola persona cuya convicción y tenacidad feroz
ha cambiado mi visión del mundo. Mejor dicho, me ha dado una.
Y esa es mi madre, Kate Holden.
Mi mamá cree que dejó una carrera con la que podría haber mejorado el mundo.
Pero ella hace eso todos los días.
Y a veces son pequeñas cosas,
pero me enseñó de forma práctica cómo mejorar la vida de la gente.
Desde instalar el inodoro compostable de Doris
hasta promover la limpieza orgánica en el refugio de mujeres.
Ella genera un impacto en el mundo de a una persona a la vez.
Y siempre dice: 'Los actos pequeños marcan una gran diferencia'.
Por ella, quiero dedicarme al servicio de los demás.
'Dame fuerza para salvar una vida' es el lema de los bomberos".
Eso fue tan hermoso.
Nunca lo olvidaré, nunca.
Eso espero. Era la única copia.
Bueno, no la necesitas.
Serás bombero, ¿no?
- ¿Qué? - Esa es tu pasión.
Quiero que hagas lo que amas.
Te apoyo al 100 %.
De acuerdo.
Y, Sienna, si quieres ir de visita al pueblo de Nigel,
a mí me parece bien.
Y si quieres casarte y vivir allí algún día...
Recién estamos saliendo.
Entonces, ¿puedo llamarte padre?
- Hola. - Hola, Betty.
¿Qué haces aquí afuera?
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo estoy pensando.
¿En qué?
En Chet, más que nada.
Quiero decir...
¿Hablaste con Tess?
No.
No, la dejé de seguir y la eliminé. Desaparecí.
Bueno.
Tengo noticias para ti.
- ¿Sí? - Chet me escribió.
Él y Tess tienen boletos para ver El Rey León.
Qué tierno.
- Sí. - Son perfectos el uno para el otro.
Ya está.
El papeleo del divorcio.
Mira, Al, no quiero divorciarme.
Ni separarme.
Déjame decirlo de nuevo.
No quiero perderte.
Llévame a Boston.
¿Y tu consultorio?
Lo cerraré.
Por favor, Al, has hecho tanto por mí.
Preferiría estar muerto que vivir sin ti.
Entonces debería decirte...
que decidí que no voy a ir.
¿Qué?
¿Cuándo lo decidiste?
Ahora.
¿A quién engaño? Nunca podría dejarte.
- Le estás hablando a la casa, ¿no? - Sí.
Siento que hemos fracasado en la separación consciente.
Y yo siento
que no quiero volver a oír esas palabras.
Betty, este no es el futuro que esperaba.
Pero estoy 100 % segura
de que es el que quiero.
Ven aquí.
Así que mi épica historia de Navidad tiene un final feliz.
Abrí una compañía de sustentabilidad.
Estoy mejorando la comunidad
y cambiando el mundo, una persona a la vez.
UN AÑO DESPUÉS
¿Y ese sentimiento de amor que te deja en las nubes
que pensé que Everett y yo habíamos perdido?
Resulta que siempre estuvo ahí, esperándonos.
Te espero hace una hora.
Vives trabajando.
- ¿Compraste hamburguesas de hongos? - Sí.
¿Y tus cosas para la parrilla de interior?
Ya tengo mis guantes.
- Me alegra que estés feliz. - Lo estoy.
¿Cuándo se puso el sol?
Los paneles fotovoltaicos que instalé tienen sensores de luz,
y, cuando anochece, deberían encenderse las luces.
Ahí está.
Hermoso.
Te amo, Betty.
Te amo, Al.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga