Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ετοιμαστείτε για μια φοβερή ιστορία.
Είναι μια χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Είμαι η Κέιτ.
Αυτή είμαι εγώ πριν από 20 χρόνια.
Μετά το κολέγιο, βρήκα δουλειά
σ' ένα φοβερό αρχιτεκτονικό γραφείο στη Βοστόνη.
Σκόπευα να αλλάξω τον κόσμο.
O κόσμος μου άλλαξε όταν χόρεψα σε πάρτι με έναν φοιτητή Ιατρικής, τον Έβερετ.
Ήμασταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.
Εκείνος ο πρώτος έρωτας που περπατάς σε παραζάλη
και δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Όλοι τον έχουμε ζήσει.
Ο Έβερετ γύρισε για να ανοίξει ιατρείο και φυσικά, πήγα μαζί του
στη μαγική γενέτειρά του που λέγεται Γουίντερλαϊτ.
Σοβαρά, είναι λες και μεγάλωσε σε αρωματικό κερί.
Δεν σε άφηνε να φύγεις.
Παντρευτήκαμε, κάναμε παιδιά.
Ανακάλυψα ότι οι γιατροί των κωμοπόλεων είναι παντρεμένοι με τη δουλειά τους.
Ήταν λες κι ήμουν μια ανύπαντρη μητέρα με βέρα.
Και η καριέρα μου ως αρχιτέκτονας;
Ακούστε ανατροπή. Έγινα μαστόρισσα.
Τα παιδιά μεγάλωσαν.
Με τον Έβερετ απομακρυνθήκαμε.
Πλέον δεν περνούσαμε ωραία.
Και τα όνειρα ότι θα αλλάξω τον κόσμο;
Βασικά, καλύτερα να σας δείξω την ιστορία.
17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Μάλιστα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χωρίσετε;
- Ναι. - Σιγουρότατοι, ναι.
Ως δήμαρχος του Γουίντερλαϊτ και φίλη σας, πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
Κριστίνα, το διαζύγιο δεν σημαίνει ότι θα πάψουμε να είμαστε ομάδα.
Νομικά, αυτό σημαίνει.
Δεν το λέμε καν "διαζύγιο", αλλά "συνειδητή αποσύνδεση".
Ζούμε χώρια μήνες τώρα και είμαστε πιο ευτυχισμένοι.
Είναι ένας υγιής τρόπος να δώσεις τέλος σ' έναν γάμο.
Ας μην το διατυμπανίζουμε. Ξέρεις πώς είναι ο κόσμος εδώ.
- Ευχαριστώ. - Κεκάκια;
Δεν χωρίζεις με άδειο στομάχι.
- Ωραία. - Ευχαριστώ, Μπακ.
Δεν το άκουσες; Δεν το λένε έτσι.
Το αποκαλούν "συνειδητή αποσύνδεση".
Γιατί γελάμε εδώ;
- Νόμιζα ότι παίρνετε διαζύγιο. - Όχι. Αποσυνδέονται συνειδητά.
Αλήθεια;
Παιδιά, δεν χρειάζεται το διαζύγιο να είναι κάτι φριχτό.
Κι όμως.
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα χώρια, αλλά πάλι, θα τα περάσουμε μαζί.
- Ναι. - Ως οικογένεια. Κανονικά.
Ναι. Θα τηρήσουμε όλα τα παραδοσιακά
- έθιμα των Χόλντεν. - Έτσι.
Θα φάμε μαζί τα Χριστούγεννα στο Μητρικό Σκάφος.
- Το δουλεύεις. Εύκολο. - Ναι.
Θα μιλάμε με απόλυτη ειλικρίνεια
και θα ξεκινάμε τις προτάσεις μας με
"Νιώθω".
Θεέ μου!
Όχι.
- Έλα, αγάπη μου. - Ναι.
Παράγγειλε.
- Γεια! - Καλώς ξανάρθες.
Συγγνώμη που άργησα. Έβλεπα ένα σπίτι προς ενοικίαση.
Γεια.
Ένα μικροσκοπικό σπίτι, άρα όχι για όλους.
Ειδικά, όχι για άτομα πάνω από 1,5 μέτρο.
Πώς πήγε με την Κριστίνα;
Μετατράπηκε σε δημόσια εκδήλωση.
Αναμενόμενο όταν χωρίζεις σε καφετέρια.
Είπες στον Έβερετ ότι φεύγεις;
Όχι ακριβώς.
Δεν είχατε πολιτική απόλυτης ειλικρίνειας;
Έχουμε. Απλώς όχι γι' αυτό. Δεν θα το πω ούτε στα παιδιά.
Είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα σ' αυτό το σπίτι.
Θα ήθελα να είναι χαρούμενα.
Απίστευτο, πουλάς το Μητρικό Σκάφος.
Έιπριλ, πάω να πιάσω δουλειά. Θέλω να με στηρίξεις σ' αυτό.
Φιλενάδα, μου ζητάς να φανώ ανιδιοτελής.
Μεγάλη χάρη ζητάς.
Φιλενάδα, τη μισή ζωή μου ξέμεινα κολλημένη σ' αυτήν την πόλη.
Κάνοντας τι;
Μεγάλωνες παιδιά;
Έσπαγες τη γυάλινη οροφή στον κόσμο των ελίτ τεχνιτών;
Ναι, έστηνα φάρμες σκουληκιών με αντάλλαγμα σπιτικά κουλουράκια.
Φέτος, ο Γκέιμπ τελειώνει το λύκειο.
Η Σιένα είναι ήδη στο κολέγιο.
Είναι η ευκαιρία μου να φύγω.
Ήρθαν τα ξωτικά του Αϊ Βασίλη!
- Κάλεσες τους μπαμπάδες του Έβερετ; - Ναι. Συνεπιμέλεια έχουμε.
Γεια!
Η Κέιτι μας!
Κέιτι – Κεϊτούλα.
Καλώς τους.
- Έιπριλ, κανόνισε. - Έγινε.
Δεν ήξερα τι μαγείρεψες, οπότε έφερα ογκρατέν γλυκοπατάτας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Τώρα έχουμε δύο.
Τα Χριστούγεννα, η Κέιτ δεν πιάνεται.
Ή το Πάσχα.
- Γεια σας, παππούδες. - Γεια.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Πάλι ψήλωσες.
- Ναι. - Αλήθεια;
Νομίζω ότι εσείς κοντύνατε από την τελευταία φορά.
Γι' αυτό κανείς δεν συμπαθεί τους έφηβους.
Αυτοί είναι. Φτάνουν σε λίγα λεπτά.
- Αυτοί; - Περίμενε και θα δεις.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Μωρό μου! - Γεια.
Γεια. Εντάξει. Ωραία.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σου, Νάιτζελ. - Γεια!
Χαίρω... Ναι.
Γεια.
Εντάξει.
Νάιτζελ, ξέρεις τη μαμά μου, Κέιτ.
- Ναι. - Οι παππούδες μου, ο Μάικ και ο Ντάριλ.
- Γεια. - Γεια.
- Η νονά μου, η Έιπριλ. - Γεια.
Και ο όχι πια τόσο μικρός αδερφός μου, ο Γκέιμπριελ.
Τι; Παιδιά, από δω ο Νάιτζελ.
- Γεια! - Γεια, Νάιτζελ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Μακάρι να 'χα φέρει κάτι.
Μισό, έφερα! Ένα ραβδί!
Πρόσελθε μαγεία Χριστουγέννων!
Στ' αλήθεια κουβαλάς ραβδί;
- Ναι. - Κουβαλά.
Μ' αυτό μάγεψα αυτήν την υπέροχη κυρία.
Γουιγκάρντιουμ Λεβιόζα!
- Γουιγκάρντιουμ λεβι... - Εντάξει.
Πάμε μέσα.
- Ναι. Εντάξει. - Καλό.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Είναι καλά. Άσ' τον. - Όλα καλά.
Πού είναι η Κέιτι;
Οφείλω να ομολογήσω, είναι απίστευτη η ομοιότητα μεταξύ σας.
Μάλιστα. Όλοι το λένε, αλλά εγώ δεν το βλέπω.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Λοιπόν, Νάιτζελ, σπουδάζεις κι εσύ στην Οξφόρδη ή κάπου αλλού;
Όχι. Ο Νάιτζελ δεν σπουδάζει.
- Μαμά. - Αφού δεν σπουδάζει.
Απλώς κοιτούσα το σήμα στο σακάκι σου.
- Τι λέει; "Γκρίφιν-νταφ"; - "Γκρίφιντορ".
Ναι. Ο Νάιτζελ δουλεύει ως ξεναγός για τον Χάρι Πότερ.
Είναι επάγγελμα αυτό;
- Έτσι φαίνεται. - Είναι καλός.
Ναι. Είμαι ο καλύτερος. Ξέρω και φιδίσια.
Η Σιένα μού λέει ότι έχετε κάποια περίεργα έθιμα στις γιορτές.
Ναι, τα οποία φέτος τα μποϊκοτάρω.
Να τα ευχαριστηθείς εσύ μόνη, μαμά. Ναι;
Καλά να περάσεις.
Τι είναι αυτά τα έθιμα;
Φτιάχνουμε χειροποίητα δώρα και τα ανταλλάσσουμε.
Ναι. Είναι δώρα από καρδιάς.
Αντίθετα με τα αληθινά δώρα από την Amazon.
Και η Κέιτ δεν αγοράζει στολίδια. Όλα είναι ποπ κορν και κουκουνάρια.
Πράγματα που βρήκαμε ή ανακυκλώνουμε.
- Και τα πουλιά; - Λατρεύω τα πουλιά.
Φτιάχνουμε οριγκάμι πουλιά και γράφουμε για τι είμαστε ευγνώμονες.
Υπέροχο ακούγεται.
- Το λες κι έτσι. - Εγώ το λέω ντροπιαστικό.
- Το βιβλίο δεν είναι κουλό. - Ισχύει.
Παραμονή Χριστουγέννων, μας διαβάζουν το οικογενειακό λεύκωμα.
Πολύ γλυκό.
Ο Έβερετ στέλνει χαιρετίσματα.
Θα ερχόταν, αλλά ήρθε ασθενής.
- Μπέτι, αναμενόμενο. Πάντα δουλεύει. - Ποια είναι η Μπέτι;
Έτσι αποκαλούν ο ένας τον άλλον. Μπέτι κι Αλ. Μη ρωτάς.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. Και τη νέα σύντροφό του.
- Τι; - Τι;
- Γιατί με κλότσησες;
Μην το ανακοινώνεις.
- Με κοιτάει. - Μην την κοιτάς στα μάτια.
Κέιτ, διαβάζω για τη γεωθερμική ενέργεια.
- Θέλω τη γνώμη σου. - Όχι, δεν τη θέλεις. Νάιτζελ;
Νάιτζελ; Νάιτζελ, ακόμα σε βλέπω.
Νάιτζελ;
Νάιτζελ. Μη, Νάιτζελ.
- Λέγε. - Δεν σ' το είπε ο μπαμπάς;
Τι ακριβώς δεν μου είπε ο μπαμπάς;
Ότι βγαίνει με κάποια.
Όχι, μόλις τον είδα. Αν έβγαινε με κάποια, θα μου το είχε πει.
Μάλιστα. Ώστε ο Έβερετ βγαίνει με κάποια.
Ε και;
Το ξέρατε;
Το μάθαμε κατά τύχη.
Ορκιστήκαμε να μην το πούμε. Ξέρεις πόσο το μισώ αυτό, έτσι;
Το ξέρατε κι εσείς;
Το ψυλλιάστηκα. Υπήρχαν πολλές ενδείξεις.
- Μου το είπαν οι παππούδες. - Όχι!
Ίσως να μου ξέφυγε κάτι.
Κατά λάθος.
Ναι, όχι. Φάτε εσείς.
Πρέπει να κάνω κάτι για ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Έπρεπε να της το είχα πει.
Βγαίνεις με κάποια; Μόλις χωρίσαμε.
Αλ, έχω ασθενή. Και εννιά μήνες δεν είναι "μόλις".
Οι μπαμπάδες σου και τα παιδιά το ήξεραν. Ως κι ο παράξενος φίλος της Σιένα ήξερε.
Κι εγώ το ήξερα. Ας ντυθώ καλύτερα.
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Δεν έβρισκα την κατάλληλη στιγμή να σου το πω.
Νιώθω
πως όταν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου,
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Νιώθω ότι ήμουν ειλικρινής μαζί σου για όλα εκτός από αυτό.
Απλώς δεν μπορούσα να το πω, Αλ.
Συγγνώμη.
Δεν βαριέσαι.
Πάμε παρακάτω.
- Πες μου γι' αυτήν. - Τη λένε Τες.
Είχε έρθει για κάποια δουλειά.
Γλίστρησε στον πάγο, χτύπησε τον αστράγαλό της,
και χρειαζόταν γιατρό.
Κι εγώ είμαι ο γιατρός.
Δηλαδή παραβίασες ιατρικούς κανόνες και βγαίνεις με ασθενή;
Δεν είναι καν γκρίζα ζώνη.
Δεν είναι;
- Όχι. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Τέλεια.
Είχα αμφιβολίες όταν ο Μπακ μού είπε ότι κάνετε συνειδητή αποσύνδεση...
- Όγκουστ, θες κι άλλο; - Όλα καλά. Ευχαριστώ, γιατρέ. Γεια, Κέιτ.
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Βάλε μερικές γιρλάντες εκεί πάνω. Να ζωντανέψει λιγάκι.
Πάλι χάλασε η θερμάστρα μου.
Δεν μπορώ να κρατήσω άντρα ή θερμάστρα.
Θέλεις να βάλουμε αντλία θερμότητας;
- Τι είναι αυτό; - Συμπιεστής.
- Με τη θερμοδυναμική... - Προσοχή! Μεγάλες λέξεις από την Κέιτ.
Σταμάτησα να ακούω.
Θα έρθεις να πιούμε τσάι και να σου εξηγήσω τη θερμοδυναμική;
Τσάι, ναι. Όχι βότανα, αυτές τις μπούρδες.
Λοιπόν, πώς μοιάζει;
Το ξέρουν όλοι πια στην πόλη;
Είμαι σε λέσχη βιβλίου. Μόνο κουτσομπολιό και ποτό.
Χρόνια έχουμε να διαβάσουμε κάτι.
Δεν την έχω γνωρίσει.
Δεν την παρακολουθείς στα σόσιαλ; Τι σόι πρώην είσαι;
- Δεν θέλω να την ψάξω. - Όλες το λέμε, καλή μου.
Δεν το εννοούμε. Πώς τη λένε;
Τες Γουάιλι.
Έτσι βρήκα τη νέα γκόμενα του Χερμπ.
Αν και από κοντά ήταν αγνώριστη.
Ήταν πολύ άσχημη χωρίς τα φίλτρα.
Να τη.
Μ' αυτή βγαίνει ο Έβερετ;
- Είσαι σίγουρη; - Αυτό είναι το όνομά της.
Εντάξει. Τι κάνει;
Κάνει γλυπτά από βούτυρο.
Είναι αποδεκτή τέχνη σε κάποια μέρη του κόσμου.
Τα πολύ χαζά μέρη του κόσμου.
Λοιπόν, καλά κάνει.
Μόνο αυτό θα πεις; Έλα τώρα. Είναι πιο αξιολύπητη από μπαγιάτικη σούπα.
- Χαίρομαι για τον Έβερετ. - Ναι, φυσικά.
Δεν είναι ωραία όταν ρίχνουν το επίπεδο;
Εντάξει, υλικά για τα στολίδια.
Έφτιαξα δύο λίστες.
Αν κάνετε γρήγορα, θα σας πάρω ζαχαρωτά.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα!
Τέλεια. Τώρα πρέπει να τον βρω.
Αυτά είναι δωρεάν.
Εντάξει. Πήγαινε, Γκέιμπ.
Κέιτ;
- Γεια. - Γεια. Τι γυρεύεις εδώ;
Τι εννοείς; Τρεις την ώρα έρχομαι εδώ.
Έχεις εκείνα τα μπουκαλάκια από ανακυκλωμένο γυαλί;
Θα φτιάξω το άρωμά μου τα Χριστούγεννα.
Χρειάζομαι και καρφιά.
Αμάν. Δεν τα έχουμε αυτά. Θα πρέπει να τα παραγγείλω.
- Δεν έρχεσαι αύριο; - Δεν έχετε καρφιά;
- Όχι. - Είναι στον πρώτο διάδρομο.
- Όχι, δεν είναι. Τα μετακίνησα. - Φέρεσαι παράξενα.
Πάνε. Τα μετακίνησα.
- Πού τα πήγες; - Ξεπουλήσαμε.
- Δεν θυμάσαι καλά. - Όχι.
- Πάντα είναι εκεί. - Κέιτ, σταμάτα.
Στοίχημα ότι τα καρφιά είναι εδώ.
Θεέ μου.
Ποια είναι αυτή;
Η Κέιτ.
Η Κέιτ;
- Κέιτ! - Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Γεια σου, Κέιτ. Είμαι η Τες.
Ο Έβερετ μού έχει μιλήσει πολύ για σένα.
Γεια σου.
Μήπως κατά τύχη φτιάχνεις γλυπτά από βούτυρο;
Γλυπτά...
Όχι.
Πάντως, όχι ντυμένη έτσι.
Είναι λίγο υπερβολικό για μαγαζί σιδηρικών.
Προς υπεράσπισή μου, μιλούσα στο Zoom, όταν με έσυρε έξω.
- Καλά... - Να ψωνίσουμε χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Με συγχωρείτε, πάω να σκοτώσω τη γειτόνισσά μου, την Ντόρις.
Είσαι κι εσύ εδώ.
Τι λέει, μπαμπά; Ποια είναι αυτή;
- Τες, από δω ο Γκέιμπ. - Γκέιμπριελ.
- Ο γιος μου. - Ο γενναίος πυροσβέστης.
- Ναι. - Εντάξει, Γκέιμπ. Πάμε.
- Μα... - Μαμά, έχεις δει τον Ν...
- Καλώς την! - Μπαμπά!
- Θεέ μου. - Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μου έλειψες.
Εσύ θα είσαι η Σιένα.
Σπουδάζεις οικονομικά και μάνατζμεντ στην Οξφόρδη, σωστά;
- Θα 'σαι μια ιδιοφυΐα. Γεια. - "Ιδιοφυΐα". Κι εσύ;
Είναι η Τες. Δεν σκαλίζει βούτυρο, αν τυχόν αναρωτιόσουν.
- Έφερα υλικά! - Ο Νάιτζελ.
Να τος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ναι.
- Ναι. Εντάξει. - Ο πατέρας της δεσποσύνης.
Ναι. Εντάξει. Όλα καλά.
- Όλα καλά, μωρό μου. - Ναι.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Εσύ θα είσαι ο Νάιτζελ,
ο ειδικός στον Χάρι Πότερ. Σωστά;
"Είσαι μάγος, Χάρι".
Εσύ ποια είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
- Αυτή είναι η Τες. - Η Τες.
Παρούσα κι ένοχη.
19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Απλώς έψαχνα μια συνταγή.
Ναι, καλά.
Τελείωσες την έκθεση για το κολέγιο;
- Όχι. - Όχι;
- Γιατί βιάζεσαι να με ξεφορτωθείς; - Δεν βιάζομαι. Απλώς θέλω να σπουδάσεις.
Νομίζεις ότι το κολέγιο είναι το μαγικό εισιτήριο να φύγω από δω;
Τι το κακό έχει η πόλη; Δεν καταλαβαίνω.
Κι αν μου αρέσει εδώ;
- Δεν θα το συζητήσουμε. - Καλά.
Απλώς γράψε την έκθεσή σου, ναι;
Καλημέρα.
Γεια. Γκέιμπ, είσαι έτοιμος;
Ναι. Πάω στο αμάξι.
Πάρε ένα, μωρό μου.
Για δες.
Μπορείς να μιλήσεις στον γιο μας για την έκθεση για το κολέγιο
και τις αιτήσεις για υποτροφίες;
Θέλει να γίνει πυροσβέστης, να σώζει ζωές.
Θύμισέ μου, γιατί είμαστε αντίθετοι σ' αυτό;
Στ' αλήθεια θέλεις να τα βάλεις μαζί μου σήμερα;
- Όχι. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Συμφωνώ μαζί σου. Με ανησυχείς.
Νομίζω ότι ξεδίνεις στο ψήσιμο.
Συνήλθαμε από το περιστατικό;
Δεν νομίζω ότι θα συνέλθω ποτέ.
Νιώθω ότι ίσως πρέπει να φάμε όλοι μαζί απόψε.
- Με την Τες; - Ναι, με την Τες.
Πού προτείνεις να τη βάλω;
Δεν ξέρω. Εκεί απ' όπου την πήρες.
Εντάξει, λοιπόν, ναι,
νιώθω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα.
Ήμασταν πολύ αμήχανοι μπροστά στα παιδιά. Ας το χειριστούμε ως κάτι φυσιολογικό.
Τέλεια. Νιώθω ότι λέω να βρεθούμε στις 7:30, στο σπίτι μου.
Νιώθω ότι μου κάνει. Ναι. 7:30, σπίτι σου.
Ωραία. Νιώθω ότι θα πάρω κανένα κεκάκι.
Μάλιστα. Νιώθω ότι τα κεκάκια μου σ' αρέσουν πολύ.
Η ΜΑΣΤΟΡΙΣΣΑ ΜΗΝ ΑΡΓΕΙΣ! ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΚΕΪΤ!
Μόνο αυτό το δείπνο, εντάξει;
Και μετά θα κάνουμε τα δικά μας έθιμα.
Απλώς θέλω να σας μιλήσω.
Αυτή η νέα φάση στη σχέση των γονιών σας
μπορεί να σας φανεί λίγο περίεργη, έτσι;
- Δεν είναι. - Ναι, λοιπόν...
Μπορεί να σας φανεί δύσκολο να βλέπετε τον μπαμπά με άλλες γυναίκες.
Μα εγώ συνέχεια τον βλέπω με άλλες.
- Κι εγώ. - Τι;
Όχι, εννοώ με άλλες γυναίκες εκτός από μένα.
Με τον μπαμπά δεν έχουμε αλλάξει.
Είμαστε ίδιοι, πιστεύουμε στα ίδια πράγματα.
Απλώς από διαφορετικά σπίτια.
Πλάκα μού κάνετε.
Πολύ καλό.
Πώς σας φάνηκε το σπίτι; Πάντα ήθελα να ξεσαλώσω τα Χριστούγεννα.
Μπράβο. Ακούω τους πάγους να λιώνουν.
Αυτό είναι πολύ "Μιαμ, νοστιμιά, βάλ' το στην κοιλιά".
Τρώω μόνο απ' έξω. Το λατρεύω. Δεν μαγειρεύω.
- Πεντανόστιμο. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσουν πολύ τα αγγούρια.
Όχι, ο Μπέτι είναι. Αυτός τα μισεί.
Συγγνώμη, από περιέργεια, γιατί Μπέτι και Αλ;
Θα πω εγώ. Ήταν η πρώτη οικολόγος που γνώρισα,
οπότε την έλεγα Αλ, από τον Αλ Γκορ.
Ναι.
Και είναι ένα τραγούδι του Πολ Σάιμον.
Μπορείς να με λες Μπέτι
Μπέτι, θες να με πάρεις;
Να με λες Αλ
Έχεις ωραία φωνή.
Τέλος πάντων, παρασυρθήκαμε και μετά μας έμεινε.
- Είναι χαζό. - Όχι! Είναι πολύ γλυκό.
Είχα έναν πρώην που τον φώναζα "Ο Πύραυλος".
Αλλά το έκανα απλώς επειδή ήταν στην Αεροπορία.
- Ναι. - Ναι, σίγουρα.
Τέλος πάντων, σας βρίσκω πάντως καταπληκτικούς.
Έχω αυστηρή πολιτική να μην έχω επαφή με κανέναν πρώην.
Γκοστάρω, παύω να ακολουθώ, διαγράφω, επαναλαμβάνω. Φεύγει.
Φοβερό. Καλά που μου το 'πες. Ναι.
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
- Όχι. - Όχι;
- Όχι. - Θες να φύγω;
Όχι. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Πώς πάει ο αστράγαλος; - Είναι μια χαρά.
Μου πέρασε από πριν τη γιορτή των Ευχαριστιών. Ναι.
- Βγαίνετε από τις Ευχαριστίες; - Περίπου.
Δεν βγαίναμε. Απλώς μιλούσαμε.
- Ναι, αλλά πολύ. - Πολύ.
Πάρα πολύ. Μιλούσαμε με τις ώρες κάθε μέρα.
Οπότε, όταν ο Έβερετ με κάλεσε εδώ,
μου φάνηκε λιγάκι περίεργο, αλλά ξέρω γω...
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να γίνει.
Ναι. Και διοικεί την αυτοκρατορία της από το τραπέζι της κουζίνας μου.
Αυτοκρατορία;
Μια παγκόσμια μη κερδοσκοπική οργάνωση.
Βοηθάω γυναίκες να ξεκινούν επιχειρήσεις. Προσπαθώ να κάνω τη διαφορά.
Υπέροχα. Πώς άρχισες να ασχολείσαι μ' αυτό;
Αμάν. Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά η καλύτερη συμβουλή είναι να βρεις κάτι που αγαπάς και να εστιάσεις.
Τα μάτια στον στόχο.
Όλοι οι περισπασμοί σε εκτροχιάζουν. Όλα αυτά τα λέω και στο TED Talk μου.
Ορίστε.
Είναι αλήθεια. Τις προάλλες
ονειρευόμουν ότι ξεβούλωνα μια αποχέτευση
και ήθελα να τα παρατήσω, αλλά συνέχισα.
Και ξέρετε κάτι; Πιστεύω ότι έκανα διαφορά στη ζωή της ντουζιέρας.
Τώρα το θυμάμαι. Ο Έβερετ είπε ότι είσαι μαστόρισσα.
Μάστορας; Συγγνώμη. Πώς λες τον εαυτό του, Κέιτ;
Κυρίως αμήχανη, Τες.
- Σταμάτα. Όχι. - Όχι.
Η Αλ είναι η κόλλα που κρατά το Γουίντερλαϊτ ενωμένο.
- Σίγουρα. - Δεν ξέρω τι θα έκανε η πόλη χωρίς αυτή.
Συγγνώμη, αλλά ο τρόπος που λες "αυτή η πόλη" είναι πολύ γοητευτικός.
Νιώθω λες και είμαι σε κάποια αμερικάνικη ταινία.
Η κοπέλα της μεγάλης πόλης έρχεται στην κωμόπολη, ερωτεύεται.
Λίγο σαν το The Holiday.
Αν και σ' εκείνη την ταινία, η πρώην σύζυγος ήταν νεκρή.
Αλλά εσύ δεν είσαι νεκρή,
και δόξα τω Θεώ, γιατί αυτό θα ήταν απαίσιο,
και θα το απεχθανόμουν.
Κι εγώ...
Ναι, καλύτερα να πάψω να μιλάω τώρα.
- Όλα καλά. - Συγγνώμη.
- Όλα καλά. - Ζεις στη Νέα Υόρκη;
Ναι, έχω ρετιρέ στη Νέα Υόρκη
κι ένα υπέροχο διαμέρισμα στο Λονδίνο όποτε πετάγομαι απέναντι.
Πάντα μπορείς να το δανειστείς.
Είναι σε υπέροχη τοποθεσία.
Είναι δύο τετράγωνα από την αγορά Λίντενχολ,
όπου, φυσικά, ξέρετε, γύρισαν...
- Τη Διαγώνιο Αλέα. Ναι. - Διαγώνιο Αλέα.
- Τι; - Ήξερα ότι θα σ' άρεσε.
- Τι; Πήγες στο πλατό; - Ναι, και πολλές φορές μάλιστα.
Οι παραγωγοί ήταν συμμαθητές μου. Είμαι τυχερή.
Πέντε πόντοι για το Χάφλπαφ.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, μάγε.
Σπόιλερ, η Τες τούς ξέρει όλους και τα έχει κάνει όλα.
Εκτός από το να κάνω Χριστούγεννα με έναν όμορφο γιατρό
και τα υπέροχα παιδιά του.
Εννοώ, όταν δεν είναι μαζί σου, φυσικά, όπως θα έπρεπε.
Ναι. Βασικά, εμείς τηρούμε πολλά και ξεχωριστά, ασυνήθιστα λένε μερικοί,
εορταστικά έθιμα.
Μπορούμε κι εμείς,
γιατί πήγα τα ραντεβού μου το πρωί, οπότε είμαστε ελεύθεροι.
Τι κρίμα!
Είναι υπέροχα, αλλά αύριο το πρωί, πολύ νωρίς,
έχω μια ξεχωριστή έκπληξη για τα παιδιά.
- Θα τη χάσετε. - Ανυπομονώ.
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΦΥΤΩΡΙΟ ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΟ ΕΛΑΤΟ
Φτάσαμε!
Νέο έθιμο!
Δεν είναι απλώς ένα φυτώριο.
Έχουν τρένο,
έχουν ζεστό μηλίτη.
- Φωτογραφίες με τον Αϊ Βασίλη. - Όχι. Φωτογραφίες με τον Αϊ Βασίλη;
- Πέντε ετών είμαστε; - Είναι ειρωνικό. Όλοι οι έφηβοι το κάνουν.
Χάσταγκ χαλάρωσε. Χριστούγεννα είναι.
Έπρεπε να γίνει στις οχτώ το πρωί;
Θέλουμε το καλύτερο δέντρο. Να προλάβουμε τον κόσμο.
Είπες ότι θέλεις φυσιολογικά Χριστούγεννα. Αυτό κανονίζω! Ναι.
Θα βρούμε ένα δέντρο,
και θα έχει πλάκα!
Έτσι λες;
Γκέιμπ, σκέψου το σαν κυνήγι θησαυρού. Τα λατρεύεις αυτά.
Βρείτε ένα δέντρο με καλό σχήμα και χώρο γύρω από τα κλαδιά.
Σαν αυτό;
Κανονίστηκε.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάντα θέλατε να επιλέξετε δέντρο.
Φέρε μου έναν μηλίτη.
Ναι, κι εμένα. Ευχαριστώ, μαμά!
Μπορώ να μείνω, αν θέλεις.
Εντάξει.
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα. Θα με βοηθήσεις με το έλατο;
Εξαρτάται. Ήσουν άτακτη ή καλή;
Ο Άγιος πάντα θα σε βοηθά, απλώς έχει περιέργεια.
Ας πούμε, καλή αν με βοηθήσεις κι άτακτη αν δεν βοηθήσεις.
Καλή απάντηση.
Θέλεις ζωντανό έλατο. Δεν παίρνουν πολλοί κάτι τέτοιο.
Να τα διαφημίζετε.
Μπορούν να απορροφήσουν εκατοντάδες κιλά άνθρακα όσο ζουν.
Είναι φοβερά.
Όντως. Ο Άγιος σε θεωρεί μια πανέμορφη λάτρη δέντρων.
Ευχαριστώ.
Θα συνεχίσεις να μιλάς σε τρίτο πρόσωπο σ' όλη τη συζήτηση;
Όχι, γιατί δεν με λένε Άγιο,
άρα ο Άγιος θεωρητικά δεν σου μιλά σε τρίτο πρόσωπο.
Τσετ Μορ.
Μόλις ήρθα από το βλαχοκυριλέ Πόρτσμουθ.
Κέιτ Χόλντεν.
- Τι κάνεις; - Κοιτάω να δω αν φοράς βέρα.
Μου την πέφτεις;
Ναι. Είσαι έξυπνη, αστεία, όμορφη, και ελεύθερη. Γιατί;
- Ποιος ξέρει; - Πόσων ετών είσαι;
Σαν κι εσένα, 28.
- Είσαι καλός. - Ευχαριστώ.
Ναι, δοκίμασα το κραβ μαγκά. Παραήταν βίαιο για μένα.
Ναι. Οπότε ασχολήθηκα με τη γιόγκα.
- Μάλιστα. - Ναι.
- Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Κρεμάω χριστουγεννιάτικα φωτάκια, βάζω μπρος μπαταρίες που έπεσαν,
ως κι εκχιονιστικό έχω, αν χρειαστείς.
- Τριπλή απειλή. - Ναι.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Άσε με να σε ευχαριστήσω με το να σε βγάλω για φαγητό.
Και να απατήσεις την κυρα-Βασίλαινα; Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις.
Έχουμε ανοιχτή σχέση. Δεν έχει θέμα.
Αν δεν το ξέρει, δεν τη βλάπτει.
Ορίστε η κάρτα μου. Πάρε με.
Ο αριθμός μου. Φορώ πολλά καπέλα.
- "Τσετ Μορ". - Ναι.
- "Φορώ πολλά καπέλα". - Εγώ είμαι.
- Γεια. - Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
- Γεια, μαμά. - Πού πάτε;
Θα βρεθούμε με τον μπαμπά και την Τες.
- Μα είναι ώρα για οριγκάμι. - Να τα κάνουμε μετά;
Ο μπαμπάς ποτέ δεν παίρνει ρεπό. Δεν θέλουμε να το χάσουμε, οπότε...
Ναι. Όλα καλά.
Καλά να περάσετε.
- Γεια, μαμά. - Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι ο Έβερετ πήρε ρεπό.
Ναι. Άρα προφανώς γίνεται.
Θα βγάλω μια περιουσία από την προμήθεια.
Το ντρόουν του ανιψιού μου. Είναι τελείως βόδι.
Αν μπορεί αυτός, μπορώ κι εγώ.
- Θα φανεί. - Πρόσεχε!
- Συγγνώμη. - Έλεος, γυναίκα!
Μείνε κάτω. Προσπαθώ.
- Θεέ μου. - Ναι.
Όταν ξεκίνησα τη δουλειά, δεν έπαιρνε ποτέ ρεπό για τα παιδιά.
Μόνωσα μια ολόκληρη σοφίτα με τον Γκέιμπ σε μάρσιπο.
Ναι. Ήταν η σοφίτα μου.
Έχεις πολλά ηλιακά πάνελ στο σπίτι σου.
Αν τώρα ξεσπάσει καταιγίδα, έχω αρκετή ενέργεια στην μπαταρία...
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη! Λυπάμαι!
Έλεος, ρε γυναίκα!
Εντάξει. Θα τα πάω καλύτερα.
Μερικοί λένε ότι έχεις ενέργεια για να φωτίσεις την Τάιμς Σκουέρ.
Μπορεί και να έχω.
Να πάρει! Τι έχεις πάθει;
Ωραία, το 'χω. Όχι, το πάτησαν.
Ο μπαμπάς και η Τες μάς πήγαν για ψώνια.
Τι;
Πήρα αυτό το ωραίο πουλοβεράκι.
Μαμά, κοίτα. Δες πόσα πήραμε.
Ολοκαίνουργιο παντελόνι, ασορτί καινούργιο παλτό.
Ποτέ δεν είχα ασορτί ρούχα, νομίζω.
- Και είπα καινούργιο; - Ναι. Καινούργιο, χωρίς τρύπες, κι ασορτί.
Εντάξει, αλλά τα ρούχα που σας αγόραζα δεν ήταν κουρέλια,
δεν είχαν τρύπες και σας έκαναν.
Απλώς ήταν ελαφρώς μεταχειρισμένα, που είναι καλύτερο για τη Γη, ξέρετε.
Η Τες είπε ότι μπορώ να κάνω πρακτική μαζί της.
Ναι. Είπε ότι έχω τις ηγετικές ιδιότητες που αναζητά.
Είσαι ηγέτιδα. Σου το έχω πει αυτό.
- Δες τι πήρα εγώ. - Τι είναι αυτό;
Φορητό τζάκι. Κοίτα.
Ανάβει. Σβήνει. Ανάβει. Σβήνει.
Ανάβει. Σβήνει.
Το πιάσαμε.
Νιώθω σαν δράκος.
- Ο μπαμπάς κι η Τες. - Μα μόλις γυρίσατε σπίτι.
- Έλκηθρο στο Μαντ Μάουντεν. - Παπούτσια.
Ανυπομονώ!
- Δεν σε εμπιστεύομαι με φωτιά. - Ανυπομονώ!
Καλά είμαι!
Γεια σου, Κέιτ.
Πολύ γλυκό.
Ναι, πολύ γλυκό.
Κι όταν διαλυθεί σε μια βδομάδα, μπορούμε να το πετάξουμε σε μια χωματερή.
Τι έπαθες;
Που λες, Έβερετ,
νιώθω στενοχωρημένη
που σε όλη τη ζωή τους δούλευα για να δώσω στα Χριστούγεννα
ένα πιο ουσιαστικό κι όχι υλιστικό νόημα.
Κι εγώ νιώθω ότι πήρες έλατο χωρίς εμένα.
Κι εγώ νιώθω ότι δεν είμαι υποχρεωμένη να σου ζητώ άδεια για οτιδήποτε.
Αυτό το "Νιώθω, νιώθω".
Μισώ τα "Νιώθω"!
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, θα γυρίσουμε για το βραδινό.
Εντάξει, αλλά πότε θα κάνουμε τα οριγκάμι;
Αργότερα.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Πάρε πίσω τα ρούχα!
Πάρε πίσω το έλατο.
Πάρε πίσω τα ρούχα!
- Πάρε πίσω το έλατο. - Πάρε τα ρούχα!
Εσύ τα ρούχα, εγώ το έλατο.
Καλά να περάσετε.
Ο ίδιος ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
Βγαίνει με τον Σατανά Βασίλη.
Είναι διαβολικό.
Σε υπονομεύει με τη διασκέδαση.
Είμαι διασκεδαστική.
Τι; Μπορώ να είμαι διασκεδαστική.
Θα τους δείξω εγώ διασκέδαση!
Ξέρεις ποιος άλλος είναι διασκεδαστικός; Ο Τσετ.
Μα πόσο αξιολάτρευτο είναι αυτό το μέρος!
Κοίτα!
Τι λέει; Ναι!
- Γεια σας. - Γεια.
Αλ, τι κάνεις εδώ;
Βγήκα ραντεβού.
Μ' αυτόν τον τύπο.
- Από δω ο Τσετ. - Τι λέει;
Βγήκες ραντεβού.
Μ' αυτόν; Ένα άτομο που ονομάζεται Τσετ;
Έβερετ.
Εσύ ήσουν στο φυτώριο ελάτων, σωστά;
- Ναι. - Ναι, ρε συ, τι λέει;
Δικέ μου.
Εντάξει.
- Ναι. - Μωρό μου.
- Εντάξει. - Ναι.
- Μωρό μου. - Ήταν τρελό.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη.
- Σειρά μου, νομίζω. - Τι λέει;
Γεια. Με νιώθεις;
Τι δυνατός που είσαι!
Ναι. Είναι πολύ δυνατός.
Έχω κάτι για σένα. Τσετ Μορ.
Φορώ πολλά καπέλα.
"Τσετ Μορ, φορώ πολλά καπέλα".
- Ναι. Φοράει πολλά καπέλα. - Πάρα πολλά.
Μάλιστα. Το έγραψες κιόλας, έτσι;
- Ναι. - Μπρος πίσω.
Ναι.
Ο Τσετ έχει πλάκα. Δείξε.
Να κάνω αυτό με το... Ξέρεις; Με το...
- Κάν' το. - Εντάξει.
- Κάν' το εσύ. - Ναι.
Σαν να παίζει μια οικογένεια κάστορες από κάτω.
Μαμά, είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Ας κάνουμε έλκηθρο.
- Ναι. - Ναι.
- Εντάξει. - Φύγαμε.
Πάμε!
Θα κάνεις μ' αυτό; Τα λέμε μετά.
Πού είναι ο Τσετ;
Συζητά βαθυστόχαστα με κάποιο δέντρο;
Πού είναι η Τες; Σε κανένα ψεύτικο Zoom με τον ΟΗΕ;
Γιατί θύμωσες καν;
Πήρα ρεπό για να περάσω χρόνο με τα παιδιά.
Κάτι που παλιά δεν το έκανες ποτέ. Να δεις που δεν θα δουλεύεις την Παραμονή.
Θα δουλεύω. Είναι η πιο ζόρικη βραδιά του χρόνου.
Για όσους βαρυστομαχιάζουν και θα έβρισκαν γιατρό στο Νιούμπερι.
Εδώ είναι το Γουίντερλαϊτ, εντάξει;
- Δεν είσαι ελίτ νοσοκομείο. - Όχι πάλι τα ίδια.
Ίσως αν δεν ήσουν τόσο κολλημένος με τη δική σου καριέρα...
Όλα τα κλασικά σουξέ!
...ίσως είχα κι εγώ καριέρα! Αλλά όχι! Με κουβάλησες εδώ.
Δεν σε κουβάλησα.
Σ' έφερα στο μέρος που υπεραγαπώ γιατί είσαι το άτομο που υπεραγαπώ.
Αγαπούσα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Πάντα ξέρω τι εννοείς.
Είναι σπαστικό.
Πάει.
Ήταν καλό έλκηθρο.
Είσαι τυχερή.
Έλα.
Θα σε πάω εγώ.
Η άμαξά σας, ωραία μου κυρία.
Εγώ πρέπει να οδηγήσω.
Γιατί πρέπει να ελέγχεις τα πάντα; Απλώς κάτσε.
Καλώς. Αλλά μην αγγίξεις τίποτα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Έχει αρκετές στρώσεις παλτό ανάμεσα στα χέρια μου και οτιδήποτε άλλο.
- Πάμε. - Αλήθεια; Νιώθω κάτι.
Μη δίνεις σημασία. Πάμε.
Κοιτάξτε. Η μαμά κι ο μπαμπάς κάνουν έλκηθρο μαζί.
Ξεκινάμε.
Στάσου!
Το κάνεις να πηγαίνει πολύ γρήγορα.
Πάνε πολύ γρήγορα.
Ναι, κι αυτός έχει γραπωθεί πάνω της. Έλεος.
- Δεν ελέγχω τη βαρύτητα. - Πάμε στον Νάιτζελ!
- Άκρη! - Νάιτζελ!
- Κάντε στην άκρη! - Θεέ μου!
- Πάει ο Νάιτζελ. - Εμπόδιο!
- Έπεσε! - Θα το πατήσουμε.
- Άσ' το. - Να το αφήσω;
- Ναι! Πήδα! Τώρα! - Τι εννοείς, "Άσ' το";
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι καλά.
- Σε ξέρω καλά. Εντάξει; - Καλώς.
- Χριστέ μου. - Αμάν.
Το βλέπεις; Θα είναι κρύο.
- Ξεκινάω. Έτοιμη; - Ναι.
Ναι. Συγγνώμη.
Εισπνοή.
Ωραία. Εκπνοή.
Ώρα θανάτου, 3:58.
Όχι, όλα καλά. Δεν έσπασε τίποτα. Ίσως καμιά μελανιά.
- Σου είπα ότι είμαι καλά. - Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Έχεις πιο πολλή ιατρική εμπειρία από μένα.
Λοιπόν, ήμουν παντρεμένη με γιατρό.
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
- Μπέτι; - Ναι, Αλ;
- Βγάζεις το χέρι σου απ' το πουλόβερ μου; - Ναι. Φυσικά.
Αυτό το φερμουάρ κόλλησε λίγο.
Πείνασε κανείς;
- Ναι. Πεθαίνω της πείνας. - Είναι καλά.
- Περιμένετε! - Θα σε βοηθήσω.
- Έλα, Τσετ. - Ναι.
Πάμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Ναι. Και πολλά, μάλιστα. - Εντάξει.
Έχασα τα AirPods μου στο χιόνι.
Έσπασα το έλκηθρό μου και δεν φτιάχνεται.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για τα AirPods, αλλά μπορώ να φτιάξω το έλκηθρο.
Ίσως έχω ένα κατσαβίδι εδώ μέσα. Μισό.
- Είσαι τυχερή. - Τι λες!
Κουβαλάς κατσαβίδι όταν πηγαίνεις για έλκηθρο;
Παντού πηγαίνω με κατσαβίδι.
Υπάρχει και κάτι άλλο για το οποίο ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Τι;
Που λες, μόλις άρχισα να βγαίνω με έναν άντρα,
και μόλις τον είδα να κυλιέται και να αγκαλιάζεται με την
πρώην σύζυγό του.
Αυτό; Όχι.
Όχι.
Έπεσα πολύ άσχημα, κι είναι ο γιατρός μου.
Καθαρά επαγγελματικά έβαλε το χέρι του κάτω από τα ρούχα μου.
Ναι. Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Αν και έχω μια φλέγουσα προσωπική ερώτηση.
Τι;
Με συγχωρείς, αλλά
πώς τον άφησες να σου φύγει;
Παιδιά, πόσα;
Δύο;
Θα τα πάρω όλα.
- Σερ Γκάνταλφ. - Χάρι Πότερ είναι.
Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Όγκουστ. Τι κάνεις; Εδώ δουλεύεις;
Ναι, εποχιακά.
Είμαι διευθυντής σχολείου, όχι ο Τζεφ Μπέζος.
- Τον λάτρεψα στη Μύγα. Ήταν φοβερό. - Αυτός είναι ο Τζεφ Γκόλντμπλουμ.
- Σωστά. Ο ίδιος τύπος. - Συγγνώμη.
Όχι. Θέλω πέντε μηλίτες, πέντε χοτ ντογκ. Μόνο μουστάρδα.
- Μια χαρά. Για τον νέο άντρα της Κέιτ; - Δύο μηλίτες. Δύο νηστίσιμα χοτ ντογκ.
Αλλά τα θέλω πολύ καλοψημένα. Να τα περάσω για κρέας.
Δεν είναι ο νέος της Κέιτ.
- Όχι; - Όχι.
Δεν θα με χαλούσε. Πώς την άφησες να σου φύγει;
Δεν τον άφησα να μου φύγει.
Ήταν δική μου ιδέα.
Συγγνώμη, τον χώρισες αφότου έγινε σαν τον Κλούνεϊ;
Δεν έγινε σαν τον Κλούνεϊ. Τι είναι αυτό;
Ο Έβερετ είναι έξυπνος, ευγενικός, αστείος, πετυχημένος. Οικογενειάρχης.
Είναι γιατρός που συμπτωματικά είναι και παίδαρος.
Ουσιαστικά, είναι μονόκερος. Ένας Κλούνεϊ. Ένας Κλούνεϊ-κερος.
- Σταμάτα να λες "Κλούνεϊ", σε παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Η Κέιτ είναι έξυπνη, όμορφη. Έχει όμορφο γέλιο.
Η Κέιτ έχει ένα τρυπάνι που διαπερνά οτιδήποτε υλικό.
Πάψε να λες "Κέιτ".
Ήταν παντρεμένος με τη δουλειά του.
Σου είπε ότι περνούσε όλον τον χρόνο του
μακριά από το σπίτι, στο ιατρείο;
Ναι. Είπε ότι του έλειπε το ρεύμα και το χαρτί υγείας.
Τι γελοιότητα!
- Είχαμε ρεύμα και χαρτί υγείας. - Άλλα είπε εκείνος.
Πιο πολύ την ένοιαζε η κομποστοποίηση παρά ο γάμος της.
Σε βάζει σε σκέψεις για τον ίδιο τον γάμο σας;
Ενδιαφέρον.
Η Κέιτ τόλμησε να μοιραστεί μαζί μου
ότι συχνά δούλευες στα γενέθλιά της και έχανες την επέτειό σας.
- Το είπε αυτό; - Ναι.
Είπε κι ότι υπήρχε κανόνας για πεντάλεπτα ντους
κι ότι κάνεις δική σου οδοντόκρεμα;
Μόνο αν είσαι μαλάκας κάνεις ντους για πάνω από πέντε λεπτά.
Και έλεγε ότι του άρεσε η οδοντόκρεμά μου με κανέλα.
Κέιτ. Σε κανέναν δεν αρέσει η οδοντόκρεμα με κανέλα.
Ξέρω κι εγώ. Μάλλον βαρέθηκε να προσπαθεί, ώστε να τα πάμε καλά.
- Λυπάμαι, ακούγεται πολύ οδυνηρό. - Ναι, πονάει.
Πώς σε κάνει να νιώθεις;
Νιώθω μοναξιά.
Ναι, ένιωθα έντονη μοναξιά.
Και ίσως του γκρίνιαζα για τα παιδιά και το σπίτι,
και για το ότι ποτέ δεν ήταν εκεί, για το ότι τα παράτησα όλα για χάρη του.
Μάλλον βαρέθηκε να προσπαθεί, ώστε να τα πάμε καλά.
Θα σε σκότωνε να περνάς χρόνο μαζί της;
Θα σε σκότωνε να του έπαιρνες ψησταριά για μέσα;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Και παρεμπιπτόντως, δεν κρίνω ούτε παραπονιέμαι.
Ό,τι χάνεις εσύ, το κερδίζω εγώ.
Ό,τι χάνεις, το κερδίζω.
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ. Να μας ξανάρθετε.
Αγοράστε κιόλας κάτι. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Κέιτι! Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Μοιάζουν να μαζεύτηκαν γύρω από τη φωτιά
ή να κάνουν επίκληση πνευμάτων;
Αγάπη μου, θα το αλλάξω. Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Έχασα τα παιδιά μου.
Τι; Τι λες;
- Ντάριλ, ηρέμησε. - Άκουσες τι είπε;
- Την άκουσα. - Τι είπε;
Πάρε ανάσα. Μη λιποθυμήσεις,
να σκάσεις με το κεφάλι σε καμιά κατσαρόλα.
Δεν πας να κάνεις απογραφή; Αυτό πάντα σε χαλαρώνει.
Θα κάνω απογραφή. Πάντα με χαλαρώνει.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Κέιτι, έλα, κάτσε.
Εντάξει.
Πες τα όλα στον Μάικι.
Η Τες και ο Έβερετ πήραν τα παιδιά για πολυτελή εκδρομή με σνόουμομπιλ.
Σίγουρα θα τα επιστρέψουν.
Τη συμπαθούν πιο πολύ από μένα.
Μα τι γελοίο!
Λες και η Νεράιδα των Χριστουγέννων ήρθε στην πόλη.
- Τι; Η Νεράιδα των Χριστουγέννων; - Ναι, και τα ραντίζει
με την υλιστική μαγεία του καταναλωτισμού.
Ό,τι να 'ναι. Δεν ξέρω.
- Θεωρούσα ξεχωριστά τα Χριστούγεννά μας. - Ξέρεις, Κέιτι...
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με την Τες.
- Ναι. - Το τέλος ενός γάμου είναι δύσκολο.
Κι εσείς ακόμα έχετε πολλή αγάπη μεταξύ σας.
Τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Ο Ντάριλ με τρελαίνει.
Για παράδειγμα,
ποτέ δεν βρίσκει τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.
- Τι διάολο; - Δεν ξέρω.
Αλλά κι οι δύο ξέρουμε πώς θέλουμε να τελειώσει η μέρα.
Να καθόμαστε στις πολυθρόνες μας, με μπίρα στο χέρι,
να βλέπουμε την Γκέιλ Κινγκ και να ακουμπάμε τα πόδια μας.
Τι όμορφο!
- Όντως. - Δεν ήθελα καν να χωρίσω.
Και δες με τώρα. Ούτε τον Έβερετ έχω ούτε τα παιδιά.
Κέιτι, είσαι υπέροχη μητέρα.
Ναι;
Ο Γκέιμπριελ κι η Σιένα είναι φυσιολογικά παιδιά.
Τα εντυπωσιάζει ό,τι γυαλίζει.
Αλλά πίστεψέ με, θα τους περάσει.
- Θα τους περάσει; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σε λίγο έρχονται τα Χριστούγεννα. Δώρα. - Ναι.
Χρειάζομαι κάτι να μου πάει καλά.
Λοιπόν.
Η αδιαμφισβήτητη πρωταθλήτρια του Διαγωνισμού Μπισκοτόσπιτου των Χόλντεν
πρέπει να πάει σπίτι και να ξεσκονίσει τον πλάστη της.
Σωστά.
- Ναι. - Αυτό θα κάνω.
- Ναι! - Ναι.
- Ναι!
- Ναι. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Μάικ!
Ακόμα ακούς, Ντάριλ;
- Δεν άκουγα, αλλά ήταν πολύ ωραίο. - Ναι.
Χαίρομαι πολύ που το κάνουμε μαζί.
Πώς πάει;
Καλά πάει.
- Ωραία. Γιατί λείπει ο Νάιτζελ; - Ναι.
Παίζει διαδικτυακό κουίντιτς.
- Γιατί; Υπάρχει κι άλλο; - Σκάσε.
Τουλάχιστον είναι αφοσιωμένος, αξίζει σεβασμό.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Μακάρι να είχαν όλοι σεβασμό.
Γλυκιά μου, συμπαθώ τον Νάιτζελ.
Αλήθεια.
Αλλά εσύ είσαι ένα πολύ σοβαρό άτομο
με πολύ λαμπρό μέλλον μπροστά σου.
- Ο Νάιτζελ είναι... - Διασκεδαστικός. Χαζούλης.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
- Τον υποτιμάς τελείως. - Πάσα!
Ναι! Το 'χω! Μπουμ!
Είμαι ο Ντάνιελ Ράντκλιφ.
Σπούδασε μαγειρική.
Οι γονείς του έχουν μια ωραία παμπ σε ένα όμορφο χωριό του Γιορκσάιρ.
Θα δουλέψει εκεί το καλοκαίρι.
- Θα πάω να τον δω εκεί. - Όχι.
Οι μικρές πόλεις είναι κινούμενη άμμος. Μακριά!
- Γεια στην οικογένεια. - Γεια.
- Ξέρετε το μπισκοτάκι μου;
Γεια χαρά. Τι λέει, μάγκες;
- Ναι. - Είμαι ο Νοτόριους Μπι Άι Τζίντζερμπρεντ.
Αυτό να λέγεται.
- Τέλεια αυτά τα καλαμάκια. - Δεν είναι καλαμάκι.
Γεια σου, Χριστούγεννα.
Γεια σου, μπαργούμαν.
- Έχω την ίδια στολή. - Αλήθεια;
- Σε τρώει πίσω; - Ναι.
- Έτσι; Να μην το πιστεύεις! - Γεια. Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Γεια. - Κάποια δεν ήθελε να έρθει.
Έβερετ. Συγγνώμη.
Απλώς δεν ξέρω να κάνω τέτοια πράγματα.
Και δεν μ' αρέσει να χάνω.
Ευχαριστώ που το είπες σε όλους.
Για πλάκα το κάνουμε. Δεν είναι διαγωνισμός.
Έξοχα.
Λοιπόν, Τες και Έβερετ, ελάτε εδώ.
Μπαμπάδες; Μισό. Πού είναι το σπίτι;
Βασικά, το αφήσαμε στο μαγαζί. Φέτος, θα είμαστε οι παρουσιαστές.
Εντάξει; Είμαι ο Νόελ Φίλντινγκ από το The Great British Bake Off.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Τζεφ Προμπστ από το Survivor.
Θεέ μου. Λατρεύω αυτήν την μπάντα.
- Πολύ καλή. - Ένα σουξέ είχαν.
Το "Heat of the Moment"; Φοβερό τραγούδι.
- Εντάξει. - Ναι.
Μα σας αρέσει να φτιάχνετε το Σιδεράδικο Χόλντεν.
Μικρότερος ο ανταγωνισμός.
Καλά. Δεν ανταγωνιζόμαστε.
- Δεν ανταγωνιζόμαστε. - Όχι.
- Γιατί έκλεισες το μάτι; - Είναι για πλάκα.
- Γιατί το έκανες; - Πλάκα. Τίποτα.
- Εκεί. Ναι. - Ναι;
Λείπει ένα κομματάκι. Τέλεια. Ωραίο μοιάζει.
- Ωραία. Πολύ ωραία. - Εντάξει.
Έλεος.
Ρεζίλι γίνεται που φλερτάρει έτσι.
Τον βλέπουν τα παιδιά.
Μάλλον προσπαθεί να παρηγορηθεί που έχασε το καλύτερο πράγμα που είχε.
Σε συμπαθώ. Πες μου κι άλλα.
Θέλεις να τον κάνουμε να ζηλέψει;
Σου φαίνομαι τόσο ανώριμη;
- Όχι, φυσικά κι όχι. Ίσως λιγάκι. Θέλεις; - Όχι!
- Θα σε ανεβάσω εδώ. - Δεν χρειάζεται.
- Το βρίσκω φοβερή ιδέα. - Όχι.
Ακολούθα το παράδειγμά μου. Ναι, τέλεια.
Να το δανειστώ αυτό για λίγο;
- Πώς είσαι; - Γεια.
- Τι κάνεις; - Γεια σου.
- Μας κοιτάει; - Δεν ξέρω. Ναι.
Πες. Μας κοιτάει;
Λίγο απ' αυτό.
Εντάξει.
Ρεζίλι γίνεται.
- Γιατί σε νοιάζει; - Δεν με νοιάζει.
- Κούνα το. - Εντάξει.
- Μπαμ, μπαμ, μπαμ. - Κούνα το.
Μου έπεσε κάτι;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Πολύ σκληρό, έτσι;
Μα τι κάνει αυτός;
Ένα από τα επαγγέλματά μου είναι ο αισθησιακός χορός.
Μάλιστα.
Ζαχαροπλάστες! Σας μένουν πέντε λεπτά.
- Τι κάνεις εδώ μέσα; - Μην κοιτάς, κατάσκοπε.
Δεν είναι διαγωνισμός, θυμάσαι;
- Πού είναι ο παρτενέρ σου; - Βαρέθηκε. Ψυχαγωγεί την Έιπριλ.
Το διασκεδάζατε πριν.
Κι εσείς το ίδιο.
Άκου, Κέιτι, να σου μιλήσω για κάτι;
Ναι, αλλά βιάσου. Θέλω να το πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Εντάξει. Στάσου. Έλα εδώ.
Ένα λεπτό, εντάξει; Απλώς...
- Ήθελα να πω ότι λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Τα μπουφάν των παιδιών ήταν φθαρμένα. Ήθελαν νέα.
Όχι. Όχι αυτό.
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος σύζυγος.
- Τι; - Είχες δίκιο.
Δούλευα πάρα πολλές ώρες.
Το πληρώσατε εσύ και τα παιδιά.
Μήπως ονειρεύομαι; Φάρσα είναι αυτό;
Όχι. Απλώς τελευταία σκέφτηκα πολύ.
Οι γονείς μου ήταν το πρώτο γκέι ζεύγος εδώ με παιδί.
Ήταν λίγο ασυνήθιστο. Τράβηξαν πολλή προσοχή. Άλλοι...
τους έβλεπαν με καλοσύνη, άλλοι όχι.
Σαν να ήμασταν ένα πείραμα που όλοι παρακολουθούσαν.
Μπορεί ένα γκέι ζευγάρι να μεγαλώσει παιδί;
Μάλλον το πήρα πολύ προσωπικά.
Εντάξει;
Έπρεπε να αποδείξω κάτι στους άλλους για χάρη των γονιών μου.
Και κάπως έτσι έγινα εργασιομανής.
Λυπάμαι, Κέιτ.
Λυπάμαι ειλικρινά.
- Ποτέ δεν μου το έχεις πει αυτό. - Ούτε εγώ το είχα καταλάβει.
Μάλλον χρειαζόμουν εννιά μήνες χωρισμού.
Ήταν πιο εύκολο να τα ρίχνω όλα σ' εσένα παρά να δω τα θέματά μου.
Ελπίζω να τα πάω καλύτερα την άλλη φορά.
- Την άλλη φορά; - Ναι.
Καλύτερος σύζυγος, καλύτερος πατέρας.
Δεν σε πιάνω.
Να, ξέρεις, αν εγώ και η Τες, αν ξαναπαντρευτώ,
αν αποκτήσω κι άλλα παιδιά,
θα τα πάω καλύτερα χάρη σ' εσένα.
Χάρη στον γάμο μας, οπότε...
σε ευχαριστώ.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Δεν φωνάζει "Χριστούγεννα", αλλά καλή προσπάθεια.
- Αγόρι μου, με ανησυχείς. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θα μας δείξετε εσείς;
Όχι. Λυπάμαι, όχι. Παραιτούμαστε.
Σταμάτα. Πόσο χάλια να 'ναι πια;
- Ετοιμαστείτε. Μπουμ. - Αμάν!
Υπάρχει ιστορία πίσω απ' αυτό;
Αποτύχαμε.
- Ναι. - Ναι.
- Η φυλή αποφάσισε. Καλή τύχη του χρόνου. - Ευχαριστώ.
Και τώρα, ερχόμαστε στο σπίτι που όλοι περιμέναμε.
Κέιτι.
ΓΟΥΙΝΤΕΡΛΑΪΤ
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκαμε τον νικητή.
Θα μας μιλήσεις γι' αυτό;
Πολύ ευχαρίστως.
Βλέπετε, πριν από πολλά χρόνια, ήρθα στο Γουίντερλαϊτ.
Παντρεύτηκα.
Παραιτήθηκα από τη φιλοδοξία να κάνω καριέρα.
Ένιωσα μια τεράστια αποτυχία.
Αλλά δεν πειράζει.
Έκανα λάθος γι' αυτό.
Νόμιζα ότι ο σκοπός μου
ήταν να βοηθήσω τον κόσμο
μέσα από την πράσινη αρχιτεκτονική,
αλλά τελικά αποδείχθηκε πως ο σκοπός μου
ήταν να διδάξω τον πρώην σύζυγό μου
πώς να γίνει καλύτερος πατέρας και σύζυγος
για την επόμενη σύζυγό του και τα παιδιά τους.
Δεν βλέπω την ώρα να φύγω από δω.
Ο Τσετ έφτιαξε τον τάρανδο.
Ναι. Τα κακά του ταράνδου είναι βρώσιμα, οπότε...
Ωραία πινελιά.
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα. Τα πέρασα τέλεια. Ήταν καταπληκτικά.
Πρέπει να πάρω τα δίδυμα.
- Μισό, έχεις δίδυμα; - Ναι. Κάνω την νταντά μερικές φορές.
- Αλίμονο. - Μείνε δυνατή.
Πάρε με. Και δώσ' το μου;
Έλα γερά. Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Σ' αρέσει αυτό;
Αυτό πρέπει να φύγει.
- Δεν μ' αρέσει εκεί. - Εντάξει.
- Μου λείπεις. - Γεια.
Τι εννοείς, δεν βλέπεις την ώρα να φύγεις;
Έκανε πάρα πολλή ζέστη στην τραπεζαρία. Δεν έβραζε ο τόπος;
- Αλ; - Τι;
Τι συμβαίνει;
Αφού ο Γκέιμπ τελειώσει το λύκειο,
θα μετακομίσω στη Βοστόνη.
- Τι; - Μαμά.
Θεέ μου.
Κέιτι, γιατί;
Μου ξανάδωσαν την παλιά δουλειά μου.
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
- Και το σπίτι μας; - Πρέπει να το πουλήσω.
Για να χρηματοδοτήσω τη νέα μου ζωή.
Μάλιστα. Στάσου. Λες ότι θα πουλήσεις το σπίτι μας,
αλλά δεν μπήκες στον κόπο να με συμβουλευτείς;
Έτσι βλέπεις την πλήρη ειλικρίνεια;
Θα σας το έλεγα. Αλήθεια. Απλώς περίμενα να περάσουν οι γιορτές.
Δεν ήθελα να χαλάσω τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, εγώ δεν θα φύγω, οπότε...
Πουλάς το Μητρικό Σκάφος; Είναι σαν να πουλάς το τρίτο σου παιδί.
Αλήθεια θα μας αφήσεις; Νομίζαμε ότι σου άρεσε εδώ.
Κέιτι, είναι μια πραγματικά θλιβερή μέρα.
Ειδικά σ' εμένα;
Δεν το είπες σ' εμένα;
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Μιαμ, μιαμ.
Έφτιαξα κεκάκια ως συγγνώμη.
Ακόμα είμαι θυμωμένος μαζί σου. Δεν αλλάζει με κεκάκια.
Συγγνώμη που δεν σας είπα για το σπίτι.
Δεν ήθελα να αλλάξουν τα Χριστούγεννα,
αλλά άλλαξαν έτσι κι αλλιώς τελικά, για άλλους λόγους.
Εγώ σε συγχωρώ. Αυτά είναι θεσπέσια.
Ευχαριστώ, Νάιτζελ.
Και αποφάσισα να μη σας πιέζω πια
να συμμετέχετε στα οικογενειακά μας έθιμα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Είστε αρκετά μεγάλοι για να κρίνετε.
Χθες, φαινόσουν διαταραγμένη. Τώρα φαίνεσαι δαιμονισμένη.
Αυτός είναι ο νέος μου εαυτός, Γκέιμπ.
Γκέιμπ, πώς πάει η έκθεση;
Θέλω να γίνω πυροσβέστης, μαμά. Έκανα την επιλογή μου.
Σωστά, και όταν πας σε κολέγιο κάπου αλλού,
θα δεις ότι έχεις πολύ περισσότερες επιλογές.
Μάλιστα.
Πάω να του μιλήσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Όπως έλεγε ο Άλμπους Ντάμπλντορ,
- "Χάρι, πρέπει να..." - Όχι, σταμάτα.
Εντάξει, τότε θα το πω εγώ.
Ο μεγαλύτερος φόβος σου είναι ότι τα παιδιά σου θα σου μοιάσουν.
Και όπως τα βλέπω τα πράγματα, αυτό δεν είναι και τόσο κακό.
Ευχαριστώ, Νάιτζελ. Πολύ ευγενικό.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
- Κι εσύ. Ωραίο σμόκιν. - Ευχαριστώ.
Είναι με αυτοκόλλητα. Το φορώ στον αισθησιακό χορό μου.
Θα σου το έδειχνα,
αλλά θέλει πολλή δουλειά
να τα ξανακολλήσω. Σκέτος εφιάλτης.
- Δείξε μου άλλη φορά. - Ναι.
- Κι απόψε, αν θες. - Εντάξει.
Ναι. Θα το κάνω.
Εντάξει.
- Μυλαίδη. - Ευχαριστώ.
Έκοψα τα παγωμένα μπάνια. Βάζω Icy Hot.
- Τι; - Είναι φοβερό. Θεέ μου.
- Γεια, Τσετ. Να πάρω το πανωφόρι. - Ναι. Ωραία.
- Ναι. Έτσι. - Χαλάρωσε, δικιά μου.
Κολλάει λίγο. Τον ξέρω αυτόν! Δίπλα στον μάγο.
Τι τρέχει, φίλε; Πώς είσαι;
Κράτα το λίγο αυτό.
Αγόρασες φορητό τζάκι;
Ναι, για να αντικαταστήσω το τζάκι του Νάιτζελ που έσπασα.
Παράξενο, δεν μοιάζεις μεθυσμένη.
- Θα προσέχεις τον Τσετ; - Εννοείται!
Ωραία. Ήρθε η Κέιτ.
Και ο Τσετ.
- Γεια. - Γεια.
Μαζευτείτε όλοι για λίγο. Ευχαριστώ.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Με χυμό μήλου. Θα πάω στην κλινική σε δύο ώρες.
Θέλω να πω
ότι χαίρομαι για σένα.
Που επιτέλους θα έχεις τη ζωή που θέλεις.
Κανείς δεν το αξίζει όσο εσύ.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο, θα φρόντιζα να γινόταν νωρίτερα.
Στην υγειά της Αλ, λοιπόν.
- Στην Αλ! - Στην Αλ!
- Στην Κέιτ. - Κέιτ!
Να προσθέσω ότι σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πρώτη φορά διοργανώνω δείπνο Χριστουγέννων,
γιατί συνήθως τα Χριστούγεννα είμαι σε κάποιο συσσίτιο,
με τους άπορους και τους άστεγους.
Οπότε, είναι απλώς... Αλλά κι αυτό είναι καλούτσικο.
Ξέρω, ανυπομονείτε για τα δώρα,
οπότε ας φάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Εμπρός. Πάμε. - Ναι.
Πάμε.
Ας φάμε.
- Αυτά από μένα. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ.
Είναι Στέλλα ΜακΚάρτνεϊ.
- Ξέρεις ποια είναι αυτή; - Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ.
Σου έχω κάτι κι εγώ.
Ξέρω τι είναι.
Ελπίζω να μην το έκανες!
Εγώ το έφτιαξα.
- Εσύ το έφτιαξες. - Ναι.
Οι σκούφοι μου είναι θρυλικοί.
Ναι, αυτό ισχύει.
Αυτή έφτιαξε εκείνο που πάντα φορώ.
- Λατρεύω τον σκούφο μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ναι, νομίζω ότι δείχνει πολύ...
ζεστό.
Μπαμπά, πάρε το μεγάλο. Είναι από τη μαμά.
- Ίσως είναι σκούφος. - Εντάξει.
Είναι βαρύ.
- Θες βοήθεια; - Όχι, όλα καλά.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Βοήθα τον. - Ευχαριστώ.
- Τι είναι; - Ναι! Όχι. Δεν το έκανες.
Είναι ψησταριά για μέσα.
Θεέ μου! Σταθείτε, παιδιά. Μη χειροκροτάτε.
Δεν θέλω τίποτα. Μη με κοιτάει κανείς.
- Νόμιζα ότι αστειευόταν πόσο το ήθελε. - Τίποτα αστείο στο να ψήνεις με εσώρουχα.
Συγγνώμη. Κατάλαβα.
Αλ, σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Όχι.
Αυτό είναι για σένα.
- Το 'πιασα. - Ναι.
- Είναι από μένα. Ευχαριστώ, Τσετ. - Ευχαριστώ.
Το άρωμά μου.
Ναι.
Μοιάζει, ελπίζω.
Δεν πήρες το μπουκάλι σου.
Οπότε προσπάθησα να αναπαραγάγω το άρωμα που φοράς.
Δεν το πιστεύω.
Η μυρωδιά είναι ολόιδια.
Πώς;
Το μυρίζω εδώ και πολύ καιρό.
Τες!
- Θα 'ναι το άρωμα. - Έλα.
- Ορίστε. - Φαίνεται ακριβό.
Το καλό που σου θέλω.
Είναι δαχτυλίδι;
Λοιπόν, τι είναι;
Είναι AirPods.
- Ωραία. - Τέλεια.
Ναι, επειδή έχασες τα δικά σου με το έλκηθρο.
Ναι.
Συγγνώμη, είναι που μόλις έδωσες στην πρώην γυναίκα σου
το άρωμά της που έφτιαξες ο ίδιος,
και εμένα μου έδωσες AirPods.
- Τες, δεν τρέχει κάτι. - Ναι.
Η Κέιτ δεν θέλει αγοραστά δώρα. Κοιτώ να είμαι καλός πρώην.
Σωστά, ναι, όχι. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Εγώ έκανα περίεργη τη φάση.
Πέρασε η ώρα. Λέμε να φύγουμε.
- Έχει κι άλλα δώρα. - Όχι.
- Φεύγουμε. Βρες τα κλειδιά. - Μ' αρέσει να φεύγω. Έχει πλάκα.
Εντάξει, πάμε, Τσετ.
- Γιατί πάντα χάνεις τα κλειδιά σου; - Επειδή...
- Είδε κανείς το κλειδί; - Να το.
Ωραία.
- Σ' αγαπώ. - Σας αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. - Μείνετε για γλυκό.
Αν θέλουν να φύγουν, άσ' τους.
Προσοχή.
- Έλα εδώ. Αγκαλιά. - Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Λέμε να φύγουμε κι εμείς.
- Γεια. - Αμάν, δείτε, φωτιά.
Γκέιμπ, πίσω!
Ήρεμα. Βρείτε έξοδο. Μην ξαναμπείτε. Μείνετε χαμηλά.
Όλοι πίσω!
Πίσω!
- Συγγνώμη. - Τι κάνεις, Τσετ;
Όχι!
Τι στο...
Δόξα τω Θεώ!
Πίσω!
Όχι!
Κοιτάξτε αλλού!
Να είστε ασφαλείς.
- Τα φρύδια μου καίγονται. - Τσετ, πού πήγαν τα ρούχα σου; Κουνήσου!
- Ναι. Μπράβο! - Ναι!
- Εντάξει. Ναι, Γκέιμπ.
- Μπράβο, μωρό μου! - Εύγε!
Εντάξει.
- Τι έγινε; - Ήταν ένα δώρο για τον Νάιτζελ.
Για μένα;
Ναι.
- Νάιτζελ. - Νάιτζελ.
- Εγώ φταίω. - Δεν φταίει κανείς.
Όχι, εννοώ για όλα αυτά.
Καμαρώνω που μένω μακριά από προβληματικές σχέσεις.
Αποφεύγω τα τέλεια ανδρικά στερεότυπα που παραείναι καλά για να είναι αληθινά.
Κι όλα αυτά είναι ένα τεράστιο προειδοποιητικό σημάδι.
Δεν συμφώνησα να τα φτιάξω με έναν γιατρό της επαρχίας
και τη γυναίκα του και ό,τι διάολο είναι ο Νάιτζελ.
- Καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ πάντως για τα AirPods.
Μάλλον πρέπει να της μιλήσεις.
Λες;
Ναι.
Συγγνώμη για απόψε.
Όχι, όλα καλά. Πάντα λέω, αν δεν τσακωθούν, δεν είναι οικογένεια.
Απλώς χαίρομαι που ήσουν εδώ με το παντελόνι σου.
Δεν καίγεται. Έχω φλεγόμενες κούκλες στο σόου μου.
Είναι δύσκολο να το περιγράψεις. Θα σ' το δείξω κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Ώστε στ' αλήθεια φεύγεις;
Ναι, κακώς που δεν το είπα νωρίτερα.
Είμαι ανοιχτός σε σχέση εξ αποστάσεως.
Υπάρχουν πολλά υπέροχα μουσεία μπίρας στη Βοστόνη, οπότε...
Όχι. Λυπάμαι.
Ο Τσετ καταλαβαίνει και ελπίζει να αλλάξεις γνώμη.
- Δεν θα αλλάξω. - Να πάρει.
Αλλά σ' ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω ξεχωριστή όταν το είχα ανάγκη.
- Είσαι υπέροχος. - Κι εσύ το ίδιο.
Εντάξει. Γεια σου, Τσετ.
- Τα λέμε, λοιπόν. - Τα λέμε.
Θα τα πούμε σύντομα, ναι; Εντάξει.
Ήσουν μαζί μας σε όλα.
Είναι πολύ δύσκολο να σε αποχωριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ. Μισό, τι είπαμε ότι έκανα;
Είσαι η καλύτερη κόρη.
Ο αέρας φυσούσε πολύ δυνατά και με ξυπνούσε συνέχεια.
Ναι;
- Να κάτσουμε αγκαλιά; - Ναι, παρακαλώ.
Ναι.
- Σας ξύπνησε ο αέρας; - Ναι.
Ακούγεται άσχημα εκεί έξω. Θεέ μου.
- Τι κάνεις; Γκέιμπ! - Καλά.
- Συγγνώμη.
Θεέ μου.
- Θες κι εσύ αγκαλίτσες; - Όχι.
- Ίσως. - Έλα εδώ.
Επιτρέπεται και να βάλεις το κεφάλι στον ώμο μου.
- Εντάξει. - Ναι.
Τα μωρά μου.
Ποιος είναι;
Βάζω 20 δολάρια ότι είναι ο Τσετ.
Τι γυρεύεις εδώ; Γιατί δεν είσαι στην κλινική;
Έβαλα ένα χαρτί να πηγαίνουν στο Νιούμπερι.
Άργησα;
- Για τι πράγμα; - Το λεύκωμα της Παραμονής.
Μόνο εγώ νοιάζομαι για τα οικογενειακά έθιμα;
Έλεος! Με συγχωρείς.
Δείτε τι βρήκα στο κατώφλι.
Τι λέει, μπαμπά;
Ναι.
Ο μπαμπάς σας.
- Πες την αλήθεια, είμαι υιοθετημένος; - Είμαι ο πατέρας σου. Ο μπαμπάς σου.
Έρχομαι. Έρχομαι με φόρα. Εντάξει.
Ήρθε η ώρα.
Δεν θα το διαβάσουμε όλο, έτσι;
- Όχι. - Είναι χίλιες σελίδες.
Δεν θα σας βασανίζαμε έτσι. Με τίποτα.
- Ναι. - Πρώτη σελίδα.
Η πρώτη μας φωτογραφία μαζί. Εγώ και η μαμά σας.
Τι κουκλάρα! Δείτε πόσο όμορφη είναι η μαμά σας.
Κι εσύ καλούτσικος είσαι.
Μου 'ρχεται να κλάψω. Μπορεί να κλάψω.
Πλάκα είχε.
Ναι. Μου άρεσε πολύ.
Ας πηγαίνω καλύτερα.
Ευχαριστώ για απόψε.
Εννοείται.
Νόμιζα ότι τη φτιάξαμε αυτήν την πόρτα. Το χαζό παλιόσπιτο.
Ρε συ!
Όλα καλά, Σπίτι. Δεν το εννοούσε.
Συγγνώμη, Σπίτι. Δεν το εννοούσα.
Είναι τόσο πολλά που δεν λειτουργούν.
Αλλά και πολλά που λειτουργούν.
Ναι.
- Νόστιμο. - Πεντανόστιμο.
Το καλύτερο αυγό.
- Καλά Χριστούγεννα, υπναράδες. - Καλά Χριστούγεννα.
- Είναι Χριστούγεννα, έχει φιλιά. - Καλημέρα. Χρόνια πολλά.
- Θα... - Κι εγώ.
Εντάξει.
Νάιτζελ. Χρόνια πολλά.
Πάω να ξεθάψω το φορτηγό.
- Να σας πάω στον μπαμπά πριν τις εννιά. - Δεν θα έρθεις;
Μετά από χθες; Όχι, είμαι καλά.
Έχω πολλά να κάνω εδώ.
Αλλαγή σχεδίων.
Θα πάμε με τα πόδια.
Χαιρετώ την οικογένεια.
Όλα καλά;
Με...
Την καταιγίδα.
Η καταιγίδα μέσα ή αυτή έξω;
Η καταιγίδα έξω.
Δεν έχω θέρμανση, ρεύμα. Έπεσε δέντρο στο υπόστεγο.
Οπότε, όλα τέλεια.
Καημενούλη μου.
- Τες. - Συγγνώμη, έκανα φασαρία;
Τι κάνεις;
Φεύγω. Πάω σπίτι.
Εντάξει, αλλά οι δρόμοι είναι κλειστοί, οπότε μάλλον δεν είναι ασφαλές.
Έχω περπατήσει στην Αφρική. Θα 'μαι μια χαρά στο Γουίντερλαϊτ.
Πάντως ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ξέρω ότι με τον Έβερετ πρέπει να δουλέψουμε τα όριά μας.
Και θα είναι αυτά τίποτα μαγικά όρια
που θα σε κάνουν τελείως αόρατη;
Γιατί μόνο έτσι δεν θα φωτίζεται το πρόσωπό του
όποτε είσαι στο δωμάτιο.
Δεν μπορώ.
Πάντως, ευχαριστώ για τη φιλοξενία και για τον σκούφο.
Και πρέπει να φύγω.
Θεέ μου. Νόμιζα ότι σε έσπρωξε από τις σκάλες.
Τες, πού πας; Έχει κοπεί το ρεύμα, κάνει παγωνιά.
Φοράς παλτό βινυλίου.
Θα είμαι μια χαρά.
Έχω τον ωραίο σκούφο της Κέιτ. Έτσι δεν είναι, Μπέτι;
- Δεν θες να το συζητήσουμε; - Τι να συζητήσουμε; Τι κάνουμε;
Τι νομίζαμε ότι θα συμβεί;
Ίσως όταν στραμπούληξα τον αστράγαλο, να χτύπησα και στο κεφάλι.
Τι γυρεύω στον Βόρειο Πόλο
με κάποιον τυχαίο που γνώρισα πρόσφατα;
Μάλλον και οι δύο περνούσαμε μια κοινή μανιακή κρίση.
Και κανείς δεν το πρόσεξε
γιατί είμαστε και οι δύο τόσο ελκυστικοί και ψηλοί.
Τουλάχιστον το σεξ ήταν καλό.
Ναι.
Ναι, ήταν καλό. Βελτιωνόταν.
Έλα!
Εντάξει, φεύγω. Σε αφήνω να χειριστείς...
όλα αυτά.
Χρόνια πολλά, Μπέτι.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά!
Τι στο... Τσετ;
Ναι!
Γιατί βρίσκεται παντού;
Είμαι εθελοντής έκτακτης ανάγκης. Κι αυτό είναι ο Μεγάλος Εκχιονόβσκι.
Αλίμονο.
Θέλω να πάω στην Εθνική Οδό. Θα έχει καθαριστεί πια.
Όχι, δεν πρόλαβα ακόμα.
Τότε, θα καλέσω ελικόπτερο. Αδιαφορώ, απλώς πάρε με από δω.
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
- Ο Τσετ λατρεύει τη Νέα Υόρκη. - Εννοείται.
Κι αυτή είναι από τις
στολές για στριπτίζ;
Μπορεί, αν το θέλεις.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Γεια, Κέιτ! - Γεια, Τσετ!
Γεια σου, άτομο!
- Έβερετ με λένε, αλλά... - Εντάξει. Έγινε, Κέιτ.
Πάμε.
Δεν θέλω να ακουστώ ως ο Γκριντς,
αλλά μήπως να το αναβάλουμε μέχρι να έρθει το ρεύμα;
Ή να το ακυρώσουμε κιόλας.
Πόσα σημάδια χρειαζόμαστε ότι δεν είναι η χρονιά μας;
Μα τι λέτε; Δεν θα ακυρώσουμε τίποτα.
Είναι Χριστούγεννα.
- Πάμε. - Πού ακριβώς θα πάμε;
Στο σπίτι φυσικά.
Μα γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Στο Μητρικό Σκάφος έχει μπαταρίες.
Θέρμανση, φαγητό. Είναι Χριστούγεννα! Ναι!
Να δούμε αν κάποιος στη γειτονιά θέλει βοήθεια.
Καλή ιδέα.
- Κι εγώ; - Θα αναλάβεις τα δώρα;
Χώρισέ τα, να σώσουμε ό,τι μπορούμε.
Μάλιστα, κυρία.
Τέλεια. Βάζω μπότες. Τα λέμε κάτω.
Καλό. Καλό.
Αγάπη μου;
Λυπάμαι που προέρχεσαι από την περίεργη οικογένεια.
Ναι, λοιπόν,
δεν ισχύει.
Τώρα που μεγάλωσα, μ' αρέσει που είναι έτσι.
- Τελικά μ' αρέσουν τα περίεργα. - Καλά, ναι, ο Νάιτζελ.
- Μαμά. - Πλάκα κάνω. Άσε που είμαστε πολύ κουλ.
Πες μου κι άλλα που με κάνουν να νιώθω ωραία.
Μην τρελαθείς,
αλλά έχεις μπροστά σου την πρόεδρο της Πρωτοβουλίας Αειφορίας της Οξφόρδης.
Και δουλεύω εθελοντικά σε ένα σύστημα κομποστοποίησης.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
Μωρό μου!
- Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων! - Ωραία.
- Ευχαριστώ που μου το 'πες. - Παρακαλώ.
Ποιος είναι; Έχω τέιζερ.
Ο Γκέιμπ, κα Γουέστ.
Δεν έρχεστε σπίτι μαζί μας; Έχουμε ρεύμα.
Δεν περπατώ. Τραυματίστηκα στη ζούμπα.
- Ζούμπα. - Μπορούμε να σας κουβαλήσουμε.
- Μπορούμε; - Ναι.
Πού είναι το αστείο; Μπείτε μέσα.
Ωραία, έλα. Έτοιμη;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Καλά Χριστούγεννα!
Ήρθαν οι βοηθοί του Αϊ Βασίλη.
Είναι κανείς σπίτι;
Περίεργο. Πήγαμε σ' όλα τα σπίτια, κι όλοι λείπουν.
- Πώς είναι δυνατόν; - Δεν ξέρω.
Μάλιστα. Θα δοκιμάσουμε κι άλλο;
Το μυστήριο λύθηκε, λοιπόν.
Ναι.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Θεέ μου, συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Γεια σας! - Γεια!
- Τι κάνετε σπίτι μου; - Θα είχαν ξεπαγιάσει χωρίς εσένα.
Όλοι θεωρούν ότι κρύβεις εργοστάσιο ενέργειας.
Ίσως και να κρύβω.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό. Μάθαμε για ένα συμβάν με ένα ανυπεράσπιστο μπισκοτόσπιτο;
Κι ανακοίνωσες ότι φεύγεις.
Αποφασίσαμε να σου πούμε πόσο σημαντική είσαι για μας.
Ελπίζω οι κυριλέ αρχιτέκτονες να σε εκτιμούν.
Από τότε που έβαλες πράσινη στέγη στο δημαρχείο, πες τους,
γύρισαν όλα τα ντόπια πουλιά.
Σαν να δουλεύεις σε παραμύθι.
Ήμουν δύσπιστη, όπως ξέρεις,
αλλά εξοικονόμησα πολλά με τις συσκευές που με έπεισες να πάρω.
Αγόρασα γκαρνταρόμπα εκδίκησης.
Είμαι μια καυτή κουκλάρα.
Ναι, είσαι.
Λοιπόν.
Θα τους το πω.
- Θα μας λείψεις, καλή μου. Εβίβα. - Εβίβα.
Εβίβα!
Εβίβα.
Καίει!
Συγγνώμη, κατέλαβα την κουζίνα σου. Παλιές συνήθειες.
Αν θες να δοκιμάσεις, έκανα νηστίσιμη την τάρτα καραμέλας μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Νόστιμο; - Θεέ μου.
Είναι πάρα πολύ καλή.
Κι εγώ έτσι λέω.
Όχι, ανακουφίστηκα.
Η Ζαχαροπλαστική του Cordon Bleu δεν καλύπτει τις φυτικές εκδοχές.
Θα την ονομάσω προς τιμήν σου.
- Ευχαριστώ. - "Ταρτίτσα Κέιτ".
Όποτε σκέφτομαι μια τάρτα, θα σκέφτομαι εσένα. Καλά...
Θα προτείνω στους γονείς μου να τη σερβίρουν στην παμπ.
- Θα ήταν πολύ ωραίο. - Ναι.
Είσαι πολύ γλυκός, Νάιτζελ. Ευχαριστώ που φέρεσαι καλά στην κόρη μου.
Βλέπω ότι την κάνεις χαρούμενη.
Τι άλλο να ζητήσω; Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Είσαι αξιολάτρευτος.
- Και λίγο τρελός. - Ναι.
Το λατρεύω!
Μπαμπά... Τι κάνεις; Κοιμάσαι; Ξύπνα.
- Μωρό μου; - Άνοιξα...
Τι του έκανες χθες βράδυ;
- Πήγαμε σε κλαμπ. - Πήγατε σε κλαμπ.
Μαμά, σου έχω ένα τελευταίο δώρο.
Είναι η έκθεσή μου.
Το θαύμα των Χριστουγέννων.
- Εντάξει. - Όχι, εντάξει. Έλα.
- Σήκω. - Τυμπανοκρουσίες!
Έτσι.
Για να σε ακούσουμε.
Όχι.
Εντάξει.
"Με λένε Γκέιμπριελ Χόλντεν.
Έπρεπε να γράψω έκθεση για κάποιον που θαυμάζω,
που με έκανε να αναθεωρήσω την κοσμοθεωρία μου.
Θα έγραφα για τον αρχηγό της πυροσβεστικής
που είναι αξιοθαύμαστος και τεραστίου αναστήματος με ύψος 2,00 μ.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο του οποίου τα πιστεύω
και η ακλόνητη μαχητικότητα
με έκαναν να αλλάξω, ή να έχω καν κοσμοθεωρία.
Κι αυτό το άτομο είναι η μητέρα μου, Κέιτ Χόλντεν.
Πιστεύει ότι έχασε μια καριέρα όπου θα καλυτέρευε τον κόσμο.
Όμως, ξέρω ότι αυτό το κάνει καθημερινά.
Δεν είναι πάντα φανταχτερό,
αλλά με δίδαξε πρακτικώς πώς να βελτιώνω τη ζωή των άλλων.
Από την κομποστοποιήσιμη τουαλέτα της Ντόρις,
ως την επιχείρηση οργανικού καθαρισμού για καταφύγιο γυναικών,
επηρεάζει τον κόσμο ένα άτομο τη φορά.
Η μαμά μου πάντα λέει 'Οι μικρές πράξεις κάνουν μεγάλη διαφορά'.
Είναι ο λόγος που θέλω να ζήσω στην υπηρεσία των άλλων.
'Δώσ' μου δύναμη να σώσω μια ζωή' λένε οι πυροσβέστες".
Ήταν υπέροχο.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- Το ελπίζω. Δεν έχω άλλο αντίγραφο. - Δεν το χρειάζεσαι πια.
Θα γίνεις πυροσβέστης, σωστά;
- Τι; - Αυτό είναι το πάθος σου.
Θέλω να κάνεις ό,τι αγαπάς.
Σε στηρίζω 100%.
Εντάξει.
Και Σιένα, αν θες να γνωρίσεις τους συγγενείς του Νάιτζελ στο χωριό,
δεν έχω κανένα θέμα.
Κι αν θέλετε να παντρευτείτε και να ζήσετε εκεί μια μέρα...
Μαμά, απλώς βγαίνουμε.
Άρα μπορώ να σε λέω πατέρα;
- Γεια. - Γεια σου, Μπέτι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς σκεφτόμουν.
Τι πράγμα;
Τον Τσετ, κυρίως.
Δηλαδή...
Λοιπόν, μίλησες με την Τες;
Όχι.
Κλασικά, έπαψα να την ακολουθώ, την γκόσταρα, τη διέγραψα.
Λοιπόν...
Σου έχω νέα.
- Ναι; - Μου έστειλε ο Τσετ.
Με την Τες πήραν εισιτήρια για τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.
Ναι. Είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Τελείωσαν.
Τα χαρτιά του διαζυγίου.
Κοίτα, Αλ, δεν θέλω διαζύγιο.
Ή αποσύνδεση.
Ας το αναδιατυπώσω.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Πάρε με στη Βοστόνη.
- Και το ιατρείο σου; - Θα το κλείσω.
Σε παρακαλώ, Αλ, έχεις κάνει τόσο πολλά για μένα.
Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να είμαι χωρίς εσένα.
Τότε πρέπει να σου πω...
ότι αποφάσισα να μην πάω.
Τι;
Πότε το αποφάσισες αυτό;
Μόλις τώρα.
Ποιον κοροϊδεύω; Ποτέ δεν θα μπορούσα να σε αφήσω.
- Μιλάς στο σπίτι, έτσι; - Ναι.
Λοιπόν, νιώθω ότι αποτύχαμε στη συνειδητή αποσύνδεση.
Κι εγώ νιώθω ότι δεν θέλω να ξανακούσω ποτέ αυτές τις λέξεις.
Μπέτι, αυτό δεν είναι το μέλλον που περίμενα.
Αλλά είμαι 100% σίγουρη
ότι είναι το μέλλον που θέλω.
Έλα εδώ.
Η επική χριστουγεννιάτικη ιστορία μου είχε τελικά αίσιο τέλος.
Άνοιξα μια εταιρεία βιωσιμότητας.
Κάνω τη διαφορά στην κοινότητά μου κι αλλάζω τον κόσμο ένα άτομο τη φορά.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Κι η αίσθηση του έρωτα όπου περπατάς σε παραζάλη
που νόμιζα ότι είχαμε χάσει με τον Έβερετ;
Τελικά ήταν πάντα εκεί και μας περίμενε.
Μία ώρα περιμένω.
Συνέχεια δουλεύεις.
- Πήρες τα μπιφτέκια μανιταριών; - Ναι.
Και τα πράγματα για την ψησταριά σου;
Έχω τα γάντια μου.
Χαίρομαι με τη χαρά σου.
Νιώθω χαρά.
Πότε έδυσε ο ήλιος;
Τα φωτοβολταϊκά που εγκατέστησα έχουν αισθητήρες.
Μόλις σκοτεινιάσει, θα έπρεπε να ανάβουν.
Να το.
Πανέμορφο.
Σ' αγαπώ, Μπέτι.
Σ' αγαπώ, Αλ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα