1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,120
De multe ori mi-am spus

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,960
cât de norocoasă sunt
că eşti lângă mine.

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,040
Un bărbat drăguţ şi grijuliu,
în care aveam încredere deplină.

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,240
Cum a ajuns bărbatul perfect
să facă aşa ceva ?

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
Cum ai putut să mă trădezi ?

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,960
Cum ai putut să-i aduci pe aceşti
necunoscuţi în dormitorul meu ?

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,040
Vom merge în Franţa.

10
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Vă avertizez
că e o poveste neplăcută.

11
00:01:13,360 --> 00:01:18,640
Un bărbat de 71 de ani şi-a drogat
şi violat soţia timp de zece ani.

12
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
A invitat şi alţi bărbaţi s-o facă.

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
{\an8}UN DOCUMENTAR ORIGINAL CHANEL 5

14
00:01:23,920 --> 00:01:27,160
Cazul atrage atenţia întregii lumi.

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.

16
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Mulţi se întreabă acum

17
00:01:33,720 --> 00:01:39,160
cum au putut avea loc
scenele de violenţă sexuală ?

18
00:01:42,160 --> 00:01:45,920
Ani de zile, a reuşit
să-i manipuleze pe cei din jur.

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
Nimeni nu bănuia ce se întâmplă.

20
00:01:49,600 --> 00:01:55,000
Au fost în jur de 72 de bărbaţi.
Nu i-au putut identifica pe toţi.

21
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
Cine sunt aceşti bărbaţi ?

22
00:01:57,600 --> 00:02:01,360
Majoritatea celor acuzaţi
neagă orice implicare.

23
00:02:11,360 --> 00:02:14,440
Cei prezenţi în sală au amuţit

24
00:02:14,520 --> 00:02:20,080
când Gisèle Pelicot a dorit
să se adreseze direct fostului soţ.

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,160
FILMUL INCLUDE MĂRTURII AUDIO
DUBLATE DE UN ACTOR.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
ACESTEA SUNT EXTRASE
DIN DECLARAŢIILE DIN INSTANŢĂ.

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
SEPTEMBRIE 2024

28
00:02:56,880 --> 00:03:00,720
M-am ocupat de multe cazuri de viol.

29
00:03:02,560 --> 00:03:08,200
De obicei, sunt acuzatul, victima,
iar în sală nu sunt spectatori.

30
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
Sala de judecată era plină.

31
00:03:12,240 --> 00:03:14,320
Era un caz cu totul neobişnuit.

32
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
În spatele sălii erau jurnalişti,

33
00:03:17,600 --> 00:03:21,960
iar eu eram înconjurată
de avocaţi şi de acuzaţi.

34
00:03:22,040 --> 00:03:23,960
Nu mai văzusem aşa ceva.

35
00:03:24,040 --> 00:03:27,440
Nu mai fusesem
într-o sală plină de acuzaţi.

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,800
Cu atât mai mult,
cu cât subiectul era unul sensibil.

37
00:03:35,480 --> 00:03:40,640
În septembrie 2024, a început
un proces care avea să şocheze lumea.

38
00:03:41,880 --> 00:03:46,200
În centrul atenţiei
era Gisèle Pelicot, 72 de ani.

39
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
Soţul său, Dominique, recunoscuse

40
00:03:52,080 --> 00:03:54,800
că a drogat-o şi a violat-o
timp de zece ani.

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
Alături de el se aflau
alţi 50 de bărbaţi,

42
00:03:59,560 --> 00:04:03,760
acuzaţi de viol şi agresiuni sexuale
împotriva unei Gisèle inconştiente,

43
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
în timp ce Dominique filma.

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Toţi au fost găsiţi vinovaţi.

45
00:04:08,840 --> 00:04:13,440
Unii dintre ei au pledat
vinovat la acuzaţia de viol,

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,840
alţii au afirmat
că li s-a făcut o înscenare.

47
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
Au declarat

48
00:04:17,080 --> 00:04:22,160
că Dominique Pelicot îi convinsese
că era vorba despre un joc sexual.

49
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
Unii dintre ei au declarat
că nu plecaseră de acasă

50
00:04:25,440 --> 00:04:29,600
cu intenţia de viol,
aşa că nu se considerau violatori.

51
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
În ciuda probelor video
împotriva acestora,

52
00:04:34,720 --> 00:04:37,240
nerecunoaşterea faptelor
a fost susţinută

53
00:04:37,320 --> 00:04:40,080
şi de legislaţia franceză
referitoare la viol,

54
00:04:40,160 --> 00:04:43,120
care nu menţionează
cuvântul "consimţământ".

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Mulţi dintre ei şi-au bazat apărarea

56
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
pe faptul că nu avuseseră
intenţia s-o violeze,

57
00:04:52,120 --> 00:04:55,560
ci ajunseseră acolo
pentru o partidă în trei.

58
00:04:55,640 --> 00:05:00,440
E interesant că, de fiecare dată
când judecătorul îi întreba:

59
00:05:00,520 --> 00:05:06,000
"Ai vorbit cu ea ?
Ai avut consimţământul ei ?",

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,600
răspunsul acuzaţilor era:

61
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
"N-am vorbit cu ea.
N-am avut consimţământul ei."

62
00:05:15,400 --> 00:05:20,520
Cazul va produce schimbări,
fiindcă toată lumea se întreabă

63
00:05:20,600 --> 00:05:23,440
cum s-a ajuns în această situaţie ?

64
00:05:23,520 --> 00:05:27,920
Lumea se întreba
cât de misogină e cultura franceză.

65
00:05:30,640 --> 00:05:33,640
Lumea a văzut cum,
în câteva săptămâni,

66
00:05:33,720 --> 00:05:37,040
Gisèle Pelicot a devenit
o figură emblematică.

67
00:05:38,080 --> 00:05:41,000
Poziţia ei a adus în discuţie
subiecte ca ruşinea,

68
00:05:41,080 --> 00:05:43,320
consimţământul şi violenţa sexuală.

69
00:05:46,720 --> 00:05:51,880
{\an8}Mi-au spus că sunt curajoasă.
Le-am spus că nu e curaj.

70
00:05:51,960 --> 00:05:55,800
{\an8}E dorinţa şi hotărârea
de a schimba societatea.

71
00:05:58,280 --> 00:06:03,280
Când priviţi imaginile din sală
şi din afara ei, amintiţi-vă

72
00:06:03,360 --> 00:06:07,920
că, în fiecare zi,
Gisèle Pelicot a trecut

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
pe lângă bărbaţii acuzaţi
că au violat-o.

74
00:06:12,040 --> 00:06:15,560
Au capetele acoperite,
poartă măşti sau cagule.

75
00:06:15,640 --> 00:06:19,840
Îşi acoperă feţele
ca să-şi ascundă identitatea.

76
00:06:22,840 --> 00:06:26,520
Iar această femeie
a trecut pe lângă ei.

77
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
Intră în sala de judecată
în aplauzele mulţimii.

78
00:06:31,880 --> 00:06:35,240
În fiecare zi, îşi găseşte
puterea de a-i înfrunta.

79
00:06:45,000 --> 00:06:49,560
Oamenii din întreaga lume
o susţin pe Gisèle Pelicot.

80
00:06:52,960 --> 00:06:56,800
De la mesajele scrise
pe pereţii de lângă tribunal,

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,600
la protestele cu mii de oameni
din mai multe oraşe.

82
00:07:04,560 --> 00:07:08,560
Aceasta e o emisiune
despre violenţa în familie în general

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
şi despre viol,

84
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
cu implicarea unor persoane
necunoscute.

85
00:07:14,560 --> 00:07:21,120
Cazul e oribil, mulţi
s-au identificat cu Gisèle Pelicot.

86
00:07:21,200 --> 00:07:27,600
Decizia de a face public cazul
a fost curajoasă şi rar întâlnită.

87
00:07:27,680 --> 00:07:34,320
Datorită acţiunilor ei, cazul
a căpătat notorietate internaţională.

88
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Deşi cazul a avut
un răsunet internaţional,

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,760
niciun loc n-a fost
aşa răvăşit ca Mazan.

90
00:07:51,880 --> 00:07:55,640
Aflată la 34 de kilometri
nord-vest de Avignon,

91
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
Mazan e o comună
care datează din Evul Mediu,

92
00:07:57,680 --> 00:08:00,840
cu o populaţie
de circa şase mii de locuitori.

93
00:08:02,520 --> 00:08:04,360
Familia Pelicot a locuit aici.

94
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
Tot aici, Gisèle a fost agresată
ani la rând.

95
00:08:12,680 --> 00:08:16,520
Acest caz a distrus liniştea comunei.

96
00:08:16,600 --> 00:08:21,600
Oamenii asociază comuna Mazan
cu cazurile de viol.

97
00:08:23,240 --> 00:08:27,040
Locuitorii s-au săturat
să tot audă de acest caz

98
00:08:27,120 --> 00:08:32,040
şi nu înţeleg motivul
pentru care numele comunei lor

99
00:08:32,120 --> 00:08:34,040
e asociat cu cazurile de viol.

100
00:08:37,560 --> 00:08:43,480
Localnicii au văzut la ştiri cazul,
denumit de presă "scandalul Mazan".

101
00:08:43,560 --> 00:08:47,840
Numele comunei lor a devenit
strâns legat de proces

102
00:08:47,920 --> 00:08:50,160
şi a apărut în toată presa.

103
00:08:52,040 --> 00:08:58,760
Povestea a căzut peste noi
ca un meteorit.

104
00:08:58,840 --> 00:09:03,240
Nu ne-am imaginat niciodată
că s-ar putea întâmpla aşa ceva.

105
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Marion locuieşte în comună

106
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
şi conduce un centru pentru victimele
violenţei în familie.

107
00:09:14,160 --> 00:09:19,080
Dintr-o dată, comuna liniştită
a intrat în atenţia întregii lumi.

108
00:09:19,160 --> 00:09:22,360
Au venit ziarişti din toată lumea
ca să prezinte cazul.

109
00:09:22,440 --> 00:09:25,400
Un sătuc ca acesta
nu e pregătit pentru aşa ceva.

110
00:09:27,360 --> 00:09:31,360
Locuitorii sunt supăraţi
că numele comunei a fost pătat,

111
00:09:31,440 --> 00:09:36,520
dar doar trei acuzaţi erau din Mazan,
incluzându-l şi pe Dominique Pelicot.

112
00:09:36,600 --> 00:09:40,880
Ceilalţi suspecţi locuiau
pe o rază de 65 de kilometri.

113
00:09:41,720 --> 00:09:45,600
Dar existau tensiuni şi suspiciuni.

114
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Poliţia identificase 50 de bărbaţi,

115
00:09:48,240 --> 00:09:50,800
care fuseseră filmaţi
de Dominique Pelicot.

116
00:09:50,880 --> 00:09:54,160
Ceilalţi 22 de suspecţi
erau necunoscuţi.

117
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
Cel mai important aspect era

118
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
faptul că Mazan era
o comună tradiţională, patriarhală.

119
00:10:01,640 --> 00:10:08,360
Cazurile de agresiune şi viol
erau tabu.

120
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
Nimeni nu discuta despre aşa ceva.

121
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Indiferent de locul
în care se petrecuseră infracţiunile,

122
00:10:16,480 --> 00:10:20,240
toată lumea se întreba
cum de s-a putut întâmpla aşa ceva ?

123
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
SUPERMARKETUL E.LECLERC
12 SEPTEMBRIE 2020

124
00:10:38,400 --> 00:10:44,400
E groaznic când te gândeşti
că a ieşit la iveală din întâmplare.

125
00:10:46,760 --> 00:10:52,000
Un agent de pază
l-a prins pe Dominique Pelicot

126
00:10:52,080 --> 00:10:56,720
filmând lenjeria unei femei
într-un supermarket din Carpentras.

127
00:10:56,800 --> 00:11:00,840
Făcea fotografii cu telefonul.
Vă filma pe sub rochie.

128
00:11:00,920 --> 00:11:06,080
A încercat să filmeze lenjeria
unei femei într-un supermarket.

129
00:11:06,160 --> 00:11:11,160
Pe filmare era el,
purtând o mască medicală,

130
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
strecurând subtil o cameră
sub fusta femeii.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
A fost surprins de un agent de pază.

132
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
Făcea fotografii cu telefonul.
Vă filma pe sub fustă.

133
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
- Ba nu !
- Ba da ! Faceţi plângere ?

134
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
Vă filma pe sub fustă.
Ţinea telefonul aşa.

135
00:11:29,120 --> 00:11:33,520
Vreţi să faceţi plângere ?
Sunteţi a patra persoană.

136
00:11:33,600 --> 00:11:37,320
Nu glumesc. L-am urmărit pe camere.
Haideţi la poliţie !

137
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Când a fost prins,
s-a comportat ca o persoană

138
00:11:40,480 --> 00:11:43,680
obişnuită să-şi ascundă
obiceiurile perverse.

139
00:11:43,760 --> 00:11:48,640
Parcă avea o dorinţă nestăvilită
să filmeze lenjeria femeii.

140
00:11:48,720 --> 00:11:52,000
Ar fi fost bine
să le găsim şi pe celelalte.

141
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Mai sunt alte trei femei.
Eşti o persoană dezgustătoare.

142
00:11:57,160 --> 00:12:00,920
Partea cea mai terifiantă
a acestui caz e

143
00:12:01,000 --> 00:12:05,600
că sunt multe infracţiuni
sexuale mărunte,

144
00:12:05,680 --> 00:12:08,000
care nu sunt anchetate corespunzător.

145
00:12:08,080 --> 00:12:11,240
Asta doar pentru că poliţiştii
se ocupă de cazuri

146
00:12:11,320 --> 00:12:14,080
mai importante
decât plângerile minore.

147
00:12:17,160 --> 00:12:19,200
Când a vorbit cu poliţiştii,

148
00:12:19,280 --> 00:12:23,000
Dominique Pelicot a declarat
că a fost copleşit de dorinţă,

149
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
fiindcă soţia sa
lipsea de acasă de o lună.

150
00:12:26,160 --> 00:12:28,480
A spus că nu obişnuia
să facă aşa ceva.

151
00:12:31,320 --> 00:12:35,000
Dominique Pelicot
a chemat-o pe soţia sa

152
00:12:35,080 --> 00:12:39,240
şi i-a spus plângând:
"Gisèle, am făcut o greşeală enormă."

153
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
I-a spus că făcuse o mare prostie:

154
00:12:41,600 --> 00:12:47,560
fusese prins filmând femeile
pe sub fuste.

155
00:12:47,640 --> 00:12:52,880
Ea a făcut o pauză
şi s-a gândit puţin.

156
00:12:52,960 --> 00:12:57,040
Ştia că-l poate ierta
după 40 de ani petrecuţi împreună.

157
00:12:57,120 --> 00:13:00,280
Dar i-a spus:
"Trebuie să-i ceri scuze femeii."

158
00:13:01,200 --> 00:13:05,160
"Dacă mai faci aşa ceva vreodată,
te părăsesc."

159
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
El şi-a cerut scuze şi a spus
că nu se va mai întâmpla.

160
00:13:11,240 --> 00:13:14,360
În acel moment, Gisèle nu cunoştea
anvergura agresiunilor

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,200
la care fusese supusă
timp de zece ani.

162
00:13:18,360 --> 00:13:21,320
{\an8}În cei 50 de ani petrecuţi împreună,

163
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
{\an8}n-a făcut niciodată
vreun gest obscen.

164
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
{\an8}I-am spus:
"De data asta te iert."

165
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
{\an8}"Dar e pentru ultima dată."

166
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
12 SEPTEMBRIE 2020

167
00:13:44,480 --> 00:13:47,720
Fotografia cu telefonul.
Vă filma pe sub fustă.

168
00:13:49,280 --> 00:13:54,920
În septembrie 2020, Dominique Pelicot
a fost oprit de un paznic.

169
00:13:55,000 --> 00:13:58,640
Încercase să filmeze sub fusta
unei femei într-un supermarket.

170
00:13:58,720 --> 00:14:02,080
Inspirat din legislaţia
adoptată de Marea Britanie,

171
00:14:02,160 --> 00:14:06,520
actul a fost declarat ilegal
în Franţa, în 2018.

172
00:14:08,520 --> 00:14:12,600
Agentul de pază a avut
un rol important în acest subiect.

173
00:14:12,680 --> 00:14:18,840
Dacă el n-ar fi insistat
ca femeia, filmată fără să ştie,

174
00:14:18,920 --> 00:14:22,120
să depună plângere la poliţie,
ea n-ar fi făcut-o.

175
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
Ar fi zis că tipul era un ciudat,

176
00:14:25,080 --> 00:14:30,080
dar s-ar fi dus acasă
şi ar fi trecut peste incident.

177
00:14:30,160 --> 00:14:34,120
Haideţi la poliţie, acum !
Tu, rămâi pe loc !

178
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
Doamnă, mergeţi
să depuneţi plângere.

179
00:14:37,320 --> 00:14:40,960
Filmarea din acea zi
a apărut în presa franceză.

180
00:14:41,040 --> 00:14:44,960
Agentul de pază se auzea spunând:

181
00:14:45,040 --> 00:14:48,360
"Doamnă, depuneţi plângere.
Mergeţi la poliţie."

182
00:14:48,440 --> 00:14:51,640
"Sunteţi a patra femeie
căreia îi face asta."

183
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
"Vă rog să depuneţi plângere."

184
00:14:54,000 --> 00:14:59,560
Femeia a depus plângere.
Poliţiştii au demarat ancheta.

185
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
Imaginile distribuite
în presa franceză,

186
00:15:02,040 --> 00:15:07,240
îl prezentau pe Dominique care avea
o geantă cu un dispozitiv ascuns.

187
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
În acel moment, a fost arestat

188
00:15:12,240 --> 00:15:16,840
pentru ceva ce s-ar numi
o infracţiune sexuală minoră.

189
00:15:16,920 --> 00:15:21,640
A fost ca o picătură într-un ocean,
în comparaţie cu ultimii zece ani.

190
00:15:21,720 --> 00:15:25,320
În geanta pe care o avea cu el,
poliţiştii au găsit

191
00:15:25,400 --> 00:15:29,240
un aparat foto,
o cameră video şi prezervative.

192
00:15:30,640 --> 00:15:34,640
Dominique Pelicot avea
două telefoane în geantă.

193
00:15:34,720 --> 00:15:39,640
Unul dintre ele a atras
atenţia anchetatorilor.

194
00:15:39,720 --> 00:15:42,680
Pe iPhone era instalată
o singură aplicaţie, Skype.

195
00:15:44,760 --> 00:15:48,680
Au deschis aplicaţia Skype
şi au văzut o mulţime de imagini.

196
00:15:48,760 --> 00:15:53,840
Fotografiile unei femei
care zăcea inconştientă pe pat,

197
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
înconjurată de bărbaţi.

198
00:15:57,080 --> 00:16:00,240
Detectivul a decis
să-şi anunţe superiorul.

199
00:16:00,320 --> 00:16:03,880
Au demarat o anchetă
ca să afle ce se întâmplase.

200
00:16:06,600 --> 00:16:11,320
Toate dispozitivele de la reşedinţa
lui Dominique au fost confiscate.

201
00:16:12,160 --> 00:16:17,240
Pe un stick USB, detectivii
au găsit un folder denumit "Abus".

202
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
Înăuntrul lui,
erau foldere etichetate meticulos,

203
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
care conţineau mai mult
de 20.000 de filmări şi fotografii.

204
00:16:28,160 --> 00:16:32,480
În imagini apăreau diferiţi bărbaţi
care făceau sex cu o femeie.

205
00:16:37,600 --> 00:16:42,800
Poliţiştii nu ştiau ce se întâmpla.
Nu şi-au dat seama ce vedeau.

206
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
Au văzut că era aceeaşi femeie
în toate filmările.

207
00:16:46,680 --> 00:16:51,400
Ulterior, şi-au dat seama
că era chiar soţia lui Pelicot.

208
00:16:53,280 --> 00:16:54,960
Având foarte multe probe,

209
00:16:55,040 --> 00:16:58,280
poliţiştii au demarat
o anchetă complexă.

210
00:16:58,360 --> 00:17:02,200
Cine erau bărbaţii aceia ?
Actele sexuale fuseseră consimţite ?

211
00:17:03,440 --> 00:17:07,280
Aveau în faţă o femeie
care fusese agresată ani de zile.

212
00:17:09,920 --> 00:17:14,160
Au început să ancheteze
viaţa soţilor Pelicot.

213
00:17:19,080 --> 00:17:22,320
Au dus o viaţă retrasă şi liniştită.

214
00:17:22,400 --> 00:17:27,120
Aveau trei copii, crescuţi în Paris,
şi şapte nepoţi.

215
00:17:27,200 --> 00:17:29,960
S-au pensionat
şi s-au retras în sudul Franţei.

216
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
Era o familie obişnuită.

217
00:17:32,080 --> 00:17:37,320
Nu era nimic interesant
sau ieşit din comun.

218
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
O familie ca oricare alta.

219
00:17:43,360 --> 00:17:46,840
Aveau o bătrâneţe liniştită
din toate privinţele.

220
00:17:48,160 --> 00:17:52,400
Gisèle a declarat
că au avut o căsnicie fericită.

221
00:17:57,520 --> 00:18:02,280
{\an8}Pregătea adesea cina.
Era foarte drăguţ din partea lui.

222
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
{\an8}Într-o seară, a venit să mă ia
de la gara din Avignon.

223
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
{\an8}Fusesem la nepoţii mei
pentru zece zile.

224
00:18:11,480 --> 00:18:13,680
Pregătise deja cina.

225
00:18:15,400 --> 00:18:18,440
Erau două farfurii în cuptor.

226
00:18:18,520 --> 00:18:22,240
Eu pun ulei de măsline peste cartofi,
iar el, unt.

227
00:18:22,320 --> 00:18:25,360
Era uşor să-mi dau seama
care era farfuria lui.

228
00:18:28,280 --> 00:18:30,360
Am servit câte un pahar de vin alb.

229
00:18:35,320 --> 00:18:40,280
Când era meci de fotbal la TV,
îl lăsam să-l vizioneze singur.

230
00:18:42,480 --> 00:18:47,480
Mi-a adus îngheţata la pat.
Era de zmeură, aroma mea preferată.

231
00:18:48,480 --> 00:18:50,320
I-am spus: "Sunt norocoasă."

232
00:18:50,400 --> 00:18:53,680
"Eşti foarte drăguţ
şi ai grijă de mine."

233
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
În ciuda aparentei vieţi idilice,

234
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
existau semne
că ceva nu era în regulă.

235
00:19:05,520 --> 00:19:09,160
La începutul anul 2013,
când cuplul s-a mutat la Mazan,

236
00:19:09,240 --> 00:19:14,640
Gisèle avea probleme de sănătate.
Avea pierderi de memorie.

237
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
Îi căzuse părul şi slăbise.

238
00:19:26,480 --> 00:19:31,440
Cred că pierderile de memorie
au fost cele

239
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
care au semnalizat rudelor
că se întâmpla ceva.

240
00:19:36,360 --> 00:19:40,160
Avea o senzaţie ciudată.

241
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
Simţea că pierde noţiunea timpului.

242
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
I se părea
că evadează din propria viaţă.

243
00:19:47,560 --> 00:19:51,360
A fost consultată de trei neurologi.
A crezut că are Alzheimer.

244
00:19:52,840 --> 00:19:56,600
Dominique i-a fost alături atunci.

245
00:19:56,680 --> 00:20:01,000
Gisèle era speriată şi încerca
să afle ce i se întâmpla,

246
00:20:01,080 --> 00:20:04,760
dar se bucura
că soţul său era alături de ea.

247
00:20:06,280 --> 00:20:10,520
Îi spunea că totul va fi bine
şi că n-are motive de îngrijorare.

248
00:20:11,920 --> 00:20:15,640
Nimeni n-a putut să-i spună
ce era în neregulă.

249
00:20:15,720 --> 00:20:20,720
Nimeni nu s-a gândit
că se putea întâmpla aşa ceva.

250
00:20:25,000 --> 00:20:30,080
Când Dominique a fost prins
filmând femei în anul 2020,

251
00:20:30,160 --> 00:20:32,760
lucrurile au început
să prindă contur.

252
00:20:35,800 --> 00:20:38,480
Trecuseră două luni
de când Dominique Pelicot

253
00:20:38,560 --> 00:20:42,560
fusese arestat pentru filmări
indecente în supermarket.

254
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
Gisèle îşi iertase soţul.

255
00:20:46,600 --> 00:20:50,200
Dar apoi, au fost chemaţi
la secţia de poliţie.

256
00:20:52,560 --> 00:20:55,400
Au petrecut
o dimineaţă obişnuită acasă.

257
00:20:55,480 --> 00:20:57,880
Apoi, au plecat la secţie.

258
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Gisèle Pelicot a crezut
că era ceva legat

259
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
de incidentul de la supermarket.

260
00:21:05,480 --> 00:21:10,800
Momentul de referinţă a fost
când Gisèle l-a văzut pe Dominique

261
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
urcând scările şi îndreptându-se
către sala de audieri.

262
00:21:14,320 --> 00:21:17,560
Ea a rămas la parter.
Au avut un schimb de priviri.

263
00:21:17,640 --> 00:21:21,400
Atunci, nu ştia că era ultima dată
când îşi vedea soţul.

264
00:21:27,680 --> 00:21:29,200
{\an8}Detectivul mi-a spus:

265
00:21:29,280 --> 00:21:32,800
{\an8}"Vă voi arăta ceva.
Nu e deloc plăcut."

266
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
{\an8}A deschis un dosar
şi mi-a arătat o fotografie.

267
00:21:37,720 --> 00:21:42,000
{\an8}M-am recunoscut cu greu,
fiind îmbrăcată neobişnuit.

268
00:21:43,280 --> 00:21:47,280
Apoi, mi-a arătat
a doua fotografie şi o a treia.

269
00:21:48,240 --> 00:21:50,120
L-am rugat să se oprească.

270
00:21:50,880 --> 00:21:53,080
Nu mai puteam suporta.

271
00:21:53,160 --> 00:21:57,520
Eu zăceam inertă pe pat,
iar un bărbat mă viola.

272
00:21:58,360 --> 00:22:00,240
Lumea mea s-a destrămat.

273
00:22:01,960 --> 00:22:07,400
Mă gândesc mereu,
cum s-a simţit Gisèle în acel moment.

274
00:22:07,480 --> 00:22:12,080
Ştii că ai pe cineva
care face totul pentru tine,

275
00:22:12,160 --> 00:22:15,400
mai ales în momentele
de slăbiciune şi boală.

276
00:22:15,480 --> 00:22:18,440
Vrei să-i fii recunoscător,

277
00:22:18,520 --> 00:22:24,440
dar afli că te-a trădat
în cel mai oribil mod cu putinţă.

278
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
E de-a dreptul sinistru.

279
00:22:28,440 --> 00:22:31,760
În acea seară,
le-a spus şi copiilor săi.

280
00:22:32,720 --> 00:22:37,200
A sunat-o pe fiica ei şi i-a spus:

281
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
"Trebuie să-ţi spun ceva oribil."

282
00:22:39,960 --> 00:22:46,200
I-a spus că Dominique
a violat-o ani la rând

283
00:22:46,280 --> 00:22:49,560
şi că invita bărbaţi necunoscuţi
ca să facă sex cu ea

284
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
în timp ce ea era inconştientă.

285
00:22:51,640 --> 00:22:55,800
A provocat un cutremur.
A fost un şoc pentru toată familia.

286
00:23:17,000 --> 00:23:19,440
Am ajuns în comuna Mazan.

287
00:23:20,760 --> 00:23:24,280
E o comună liniştită.

288
00:23:24,360 --> 00:23:28,440
N-ai prea multe de făcut aici.

289
00:23:29,120 --> 00:23:33,720
E o comună din Provence,
unde viaţa e bună şi liniştită.

290
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
Ne apropiem de locul

291
00:23:41,360 --> 00:23:44,000
în care îi punea
să parcheze maşinile.

292
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Aproape de stadion. E chiar aici.

293
00:24:00,440 --> 00:24:03,440
Aici le spunea să parcheze

294
00:24:03,520 --> 00:24:05,960
bărbaţilor pe care-i cunoştea
pe Internet.

295
00:24:16,880 --> 00:24:20,680
Dominique Pelicot venea pe jos
ca să-i întâmpine.

296
00:24:20,760 --> 00:24:22,920
Câteodată, purta doar un halat.

297
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
Era în lenjerie
şi avea deasupra un halat.

298
00:24:26,880 --> 00:24:31,080
Venea să-i ia de aici
şi îi conducea în casă.

299
00:24:34,000 --> 00:24:38,920
Aveau de mers cam 100 de metri
până la aleea unde era casa cuplului.

300
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Aici e. Iat-o.

301
00:24:57,760 --> 00:25:01,120
Aici e au avut loc agresiunile,
din 2013 până în 2020.

302
00:25:02,320 --> 00:25:06,960
Într-un loc liniştit, dar îndepărtat,
într-o casă frumoasă.

303
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
Timp de ani de zile, au avut loc aici
acele scene oribile.

304
00:25:28,440 --> 00:25:31,240
Gisèle a văzut filmări

305
00:25:31,320 --> 00:25:34,360
în care soţul său şi alţi bărbaţi
făceau sex cu ea

306
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
în timp ce ea dormea.

307
00:25:38,720 --> 00:25:43,400
Anchetatorii trebuiau să stabilească
cum s-a putut întâmpla aşa ceva.

308
00:25:45,320 --> 00:25:48,720
Din filmări,
anchetatorii au putut stabili

309
00:25:48,800 --> 00:25:52,200
că situaţia s-a derulat pe o perioadă
de aproape zece ani.

310
00:25:59,000 --> 00:26:03,880
{\an8}În anul 2011, soţii Pelicot
erau căsătoriţi de 40 de ani

311
00:26:03,960 --> 00:26:05,680
şi locuiau la Paris.

312
00:26:08,080 --> 00:26:11,840
Erau doi bunici care duceau
o viaţă fericită şi liniştită.

313
00:26:14,160 --> 00:26:19,480
Cu câţiva ani în urmă,
Dominique începuse să gătească.

314
00:26:20,960 --> 00:26:24,960
Avea o plăcere perversă să-i spună:

315
00:26:25,040 --> 00:26:29,360
"Draga mea, stai liniştită,
pregătesc eu cina, relaxează-te."

316
00:26:33,760 --> 00:26:36,680
Pretinzând că-şi răsfaţă soţia,

317
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
Dominique a început s-o drogheze.

318
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
Pelicot folosea
un medicament numit Temesta.

319
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
E prescris în tratamentul anxietăţii.

320
00:26:51,200 --> 00:26:53,840
Temesta, cunoscut şi ca lorazepam,

321
00:26:54,640 --> 00:26:58,480
tratează anxietatea
şi tulburările de somn.

322
00:26:59,640 --> 00:27:04,560
Dominique folosea medicamente
prescrise de medicul său.

323
00:27:04,640 --> 00:27:10,320
De obicei, pisa trei pastile
şi le amesteca în mâncare.

324
00:27:12,440 --> 00:27:16,520
Obişnuia să gătească cu mult usturoi,
ceapă şi alte condimente.

325
00:27:17,680 --> 00:27:19,280
Mâncarea avea multe arome,

326
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
ca să ascundă culoarea
şi gustul medicamentului.

327
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Dacă nu-i putea pune
medicamentul la cină,

328
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
îl punea în îngheţata preferată.

329
00:27:32,240 --> 00:27:36,440
În doze mari, Temesta provoacă
pierderea cunoştinţei.

330
00:27:40,080 --> 00:27:44,800
{\an8}Mi-a adus îngheţata la pat.
Era de zmeură, aroma mea preferată.

331
00:27:46,040 --> 00:27:52,600
{\an8}I-am spus ce norocoasă sunt
că e drăguţ şi are grijă de mine.

332
00:27:58,080 --> 00:28:03,200
Nu mai simţeam bătăile inimii.
Nu mai simţeam nimic.

333
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Cred că am adormit foarte repede.

334
00:28:09,040 --> 00:28:13,120
Din cauza drogurilor,
Gisèle cădea într-un somn profund.

335
00:28:15,360 --> 00:28:18,960
Dacă i-l dădea prea devreme,
risca ca Gisèle să se trezească.

336
00:28:19,040 --> 00:28:21,160
Trebuia să planifice administrarea.

337
00:28:22,640 --> 00:28:28,600
Pe filmări, au fost câteva cazuri
în care Gisèle s-a trezit,

338
00:28:28,680 --> 00:28:31,560
dar ea nu-şi aminteşte nimic.

339
00:28:33,800 --> 00:28:38,480
Pelicot ştia cum s-o facă
să rămână inconştientă.

340
00:28:41,720 --> 00:28:44,560
{\an8}A doua zi,
am fost mai obosită ca de obicei.

341
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
{\an8}Mersesem mult pe jos.
Am crezut că asta era.

342
00:28:50,320 --> 00:28:53,600
După ce a drogat-o pe Gisèle,
Dominique a violat-o.

343
00:28:56,040 --> 00:28:58,960
Această formă de agresiune
a continuat timp de doi ani.

344
00:29:07,480 --> 00:29:11,600
În 2013, cuplul s-a mutat la Mazan.

345
00:29:16,440 --> 00:29:19,640
Acolo, Dominique a făcut
şi mai multe infracţiuni.

346
00:29:20,400 --> 00:29:23,360
A invitat bărbaţi necunoscuţi
să ia parte la orgii.

347
00:29:25,680 --> 00:29:28,760
Pelicot dădea bărbaţilor
instrucţiuni complete.

348
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
Dacă veneau cu maşina,
le spunea să parcheze lângă stadion,

349
00:29:38,040 --> 00:29:40,400
ca să nu trezească
suspiciuni vecinilor.

350
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
Le spunea că n-aveau voie
să folosească aftershave

351
00:29:45,880 --> 00:29:48,840
şi n-aveau voie să fumeze
înainte să vină la el.

352
00:29:53,440 --> 00:29:56,800
Dominique planifica minuţios totul.

353
00:30:01,320 --> 00:30:05,440
La sosire, avea o procedură
foarte bine pusă la punct.

354
00:30:06,120 --> 00:30:10,400
Se spălau pe mâini cu apă fierbinte
şi se dezbrăcau în bucătărie.

355
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
N-aveau voie să facă zgomot.

356
00:30:18,000 --> 00:30:20,920
Îi punea să-şi încălzească
mâinile pe calorifer,

357
00:30:21,000 --> 00:30:24,360
fiindcă mâinile reci
o puteau trezi pe Gisèle.

358
00:30:26,800 --> 00:30:31,760
Pelicot făcea orice ca să se asigure
că Gisèle nu se trezea

359
00:30:31,840 --> 00:30:35,080
şi că nu bănuia nimic
în dimineaţa următoare.

360
00:30:40,800 --> 00:30:44,880
Cred că lui Dominique îi plăcea
să-i organizeze pe bărbaţi.

361
00:30:46,000 --> 00:30:50,240
Deţinea controlul asupra lui Gisèle.
Era a lui.

362
00:30:50,320 --> 00:30:53,840
"Dacă vreţi să aveţi acces la ea,
respectaţi regulile."

363
00:30:53,920 --> 00:30:55,800
"Eu sunt paznicul."

364
00:31:06,200 --> 00:31:09,160
Era linişte. Vorbeau în şoaptă
ca să n-o trezească.

365
00:31:10,200 --> 00:31:16,400
Gisèle era cufundată
într-un somn foarte adânc.

366
00:31:16,480 --> 00:31:20,520
Era ca un cadavru. Era doar un corp.

367
00:31:20,600 --> 00:31:25,720
Maxilarul îi atârna într-o parte,
iar ea sforăia.

368
00:31:29,120 --> 00:31:32,880
Bărbaţii o atingeau şi-i făceau
tot felul de lucruri oribile,

369
00:31:32,960 --> 00:31:35,880
dar ea nu se mişca
fiindcă era leşinată.

370
00:31:35,960 --> 00:31:37,560
Nu reacţiona în niciun fel.

371
00:31:38,720 --> 00:31:42,840
Uneori, era complet dezbrăcată,
alteori, o dezbrăcau ei.

372
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
De obicei,
bărbaţii apăreau din spatele ei,

373
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
masturbându-se ca să se excite.

374
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
Acei bărbaţi

375
00:31:59,120 --> 00:32:04,960
îşi introduceau penisurile
în vaginul ei, în anus sau în gură,

376
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
fără să fi vorbit vreodată cu ea.

377
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
{\an8}Scenele sunt barbare.

378
00:32:16,200 --> 00:32:20,840
{\an8}Mă tratau ca pe o păpuşă
sau ca pe un sac de gunoi.

379
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
{\an8}Zăceam nemişcată pe pat,
iar ei mă violau.

380
00:32:32,120 --> 00:32:37,320
Acest fetiş are o denumire.
Se numeşte somnofilie.

381
00:32:37,400 --> 00:32:41,160
Înseamnă dorinţa de a avea sex

382
00:32:41,240 --> 00:32:44,920
cu cineva care nu se mişcă
sau e inconştient.

383
00:32:46,080 --> 00:32:49,760
Câteodată e denumit
"fetişul Frumoasei Adormite".

384
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
E o infracţiune.

385
00:32:52,160 --> 00:32:58,040
Nu avea consimţământul soţiei
pentru această activitate.

386
00:33:00,600 --> 00:33:06,560
Infracţiunile au fost descoperite
doar pentru că Dominique le-a filmat.

387
00:33:07,640 --> 00:33:13,920
Dominique Pelicot
era pasionat de pornografie.

388
00:33:14,720 --> 00:33:19,160
Se credea regizor de film.

389
00:33:19,880 --> 00:33:23,520
A filmat scenele de sex sau de viol.

390
00:33:23,600 --> 00:33:29,080
Unele sunt făcute de la distanţă,
altele, din plan apropiat.

391
00:33:30,040 --> 00:33:34,600
Dominique se auzea cum îi îndrumă.
Spunea: "Încet, cu grijă."

392
00:33:35,840 --> 00:33:40,120
Sau folosea termeni vulgari:
"Înfige-o în curvă."

393
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
"E o curvă. A meritat-o."

394
00:33:45,320 --> 00:33:49,240
Erau sute de fişiere cu fotografii
şi filmări ale agresiunilor.

395
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Le stocase, organizase
şi arhivase cu mare grijă.

396
00:33:55,200 --> 00:34:00,080
A montat fiecare viol
pe care l-a comis.

397
00:34:01,120 --> 00:34:06,560
Le-a clasificat după scena de sex,
durată şi dată.

398
00:34:06,640 --> 00:34:12,880
A clasificat toate filmările aşa cum
se pot găsi pe site-urile porno.

399
00:34:14,200 --> 00:34:17,680
Se vedea
că îi plăcea foarte mult ce făcea.

400
00:34:17,760 --> 00:34:24,240
Felul în care planifica, organiza
şi lumea fantastică în care trăia,

401
00:34:25,240 --> 00:34:27,920
făceau parte
din personalitatea lui Dominique.

402
00:34:28,000 --> 00:34:31,120
Tot timpul se gândea numai la asta.

403
00:34:33,680 --> 00:34:37,320
După câţiva ani, Dominique
a început să caute altceva.

404
00:34:39,120 --> 00:34:42,680
Şi-a îndreptat atenţia
asupra fiicei sale, Caroline.

405
00:34:44,720 --> 00:34:48,280
Printre miile de fotografii
din catalogul lui Dominique,

406
00:34:48,360 --> 00:34:51,720
erau câteva cu Caroline.

407
00:34:51,800 --> 00:34:54,120
Unele dintre ele fuseseră şterse,

408
00:34:54,200 --> 00:34:58,840
dar au fost recuperate
de experţii criminalişti.

409
00:35:00,840 --> 00:35:06,040
Dominique Pelicot a distribuit online
fotografii cu Gisèle şi Caroline,

410
00:35:06,120 --> 00:35:08,800
făcând comentarii degradante
la adresa lor.

411
00:35:10,240 --> 00:35:12,920
Era un montaj de fotografii
cu ea şi Gisèle,

412
00:35:13,000 --> 00:35:16,200
în care cele două
ieşeau împreună din baie.

413
00:35:16,280 --> 00:35:20,160
Titlul era "Târfa mea şi fiica ei."

414
00:35:24,040 --> 00:35:28,280
Au fost găsite şi fotografii
ale nurorilor lui Dominique.

415
00:35:29,400 --> 00:35:35,280
S-au găsit fotografii în care fetele
nu dormeau, ci erau treze.

416
00:35:36,320 --> 00:35:39,760
Fotografiile erau făcute
cu camere ascunse în baie.

417
00:35:39,840 --> 00:35:42,800
Fetele erau surprinse dezbrăcate
când ieşeau din duş.

418
00:35:43,640 --> 00:35:48,160
Nu doar Gisèle Pelicot
suferise acele orori,

419
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
ci şi fiica şi nurorile acesteia.

420
00:35:53,440 --> 00:35:54,880
Profita de orice ocazie.

421
00:35:56,840 --> 00:35:59,800
Voyeurismul era
principala lui activitate.

422
00:36:04,280 --> 00:36:08,520
Dominique a reuşit să-şi ascundă
viaţa secretă timp de zece ani.

423
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
În urma evaluării psihologice,

424
00:36:13,800 --> 00:36:20,720
nu s-a stabilit că ar suferi
de vreo afecţiune mintală gravă.

425
00:36:20,800 --> 00:36:24,320
Dar avea două identităţi.

426
00:36:26,280 --> 00:36:28,360
Era capabil să le separe.

427
00:36:28,440 --> 00:36:32,440
Părea şi se comporta
ca un soţ şi tată iubitor,

428
00:36:32,520 --> 00:36:35,240
doar ca să-şi îndeplinească scopul.

429
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Ani de zile, i-a manipulat
pe toţi din jurul său:

430
00:36:40,600 --> 00:36:45,520
pe proprii copii, pe prietenii lor
şi pe soţia sa.

431
00:36:45,600 --> 00:36:49,640
Niciunul dintre ei
nu ştia ce se întâmplă.

432
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
{\an8}Am trăit 50 de ani lângă un bărbat,

433
00:36:54,480 --> 00:36:58,080
{\an8}dar nu mi-am imaginat
că poate fi capabil de aşa ceva.

434
00:36:59,640 --> 00:37:02,000
{\an8}Am avut încredere deplină în el.

435
00:37:03,960 --> 00:37:05,880
{\an8}CUVINTELE LUI GISÈLE PELICOT

436
00:37:12,080 --> 00:37:16,400
Înşelăciunea a continuat.
Sănătatea lui Gisèle se deteriora.

437
00:37:19,120 --> 00:37:20,520
{\an8}Au existat semne.

438
00:37:22,440 --> 00:37:25,320
{\an8}N-am ştiut să le interpretez.

439
00:37:26,800 --> 00:37:30,440
Dominique a văzut
că era îngrijorată de starea ei.

440
00:37:30,520 --> 00:37:32,040
Slăbise.

441
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
A însoţit-o la vizitele medicale.

442
00:37:34,480 --> 00:37:37,520
Ştia ce se petrece,
dar n-a zis nimic.

443
00:37:38,800 --> 00:37:43,000
E oribil, ca un coşmar.

444
00:37:44,440 --> 00:37:49,600
Ceea ce ea vedea ca semne de iubire
într-o perioadă grea din viaţa ei,

445
00:37:49,680 --> 00:37:53,160
era modul în care el a reuşit
să-şi înfăptuiască crimele.

446
00:37:54,800 --> 00:37:57,840
Dominique a conceput
o suită de agresiuni

447
00:37:57,920 --> 00:38:00,600
şi a ţesut o mulţime de minciuni.

448
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Dar n-a fost singur.

449
00:38:06,600 --> 00:38:12,280
Legătura mea cu acest caz
se reduce la 20 de minute.

450
00:38:14,480 --> 00:38:20,280
Am petrecut la reşedinţa Pelicot
doar douăzeci de minute.

451
00:38:32,440 --> 00:38:34,880
Anchetatorii au analizat filmările

452
00:38:36,080 --> 00:38:39,360
şi au descoperit amploarea
agresiunilor asupra lui Gisèle.

453
00:38:40,480 --> 00:38:44,200
Au stabilit că au fost
aproape 200 de presupuse violuri

454
00:38:45,360 --> 00:38:49,400
întreprinse de Dominique Pelicot
şi alţi 72 de bărbaţi.

455
00:38:49,480 --> 00:38:53,080
Doar 50 dintre ei
au putut fi identificaţi.

456
00:38:55,880 --> 00:39:00,480
Îmi pare rău, dar nu pot explica

457
00:39:00,560 --> 00:39:03,880
cum am ajuns în această situaţie.

458
00:39:04,760 --> 00:39:09,480
Am avut o întâlnire cu Pelicot,
care mi-a dat viaţa peste cap.

459
00:39:12,480 --> 00:39:15,600
Erau bărbaţi de toate vârstele
şi categoriile sociale.

460
00:39:15,680 --> 00:39:19,440
Aveau vârste cuprinse
între 26 şi 74 de ani.

461
00:39:20,800 --> 00:39:26,200
Erau un pompier, un jurnalist

462
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
şi câţiva pensionari.

463
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Erau un soldat, un asistent medical,
un gardian şi un brutar.

464
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Erau şi bărbaţi şomeri,

465
00:39:34,240 --> 00:39:40,720
descrişi de avocatul lui Pelicot
ca fiind "bărbaţi obişnuiţi".

466
00:39:43,760 --> 00:39:47,200
Trei dintre acuzaţi
locuiesc în Mazan.

467
00:39:48,320 --> 00:39:51,120
Unul dintre cei trei
era vecin cu soţii Pelicot.

468
00:39:52,680 --> 00:39:57,200
Gisèle l-a recunoscut pe unul
dintre ei când a mers la poliţie.

469
00:39:58,880 --> 00:40:02,760
{\an8}Îl vedeam destul de des la brutărie.
Ne salutam.

470
00:40:04,680 --> 00:40:06,880
Bărbatul a venit la ei acasă,

471
00:40:06,960 --> 00:40:10,920
spunând că vrea să vorbească
cu Dominique despre bicicleta sa.

472
00:40:16,360 --> 00:40:19,040
Mergea cu bicicleta.
Avea prieteni ciclişti.

473
00:40:19,120 --> 00:40:23,000
A venit la reşedinţa Pelicot
ca s-o vadă pe Gisèle trează,

474
00:40:23,960 --> 00:40:27,360
înainte să revină
ca s-o agreseze sexual.

475
00:40:29,800 --> 00:40:32,040
{\an8}Nu m-am gândit că vine să mă violeze.

476
00:40:37,840 --> 00:40:40,680
Vecinul a negat acuzaţiile.

477
00:40:46,800 --> 00:40:53,080
Alteori, îi chema la supermarket
pe cei care voiau s-o vadă

478
00:40:53,160 --> 00:40:55,400
înainte de a veni la reşedinţă.

479
00:40:56,600 --> 00:40:59,720
Sau le trimitea
fotografii sau filmări cu Gisèle,

480
00:40:59,800 --> 00:41:03,800
ca aceştia s-o poată vedea înainte.

481
00:41:05,200 --> 00:41:09,800
{\an8}Pe violatori nu-i întâlneşti
doar în parcări noaptea târziu,

482
00:41:10,680 --> 00:41:14,880
{\an8}ci pot fi rude sau prieteni.

483
00:41:20,880 --> 00:41:25,760
Bărbaţii au călătorit 65 de kilometri
ca să ajungă la Mazan.

484
00:41:25,840 --> 00:41:29,360
Dominique avea o metodă
prin care îi recruta.

485
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
La începutul anchetei,
detectivii s-au întrebat:

486
00:41:33,160 --> 00:41:36,080
cum erau bărbaţii
invitaţi la reşedinţa Pelicot ?

487
00:41:36,160 --> 00:41:39,120
Au descoperit
că Dominique folosea un website.

488
00:41:39,200 --> 00:41:43,840
Dominique se înregistrase
pe un site francez numit Coco.

489
00:41:45,040 --> 00:41:49,560
Se promova ca site pentru întâlniri.

490
00:41:49,640 --> 00:41:53,920
Bărbaţii aveau conturile
colorate în albastru,

491
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
iar femeile, în roz.
Cuplurile aveau tot culoarea roz.

492
00:41:57,280 --> 00:42:02,360
Din afară părea inofensiv,
dar situaţia era cu totul alta.

493
00:42:04,680 --> 00:42:10,440
În spatele interfeţei copilăreşti,
site-ul avea o reputaţie negativă.

494
00:42:13,680 --> 00:42:18,080
Cunoscutul site era legat
de mai multe infracţiuni.

495
00:42:19,520 --> 00:42:23,720
Era un fel de forum gratuit
care găzduia proxeneţi,

496
00:42:23,800 --> 00:42:25,720
pedofili şi consumatori de sex.

497
00:42:26,880 --> 00:42:32,400
Utilizatorii afişau
conţinut sexual cu femei

498
00:42:32,480 --> 00:42:39,040
şi discutau despre femei folosind
un limbaj misogin, dezumanizant.

499
00:42:42,920 --> 00:42:46,520
Coco permitea utilizatorilor
să-şi ascundă identitatea reală.

500
00:42:49,080 --> 00:42:51,720
Dominique Pelicot
a folosit un pseudonim.

501
00:42:51,800 --> 00:42:56,720
A găsit un forum numit
"Fără ştirea ei".

502
00:42:57,880 --> 00:43:01,320
Era un forum pe care se discutau

503
00:43:01,400 --> 00:43:04,280
şi se prezentau imagini
despre agresiuni sexuale.

504
00:43:06,320 --> 00:43:10,120
Acolo invita bărbaţii
cu care voia să discute.

505
00:43:10,200 --> 00:43:14,960
Porecla lui era
"bărbat caut bărbat pentru o femeie".

506
00:43:15,040 --> 00:43:21,560
A început să posteze fotografii
cu Gisèle în lenjerie intimă.

507
00:43:21,640 --> 00:43:25,880
Spunea că el şi soţia sa
erau interesaţi de partide în trei.

508
00:43:25,960 --> 00:43:28,200
Căuta persoane care să li se alăture.

509
00:43:29,000 --> 00:43:34,320
Discuţiile continuau în privat,
prin mesaje sau pe Skype.

510
00:43:35,160 --> 00:43:38,840
Le cerea bărbaţilor fotografii
cu feţele şi organele genitale

511
00:43:38,920 --> 00:43:42,160
şi trimitea la schimb
fotografii cu soţia sa.

512
00:43:43,360 --> 00:43:46,720
Poliţiştii au spus
că mesajele lui Dominique erau clare.

513
00:43:46,800 --> 00:43:52,120
Îi invita pe bărbaţi să o violeze
pe Gisèle când era inconştientă.

514
00:43:52,200 --> 00:43:56,880
Ştim că, într-unul dintre mesaje,
Dominique a scris:

515
00:43:56,960 --> 00:44:00,720
"Caut pe cineva care s-o violeze
pe soţia mea adormită."

516
00:44:00,800 --> 00:44:03,880
"E cineva ca mine,
căruia îi plac violurile ?"

517
00:44:08,280 --> 00:44:12,080
Unul dintre acuzaţi a vorbit
în faţa camerei pentru prima dată.

518
00:44:13,440 --> 00:44:15,680
A declarat că a fost păcălit.

519
00:44:18,160 --> 00:44:20,640
M-a invitat acasă la el.

520
00:44:23,280 --> 00:44:28,000
S-a folosit de o stratagemă
născocită de el

521
00:44:28,080 --> 00:44:30,880
şi pusă la cale pe site-ul Coco.

522
00:44:30,960 --> 00:44:34,840
Dacă interlocutorul era pervers,
recunoştea că-şi droghează soţia,

523
00:44:34,920 --> 00:44:38,480
fiindcă ştia că acela va fi de acord.

524
00:44:38,560 --> 00:44:43,760
Când întâlnea o persoană normală,

525
00:44:44,840 --> 00:44:47,120
se folosea de stratageme.

526
00:44:48,960 --> 00:44:50,480
Aşa s-a întâmplat în cazul meu.

527
00:44:53,280 --> 00:44:57,120
Am discutat cu o zi înainte,

528
00:44:57,200 --> 00:45:01,280
dar n-am stat prea mult.
Domnul părea interesat de sex,

529
00:45:01,360 --> 00:45:05,200
iar eu voiam să ne cunoaştem
şi să fim prieteni.

530
00:45:06,040 --> 00:45:09,080
A încercat şi ziua următoare.

531
00:45:09,160 --> 00:45:10,320
A schimbat tactica,

532
00:45:11,240 --> 00:45:14,320
oferindu-mi posibilitatea
unei relaţii de prietenie.

533
00:45:15,120 --> 00:45:21,600
L-am crezut când a zis
că vorbeşte în numele soţiei.

534
00:45:21,680 --> 00:45:24,560
A zis că are consimţământul acesteia.

535
00:45:28,240 --> 00:45:30,800
{\an8}Nu mi-am dat niciodată consimţământul

536
00:45:30,880 --> 00:45:35,520
{\an8}domnului Pelicot
sau vreunuia dintre acei bărbaţi.

537
00:45:37,080 --> 00:45:38,560
{\an8}M-au violat.

538
00:45:40,480 --> 00:45:45,640
{\an8}Niciunul dintre ei nu s-a gândit
că făcea ceva greşit.

539
00:45:53,160 --> 00:45:56,720
Lui Dominique îi plăcea
procesul sinistru

540
00:45:56,800 --> 00:45:59,400
prin care-şi racola subiecţii.

541
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
A folosit spaţiul online
ca pe un proces de filtrare,

542
00:46:03,520 --> 00:46:07,120
prin care-şi găsea
partenerii de infracţiuni.

543
00:46:08,040 --> 00:46:12,320
Una dintre întrebările care mă macină
de când a început procesul e:

544
00:46:12,400 --> 00:46:16,760
câţi bărbaţi abordaţi de Pelicot
au refuzat, dar nu l-am raportat ?

545
00:46:19,360 --> 00:46:23,600
Nimeni nu-şi asumă răspunderea
pentru acţiunile întreprinse online.

546
00:46:23,680 --> 00:46:28,520
Se produce o desensibilizare.
Oamenii nu-şi dau seama că fac rău.

547
00:46:31,040 --> 00:46:33,080
Dominique căuta bărbaţi

548
00:46:33,160 --> 00:46:36,240
cu care să-şi ducă
infracţiunile la un alt nivel.

549
00:46:37,440 --> 00:46:40,960
{\an8}FORUMUL "FĂRĂ ŞTIREA EI"

550
00:46:44,720 --> 00:46:49,120
Singurul bărbat care n-a fost acuzat
de viol asupra lui Gisèle Pelicot

551
00:46:49,200 --> 00:46:50,680
e Maréchal.

552
00:46:50,760 --> 00:46:55,400
E cunoscut ca discipolul
lui Dominique Pelicot.

553
00:46:56,480 --> 00:46:59,840
Jean-Pierre Maréchal şi Dominique
s-au cunoscut pe Coco.

554
00:47:02,880 --> 00:47:05,920
Maréchal, fost şofer de tir,

555
00:47:06,000 --> 00:47:09,400
a învăţat de la Pelicot
cum să-şi drogheze soţia.

556
00:47:09,480 --> 00:47:14,200
L-a invitat pe Dominique
acasă ca s-o violeze.

557
00:47:14,280 --> 00:47:18,840
A folosit aceeaşi tehnică de sedare,
pe care Pelicot o folosise cu Gisèle.

558
00:47:18,920 --> 00:47:23,080
Dominique Pelicot a mers
acasă la Maréchal,

559
00:47:23,160 --> 00:47:26,720
unde au violat-o pe soţia acestuia,
în timp ce era inconştientă.

560
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
La proces, amândoi au recunoscut

561
00:47:31,440 --> 00:47:36,640
că au violat-o pe soţia lui Maréchal
timp de cinci ani.

562
00:47:36,720 --> 00:47:41,080
Cred că lui Dominique i-a plăcut
ideea de a avea un discipol.

563
00:47:41,160 --> 00:47:43,280
Cred că asta voia să facă Dominique.

564
00:47:43,360 --> 00:47:48,080
Să găsească alte persoane
care să facă acelaşi lucru.

565
00:47:53,080 --> 00:47:55,880
Cei zece ani de agresiuni
au luat sfârşit

566
00:47:55,960 --> 00:47:58,680
când Dominique
a fost arestat în anul 2020.

567
00:48:04,200 --> 00:48:05,880
Patru ani mai târziu,

568
00:48:05,960 --> 00:48:10,120
a început cel mai şocant proces
din istoria franceză.

569
00:48:10,200 --> 00:48:12,640
Atmosfera era foarte tensionată.

570
00:48:12,720 --> 00:48:16,040
Dominique Pelicot
a adoptat o poziţie defensivă.

571
00:48:16,120 --> 00:48:19,480
"Sunt vinovat, am recunoscut
tot ce-am făcut."

572
00:48:20,520 --> 00:48:23,120
"Sunt un violator,
dar aşa sunt şi ei."

573
00:48:24,760 --> 00:48:31,480
Dacă un acuzat nega
violul sau actul sexual,

574
00:48:31,560 --> 00:48:34,720
judecătorul cerea redarea filmărilor.

575
00:48:38,840 --> 00:48:41,440
AVIGNON, SEPTEMBRIE 2024

576
00:48:43,240 --> 00:48:47,360
La patru ani după ce lumea lui Gisèle
a fost dată peste cap,

577
00:48:47,440 --> 00:48:49,840
în Avignon,
a început procesul de viol

578
00:48:49,920 --> 00:48:53,120
al lui Dominique Pelicot
şi al altor 50 de bărbaţi.

579
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
Fiind întâmpinată
cu aplauze în fiecare zi,

580
00:49:01,360 --> 00:49:05,360
Gisèle e salutată de public
şi de jurnalişti din toată lumea.

581
00:49:06,200 --> 00:49:09,680
Unul dintre motivele
pentru care cazul a devenit faimos

582
00:49:09,760 --> 00:49:13,520
e curajul lui Gisèle de a refuza
să-şi păstreze anonimatul.

583
00:49:13,600 --> 00:49:16,880
Datorită acestei decizii,
jurnaliştii din lumea întreagă

584
00:49:16,960 --> 00:49:22,320
au putut asista la proces,
ca să transmită cazul marelui public.

585
00:49:23,760 --> 00:49:28,240
De obicei,
cazurile de agresiune sexuală

586
00:49:28,320 --> 00:49:31,560
se desfăşoară
cu uşile închise în Franţa.

587
00:49:31,640 --> 00:49:35,480
Când vrei să faci public
un asemenea proces,

588
00:49:35,560 --> 00:49:37,840
înţelegi că viaţa ta devine publică

589
00:49:37,920 --> 00:49:43,600
şi va fi îndelung cercetată.
Gisèle a dat dovadă de curaj.

590
00:49:46,360 --> 00:49:50,880
{\an8}Am vrut ca toate femeile
care au fost violate să poată spune:

591
00:49:50,960 --> 00:49:53,880
{\an8}"Dacă dna Pelicot a făcut-o,
o putem face şi noi."

592
00:49:55,160 --> 00:49:57,760
{\an8}Te simţi ruşinată când eşti violată.

593
00:49:57,840 --> 00:50:00,840
{\an8}Nu noi trebuie
să ne simţim ruşinate, ci ei.

594
00:50:00,920 --> 00:50:02,760
În fiecare zi,

595
00:50:02,840 --> 00:50:06,840
jurnalişti din întreaga lume
au fost prezenţi la proces.

596
00:50:06,920 --> 00:50:12,360
Au venit din Marea Britanie, Spania,
Brazilia, SUA, Australia şi Japonia.

597
00:50:12,440 --> 00:50:16,240
Acest proces era
pentru femeile din lumea întreagă.

598
00:50:19,760 --> 00:50:23,080
{\an8}Gisèle nu beneficiase
niciodată în viaţa ei

599
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
{\an8}de atenţia primită
în urma acestui proces.

600
00:50:27,160 --> 00:50:31,880
E bunică.
A lucrat ca Director logistic.

601
00:50:31,960 --> 00:50:37,280
Brusc, a ajuns să reprezinte
toate femeile care au fost agresate.

602
00:50:37,360 --> 00:50:39,960
Era un model de curaj.

603
00:50:41,800 --> 00:50:46,080
La tribunal, Gisèle Pelicot trecea
pe lângă 50 de bărbaţi,

604
00:50:46,160 --> 00:50:50,240
unii cu feţele acoperite, acuzaţi
că au violat-o în timp era adormită.

605
00:50:51,520 --> 00:50:54,760
Simt presiunea celor din spatele meu.

606
00:50:54,840 --> 00:50:58,680
Cred că vor să mă încurce
cu întrebările lor.

607
00:51:00,440 --> 00:51:04,440
35 din cei 50 de bărbaţi
neagă că ar fi violat-o pe Gisèle.

608
00:51:05,800 --> 00:51:08,760
Una dintre provocările
procurorilor francezi e

609
00:51:08,840 --> 00:51:14,920
că definiţia legii violului
nu face referire la consimţământ.

610
00:51:15,000 --> 00:51:18,160
Aceştia trebuie să demonstreze

611
00:51:18,240 --> 00:51:23,040
că acuzaţii au avut intenţia
s-o violeze.

612
00:51:23,920 --> 00:51:25,560
Unii dintre ei au declarat:

613
00:51:25,640 --> 00:51:29,240
"N-am plecat de acasă cu intenţia
de a viola o femeie,"

614
00:51:29,320 --> 00:51:31,560
"deci nu sunt violator."

615
00:51:31,640 --> 00:51:34,880
Alţii au declarat
că au crezut-o moartă,

616
00:51:34,960 --> 00:51:38,480
dar cumva au reuşit
să treacă peste asta

617
00:51:38,560 --> 00:51:41,240
şi să-şi continue planurile.

618
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
Iar alţii s-au considerat
victime în acest caz.

619
00:51:46,160 --> 00:51:49,520
Acest inculpat
neagă acuzaţiile de viol.

620
00:51:50,360 --> 00:51:55,520
Nu m-am dus acolo ca s-o violez.
Nu sunt un violator.

621
00:51:56,280 --> 00:51:58,800
Mama mea a fost o femeie bătută.

622
00:51:58,880 --> 00:52:03,360
Când l-am văzut
pe Pelicot acasă la el,

623
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
mi s-a părut înfricoşător.

624
00:52:06,640 --> 00:52:11,280
Mi-a trezit amintiri traumatizante
pe care le am din copilărie.

625
00:52:11,360 --> 00:52:16,000
M-am speriat,
mi-am pierdut judecata

626
00:52:16,080 --> 00:52:19,320
şi am făcut
tot ce mi-a cerut Dominique.

627
00:52:23,600 --> 00:52:28,360
Când am ajuns, femeia era adormită.
I-am cerut permisiunea.

628
00:52:28,440 --> 00:52:31,400
Am început s-o ating,
iar ea s-a mişcat.

629
00:52:31,480 --> 00:52:36,720
M-am gândit că se întâmpla
cum mi-a zis el, că se prefăcea.

630
00:52:36,800 --> 00:52:39,880
Apoi, el a început
să-mi spună ce să fac.

631
00:52:39,960 --> 00:52:43,320
Mi-a zis să-i introduc
degetul în vagin.

632
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Nu aveam niciun control
asupra degetelor.

633
00:52:49,160 --> 00:52:54,240
În scenariul nostru,
dna Pelicot era victima unui viol.

634
00:52:54,320 --> 00:52:59,920
Iar eu am fost victima groazei.
Am fost două victime.

635
00:53:00,000 --> 00:53:02,360
A fost un prădător şi două victime.

636
00:53:05,800 --> 00:53:08,880
Mulţi au declarat
că ceva era în neregulă

637
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
şi că au vrut să plece
dar n-au putut.

638
00:53:11,640 --> 00:53:14,920
Însă niciunul nu s-a gândit
să cheme poliţia.

639
00:53:16,520 --> 00:53:18,840
Unul dintre acuzaţi a pretins

640
00:53:18,920 --> 00:53:21,640
că Gisèle a observat
semne ale agresiunii.

641
00:53:23,240 --> 00:53:29,640
E dificil s-o aud
pe dna Pelicot declarând

642
00:53:29,720 --> 00:53:32,440
că a crezut că soţul ei
era bărbatul perfect.

643
00:53:32,520 --> 00:53:36,560
A văzut nişte lucruri,
dar le-a ignorat, din dragoste.

644
00:53:36,640 --> 00:53:39,200
Ăsta e un mesaj pentru toate femeile:

645
00:53:39,280 --> 00:53:44,680
Nu iertaţi nimic în numele iubirii.

646
00:53:46,400 --> 00:53:50,880
Se întâmplă ca victima să fie acuzată
în cazurile de agresiune sexuală.

647
00:53:50,960 --> 00:53:53,680
Declaraţia victimei
e pusă la îndoială

648
00:53:53,760 --> 00:53:56,200
şi se încearcă învinovăţirea
acesteia.

649
00:53:56,280 --> 00:54:00,880
Avocaţii apărării au întrebat-o
dacă prefera partidele în trei

650
00:54:00,960 --> 00:54:03,280
sau dacă agrea schimbul de parteneri.

651
00:54:03,360 --> 00:54:06,520
Indiferent de filmările
care au fost prezentate,

652
00:54:06,600 --> 00:54:09,720
apărarea încerca
s-o învinovăţească pe ea.

653
00:54:11,160 --> 00:54:16,560
Motivaţiile făcute de avocaţii
apărării erau învechite

654
00:54:16,640 --> 00:54:19,560
şi ne demonstrează
dimensiunea misoginismului

655
00:54:19,640 --> 00:54:21,720
şi dispreţul faţă de femei.

656
00:54:21,800 --> 00:54:24,680
Unii dintre acuzaţi au susţinut

657
00:54:24,760 --> 00:54:27,960
că Dominique Pelicot
şi-a dat consimţământul ca soţ.

658
00:54:28,040 --> 00:54:33,120
Ca şi cum soţia
ar fi fost proprietatea soţului.

659
00:54:35,520 --> 00:54:39,920
Mulţi au considerat argumentele
apărării ca fiind misogine,

660
00:54:40,000 --> 00:54:42,960
dar acest acuzat
a adoptat o opinie diferită.

661
00:54:44,080 --> 00:54:46,680
Sunt un susţinător al femeilor.

662
00:54:46,760 --> 00:54:53,080
Susţin femeile mai mult
decât cei care se declară feminişti.

663
00:54:59,120 --> 00:55:02,160
Dominique a recunoscut totul,
încă de la început.

664
00:55:02,240 --> 00:55:07,720
A mai declarat că toţi acuzaţii
prezenţi în sală au ştiut totul.

665
00:55:07,800 --> 00:55:13,880
Ştiau că era drogată şi că dormea.
Ştiau toţi de ce veneau.

666
00:55:17,400 --> 00:55:21,280
Nu-mi amintesc de alt caz de viol
din Franţa sau din lume,

667
00:55:22,160 --> 00:55:26,080
care să fi avut atât de multe dovezi.

668
00:55:26,160 --> 00:55:29,680
Gisèle Pelicot avea parte
de procesul perfect.

669
00:55:29,760 --> 00:55:34,880
Spre deosebire de multe alte femei,
ea deţinea dovezile celor întâmplate.

670
00:55:36,600 --> 00:55:39,080
La insistenţele lui Gisèle,

671
00:55:39,160 --> 00:55:42,320
judecătorul a încuviinţat
vizionarea filmărilor.

672
00:55:43,360 --> 00:55:46,320
Primele filmări difuzate
în sala de judecată

673
00:55:46,400 --> 00:55:51,920
au generat un sentiment
general de disconfort.

674
00:55:52,000 --> 00:55:57,520
Era dificil să urmăreşti filmările
cu victima la trei metri de tine.

675
00:55:57,600 --> 00:56:00,320
Aş fi preferat
să nu le vizionez deloc,

676
00:56:00,400 --> 00:56:04,440
fiindcă cele întâmplate sunt
peste puterea mea de înţelegere.

677
00:56:05,640 --> 00:56:10,600
La termenele de judecată
am vizionat toate acele filmări

678
00:56:10,680 --> 00:56:16,960
cu o femeie care sforăia puternic
şi zgomotos în sala de judecată.

679
00:56:17,040 --> 00:56:20,800
În acele momente,
Gisèle nu era o fiinţă umană.

680
00:56:20,880 --> 00:56:25,520
Cred că multă lume a înţeles atunci

681
00:56:25,600 --> 00:56:30,280
felul în care femeile
sunt privite de către bărbaţi.

682
00:56:31,800 --> 00:56:34,440
PALATUL DE JUSTIŢIE

683
00:56:34,520 --> 00:56:39,600
Au fost unele momente emoţionante,
iar altele, de referinţă.

684
00:56:39,680 --> 00:56:45,000
Ca acela în care Gisèle Pelicot
a vorbit pentru prima dată.

685
00:56:46,320 --> 00:56:49,480
Cei prezenţi în sala de judecată
au făcut linişte

686
00:56:49,560 --> 00:56:54,600
când Gisèle Pelicot a spus
că vrea să-i vorbească fostului soţ.

687
00:56:56,720 --> 00:57:02,960
{\an8}De multe ori mi-am repetat
ce norocoasă sunt că-mi eşti alături.

688
00:57:03,040 --> 00:57:05,640
{\an8}Cum ai putut să mă trădezi aşa ?

689
00:57:06,760 --> 00:57:09,600
{\an8}Cum ai putut să aduci necunoscuţi
în dormitorul meu ?

690
00:57:11,120 --> 00:57:14,040
{\an8}Sunt o femeie total distrusă.

691
00:57:15,440 --> 00:57:20,800
{\an8}Nu ştiu dacă voi putea
înţelege în viaţa asta.

692
00:57:28,640 --> 00:57:33,680
Caroline, fiica lor, consideră
că ea a fost neglijată în proces.

693
00:57:33,760 --> 00:57:37,920
Detectivii au găsit două fotografii
în care ea stătea pe pat,

694
00:57:38,000 --> 00:57:40,800
îmbrăcată doar în lenjerie.
Nu le-a recunoscut.

695
00:57:41,720 --> 00:57:45,760
Coroborând informaţiile, e convinsă
că a fost drogată şi agresată.

696
00:57:46,560 --> 00:57:50,440
Dominique a declarat
că a fotografiat-o pe fiica sa

697
00:57:50,520 --> 00:57:54,600
fiindcă era şantajat,
fără să ofere alte detalii.

698
00:57:55,720 --> 00:57:58,520
A negat că a drogat-o
sau că a atins-o.

699
00:57:58,600 --> 00:58:01,240
Dar Caroline e convinsă că minte.

700
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
S-a înroşit la faţă şi s-a enervat.

701
00:58:05,440 --> 00:58:10,560
A început să ţipe la el:
"Eşti un mincinos. O să mori singur."

702
00:58:10,640 --> 00:58:14,720
Cred că se aştepta
să primească nişte răspunsuri.

703
00:58:14,800 --> 00:58:17,960
Dar, în cazul ei,
multe au rămas nerezolvate.

704
00:58:19,600 --> 00:58:22,880
În timpul anchetei,
detectivii au descoperit

705
00:58:22,960 --> 00:58:27,160
că infracţiunile comise de Dominique
sunt mai vechi decât au crezut.

706
00:58:31,480 --> 00:58:33,120
S-a aflat că e posibil

707
00:58:33,200 --> 00:58:37,680
ca Dominique Pelicot să fie implicat
în cel puţin alte două infracţiuni.

708
00:58:37,760 --> 00:58:39,680
Cazuri nerezolvate din anii '90.

709
00:58:41,760 --> 00:58:46,360
În 1999, o agentă imobiliară
a fost agresată sexual în Paris.

710
00:58:46,440 --> 00:58:51,120
Datorită analizei ADN,
Pelicot şi-a recunoscut implicarea.

711
00:58:54,280 --> 00:59:00,600
În cazul lui Sophie, nu există dovezi
că Dominique Pelicot a fost implicat.

712
00:59:01,480 --> 00:59:04,560
Dar în cele două cazuri,

713
00:59:04,640 --> 00:59:08,640
modurile de operare
au fost aproape identice.

714
00:59:08,720 --> 00:59:12,480
Ambele femei
lucrau ca agente imobiliare.

715
00:59:12,560 --> 00:59:15,880
Erau tinere,
aveau în jur de 20 de ani,

716
00:59:15,960 --> 00:59:21,920
prezentau un apartament
şi au fost atacate cu un cuţit.

717
00:59:22,000 --> 00:59:26,800
Au fost atacate şi adormite cu eter.

718
00:59:26,880 --> 00:59:30,320
Aceste cazuri par legate,

719
00:59:30,400 --> 00:59:34,080
dar n-au nicio legătură
din punct de vedere judiciar.

720
00:59:34,160 --> 00:59:38,400
Cercetările continuă
în cele două cazuri.

721
00:59:40,440 --> 00:59:43,720
Detectivii suspectează
că Dominique ar putea fi implicat

722
00:59:43,800 --> 00:59:46,640
în cel puţin alte cinci
infracţiuni nerezolvate.

723
00:59:57,560 --> 01:00:00,720
Gisèle Pelicot a intrat în istorie.

724
01:00:00,800 --> 01:00:04,600
A lăsat o moştenire tuturor femeilor.

725
01:00:04,680 --> 01:00:09,480
E un simbol al luptei
împotriva agresiunilor sexuale,

726
01:00:09,560 --> 01:00:13,040
atât din Franţa,
cât şi din întreaga lume.

727
01:00:15,960 --> 01:00:20,080
Procesul a avut un impact uriaş
în societatea franceză.

728
01:00:21,240 --> 01:00:26,200
Au avut loc multe procese în semn
de solidaritate cu Gisèle Pelicot.

729
01:00:27,440 --> 01:00:31,520
Vreau să le mulţumesc tuturor
celor care m-au susţinut

730
01:00:31,600 --> 01:00:35,000
încă de la începutul acestui coşmar.

731
01:00:35,080 --> 01:00:36,960
Am fost profund marcată

732
01:00:37,040 --> 01:00:39,640
de acest moment
care mă responsabilizează.

733
01:00:39,720 --> 01:00:44,360
Vă mulţumesc tuturor.
Voi lupta până la capăt.

734
01:00:45,560 --> 01:00:49,600
Procesul doreşte să modifice
legislaţia din Franţa

735
01:00:49,680 --> 01:00:54,760
şi le oferă ocazia femeilor
de a se face auzite şi crezute.

736
01:00:54,840 --> 01:00:57,280
Fie că e vorba de hărţuire pe stradă

737
01:00:57,360 --> 01:01:00,280
sau de o atingere nepotrivită
într-un club,

738
01:01:00,360 --> 01:01:02,960
trebuie să fim crezute
că s-a întâmplat.

739
01:01:03,040 --> 01:01:06,000
Gisèle a luat poziţie
şi a atras atenţia

740
01:01:06,080 --> 01:01:09,080
că femeile trebuie ascultate.

741
01:01:14,000 --> 01:01:17,920
Se solicită implementarea
de către guvern a 140 de noi măsuri

742
01:01:18,000 --> 01:01:20,720
în lupta împotriva violenţelor
faţă de femei.

743
01:01:20,800 --> 01:01:23,800
Cerem ca victimele să fie crezute,

744
01:01:23,880 --> 01:01:27,680
făcând referire directă
la cazul Gisèle Pelicot.

745
01:01:28,520 --> 01:01:33,880
94% din cazurile de viol
sunt retrase înainte de proces.

746
01:01:33,960 --> 01:01:37,520
Asta înseamnă
că sunt mii de femei în Franţa

747
01:01:37,600 --> 01:01:41,720
cărora nu li s-a făcut dreptate
pentru ce li s-a întâmplat.

748
01:01:41,800 --> 01:01:45,160
Credem că acest proces
ar putea schimba complet

749
01:01:45,240 --> 01:01:48,800
lupta împotriva violului
şi a agresiunilor sexuale în Franţa.

750
01:01:56,000 --> 01:02:00,720
Pentru locuitorii oraşului Mazan,
acest caz a fost foarte important.

751
01:02:03,640 --> 01:02:07,600
Sper că această luptă
nu va fi în zadar.

752
01:02:07,680 --> 01:02:10,400
Văd o schimbare
la femeile cu care lucrez.

753
01:02:10,480 --> 01:02:12,640
Au mai mult curaj.

754
01:02:14,320 --> 01:02:20,200
Gisèle e o femeie incredibilă,
foarte puternică şi curajoasă.

755
01:02:20,280 --> 01:02:23,840
Ne-a demonstrat
că nu trebuie să ne fie ruşine

756
01:02:23,920 --> 01:02:29,600
şi că putem să înlăturăm
ruşinea pe care o simţim.

757
01:02:31,000 --> 01:02:35,040
Latika şi Marion au organizat
un marş în Mazan,

758
01:02:35,120 --> 01:02:36,720
ca s-o susţină pe Gisèle.

759
01:02:37,760 --> 01:02:40,040
Gisèle a fost atât de impresionată

760
01:02:40,120 --> 01:02:43,400
încât a doua zi
a venit în vizită la asociaţie.

761
01:02:44,560 --> 01:02:48,280
Întâlnirea cu Gisèle

762
01:02:48,360 --> 01:02:53,400
mi-a dat curaj să-mi redeschid cazul.

763
01:02:55,080 --> 01:02:59,280
Vreau să lupt şi să mă conving

764
01:02:59,360 --> 01:03:02,280
că, dacă eşti victimă,
nu înseamnă că eşti vulnerabilă.

765
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Trebuie să ţinem capul sus.

766
01:03:04,440 --> 01:03:08,360
E important să acuzăm
fără să ne simţim ruşinate.

767
01:03:08,440 --> 01:03:11,960
Asta am învăţat de la Gisèle.

768
01:03:14,560 --> 01:03:17,640
Multe femei speră ca acest proces

769
01:03:17,720 --> 01:03:20,160
să aducă schimbări legislative
în Franţa.

770
01:03:20,240 --> 01:03:22,640
Să nu mai fie nevoie

771
01:03:22,720 --> 01:03:25,360
ca avocaţii să demonstreze
intenţia de viol,

772
01:03:25,440 --> 01:03:29,560
ci să fie legiferată o formă
de a solicita consimţământul.

773
01:03:29,640 --> 01:03:31,480
ZIUA VERDICTULUI

774
01:03:31,560 --> 01:03:35,600
În decembrie 2024,
după un proces istoric,

775
01:03:35,680 --> 01:03:38,760
toţi cei acuzaţi
că au violat-o pe Gisèle Pelicot

776
01:03:38,840 --> 01:03:40,960
au fost găsiţi vinovaţi.

777
01:03:41,040 --> 01:03:44,480
Bărbaţii au primit pedepse diferite.

778
01:03:44,560 --> 01:03:47,480
Dominique Pelicot
a primit pedeapsa maximă

779
01:03:47,560 --> 01:03:50,480
potrivit legislaţiei din Franţa,
20 de ani.

780
01:03:50,560 --> 01:03:53,440
N-o vom uita niciodată
pe Gisèle Pelicot.

781
01:03:53,520 --> 01:03:56,600
A devenit
o figură emblematică a puterii.

782
01:03:56,680 --> 01:04:00,600
Cineva care a zguduit din temelii

783
01:04:00,680 --> 01:04:04,320
miturile despre violuri,
care s-au păstrat până în 2024.

784
01:04:05,240 --> 01:04:08,240
Cred că acesta caz a demonstrat

785
01:04:08,320 --> 01:04:12,160
că violatorii fac parte
din diferite pături sociale.

786
01:04:12,240 --> 01:04:18,760
Asta schimbă puţin
concepţia larg răspândită

787
01:04:18,840 --> 01:04:23,920
că violatorii sunt nişte monştri
marginalizaţi de societate.

788
01:04:24,000 --> 01:04:26,840
Aducând acest caz
în atenţia publicului,

789
01:04:26,920 --> 01:04:30,600
Gisèle Pelicot a declarat
că vrea să schimbe direcţia ruşinii.

790
01:04:30,680 --> 01:04:34,160
A făcut acest lucru
ca să aducă o schimbare în societate.

791
01:04:34,240 --> 01:04:37,680
Dacă se schimbă atitudinea,
se schimbă şi legislaţia.

792
01:04:37,760 --> 01:04:40,480
Violul trebuie perceput diferit.

793
01:04:40,560 --> 01:04:46,840
Oamenii trebuie să vorbească deschis,
iar victimele agresiunilor sexuale

794
01:04:46,920 --> 01:04:48,720
se pot identifica cu ea.

795
01:04:48,800 --> 01:04:50,680
Acest proces a fost o lecţie

796
01:04:50,760 --> 01:04:55,240
atât pentru Franţa,
cât şi pentru întreaga lume.

797
01:04:57,360 --> 01:05:00,960
Mă gândesc
la toate victimele necunoscute

798
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
ale căror poveşti au rămas nespuse.

799
01:05:03,520 --> 01:05:06,960
Vreau să vă spun
că purtăm aceeaşi luptă.

800
01:05:08,120 --> 01:05:11,800
Vreau să le mulţumesc din suflet

801
01:05:11,880 --> 01:05:16,160
tuturor celor care m-au susţinut
pe parcursul acestui coşmar.