Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elmesélek nektek egy elképesztő sztorit.
Egy karácsonyi történetet.
KARÁCSONY AZ EXEMMEL
Kate vagyok.
Ez én vagyok 20 évvel ezelőtt.
Az egyetemről kikerülve munkát kaptam egy csodás építészeti irodában Bostonban.
Meg akartam váltani a világot.
De minden megváltozott,
amikor egy buliban megismertem egy Everett nevű orvostanhallgatót.
Odáig voltunk egymásért.
Tipikus, lehengerlő első szerelem volt,
ami eszét veszi az embernek.
Mind tudjuk, milyen ez.
Amikor Everett hazaköltözött elindítani a praxisát, vele mentem
a varázslatos szülővárosába, Winterlightba.
Nem is létezik ennél idillibb város.
Egyszerűen nem lehetett otthagyni.
Összeházasodtunk, gyerekeink lettek,
és rájöttem, hogy a kisvárosi orvosok valójában a munkájukkal házasok.
Lényegében egyedülálló anya voltam, jegygyűrűvel.
És az építész karrierem?
Váratlan fordulat... Ezermester lettem helyette.
A gyerekek felnőttek. Everett-tel eltávolodtunk egymástól.
Már nem éreztük jól magunkat.
És mi lett azzal, hogy megváltom a világot?
ISTEN HOZTA WINTERLIGHTBAN
Hadd mutassam meg inkább a történetet!
DECEMBER 17.
Rendben. Egészen biztos, hogy el akartok válni?
- Igen. - Száz százalék.
Winterlight polgármestereként és jó barátként mondom.
Szerintem ez hiba.
Christina, a válás nem azt jelenti, hogy többé nem leszünk egy csapat.
Hát jogilag ezt jelenti.
Mi nem is válásnak hívjuk, hanem tudatos függetlenedésnek.
Hónapok óta külön élünk, és sokkal boldogabbak vagyunk.
Egészségesebb így gondolni egy házasság végére.
Azért ne kürtöljük szét, jó? Tudod, milyenek a helyiek.
- Köszi. - Muffint?
Éhgyomorral nem lehet elválni.
- Remek. - Kösz, Buck!
Nem hallottad? Ők nem így hívják.
Tudatos függetlenedésnek nevezik.
- Hűha! - Min nevettek ilyen jót?
- Azt hittem, válni készültök. - Nem. Ők tudatosan függetlenednek.
Na, ne viccelj!
Srácok, a válásnak nem kell szörnyűnek lennie.
Dehogynem.
Ez lesz az első karácsonyunk a szakítás óta, de együtt töltjük.
- Igen. - Egy családként. Nem ügy.
Végigcsináljuk az összes Holden családi hagyomány.
- Igen. - Lesz karácsonyi vacsora.
Közös étkezések az Anyahajón.
Csak odafigyelés kérdése.
Bevezettük a teljes őszinteséget,
és minden mondatot úgy kezdünk,
hogy „úgy érzem”.
Istenem!
Na, ne!
- Gyere, drágám! - Igen.
Most rendelhetsz.
De örülök neked!
Bocs, hogy késtem. Ott ragadtam egy házmegtekintésen.
Szia!
Kicsi ház volt, nem való mindenkinek.
Senkinek, aki magasabb 150 centinél.
Mi volt Christinával?
Közösségi esemény lett belőle.
De így jár az, aki egy kávézóban akar elválni.
Mondtad Everettnek, hogy elköltözöl?
Nem egészen.
Azt hittem, teljes őszinteséget esküdtetek.
Így van, csak nem ebben. A gyerekeknek sem mondom el.
Ez az utolsó karácsonyunk ebben a házban,
és szeretném, ha boldogan telne.
Hihetetlen, hogy eladod az Anyahajót.
April, vár rám egy állás. Szükségem van a támogatásodra.
Csajszi, önzetlenséget vársz tőlem,
ami nagyon nagy kérés.
Csajszi, ebben a városban töltöttem a fél életemet. És mit is csináltam?
Gyereket neveltél? Áttörted az üvegplafont a női elit ezermesterek világában?
Ja, gilisztakomposztálókat építettem pékáruért cserébe.
Gabe idén végez a gimiben,
Sienna meg már egyetemre jár.
Most végre kitörhetek innen.
Megjöttek a Mikulás kis manói!
- Meghívtad Everett apukáit? - Nyilván. Közös felügyelet alatt vannak.
Sziasztok!
Itt van a mi Katie-nk!
Katie nyuszi!
Helló!
- April, ne sajnáld! - Meglesz.
Nem tudtam, mit főzöl, szóval rakott édesburgonyát hoztam.
Nagyon kedves tőled! Így már két tepsivel van.
Karácsonykor esélytelen túlszárnyalni Kate-et. Vagy húsvétkor.
- Nagypapik! - Szia!
- De jó látni titeket! - Te egyre magasabb vagy.
- Igen. - Tényleg?
Szerintem ti vagytok egyre alacsonyabbak.
Ezért nem szeretik a kamaszokat.
Ők azok. Mindjárt itt vannak.
- Ők? - Jobb, ha felkészülsz.
Oké.
Segítsek?
- Kicsikém! - Szia!
Szia! Oké. Jól van.
- Szia! - Szia!
- Szia, Nigel! - Szia!
Örülök, hogy... Jaj, oké.
Szia!
Oké.
Anyukámat, Kate-et már ismered.
- Igen. - Ők a nagypapáim, Mike és Daryl.
- Üdv! - Szia!
- Ő a keresztanyám, April. - Szia!
Ő pedig itt az én már nem is annyira kicsi öcsém, Gabriel.
Ugye? Többiek, bemutatom Nigelt.
- Helló! - Szia, Nigel!
Nagyon örvendek! Bárcsak hoztam volna valamit.
De hiszen hoztam! Egy varázspálcát!
Invito karácsonyi hangulat!
Varázspálcát hordasz magadnál?
- Igen. - Igen.
Ezzel varázsoltam el ezt a gyönyörű hölgyet is.
Vingardium leviosa!
- Vingardium levi... - Jól van.
Menjünk be!
Jó. Oké.
Ez jó volt.
Segítsek?
- Hagyd csak! ... Megoldom.
Hol van Katie?
Meg kell mondjam, teljesen lenyűgöz, hogy mennyire hasonlítotok egymásra.
Oké. Mindenki ezt mondja, de én nem így látom. Nem is hasonlítunk.
Nigel, te is az Oxfordra jársz, vagy máshová?
- Jaj, nem! Nigel nem jár egyetemre. - Anya!
Dehát így van.
Csak a zakódon lévő címer miatt gondoltam.
Mi van ráírva? Griffendul?
Griffendél.
Igen. Nigel teljes állásban Harry Potter-idegenvezetőként dolgozik.
Ez egy munka?
- Úgy tűnik. - Nagyon jól csinálja.
Igen. Én vagyok a legjobb. Párszaszájú vagyok.
Sienna mesélte, hogy szokatlan ünnepi hagyományaitok vannak.
Igen, amiket idén bojkottálok.
Te erőlteted, anya. Jó szórakozást hozzá, oké?
Élvezd ki!
Mik ezek a hagyományok?
Kézzel készített ajándékokat adunk egymásnak.
Igen. A kézzel készült ajándék szívből jön.
Az igazi ajándékok meg az Amazonról.
És Kate nem vesz díszeket.
Popcornt és tobozokat használ.
Újrahasznosított és talált tárgyakból készítünk díszeket.
- És a madarak? - Imádom a madarakat.
Origami madarakat készítünk,
és mindegyikre ráírunk valamit, amiért hálásak vagyunk.
Ez zseniálisan hangzik.
Így is lehet mondani.
Úgy is, hogy tök gáz.
- És a könyv? Az nem fura. - Igaz.
Szenteste anya és apa felolvasnak a családi emlékkönyvből.
Milyen aranyos!
Everett mindenkit üdvözöl.
Jött volna, de beesett egy beteg.
Tipikus Betty. Csak a munka.
Ki az a Betty?
A szüleim Bettynek és Alnek szólítják egymást. Ne kérdezd!
Alig várom, hogy megismerjem őt. És az új barátnőjét.
- Tessék? - Tessék?
- Miért rúgtál belém?
Ezt miért kellett?
- Engem néz. - Ne nézz a szemébe! Fordulj el!
Kate, olvastam a geotermikus energiáról.
- Érdekelne a véleményed. - Nem. Nigel?
Nigel? Nigel, így is látlak.
Nigel?
Nigel! Ne, Nigel!
Halljuk!
Neked nem mondta apa?
Pontosan mit nem mondott apa?
Hogy jár valakivel.
Most találkoztam apátokkal.
Ha járna valakivel, mondta volna.
Oké, szóval Everettnek barátnője van. Na és?
Ti tudtatok erről?
Véletlenül derült ki.
Megígértük, hogy titokban tartjuk, amit tudod, mennyire utálok.
És ti is tudtátok?
Én magamtól jöttem rá. Voltak árulkodó jelek.
- Nekem nagypapáék mondták. - Nem is!
Lehet, hogy én kotyogtam ki.
De csak véletlenül.
Hát persze. Ti csak ebédeljetek nyugodtan!
Nekem most van egy kis dolgom. Elnézést!
Erről még beszélünk, ha visszajöttem.
- Szeretnél többet tudni? - Naná, mindenről!
És elment.
El kellett volna mondanom neki.
Te jársz valakivel? Épphogy csak szétmentünk.
Al, egy beteggel vagyok. Kilenc hónapja vagyunk külön.
Az apukáid tudták. A gyerekek is.
Még Sienna fura pasija is tudott róla.
Én is.
Már öltözök is.
Nem akartam, hogy így tudd meg.
Csak nem tudtam, mikor mondjam el.
Úgy érzem, ha nem vagy őszinte velem,
akkor nem bízhatok benned.
Úgy érzem, őszinte voltam veled mindenben, kivéve ezt.
Csak fogalmam sem volt, hogy mondjam el.
Sajnálom.
Semmi baj.
Lépjünk túl rajta!
- Mesélj róla! - Tessnek hívják.
Errefelé volt dolga, megállt vásárolni, megcsúszott a jégen, megsérült a bokája,
és orvosra volt szüksége.
Én láttam el.
Az etikai szabályokat megszegve randizni kezdtél vele?
- Ez még csak nem is szürke zóna. - Nem az?
Nem.
- Nem. - Oké.
Kösz az őszinteséget.
Alig várom, hogy megismerjem.
Remek!
Voltak kétségeim, amikor Buck mesélte, hogy tudatosan függetlenedtek egymástól...
- Megismételjük, August? - Nem kell. Kösz, doki! Szia, Kate!
DECEMBER 18.
Feltehetnél pár girlandot, hogy feldobd kicsit.
Megint tönkrement a radiátor. Semmi haszna nincs, akárcsak a férjemnek.
Telepítsünk inkább egy hőszivattyút?
- Az mi? - Egy kompresszor.
- Termodinamikával... - Vigyázat, Kate szakszavakat használ!
Már nem is figyelek.
Van kedved bejönni egy teára? Közben elmagyarázom a termodinamikát.
Tea, ezt értem. De ne gyógynövényes lötty legyen!
Szóval milyen a csaj?
Ebben a városban tényleg mindenki tud erről?
Könyvklubba járok. Ott csak pletykálunk és iszunk.
Vagy 10 éve nem olvastunk semmit.
Nem találkoztam vele.
Nem nyomoztad le a közösségi oldalakon? Milyen ex vagy te?
- Nem akarom lenyomozni. - Mind ezt mondjuk, drágám.
De kamuzunk. Hogy hívják?
Tess Wiley.
Így találtam meg Herb új barátnőjét.
Bár személyesen alig ismertem fel.
Szűrők nélkül elég ronda volt.
Hoppá! Bingó!
Vele jár Everett?
Ez biztos?
Így hívják.
Oké. Mivel foglalkozik?
Vajszobrász.
Ezt művészetnek tekintik a világ egyes részein.
Ahol idióták élnek.
Hát, jó neki.
Csak ennyit mondasz? Ne már! Szánalmasabb a nő, mint a másnapos leves.
Örülök Everettnek.
Hát hogyne.
Jó érzés, hogy rosszabb nőt fogott magának, mi?
Oké, beszerezzük a kellékeket a dekorációhoz.
Csináltam két listát.
Ha elég gyorsak vagytok, mindenki kap egy cukorpálcát.
Imádom a karácsonyt!
Remek. Most mehetek megkeresni.
Ez ingyen van.
Oké. Nyomás, Gabe!
Kate!
- Szia! - Szia! Mit keresel itt?
Hogy érted? Napi négyszer bejövök ide.
Van olyan kis cuki, újrahasznosított üvegcséd?
Saját parfümöt akarok készíteni karácsonyra.
És szögek is kellenének.
A manóba!
Kifogytunk ezekből. Rendelnem kell. Miért nem jössz vissza holnap?
- Nincs szög? - Nincs.
- Az első soron vannak. - Nincsenek.
- Áthelyeztem őket. - Fura vagy.
Már nincsenek ott.
- Hol vannak? - Mindenki karácsonyi házikót készít.
- Nem jól emlékszel. - Nincs.
- Mindig az első soron vannak. - Kate, várj!
Fogadjunk, hogy itt vannak a szögek.
Úristen!
Ő kicsoda?
Kate!
- Kate! - Nem állok készen erre.
Szia, Kate! Tess vagyok.
Everett rengeteget mesélt rólad.
Helló!
Nem szoktál esetleg vajszobrokat készíteni?
Vajszobrokat?
Nem. Ilyen ruhában meg pláne nem.
Tudom, kicsit túlöltöztem egy barkácsbolthoz.
De Zoom-meetingem volt, aztán rábeszélt, hogy jöjjünk el.
- Jó, hát... - Karácsonyi dekorációt vásárolni.
Ha megbocsátotok, most mennem kell kinyírni az idős szomszédomat, Dorist.
Hát te is itt vagy?
Mizu, apa? Ő kicsoda?
- Tess, ő itt Gabe. - Gabriel!
- A fiam. - A bátor tűzoltó.
- Igen. - Oké, Gabe. Menjünk!
- De... - Anya, nem láttad...
- Hát itt vagy! - Apa!
- Istenkém! - Szia!
De jó látni téged! Istenem, de hiányoztál!
Te biztos Sienna vagy.
Gazdálkodási és menedzsment szakra jársz az Oxfordon, ugye?
- Egy zseni lehetsz. Helló! - Zseni, azta! És te?
Ő Tess, aki nem vajszobrász, ha esetleg felmerült benned.
- Megvan minden! - Itt van Nigel.
Szóval ő az.
Örülök, hogy végre találkozunk.
- Oké. - A leányzó atyja.
Oké. Semmi gond.
- Semmi baj, kicsim. - Oké.
- Nagyon örvendek! - Én is.
Biztos te vagy Nigel, a Harry Potter-szakértő. Ugye?
„Varázsló vagy, Harry!”
Te ki vagy?
- Ő Tess. - Tess.
Lebuktam.
DECEMBER 19.
Csak egy receptet kerestem.
Ja, persze.
Megírtad a felvételi esszédet az egyetemre?
- Nem. - Nem?
Miért akarsz megszabadulni tőlem?
Csak szeretném, ha egyetemre mennél.
Mert szerinted csak úgy törhetek ki innen, ha egyetemre megyek, ugye?
Mi olyan rossz ebben a városban? Nem értem.
És ha én szeretek itt élni?
- Erről nem nyitunk vitát. - Oké.
Csak írd meg az esszéd, oké?
Jó reggelt!
Szia! Gabe, mehetünk?
Aha. A kocsiban leszek.
Vigyél egyet, kicsim!
Odanézzenek!
Beszélnél a fiunkkal a felvételi esszéjéről
és az ösztöndíjpályázatairól?
Tudod, hogy tűzoltó akar lenni.
Miért is ellenezzük mi ezt?
Tényleg szeretnéd ezt most megvitatni?
- Nem. - Nem túl jó ötlet.
Egyetértek. Aggódom érted. Szerintem sütéssel vezeted le a stresszt.
Kiheverted már az incidenst?
Szerintem sosem fogom kiheverni.
Úgy érzem, klassz lenne, ha ma este együtt vacsoráznánk.
- Tess-szel? - Igen, Tess-szel.
Mit szeretnél, hová tegyem?
Nem tudom. Vissza oda, ahonnan elővetted.
Oké, rendben.
Úgy érzem, ez jó ötlet.
Nagyon feszengtünk a gyerekek előtt. Normalizálni kéne a helyzetet.
Remek. Úgy érzem, átjöhetnétek 19:30-ra.
Úgy érzem, ez megfelel, ott leszünk 19:30-kor.
Király! Úgy érzem, veszek a muffinból.
Oké, úgy érzem, nagyon szereted a muffinomat.
EZERMESTER HOLDEN HA KATE-KEZI MUNKA KELL
Csak ez az egy vacsora lesz, jó?
Aztán jöhetnek a szokásos hagyományaink.
Szeretnék beszélni veletek.
A szüleitek kapcsolata új szakaszba ért,
ami kicsit fura lehet számotokra, igaz?
- Nem az. - Igen, hát...
Nehéz lehet apátokat mással együtt látni.
Folyton együtt látom őt más emberekkel.
- Én is. - Mi?
Nem, úgy értem, valaki mással, helyettem.
- Ja! - Apátokkal nem változtunk semmit.
Sem mi, sem az elveink.
Csak épp külön háztartásban hiszünk bennük.
- Ez nem lehet igaz. - Azta!
Ez finom.
Mit szóltok a házhoz? Mindig is ilyen díszkivilágításra vágytam.
Gratulálok! Hallom, ahogy olvad a sarkköri jégtakaró.
Ez aztán „nyami-nyami, hami-fali”.
Én rendelni szoktam. Imádom. Nem tudok főzni.
- Nagyon finom. Köszönjük. - Igen.
Te aztán imádod az uborkát.
Ja, nem, csak Betty utálja.
Kíváncsi vagyok, miért hívjátok egymást Bettynek és Alnek?
Elmondom. Nem ismertem előtte más környezetvédőt,
szóval elkezdtem Alnek hívni, Al Gore miatt.
Igen.
És van az a Paul Simon-dal.
You can call me Betty
Betty, you wanna call me?
Call me Al
Az igen! Szép hangod van.
Belelovaltuk magunkat, és rajtunk ragadt.
- Butaság. - Dehogy! Nagyon cuki.
Volt egyszer egy pasim, akit Gyorstüzelőnek hívtam.
De csak mert régebben a légierőnél dolgozott.
- Igen. - Ja, hát persze.
Szeretném elmondani, hogy mindketten csodásak vagytok.
Én elzárkózom a kapcsolattartástól, ha az exeimről van szó.
Eltűnök, kikövetem, törlöm, és ennyi. Minden alkalommal.
Ez remek. Jó tudni.
Meg akarsz szabadulni tőlem?
- Nem. - Nem?
- Nem. - Szeretnéd, hogy elmenjek?
Nem. Örülök, hogy itt vagy.
- Hogy van a bokád? - Szerencsére jól.
Már hálaadás előtt teljesen gyógyult volt.
- Hálaadás óta együtt vagytok? - Olyasmi.
Még nem jártunk, csak beszélgettünk.
- Igen, de sokat. - Rengeteget.
Tényleg rengeteget. Hosszú órákon át, mindennap.
És amikor Everett először meghívott ide,
kicsit furának tartottam, de nem is tudom.
Tudtam, hogy meg kell történnie.
Igen. És azóta a konyhaasztalomtól irányítja a birodalmát.
Birodalom?
Van egy globális nonprofit vállalkozásom.
Segítek a nőknek saját vállalkozást indítani.
Próbálom jobbá tenni a világot.
Az igen! Ez nagyon király. Hogy kezdtél bele?
Hát ez hosszú történet.
De azt tudom tanácsolni,
hogy találj valamit, amit imádsz, és ne engedd el. A cél lebegjen előtted.
Nem szabad, hogy bármi elterelje a figyelmed. Van erről egy TED Talkom.
- Helyben vagyunk. - Azta!
Így igaz. Valamelyik nap
arról álmodoztam, hogy kidugítok egy lefolyót,
és fel akartam adni, de folytattam a munkát, és tudjátok, mit?
Szerintem gyökeresen megváltoztattam annak a tusolónak az életét.
Már emlékszem. Everett mondta, hogy ezermester vagy.
Ezermesternő? Bocs. Te minek nevezed magad, Kate?
Főként kudarcnak, Tess.
- Nem, ne csináld! - Dehogy!
Al tartja össze egész Winterlightot.
Az biztos.
Nem tudom, mit kezdene a városunk nélküle.
Bocs, de annyira imádnivaló, ahogy azt mondod, „a városunk”.
Olyan érzés, mintha egy amerikai filmben lennék.
A nagyvárosi lány szerelembe esik egy elbűvölő kisvárosban.
Kicsit mint a Holidayben.
Kivéve, hogy abban a filmben a volt feleség halott.
De te nem haltál meg,
hála az égnek, mert az igazán szörnyű lenne,
utálnám, ha így lenne.
És én...
Szerintem jobb, ha most befogom a számat.
- Semmi baj. - Bocs.
- Nem gond. - New Yorkban élsz?
Igen, van egy tetőtéri lakásom,
és egy kedves kis lakásom Londonban, ha Európában van dolgom.
Amit egyébként bármikor kölcsönadok. Fantasztikus helyen van.
Két sarokra van a Leadenhall Markettől.
Nyilván tudod, hogy ott forgatták...
- Az Abszol utat. - Igen.
- Micsoda? - Tudtam, hogy tetszeni fog.
- Ez komoly? Jártál a forgatáson? - Igen. Igazából többször is.
Szerencsés vagyok, mert a producerek a barátaim.
Azta! Öt pont a Hugrabugnak.
Igen. Köszönöm szépen, varázsló!
Spoiler, Tess mindenkit ismer és mindent próbált már.
Kivéve, hogy a karácsonyt egy jóképű orvossal
és a mesés gyerekeivel töltöm.
Persze csak amikor épp kivételesen nem veled vannak.
Igen. Igazából van egy csomó különleges, egyesek szerint szokatlan
ünnepi hagyományunk.
Mi is csatlakozunk.
Áttettem az összes páciensemet kora reggelre, szóval szabadok vagyunk.
Milyen kár!
Csodásan hangzik, de holnap reggel, jó korán,
különleges meglepetéssel készülök a gyerekeknek.
Nagyon izgatott vagyok.
DECEMBER 20.
BÜTYKÖS FENYŐK FAKERESKEDÉS
Új hagyomány! Ez nem csak egy sima fakereskedés.
Lehet kisvasutazni,
forró almabort inni.
- Fotózkodni a Mikulással. - Igen?
Nem. Fotózkodni a Mikulással? Szerinted ötévesek vagyunk?
Poénból. Minden kamasz ezt csinálja.
Hashtag lazítsatok már! Karácsony van.
Muszáj volt reggel nyolckor jönni?
A legjobb fát akarjuk.
Még a tömeg előtt.
Azt mondtátok, normális karácsonyt akartok. Hát tessék!
Kiválasztunk egy fát,
és tök jó buli lesz!
Biztos vagy benne?
Gabe, gondolj rá kincskeresésként! Imádod a kincskereső játékokat.
Keress egy szép formájú fát, aminek van hely az ágai körül.
Mint az?
Kész.
Nem értem.
Mindig is el akartatok jönni kiválasztani a fát.
Kérek egy almabort!
Ó, igen, én is. Kösz, anya!
Én maradok, ha szeretnéd.
Oké.
Boldog karácsonyt! Segítenél a fával?
Attól függ. Jó vagy rossz kislány voltál?
A Télapó mindenképp segít, csak kíváncsi.
Ha segítesz, jó kislány leszek, ha nem, akkor meg rossz.
A Télapónak ez tetszik.
Szóval cserepes fát választottál. Nem sok ilyen vásárlónk van.
Reklámoznotok kéne őket.
Egy élő fa akár több száz kiló szén-dioxidot is megköt az élete során.
Fantasztikusak.
Tényleg. A Télapó még nem látott ilyen csinos faimádót.
Köszönöm.
Szóval végig harmadik személyben fogsz beszélni hozzám?
Nem, mert nem Télapónak hívnak,
szóval nem ő beszél hozzád harmadik személyben.
Chet Moore.
Most költöztem ide Portsmouthból. Túl burzsuj lett.
Kate Holden.
- Mit csinálsz? - Jegygyűrűt keresek.
Te most rám hajtasz?
Igen. Okos vagy, vicces, gyönyörű és szingli, ami hogy lehet? Nem is értem.
Hány éves vagy?
Huszonnyolc. Egyidős veled.
Jól nyomod.
Köszi!
Kipróbáltam a krav magát, de nem jött be. Túl erőszakos.
Igen.
Inkább jógázok.
- Oké. - Ja.
Igen.
Köszönöm.
Szívesen.
Szívesen rakok fel karácsonyi fényeket, bikázok be aksikat.
Hókotróm is van, ha szükség lenne rá.
- Tripla tehetség. - Igen.
Köszönöm a segítséget.
Megköszönhetnéd azzal, hogy eljössz velem vacsorázni.
Megcsalnád a Télanyót? Ezt mégsem hagyhatom.
Nem. Nyitott kapcsolatban vagyunk. Belefér.
Amiről nem tud, az nem fáj neki.
Itt a névjegykártyám. Hívj fel!
Ez a számom. Mindenhez értek.
- Chet Moore. - Igen.
„Mindenhez értek.”
Én lennék.
- Szia! - Szia!
Köszönöm!
Szia, anya!
Hova mentek?
Találkozunk apával és Tess-szel.
- Dehát most jön az origami! - Később nem jó?
Apa sosem vesz ki szabadságot, nem akarunk lemaradni róla, szóval...
Persze, semmi gond.
Jó szórakozást!
- Szia, anya! - Sziasztok!
Hihetetlen, hogy Everett szabadságot vett ki.
Igen. Szóval mégiscsak lehetséges.
Egy vagyont fogok keresni ezzel a melóval.
Az unokaöcsémé a drón, akinek két agysejtje van.
Ha neki megy, nekem is.
- Meglátjuk. - Vigyázz!
- Bocsi! - Eszednél vagy, te nő?
Maradj lent! Igyekszem.
Úristen!
Amikor dolgozni kezdtem, pár reggelt sem vett ki, hogy vigyázzon a gyerekekre.
Leszigeteltem egy egész padlást, Gabe-et magamra kötve.
Igen, az én padlásomat.
Brutálisan sok napelem van a házadon.
Ha lecsapna egy vihar, elég energiát tudnék eltárolni ahhoz...
Vigyázz!
Bocsi!
Mit művelsz?
Oké. Bele fogok jönni.
Egyesek szerint a Times Square-t is ki tudnád világítani.
Talán így is van.
Az istenit! Mi a frászt művelsz?
Oké, megvan! Nem, összetört.
Apa és Tess elvittek minket vásárolni.
Micsoda?
Én kaptam egy cuki kis pulcsit.
Nézd, anya! Ezt kapd ki!
Vadiúj nadrág, vadiúj kabát, ami passzol hozzá.
Még sosem kaptam összeillő szettet.
- És azt mondtam, hogy tök új? - Igen. Új, nem lyukas, és jó a méret.
Jó, de én sem rongyokat vettem nektek,
nem voltak lyukasak, és jók rátok.
Csak épp kicsit használtak,
ami tudjátok, hogy sokkal jobb a Földnek.
Tess azt is mondta, lehetek gyakornok a cégénél.
Igen. Szerinte megvannak bennem a vezetői készségek.
Vezetőnek születtél. Én is mondtam már.
- Nézd, mit kaptam! - Mi ez?
Ez egy zsebkandalló. Nézd!
Ég a tűz. Elaludt. Ég a tűz. Elaludt.
Ég a tűz. Elaludt.
Értjük.
Sárkánykodhatok.
- Megjött apa és Tess. - Dehát most értetek haza.
- Szánkózni megyünk. - Veszem a cipőm.
Jaj, de király!
- Nem játszhatsz a tűzzel. - Olyan izgatott vagyok!
Jól vagyok!
Szia, Kate!
Cuki kis darab.
Igen, nagyon cuki.
És ha egy hét múlva szétesik, mehet a szeméttelepre.
Mi ütött beléd?
Nos, Everett,
úgy érzem, felzaklatott,
hogy egész életükben azt tanítottam a gyerekeknek, hogy a karácsony
több annál, minthogy anyagias vágyaknak hódoljanak.
Úgy érzem, nélkülem vetted meg a karácsonyfát.
Úgy érzem, már nem kell megbeszélnem veled minden lépésemet.
Ez a rengeteg „úgy érzem”...
Utálom az egészet!
- Szia! - Sziasztok!
Vacsorára itthon leszünk.
Jó, de mikor fogunk origamizni?
Majd később.
Oké. Jó szórakozást!
Vidd vissza a ruhákat!
Vidd vissza a fát!
Vidd vissza a ruhákat!
- Te vidd vissza a fát! - Vidd vissza a ruhákat!
Te visszaviszed a ruhákat, én a fát.
Jó mulatást!
Magától sosem csinálná ezt.
Egy igazi krampusszal jár.
Ördögi terv.
Jófejséggel akar lekörözni téged.
Én jófej vagyok.
Mi az?
Tudok jó fej lenni.
Megmutatom nekik, mennyire jó fej vagyok.
És tudod, még ki az, aki tuti jó fej? Chet.
Nem is lehetne ennél imádnivalóbb ez a hely!
Azta! Nézd!
- Sziasztok! - Helló!
Mi újság? Ez az!
- Sziasztok! - Helló!
Al, mit keresel itt?
Randin vagyok.
Ezzel a sráccal.
- Bemutatom Chetet. - Mizu?
Szóval randin vagy.
Vele. Egy Chet nevű sráccal, mi?
Everett!
Te vagy a srác a karácsonyfa-telepről, ugye?
- Igen. - Csá! Mizu?
Haver!
Oké.
- Oké. - Kicsim!
- Oké. - Igen.
- Kicsim! - Ez durva volt.
- Istenem! - Bocs.
- Én jövök. - Mizu, haver?
- Helló! - Csá! Mi a pálya?
Hű, de erős vagy!
Igen. Nagyon erős.
Van itt nektek valami. Chet Moore.
Mindenhez értek.
„Chet Moore. Mindenhez értek.”
- Igen. Mindenhez ért. - Mindenhez.
Látom. Frankón ezt írtad a névjegykártyádra.
Mindkét oldalára.
Tényleg!
Chet jó fej. Mutasd meg!
Csináljam a szokásosat? Tudod, azt...
- Igen! - Oké.
- Ez neked is megy. - Igen.
Mintha egy hódcsalád kergetőzne a pulóverében.
Anya, jól vagy?
Soha jobban.
Szánkózzunk!
- Igen. - Nyomjuk!
- Oké. - Csináljuk!
Csúszkáljunk!
Azzal mész? Később találkozunk.
Hol van Chet?
Mélyenszántó beszélgetésbe elegyedett egy fával?
Hol van Tess? Egy kamu Zoom-meetingen az ENSZ-szel?
Miért vagy rám dühös?
Szabadságot vettem ki a gyerekeink kedvéért.
Amire eddig sosem voltál képes.
Fogadjunk, szenteste sem dolgozol.
De. Az év legforgalmasabb estéje. Te is tudod.
Azok miatt, akik telezabálják magukat, és simán elmehetnének dokihoz Newberrybe.
Ez csak Winterlight, oké?
- Nem egy világhírű klinika. - Ne kezdd megint!
Talán ha nem a saját karriered lett volna a legfontosabb számodra...
Jön a szokásos nóta.
...akkor nekem is lehetett volna karrierem. De nem. Iderángattál ebbe a kisvárosba.
Nem rángattalak ide.
Elhoztam a számomra legfontosabb helyre az embert, akit a legjobban szeretek.
Szerettem.
Tudod, hogy értem.
Mindig tudom, hogy érted.
Elég idegesítő.
Ennyit a szánkódról.
Jó szánkó volt.
Szerencséd van.
Gyere!
Majd én leviszlek.
A hintó előállt, kedvesem.
Én kormányzok.
Miért akarsz mindent te irányítani? Csak ülj le!
Rendben.
De nincs tipitapi!
Nem ígérhetek semmit.
Több rétegnyi kabát van a karom és bármi más között.
- Mehetünk. - Tényleg? Érzek valamit.
Ne törődj vele! Menjünk!
Nézzétek! Anya meg apa együtt csúsznak le.
Nyomás!
Várj! Túlságosan felgyorsítod!
Hűha! Nagyon gyorsan jönnek.
Ja, és apa jó szorosan átkarolja. Jézusom!
- A gravitáció nem az én hibám. - Elütjük Nigelt!
- El az útból! - Nigel!
- El az útból! - Istenem!
- Nigel elesett. - Ütközni fogunk.
- Elesett! - Nekimegyünk.
- Engedd el! - Mi van?
- Engedd el! Ugorj! Most! - Hogy érted ezt?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Nem, nem vagy jól.
- Ennél jobban ismerlek. Rendben? - Oké.
- Jesszus! - Ajjaj!
Látod ezt? Hideg lesz.
- Lássuk! Mehet? - Igen.
Tudom. Bocsánat.
Oké. Lélegezz be!
Jól van. Fújd ki!
A halál ideje 15 óra 58 perc.
Kutya bajod. Nem tört el semmid, maximum csak zúzódás.
Mondtam, hogy jól vagyok.
Bocs. Hallgatnom kellett volna rád. Sokkal több orvosi tapasztalatod van.
Egy orvos felesége voltam.
Istenem, de szép vagy!
Betty?
Igen, Al?
Kivennéd a kezed a pulcsim alól?
Igen, persze.
Kicsit beakadt a cipzárja.
Nem kajálunk?
- De, éhen halok. - Nem lett baja.
- Várjatok meg! - Segítek.
- Chet, gyere! - Jövök.
Na gyere!
Bánt valami?
- Igen. Igazából több dolog is. - Oké.
Elvesztettem az AirPodsomat a hóban,
és nem hajlandók megjavítani a szánkómat.
Az AirPodson nem tudok segíteni, de megpróbálhatom megjavítani a szánkót.
Talán van nálam csavar. Várj csak!
Mákod van.
Ne csináld!
Csavarhúzóval jársz szánkózol?
Mindenhova csavarhúzóval járok.
Van még egy dolog, amivel kapcsolatban talán segíthetnél.
Mi az?
Nemrég elkezdtem randizgatni egy fickóval,
és az imént végignéztem, ahogy intim közelségbe került
az exnejével.
Kint a hóban? Dehogy is.
Nem.
Nagyot estem, és ő az orvosom.
Szigorúan szakmai okokból dugta be a kezét a felsőm alá.
Igen. Nincs miért aggódnod.
De azért mégis lenne egy égető, személyes kérdésem.
Micsoda?
Már megbocsáss, de...
hogy engedhetted el őt?
Srácok, hányat kértek?
Kettőt?
Az összeset kérem!
Sir Gandalf!
Harry Potter.
Fogalmam sincs, az mi.
Szia, August! Hát te? Itt dolgozol?
Alkalmilag. Középiskolai igazgató vagyok, doki, nem Jeff Bezos.
Imádtam A légyben. Nagyot alakított.
Az Jeff Goldblum.
- Igen. Ugyanaz. - Bocs.
Nem. Oké, akkor én öt almabort öt hot dogot kérnék. Csak mustárral.
Máris. És Kate új pasijának?
Két almabort kérek és két vegetáriánus hot dogot.
De legyen jó ropogós! Nagyon. Mintha hús lenne.
Ő nem Kate új pasija.
- Nem? - Nem.
Nem bánom, ha ezt hiszik. Hogy engedhetted el ezt a csajt?
Nem arról van szó, hogy elengedtem.
Az én ötletem volt.
Bocs, de szakítottál vele, mire átment Clooney-ba?
Nem ment át Clooney-ba. Ez mit jelent?
Everett okos, kedves, vicces és sikeres. Igazi családapa.
Orvos, aki mindemellett ráadásul elképesztően dögös is.
Egy igazi ritkaság.
Egy kisvárosi Clooney.
- Ne mondd ki többször, hogy Clooney! - Bocs.
Kate okos. Kate gyönyörű. Imádni való, ahogy nevet.
Kate-nek van egy fúrógépe, ami bármin képes áthatolni.
Ne hajtogasd a nevét!
Everett a munkájába szerelmes.
Nem mesélte, hogy inkább a rendelőben töltötte minden idejét,
nem a családjával?
De. Azt mondta, ott legalább volt áram és vécépapír.
Ez nevetséges.
- Otthon is van áram és vécépapír. - Ő nem ezt mondta.
Jobban érdekelte a komposztálója, mint a házasságunk.
Szerinted ez a házasságotok állapotát tükrözte?
Ez érdekes.
Ami még érdekesebb, hogy Kate megosztotta velem,
hogy a szülinapján is dolgoztál és kihagytál több évfordulót is.
- Ezt mondta? - Igen.
Mesélt valamilyen ötperces zuhanyszabályról is,
és hogy házi fogkrémet használtatok?
Csak egy seggfej zuhanyzik öt percnél tovább.
És azt mondta, szereti a fahéjas fogkrémemet.
Kate!
Senki sem szereti a fahéjas fogkrémet.
Nem is tudom. Azt hiszem, elfogyott a motivációja, hogy tovább próbálkozzunk.
- Sajnálom, ez fájdalmasan hangzik. - Az is.
Hogy érezted magad?
Magányosnak.
Nagyon magányos voltam.
És folyton nyaggattam a gyerekekkel meg a házzal,
és hogy sosincs velünk, és hogy én mindent feladtam érte.
Gondolom, elfogyott a motivációja, hogy tovább próbálkozzunk.
Nehéz lett volna több időt tölteni vele?
Nehéz lett volna venni neki egy grillsütőt?
Tessék!
Köszönöm. És mellesleg én nem ítélkezem vagy panaszkodom.
Én csak jól jártam ezzel.
Én jól jártam ezzel.
Sziasztok! Köszönöm! Várunk máskor is!
Legközelebb akár vehetnétek is valamit.
Katie! Gyere ide, drágám!
Szerinted látszik, hogy tábortűz köré gyűltek,
vagy inkább szeánsznak néz ki?
Jaj, drágám! Megváltoztatom. Kitalálunk valami mást.
Elvesztettem a gyerekeimet.
Mi? Miről beszélsz?
- Daryl, nyugodj meg! - Hallottad ezt?
- Igen. - Mit mondott?
Lélegezz! Nem akarom, hogy elájulj, és beverd a fejed egy főzőedénybe.
Miért nem mész leltározni kicsit? Attól mindig megnyugszol.
Megyek leltározni. Attól megnyugszom.
Oké. Egy pillanat!
Katie, tessék!
Oké.
Mesélj el Mikey-nak mindent!
Tess és Everett elvitték a gyerekeket egy motorosszános luxuskirándulásra.
Majd biztos visszahozzák őket.
Jobban szeretik Tesst, mint engem.
Ez nevetséges!
Mintha a karácsonyi tündér jött volna a városba.
Mi? A karácsonyi tündér?
Igen, és teleszórja őket
a materialista fogyasztói varázsporával.
Mindegy. Nem tudom.
Azt hittem, különleges a karácsonyunk.
Tudod, Katie, szerintem ez egyáltalán nem Tessről szól.
Nagyon nehéz véget vetni egy házasságnak.
És ti továbbra is szeretettel viszonyultok egymáshoz.
Megőrjítjük egymást.
Daryl is megőrjít engem.
Például
képtelen megjegyezni, hová tette az istenverte kocsikulcsát.
Miért csinálja?
Nem tudom.
De mindketten tudjuk, milyen lesz a napunk vége.
Ülünk a karosszékeinkben, sörrel a kezünkben,
Gayle King műsorát nézzük, és összeérnek a lábujjaink.
Ez olyan gyönyörű!
Igen, az.
Én nem is akartam elválni.
És most elveszítettem Everettet és a gyerekeket is.
Katie, te csodálatos anya vagy.
Igen?
Gabriel és Sienna tipikus gyerekek.
Megbűvölik őket a csecsebecsék.
De hidd el nekem, ez el fog múlni.
- Igen? - Úgy bizony.
- Tényleg? - Igen.
Pár nap múlva itt a karácsony, és ajándékozunk.
Igen.
Kell valami, amiben lekörözöm.
Hát akkor...
Akkor szerintem a nagy Holden mézeskalácssütő verseny
vitathatatlan győztese menjen haza,
és porolja le a sodrófáját.
Igen.
- Igen. - Ezt fogom tenni.
- Igen! - Igen.
- Igen.
- Oké. Köszönöm, Mike!
Még hallgatózol, Daryl?
- Nem hallgatóztam. Nagyon szép volt. - Oké.
Úgy örülök, hogy összehoztuk ezt.
Hogy álltok?
Egész jól néz ki.
- Remek. Nigel miért nem segít? - Igen.
Online kviddicsmérkőzése van.
- Van másfajta is? - Fogd be!
Figyi, legalább elhivatott, ezt tisztelem benne.
- Köszönöm. - Igen.
Bár mindenki így lenne vele.
Drágám, én kedvelem Nigelt.
De tényleg.
De te egy nagyon komoly ember vagy,
és fényes jövő áll előtted.
- Nigel pedig... - Szórakoztató.
Bolondos.
Pont erre az energiára van szükségem.
- Teljesen alábecsülöd őt. - Passzolj!
Ez az! Megvan!
Én vagyok Daniel Radcliffe.
Szakácsnak tanult.
A szüleinek van egy vagány kis bárja egy bájos yorkshire-i faluban.
Jövő nyártól ott fog dolgozni.
- Majd meglátogatom. - Ne!
A kisvárosok beszippantanak. Tartsd távol magad tőle!
- Sziasztok! - Hali!
- Helló! - Íme, egy élő mézeskalács.
Csá! Mizu, család?
Látjátok, milyen laza mézeskalácsember vagyok?
Igen, tényleg az vagy.
- Imádom a kis szívószálakat. - Az nem szívószál.
Helló, karácsony!
Helló, csapos kisasszony!
- Van egy ugyanilyen szerkóm. - Igen?
- Dörzsöli a hátad? - Igen.
- Ugye? Őrület! - Szia!
Bocs a késésért.
- Helló! - Valaki nem akart jönni.
Everett! Nem, bocsi.
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni, és nem szeretek veszíteni.
Kösz, hogy kitálaltál mindenkinek.
A móka kedvéért csináljuk. Nem verseny.
Remek!
Oké, Tess és Everett, mi lenne, ha ti itt lennétek?
És apukák... Várjunk, hol a házikó?
A boltban hagytuk, mert idén műsorvezetők leszünk.
Oké? Én Noel Fielding leszek a Sütimesterből.
- Te ki leszel? - Jeff Probst a Survivorből.
Úristen! Imádom azt a bandát.
- Nagyon jók. - Egyslágeresek.
A Heat of the Moment megvan? Fantasztikus dal.
- Oké. - Oké.
Imádjátok elkészíteni a Holden Mézeskalács Barkácsboltot.
Így még jobbak az esélyeid.
Oké. Ez nem verseny.
- Nem verseny. - Nem verseny.
- Miért kacsintgattok? - Csak jól mulatunk.
- Mi volt ez? - Jó móka. Semmi.
- Oda. Igen. - Igen?
Ott kihagytál egy kis részt. Tökéletes. Így jó.
- Jól néz ki. Szép lett. - Oké.
Istenem!
Teljesen lejáratja magát ezzel az enyelgéssel.
A gyerekek is látják.
Csak próbál megvigasztalódni, miután elveszítette a legnagyobb kincsét.
Bírlak téged.
Folytasd!
Szeretnéd féltékennyé tenni?
Ennyire éretlennek tűnök?
Persze, hogy nem. Talán egy kicsit. Szeretnéd?
Nem.
- Felteszlek a pultra. - Nem szükséges.
- Szerintem jó ötlet. - Nem.
Bízd rám magad! Ez az, fantasztikus!
Ezt kölcsönvehetem egy kicsit?
- Hogy vagy? - Szia!
- Mi újság? - Hát helló!
- Minket néz? - Nem tudom. Ó, igen.
Tényleg? Minket néz?
Jön egy kis ilyen.
Oké.
Teljesen lejáratja magát.
- Miért érdekel? - Nem érdekel.
- Most lemegyek. - Oké.
Nyomjad!
Elejtettem valamit?
Jaj, elnézést, kisasszony.
Kemény, mi?
Jézusom, mit művel?
Mellékállásként többek közt sztriptíztáncos is vagyok.
Oké.
Cukrászok! Öt percetek maradt.
- Te mit csinálsz itt? - Ne leskelődj, te kis kém!
Ez nem verseny, rémlik?
- Hol a partnered? - Megunta.
Aprilt szórakoztatja.
Elég jól elvoltatok.
Akárcsak ti.
Figyelj, beszélhetnénk valamiről?
Igen. De siess, mert segítened kell átvinni ezt oda.
Oké. Várj! Gyere csak!
Egy perc az egész, jó? Én csak...
- Bocsánatot akartam kérni. - Semmi gond.
Már úgyis kellett új kabát a gyerekeknek.
Nem, nem erről van szó.
Sajnálom, hogy nem voltam jobb férj.
- Tessék? - Igazad volt.
Túl sokat voltam a rendelőben.
Ti fizettétek meg az árát.
Most álmodom?
Ez egy átverés?
Nem.
Nem, csak mostanában sokat gondolkodtam.
A szüleim voltak az első meleg pár itt, akik gyereket vállaltak.
Kissé szokatlan dolog volt, szóval nagy figyelmet kaptak.
Jó és rossz értelemben is.
Olyan volt, mintha a családunk egy kísérlet lenne.
Fel tud nevelni egy gyereket egy meleg pár?
És ez mélyen meggyökerezett bennem.
Érted?
És úgy éreztem, bizonyítanom kell nekik.
És emiatt egyszerűen munkamániás lettem. Sajnálom, Kate.
Nagyon sajnálom.
Ezt sosem mondtad.
Nem is igazán voltam tudatában.
Kellett kilenc külön töltött hónap.
Könnyebb volt téged hibáztatni mindenért, mint magamba nézni.
Remélem, legközelebb jobban csinálom.
Legközelebb?
Igen.
Jobb férj és jobb apa leszek.
Ezt most nem értem.
Hát csak tudod, ha Tess és én, ha esetleg újra megházasodom,
ha lesznek még gyerekeim,
jobban fogom csinálni, hála neked.
És a házasságunknak.
Szóval köszönöm.
Akkor hát lássuk!
Nem süt róla a karácsonyi hangulat, de nem is rossz.
Fiam, aggódom érted.
Köszönöm.
Rendben.
Ti mivel készültetek nekünk?
Nem. Bocs, de nem. Kiszállunk.
Ne csináld! Ennyire csak nem rossz!
Készüljetek!
Hűha!
Erről mit kell tudnunk?
Belebuktunk.
- Igen. - Igen.
A törzs döntött.
- Majd jövőre. - Köszönjük.
És most végre elérkeztünk a házikóhoz, amire mindannyian vártunk.
Katie!
ISTEN HOZOTT WINTERLIGHTBAN
Azt hiszem, meg is van a győztes.
Mesélnél róla nekünk egy kicsit?
Örömmel.
Szóval évekkel ezelőtt idejöttem Winterlightba.
Megházasodtam.
Félretettem a karrieremet,
és egy igazi csődtömegnek éreztem magam.
De semmi baj.
Hiszen tévedtem. Azt hittem, az a feladatom,
hogy a zöld építészeten keresztül tegyem jobbá a világot.
De kiderült, hogy valójában az,
hogy megtanítsam a volt férjemet, hogyan legyen jobb apa és férj,
ha újra megházasodik és gyerekei lesznek.
Alig várom, hogy elhúzzak innen.
A rénszarvast Chet készítette.
Ja, igen! A rénszarvaskaka is ehető.
Kreatív.
Köszönöm, hogy itt lehettem. Imádtam. Csodálatos volt.
De most el kell mennem az ikrekért.
- Ikreid vannak? - Igen. Heti párszor bébiszitterkedem.
- Hát persze. - Kitartás!
Hívj fel! És...
döngetünk?
Gyere, hadd szóljon!
Oké.
Király.
Köszönöm, hölgyem!
Tetszett?
Ki kell ütni. Nincs jó helyen.
- Oké. Szia! - Hiányzol.
Hogy érted, hogy alig várod, hogy elhúzz?
Az étkezőből. Túl meleg volt. Ti nem sültetek meg?
Al?
Mi folyik itt?
Ha Gabe végzett a gimiben,
Bostonba költözöm.
- Micsoda? - Anya!
Istenem!
Katie, miért?
Visszakaptam a régi állásomat.
Most kapok egy új esélyt.
- És mi lesz a házzal? - El kell adnom, szükségem van a pénzre.
Oké, várjunk! Szóval el akarod adni a házunkat,
de még csak meg sem beszélted velem?
Ezt nevezed te teljes őszinteségnek?
El akartam mondani nektek. De tényleg. Csak várni akartam az ünnepek utánig.
Nem akartam elrontani a karácsonyt.
Én nem megyek el innen, szóval...
Eladni az Anyahajót olyan, mintha eladnád a harmadik gyereked.
Tényleg itt hagysz minket? Azt hittük, szeretsz itt élni.
Hát, Katie, ez egy nagyon szomorú nap.
Tényleg még nekem sem?
Nekem sem mondtad el?
DECEMBER 24.
Nyami!
Sütöttem bocsánatkérő sütit.
Még mindig haragszom. A süti nem változtat ezen.
Sajnálom, hogy nem szóltam a házról.
Nem akartam, hogy felborítsa a karácsonyt,
de végül egyébként is felborította valami más.
Én megbocsátok. Isteni a süti.
Köszönöm, Nigel!
Úgy döntöttem, nem erőltetem tovább,
hogy részt vegyetek a családi hagyományokban.
Azt csináltok, amit csak szeretnétek. Elég nagyok vagytok, hogy eldöntsétek.
Tegnap őrültnek tűntél. Most olyan, mintha megszállt volna valami.
Ez az új énem, Gabe.
Gabe, hogy haladsz az esszével?
Tűzoltó akarok lenni, anya. Már döntöttem.
Igen, és ha elkezdesz egyetemre járni,
rájössz, hogy milyen sok lehetőséged van.
Oké.
Beszélek vele.
Jó. Köszönöm, kicsim!
Ahogy Albus Dumbledore mondta:
- „Harry, muszáj... - Hagyjuk ezt most!
Oké, hát akkor én mondom.
Szerintem attól félsz, hogy a gyerekeid olyanok lesznek, mint te.
De én úgy látom, hogy nem járnának rosszul ezzel.
Köszönöm, Nigel. Ez nagyon kedves.
- Szia! - Szia!
Azta! Hát te...
gyönyörű vagy.
Köszönöm.
- Te is. Szép szmoking. - Köszönöm.
Letéphetős. Ez az egyik sztriptízes szerelésem.
Megmutatnám, de nagyon sok időbe telik
visszatépőzárazni a darabjait. Kész rémálom.
- Majd máskor. - Igen.
- Akár ma este, ha akarod. - Oké.
Jó, így lesz.
Jól van.
- Hölgyem! - Köszönöm.
A jeges fürdő helyett izomlazítót használok.
- Mit? - Remek. Szuper. Úristen!
- Szia, Chet! Elveszem a kabátod. - Jó, oké.
- Add csak! - Nyugalom!
Beakadt. Azt a srácot ismerem a varázsló mellett.
Mizu, haver? Hogy vagy?
Megfognád egy kicsit?
Vettél egy zsebkandallót?
Igen, Nigel kap egyet ahelyett, amit összetörtem. Emlékszel?
Pedig nem is tűnsz részegnek.
Rajta tartanád a szemed Cheten?
Naná!
Remek. Kate is megérkezett.
És Chet.
- Sziasztok! - Helló!
Gyertek ide egy kicsit! Köszönöm. Pohárköszöntőt szeretnék mondani.
Almalével, mert két óra múlva ki kell nyitnom a klinikát.
Csak el akartam mondani, hogy örülök neked.
Hogy végre olyan életet élhetsz, amilyet szeretnél.
Mindenkinél jobban megérdemled.
Ha visszamehetnék az időben, segítenék, hogy hamarabb megvalósuljon.
Igyunk Alre, oké?
- Alre! - Alre!
- Kate-re. - Kate-re!
Én szeretném megköszönni, hogy eljöttetek.
Eddig még sosem rendeztem karácsonyi vacsorát,
mert ilyenkor általában ételt osztok
a szegényeknek, rászorulóknak, hajléktalanoknak,
szóval hát... De ez is szuper program.
Tudom, alig várjátok az ajándékbontást, szóval lapátoljunk be gyorsan mindent!
- Gyertek! - Jól van.
Hajrá!
Együnk!
Azt tőlem kapod.
Nagyon figyelmes tőled.
Köszönöm.
Egy Stella McCartney.
- Tudod, ő kicsoda? - Igen, tudom. Köszönöm.
Én is készültem neked valamivel.
Tudom, mi van benne.
Jaj, ne! Ugye nem?
Én csináltam.
- Te csináltad. - Igen.
Mindenki imádja a sapkáimat. Legendásak.
Ja, az biztos.
A kedvenc sapkám Kate-től van.
Én is imádom a sapkámat.
Köszi, papa!
Igen, hát ez nagyon...
melegnek tűnik.
Apa, bontsd ki azt a nagyot! Anyától van.
- Hátha sapka van benne. - Oké.
Jó nehéz.
- Segítsek? - Nem kell.
- Biztos? - Igen.
- Segíthetnél. - Köszi!
- Mi az? - Ez az! Nem!
Ne csináld!
Egy benti grillsütő.
Úristen! Elég, gyerekek! Ne tapsoljatok!
Nem kell semmi. Ne is nézzetek rám!
Azt hittem, vicc, hogy minden vágya egy ilyen.
Az alsógatyában grillezés nem vicc.
Bocsi. Világos.
Al, köszönöm!
Sajnálom, hogy eddig tartott.
Ugyan!
Ez a tiéd.
- Segítek. - Oké.
- De tőlem kapod. Kösz, Chet! - Köszi!
A parfümöm.
Igen.
Remélem, hasonlít. Apáék mondták, hogy nem vettél üvegcsét.
Gondoltam, megpróbálom kikeverni a szokásos parfümödet.
Ez hihetetlen.
Pontosan olyan az illata.
Hogy csináltad?
Régóta érzem mindennap az illatát.
Tess!
- Biztos a parfüm. - Jól van, tessék!
Drágának tűnik.
Remélem is.
Egy gyűrű?
Mi lehet benne?
AirPods.
- De jó! - Szuper!
Mert elveszítetted a sajátodat szánkózás közben.
Igen.
Bocs, de a volt feleségednek elkészítetted a parfümjét saját kezűleg,
én meg fülhallgatót kapok tőled.
- Tess, ez nem nagy ügy. - Ja.
Kate nem szereti a bolti ajándékokat. Próbálok jó exférj lenni.
Hát persze. Igazad van. Sajnálom.
Csak én fújom fel a dolgot.
Későre jár. Hazamegyünk.
- A többi ajándék? - Ne!
- Megyünk. Hozd a kulcsod! - Imádok hazamenni.
Oké, menjünk, Chet!
- Miért nem találod soha a kulcsod? - Hát mert...
- Nem látta valaki? - Megvan!
Remek.
- Szeretlek! - Én is!
- Jó legyél! - Maradjatok még!
Hadd menjenek, ha szeretnének.
Óvatosan!
- Adj egy ölelést! - Oké.
- Szeretlek! - Szerintem mi is megyünk.
- Szia! - Nézzétek, tűz van!
- Gabe, gyere vissza! - Nyugi!
Menjetek ki, és maradjatok ott! Lapuljatok le!
Menjetek hátrébb!
Vissza!
- Bocsánat! - Mit művelsz, Chet?
Ne!
Ez meg mi?
Hála az égnek!
Vissza!
Ne!
Ne nézz oda!
Vigyázzatok magatokra!
- Lepörköli a szemöldököm. Forró! - Hová lett a ruhád? Félre!
- Ez az! Jól van. - Igen!
- Ez az, Gabe!
- Ügyes vagy, drágám! - Szép volt!
Oké.
- Mi történt? - Ezt az ajándékot Nigelnek szántam.
Nekem?
Igen.
- Nigel! - Nigel!
- Az én hibám. - Senki sem hibás.
Nem, úgy értem, ez az egész.
Büszke vagyok rá, hogy kimaradok a problémás kapcsolatokból.
Kerülöm az idealizált férfi sztereotípiákat,
Ami túl szép, hogy igaz legyen.
És erről az egészről ordít, hogy innen menekülni kell.
Nem azt vállaltam, hogy randizgatok egy vidéki dokival,
meg a feleségével, meg Nigellel, akármi is ő.
- Ja, megértem. - De kösz az AirPodsot!
Szerintem beszélned kéne vele.
Gondolod?
Na ja.
Bocs a ma este miatt.
Dehogy, semmi gond! Az nem is igazi család, ahol nincs veszekedés.
Örülök, hogy te és a nadrágod itt voltatok.
Tűzálló. Az előadásomban lángoló bábokat használok.
Nehéz elmagyarázni, de valamikor majd megmutatom.
Oké.
Szóval elköltözöl, mi?
Igen. Előbb kellett volna szólnom nektek.
Én abszolút nyitott lennék egy távkapcsolatra.
Van egy csomó szuper sörmúzeum Bostonban, szóval...
Nem lehet. Sajnálom.
Chet megérti, és reméli, hogy meggondolod magad.
- Nem fogom. - A fenébe!
De köszönöm, hogy melletted különlegesnek érezhettem magam,
amikor a leginkább szükségem volt rá.
Nagyszerű srác vagy.
Te is.
Oké.
Szia, Chet!
- Majd talizunk! - Persze.
Úgyis talizunk még, nem?
Jól van.
Te végig itt voltál nekünk. Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz lesz hátrahagyni.
Köszönök mindent!
Nagyon szívesen.
De mit is csináltam?
Jobb kislányt nem is kívánhatnék.
Olyan hangos a szél, hogy folyton felébreszt.
Igen?
- Összebújunk? - Naná!
Ez az!
Titeket is felébresztett a szél?
Igen.
Ítéletidő van odakint. Úristen!
- Mit csinálsz? - Oké.
- Bocsi!
Istenem!
Te is ide akarsz bújni?
Nem.
Talán.
Gyere ide!
Nyugodtan hajtsd a vállamra a fejed! Nem tilos.
Oké.
Igen.
Kicsikéim!
Ki az?
Húsz dolcsiba, hogy Chet.
Mit keresel itt? Miért nem vagy a klinikán?
Kitettem egy táblát, hogy menjenek Newberrybe.
Lekéstem?
- Mit? - A szentestei felolvasást.
Csak nekem fontos, hogy fenntartsuk a családi hagyományokat?
Jesszusom! Elnézést!
Nézzétek, ki toppant be!
Mizu, apa?
Bizony!
Apátok az.
Engem örökbe fogadtatok?
Én vagyok az apukád.
Vigyázat, jövök! Jól van.
Itt az idő.
Ne olvasd fel az egészet, jó?
- Nem. - Vagy ezer oldal.
Sosem kínoznánk ezzel. Kizárt.
- Így van. - Nem. Első oldal.
Ez volt az első közös képünk anyukátokkal.
Milyen dögös! Nézzétek, de gyönyörű anyukátok van!
Te sem néztél ki rosszul.
Sírni tudnék.
Mindjárt sírok.
Hát ez klassz volt.
Igen.
Imádtam.
Azt hiszem, jobb, ha indulok.
Köszönöm a ma estét.
Szívesen.
Azt hittem, megjavítottuk ezt az ajtót. Rozoga, öreg ház.
Semmi baj, ház! Nem úgy értette.
Ne haragudj, ház! Nem úgy értettem.
Csak sok minden van, ami nem működik.
De sok minden igen.
Igen.
- De finom! - Nagyon fincsi!
Életem legjobb tojása.
- Boldog karácsonyt, álomszuszékok! - Boldog karácsonyt!
Karácsony van. Jár a puszi.
Szia, anya! Boldog karácsonyt!
- Megyek... - Én is kérek!
Oké.
Jaj, Nigel! Boldog karácsonyt!
Megyek, kiásom a kocsit.
- Kilencre viszlek titeket apátokhoz. - Te nem jössz?
A tegnap este után? Kihagyom.
Úgyis sok a dolgom.
Változott a terv.
Sétálunk.
Helló, család!
Minden rendben?
Mire gondolsz?
A viharra.
A kinti viharra vagy a bentire?
A kintire.
Nincs fűtés, nincs áram, rádőlt egy fa a fészerre.
Szóval minden remek.
Szegénykém!
Tess!
Bocs, hangos voltam?
Mit csinálsz?
Elmegyek. Hazamegyek.
Értem, de le vannak zárva az utak, szóval valószínűleg járhatatlanok.
Ha átsétáltam Afrikán, Winterlightban is feltalálom magam.
De azért köszi.
Oké.
Tudom, hogy Everett-tel meg kell tanulnunk tartani a határokat.
És ezek valamiféle mágikus határok lesznek,
amiktől láthatatlanná válsz?
Mert csak akkor nem fog minden alkalommal felragyogni a tekintete,
amint belépsz a szobába,
és ezt nem vállalom, de kösz, hogy itt lehettem, és köszönöm a sapkát.
Most mennem kell.
Úristen! Azt hittem, lelökött a lépcsőn.
Tess, hova mész? Nincs áram és tombolnak a mínuszok,
rajtad meg műbőr kabát van.
Megoldom.
Itt van nálam Kate menő sapkája, ugye, Betty?
- Nem is akarod megbeszélni? - Micsodát? Mit művelünk?
Mit hittünk, mi lesz?
Talán amikor kiment a bokám,
bevertem a fejemet is.
Mit keresek a rohadt Északi-sarkon
egy kamu Marlon Brandóval, akit négy hete ismerek?
Azt hiszem, mi ketten egyszerre mentünk keresztül egy mániás epizódon.
Csak senkinek sem tűnt fel,
mert mindketten vonzók és magasak vagyunk.
Legalább a szex jó volt.
Igen.
Ja, jó volt. Kezdett alakulni.
Na jó, mennem kell. Neked meg sok sikert...
ehhez az egészhez.
Boldog karácsonyt, Betty!
Boldog karácsonyt!
Hát ez meg? Chet?
Igen!
Miért van ott mindenhol?
Önkéntes vagyok a katasztrófaelhárításnál. Ez itt Tyúkanyó, a Nagy Hókotló.
Hát persze.
El kell jutnom az autópályára. Szerintem már tiszta az út.
Nem, arra még nem voltam.
Akkor szerzek egy helikoptert. Mindegy, csak vigyél innen!
El kell jutnom New Yorkba.
- Chet imádja New Yorkot. - Hát persze.
Ez szintén az egyik sztriptízes ruhád?
Lehet, ha szeretnéd.
Ezt majd később megbeszéljük.
- Szia, Kate! - Szia, Chet!
Szia, pasi!
- Everett vagyok. - Oké. Ahogy akarod, Kate.
Menjünk!
Nem akarok átmenni Grincsbe, de elhalaszthatnánk az áramszünet végéig.
Vagy fújjuk le az egészet.
Hány jel kell még, hogy megértsük, hogy ez nem a mi évünk?
Miről beszéltek? Semmit sem fújunk le.
Karácsony van.
- Menjünk! - Pontosan hová is?
Természetesen haza.
Nem is értem, ez hogy nem jutott eszembe.
Az Anyahajón van áram.
Fűtés, kaja. Karácsony van! Ez az!
Járjuk körbe a környéket, hogy kell-e valakinek segíteni.
Jó ötlet.
Én mit csináljak?
Mondjuk az ajándékokat? Válogasd ki, ami még menthető!
Igenis!
Oké. Veszem a csizmám. Lent találkozunk.
Ez jó. Ez is.
Drágám!
Sajnálom, hogy ilyen fura családod van.
Hát tudod,
én nem.
Így idősebb fejjel már tetszik, hogy fura a családom.
Csípem a fura dolgokat.
Mint például Nigel.
- Anya! - Csak viccelek.
Nagyon jóban lettünk.
Folytasd! Mondj még szívmelengető dolgokat!
Ne ugorj ki a bőrödből, de itt ül előtted
az Oxfordi Fenntarthatósági Szervezetének elnöke.
És hétvégente önkénteskedem az egyetem komposztáló telepén.
Olyan büszke vagyok rád!
Jaj, kincsem!
Ez a legjobb karácsonyi ajándék.
- Örülök. - Kösz, hogy elmondtad.
Szívesen.
Ki az? Sokkoló van nálam.
Gabe vagyok, Miss West.
Nem jön át velünk az Anyahajóba?
Ott van áram.
Nem tudok járni. Kiment a térdem zumbázás közben.
- Zumba! - Szívesen átvisszük.
Igen?
Persze.
Mi olyan vicces ezen? Gyertek be!
Jól van, gyere!
Mehet?
- Kösz! - Nincs mit.
Boldog karácsonyt!
Megjöttek a Mikulás manói!
Van itthon valaki?
Ez fura. Minden házba bekopogtunk, de senki sincs otthon. Hogy lehet?
Nem tudom.
Jól van.
Jöhet a következő?
Nos, a rejtély megoldódott.
Igen.
Miért ilyen nehéz itt végigmenni?
Jaj, bocsánat! Köszönöm.
- Helló! - Sziasztok!
- Mit kerestek a házamban? - Nélküled megfagytak volna.
Azt hiszik, erőművet rejtegetsz a pincében.
Talán így is van.
Nem ezért jöttünk.
Hallottunk az incidensről a védtelen mézeskalács házikóval.
És hogy bejelentetted, hogy elmész.
El akartuk mondani, milyen sokat jelentesz nekünk.
Remélem, azok a menő építészek értékelni fognak.
Mondd meg nekik, hogy mióta zöldtetőt telepítettél a városházára,
visszatértek a helyi madarak.
Mintha egy tündérmesében lennénk.
Szkeptikus voltam, mint tudod,
de egy vagyont spóroltam a cuccokkal, amikre rábeszéltél.
Telt egy új bosszúruhatárra.
Igazi bombázó lettem.
Igen, tényleg az vagy.
Hát...
Megmondom nekik.
- Hiányozni fogsz, drága! - Egészségedre!
Egészségedre!
Hú, de forró!
Bocs, hogy elfoglaltam a konyhádat. A szokás hatalma.
Ha megkóstolnád,
vegánosítottam a melasztortám receptjét.
- Tényleg? - Igen.
- Finom? - Úristen!
Ez nagyon jó.
Szerintem is.
Nem, megkönnyebbültem.
A Le Cordon Bleu alapfokú cukrászképzésében
nincsenek növényi alapú sütik, szóval ezt rólad nevezem el.
- Köszi. - „Kate-kedő pite”.
Szóval ha kétségeim támadnának, mindig te fogsz eszembe jutni.
Megpróbálom meggyőzni a szüleimet, hogy vegyék fel a bár étlapjára.
- Az nagyon klassz lenne. - Igen.
Nagyon aranyos vagy, Nigel. Köszönöm, hogy jól bánsz a lányommal.
Látom, hogy boldoggá teszed.
Mit akarhatnék még?
Örülünk, hogy itt vagy.
Imádni való vagy.
- És egy kicsit bolond. - Igen.
Imádom!
Apa, mit csinálsz? Alszol? Ébresztő!
- Drágám! - Kibontottam.
Mit műveltél vele tegnap este?
Buliztunk.
Persze, buliztatok.
Anya, van még egy ajándékom neked.
Az esszém.
Egy karácsonyi csoda!
- Oké. - Nem. Állj fel szépen!
- Gyerünk! - Dobpergés!
Így van.
Halljuk!
Jaj, ne!
Oké.
„A nevem Gabriel Holden.
Az volt a feladat, hogy írjak valakiről, akire felnézek.
Valakiről, aki megváltoztatta a világnézetem.
Először Phil tűzoltóparancsnokra gondoltam, aki csodálatos ember.
Rá mind felnézünk, hiszen 203 centiméter magas.
De csak egy ember van, akinek a hite és állhatatossága
megváltoztatta a világnézetem, vagyis miatta lett világnézetem.
Ő pedig az édesanyám, Kate Holden.
Azt hiszi, feladta a karrierjét, amivel jobbá tette volna a világot.
De én tudom, hogy minden egyes nap jobbá teszi.
Nem mindig látványos módon,
de megtanított, hogyan tehetem jobbá mások életét a gyakorlatban.
Komposztvécét telepített Dorisnak,
népszerűsített egy bio takarítócéget egy női menedékháznál.
Anya apránként változtatja meg a világot, lépésről lépésre.
Mindig azt mondja: »a kis tettek nagy változást hoznak«.
Miatta szeretném mások szolgálatának szentelni az életem.
»Adj erőt, hogy életet menthessek.« Ez a tűzoltók mottója.”
Ez gyönyörű volt.
Soha nem felejtem el.
Remélem, mert nincs belőle több.
Most már nincs rá szükséged. Tűzoltó leszel, nem?
- Micsoda? - Ez a szenvedélyed.
Csináld azt, amit szeretsz!
Száz százalékban támogatlak benne.
Oké.
És Sienna, ha szeretnéd meglátogatni Nigeléket a falujukban,
részemről rendben van.
És ha egy nap megházasodtok és ott akartok élni...
Még csak járunk.
Ezek szerint szólíthatlak apának?
- Szia! - Szia, Betty!
Mit keresel itt kint?
- Jól vagy? - Igen.
Csak gondolkodom.
Micsodán?
Főleg Cheten.
Mármint...
Beszéltél Tess-szel?
Nem.
Nem, a klasszikus „eltűnök, kikövetem, törlöm” módszert választottam.
Hát...
Híreim vannak számodra.
- Igen? - Chet írt nekem.
Ő és Tess vettek két jegyet Az oroszlánkirályra.
Hát ez cuki.
Ez aranyos. Tökéletesen passzolnak egymáshoz.
Megvannak.
A válási papírok.
Figyelj, Al! Én nem akarok elválni.
Vagy függetlenedni.
Hadd fogalmazzam át!
Nem akarlak elveszíteni téged.
Vigyél magaddal Bostonba!
Mi lesz a rendelővel?
Bezárom.
Kérlek, Al! Olyan sokat tettél már értem.
Inkább lennék halott, minthogy elveszítselek.
Akkor jobb, ha tudod...
hogy úgy döntöttem, nem megyek el.
Tessék?
Mikor döntöttél így?
Az előbb.
Kit akarok átverni? Sosem tudnálak elhagyni.
- Most a házhoz beszélsz, ugye? - Igen.
Úgy érzem, kudarcot vallottunk a tudatos függetlenedéssel.
Én meg úgy érzem, soha többé nem akarom hallani ezeket a szavakat.
Betty, én nem ilyen jövőt képzeltem el.
De abban 100%-ig biztos vagyok,
hogy erre a jövőre vágyom.
Gyere ide!
Szóval az elképesztő karácsonyi sztorim happy enddel zárult.
Lett egy saját környezetvédő cégem.
Változást hozok a közösségembe, és apránként változtatom meg a világot.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
És a lehengerlő első szerelem,
amiről azt hittem, hogy elmúlt?
Kiderült, hogy végig ott volt, és csak ránk várt.
Egy órája várok rád.
Folyton dolgozol.
- Megvan a gombás burger? - Igen.
És a benti grillsütőd?
A kesztyű már rajtam van.
- Örülök, hogy boldog vagy. - Az vagyok.
Mikor volt napnyugta?
A fotovoltaikus panelekben, amiket feltettem, fényérzékelő van,
és sötétedéskor fel kellene kapcsolódniuk.
Erről van szó.
Gyönyörű!
Szeretlek, Betty!
Szeretlek, Al!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya