Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Te-ai întâlnit cu acuzatoarea ? - Nu afectează ancheta negativ ?
- Îl mai susţii ? - Şi suspendarea de la universitate ?
- Pot să vă intervievez pe toţi trei ? - De ce nu crezi că e vinovat ?
- Maria, un minut ! - Maria, cum te simţi ?
Cum se simte Magnus ?
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, Christa.
- Mulţumesc ! - Cu plăcere !
- Ce mai faci ? - Bine.
Ai nevoie de o pauză.
Sunt bine. Voi fi în concediu sabatic în curând.
Nu este vinovat.
Bineînţeles că nu.
FĂRĂ ANCORĂ
Cinci... patru... trei... doi...
Bine aţi venit în această seară frumoasă de octombrie !
Sunt Maria Holinek şi urmăriţi "Vremea noastră".
Deşi Suedia e respectată pentru sistemul său de asistenţă socială,
există îngrijorări legate de creşterea numărului de femei fără adăpost.
Ele sunt adesea numite "noii invizibili"
şi multe provin din familii cu probleme.
În seara aceasta, vom face cunoştinţă cu câteva dintre ele.
Cum ai ajuns un om al străzii ?
Am fost jefuită.
Ai fost jefuită ?
Da.
Am fost lovită la cap şi am sângerat.
Şi nu mai ştiam cine sunt.
Ai avut noroc că te-au găsit atât de repede.
Da, am fost norocoasă.
Ce-ţi aminteşti, Ragnar ?
V-aţi certat ?
Ce vrei să spui ?
Ea a plecat.
Şi nu s-a întâmplat nimic între voi ?
Bineînţeles că nu.
Ce naiba-i asta ?
Ai simţit vreodată că siguranţa ta este ameninţată, Cecilia ?
Ce naiba faci ?
Pentru numele lui Dumnezeu, ţi-am spus că nu trebuia să venim !
- Să plecăm ! - Tăiaţi!
Ragnar, te rog, Ragnar. Ia loc !
Dacă nu vii cu mine chiar acum...
Vei regreta.
Să luăm o pauză. Vom continua în 15 minute.
Nu trebuie să-l urmezi.
Nu pot.
Putem verifica machiajul Mariei ?
- Nu m-am putut abţine. - Ştiu, ştiu.
Pur şi simplu nu am putut.
Maria ? Tu eşti ?
Bergman e aici. Avem o surpriză pentru tine.
Bine.
Vino încoace.
Ce... Ai luat un câine ?!
Da. E loial, bun. Cei de la adăpost au spus că e şi bine dresat.
Ce-ar trebui să fac cu un câine ?
Fiecare femeie are nevoie de companie.
Chiar şi tu. În orice caz, Bergman a spus...
Ce-am spus ?
- Bună. - Bună.
Că ar trebui să fiu mai atent cu Maria.
Nici măcar nu-mi plac câinii.
Vezi cu cine am de-a face ?
E un câine al naibii de grozav.
Voiam să-ţi spunem că
Magnus a fost de acord să scrie o nouă carte.
Ceva diferit.
Ceva neacademic.
Dar nu ar trebui să aşteptăm până când e achitat ?
De ce durează atât de mult ? Parcă spuneai că va dura doar o lună.
- E nevinovat. - Ştiu, dar...
Există o mare presiune şi nu se poate grăbi o decizie.
Va fi bine. Crede-mă !
Nu are nicio şansă în iad.
Trebuie să reorientăm atenţia publicului.
Un memoriu literar despre Samos le-ar oferi o nouă poveste.
Demult vrea să scrie o carte bazată pe jurnalul ăla.
Nu avem timp pentru altceva.
Dar nu trebuie să ne facem griji pentru asta acum.
Nu.
Maria, ai avut ocazia să te uiţi la articolul meu despre hermeneutică ?
Ce naiba-i asta ?
Ai scos referinţa la Dostoievski ?
Era redundantă.
De când eşti tu experta ?
N-am spus niciodată că sunt.
Bergman crede că ar trebui să plecăm din ţară.
- Am crezut că am decis deja. - Nu ştiu...
Eu aş lucra la carte, iar tu ţi-ai planifica noua emisiune.
Ar putea fi o idee bună.
Unde să mergem ?
Ce zici de Anglia...
Anglia ?
Vorbeşti serios ?
Ce zici de un loc mai exotic ?
Undeva unde e mai cald...
Ştiu eu. Ce zici de Marrakech ?
- Nu, nu Marrakech... - Ba da, un loc însorit, exotic, cald.
Îţi va prii.
Ar fi grozav pentru amândoi. Merităm.
Ne putem opri în Polonia pe drum
să-l vizităm pe Slobi şi pe noua lui soţie.
Ce părere ai ?
Este Polonia în drumul spre Maroc ?
Am auzit că ai câştigat o serie de premii prestigioase
de când ţi-ai vizitat ultima dată ţara natală, da ?
Eu te-am invitat, aşa că presupun că a fost o... petrecere frumoasă.
Mirek, mă cunoşti. Nu suport ceremoniile grandioase.
- Barbara, poate, dar eu nu. - Ce înseamnă "Barbara, poate" ?
Nimic, iubirea mea, doar că îţi place o petrecere frumoasă.
Isuse, Mirek.
N-am mai auzit numele ăsta de când eram un băieţandru.
Da, ştiu. Eşti 100% suedez acum, da ? Magnus ?
Da, oficial sunt. Mă îndoiesc că mai sunt înregistrat aici.
- Poftiţi ! - Doamne !
Ei bine... pentru mine încă mai eşti poet.
- Să ciocnim pentru asta. - Noroc !
Noroc !
Maria, vreau să aud totul despre
lumea magnifică a jurnalismului de televiziune.
Nu l-aş numi chiar "jurnalism".
Ci mai degrabă... divertisment serios.
Nu te subaprecia. Te-am urmărit.
Chiar ? În suedeză ?
- Da, în suedeză cu subtitrare. - Îţi plac găluştele ?
Ce festin !
- Pot să te ajut ? - Da, te rog.
- Vrei câteva ? - Da, mulţumesc.
Spune-mi mai multe despre slujba ta.
Arată bine.
Am planuri pentru o nouă emisiune TV.
Serios ?
- Îmi place asta ! - Câinele ăsta e nebun !
Şi să invit oameni din toată lumea...
Slobi, Slobi... vrei ?
- Nu, mulţumesc. - Nu ?
Mai am ceva de citit în seara asta.
- Sigur ? - Da, sigur.
Noroc !
Cum v-aţi cunoscut ? Lucrezi şi tu în construcţii ca Slobi ?
Nu, nu...
Nu am nevoie să muncesc. Slobi face destui bani.
El are o afacere mare, o casă mare şi o viaţă mare.
Eu am grijă de casă să arate bine şi de mine să arăt bine.
Presupun că fiecare lucrează din motive diferite.
Da.
Mie îmi place sentimentul de libertate.
Nu te simţi un pic... îngrădită ?
Ce vrei să spui cu "îngrădită" ?
Adică, nu stau într-un oraş mare ?
Pentru că nu am o slujbă importantă ?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Şi crezi că legitimaţia ta îţi dă libertate ?
Sunt independentă de Magnus. Chiar şi financiar.
Dar, mai înainte, îmi spuneai că voiai să mergi în Anglia.
Aia e altceva.
Nu, tu...
te plângeai.
Magnus este cel care vrea să meargă în Africa, nu ?
Dar Marrakech este un loc minunat.
Îmi pare rău.
Mi se pare ciudat.
Faci munca lui şi eşti o femeie liberă.
Dar totuşi, nu poţi alege unde mergi.
Eu ? Eu îi spun lui Slobi ce să facă.
Nu ai timp nici să ai grijă de tine să arăţi bine.
Scuză-mă.
Ne mai vedem. Îţi promit. La revedere, Barbara.
- La naiba, mă doare capul. - Ar trebui să conduc eu ?
Nu, nu ai simţul orientării.
În plus, cine se va uita pe hartă ?
Şi în timp ce eu scriu cartea despre Samos,
vei avea timp să editezi articolul pentru Cambridge Press.
Ai auzit ce am spus ?
Când v-aţi hotărât tu şi Bergman cu privire la Maroc ?
Când erai în Göteborg.
Deci... înainte să mă întrebi.
Ce-i cu asta ?
Nu am avut niciodată de ales, nu ?
Ce mare scofală ?
Nu-mi spune că te gândeai serios să pleci în Anglia ? Singură ?
- Da. Aş fi putut. - Haide !
Când ai mai plecat de una singură ?
- Ai mai întâlnit-o pe Barbara ? - Nu.
Dar nu-i rău pentru o capră bătrână ca Slobi, nu ?
Dacă îţi place genul ăla...
Era să i se vadă sânii când servea "pierogi".
Imaginează-ţi-o deasupra ta
scuturându-şi sânii ăia mici.
De ce faci asta ? Spune-mi, de ce faci asta ?
- La naiba, tu ai început-o. - De ce-o faci ?
Tu ai început să vorbeşti despre "pierogi".
Nu apreciezi niciodată nimic.
Pentru numele lui Dumnezeu, Maria !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Nu în maşină, mulţumesc.
La naiba !
Eşti rece ca gheaţa.
La naiba !
La dracu' !
Lasă câinele afară !
Poţi să mă aştepţi ?
E un buncăr !
Maria !
Haide, haide.
Trebuie să raportez ceva.
Scuze, am auzit ceva. Pe plajă.
Îmi pare rău, nu vorbesc şi nu înţeleg poloneza.
Plaja ?
Fără câini.
Bine, desigur, scuze.
Haide, Castor.
APEL RATAT: BERGMAN x 2
CONTRACT DE CARTE REZOLVAT !
SUNĂ-MĂ !
Vino aici !
Bună ziua, numele meu este Maria... Anderson
şi am văzut în anunţul dv. că acceptaţi animale de companie.
Pleacă de aici !
Maria, doar nu crezi prostiile astea, nu ?
- Ştii cum sunt fetele astea. - Nu, nu ştiu cum sunt.
În adâncul tău, ştii.
Nu urmăreşte decât banii, pentru numele lui Dumnezeu !
Nu-i pasă că mi-a distrus viaţa, întreaga mea carieră...
... ori pe a ta. Ori pe a noastră. Ori totul.
Asta nu se va întâmpla, ...nu se va întâmpla.
Ascultă-mă !
Am nevoie de tine în momentele astea.
Încă nu ai auzit şi varianta mea.
Vino încoace.
E doar o vânătoare de vrăjitoare.
Uite...
Ascultă-mă.
Nu am violat pe nimeni, pentru numele lui Dumnezeu.
Trebuie să mă crezi.
E un câine simpatic.
- Mulţumesc. Serviţi mâncare ? - Mai avem plăcintă cu carne de vită.
- Bine. - O aduc.
Încă una, Bob ?
SUBIECT: PROIECTUL SAMOS MARIA, UNDE E MAGNUS ? NU POT DA DE EL.
EDITORII BRITANICI AU SEMNAT CONTRACTUL SAMOS !
VOR O SCHIŢĂ SĂPTĂMÂNA VIITOARE ŞI UN PROIECT PÂNĂ ÎN DECEMBRIE.
SPUNE-I SĂ MĂ SUNE, BINE ?
BUNĂ BERGMAN, AM AJUNS ÎN MAROC !
MAGNUS LUCREAZĂ CONSTANT. A SPUS CĂ NU VREA SĂ FIE DERANJAT.
DAR NU-ŢI FACE GRIJI, MĂ VOI ASIGURA CĂ VEI PRIMI CEEA CE AI NEVOIE.
SAMOS DE MAGNUS HOLINEK PROIECT
Haide, Castor, haide !
Jeremy.
O deranjezi pe noua noastră vecină ?
Bună !
Stai la Down Lodge ?
Da. Satul ăsta este evident... mult mai mic decât am crezut.
Da. Sunt Mark. Locuiesc în apropiere, dincolo de vale.
Apropo, lemnul ăla nu va arde.
Am multe lemne de foc. Pot să-ţi aduc şi ţie, dacă vrei.
Bine, da. Sigur. Mulţumesc.
Haide ! Facem o cursă până acasă.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Maria, nu ?
Jeremy !
MIEDZYZDROJE BUNCĂR ŞTIRI
Deci... cum îl cheamă pe câine ?
Castor.
Castor. Este...
Soţul meu i-a dat numele.
- Deci eşti căsătorită. - Da.
Adică, nu, am fost.
Dar... suntem separaţi.
Da.
Era... majordomul lui Tintin. Castor.
- Nu, era Nestor. - Rahat, da.
Jeremy !
Hei ! Ai grijă !
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Mama lui îl înţelegea.
Care-i planul cu toate căsuţele astea ?
- Bufniţe. - Căsuţe pentru bufniţe ?
Au un program de protecţie a bufniţelor de hambar. Pe Exmoor.
Jeremy face cât de multe poate. Îl ţine ocupat.
Câte aţi făcut ?
- Prea multe. - Prea multe...
Mulţumesc.
Da.
Ne mai vedem.
Eşti sigură că nu l-ai încurajat ? Chiar şi inconştient ?
Ştii... nu cred că a fost o idee bună.
Te rog. Te rog.
Nu pleca, ştiu că e dificil. E dificil pentru amândouă,
dar am nevoie să aud asta... Am nevoie s-o aud de la tine.
Te rog.
Eram la hotel după serviciu, cu prietenele mele.
Şi un grup de bărbaţi ne-a oferit ceva de băut.
Soţul tău era unul dintre ei.
Când mi-a dat băutura, ţinea mâna peste ea.
Şi am luat doar o înghiţitură.
Şi nu-mi amintesc nimic.
M-am trezit în camera lui, cu sperma lui în burta mea.
Oricine ar putea spune asta.
De ce aş minţi ?
Îl cunosc pe bărbatul ăsta. Suntem căsătoriţi de 27 de ani.
Ştii ce a spus ?
A spus că nu e viol dacă nu-mi amintesc.
În orice caz, regret acum.
Că am vorbit public.
Şi adevărul e că nu are nicio legătură cu asta.
Chiar dacă vorbeşti public, tot poţi fi îngropat de viu.
Şi ar trebui să ştii că atunci când vor încerca să mă plătească...
Îmi pare rău, dar am de gând să iau banii.
Nu !
Hei !
Soţia ta... cum a...
A fost un accident de maşină.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
S-a întâmplat acum patru ani.
Dar... tot nu pot să cred.
Am fost logodită odată. Când aveam vreo 20 de ani.
- A murit. Accident de motocicletă. - Îmi pare rău.
Nu e la fel, desigur.
"Nu la fel." Nu există criterii pentru durere.
Nu trebuie să te califici.
- O pierdere e o pierdere. - Da.
- Deci, cum ai ajuns aici ? - Am condus.
- Nu... - Ce ?
Nu, bine...
E în regulă dacă vrei să ne rezumăm la plimbările fericite prin mlaştini.
Dar aş prefera să te cunosc mai bine.
Asta dacă vrei.
Odată, am vrut să fiu profesor universitar.
Dar nu am fost la fel de deşteaptă ca el, nici la fel de egocentrică.
- Fostul tău soţ. - Da.
Cum v-aţi cunoscut ?
El era deja profesor când eu frecventam Universitatea din Stockholm.
Foarte cunoscut şi un fel de geniu.
Şi am crezut tot ce a spus.
Pentru că...
Cred că am fost flatată că m-a văzut ca pe un egal.
Aşa credeam.
Da.
- Ce risipă, într-un fel. - Risipă ?
Da.
Probabil singura persoană pe care am plăcut-o vreodată.
Mark ?
Trebuie să mă crezi.
- Magnus ! - Uită-te la asta !
Magnus !
Opreşte-te !
- Aşteaptă... - Ce uimitor !
Poţi să aştepţi ?
De ce ai spus că nu are nici o şansă în iad ?
Vorbim din nou despre Barbara şi sânii ei ?
- Credeam că nu pot vorbi despre ea. - Nu te întreb despre Barbara.
- Fata aia de la hotel, din Göteborg. - Care fată ?
Ştii exact la ce fată mă refer.
De ce nu poţi s-o laşi baltă ?
Nu poţi, nu ?
Dacă există chiar şi cea mai mică bucurie, trebuie s-o striveşti.
Eşti de necrezut.
N-am spus niciodată că sunt un înger, Maria.
Ea doar stătea acolo...
trimiţând vibraţii de "vino aici". Aşa cum fac când sunt excitate.
- Nu întreb despre infidelităţile tale. - Ce anume întrebi atunci ?
Dacă i-am tras-o ?
Da !
Ţi-am spus deja, pentru numele lui Dumnezeu.
Crezi că doar pentru că e femeie
nu poate minţi ?
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu trebuie să-ţi răspund.
Ancheta preliminară a dovedit că am avut dreptate.
Ea nu mi-a putut rezista.
Faptele nu sunt totul, Maria.
E doar o chestiune de cum le interpretezi.
DE LA: ANONIM SUBIECT: CREZI CĂ EŞTI ÎN SIGURANŢĂ ?
TE-AM GĂSIT.
Castor !
- Uite. Maşina lui. Asta-i maşina lui ! - Maria !
- E maşina lui blestemată ! - A cui maşină ?
Ce faci ?
- La naiba. - Unde e Jeremy ?
Jeremy ! Jeremy !
Jeremy !
Castor ! Castor !
Câinele meu frumos.
Jeremy, stai acolo !
- Unde te-ai dus ? - Ce vrei să spui ? Ai plecat.
Am plecat ? Îl căutam pe Jeremy.
Poliţia crede că Jeremy ar fi putut declanşa incendiul.
Din fericire, cei de la poliţie cred că a fost un accident. Ai văzut ceva ?
Nu. Jeremy nu era acolo când am plecat.
Corect.
L-ai găsit pe proprietarul maşinii ?
Nişte pensionari.
Poţi să-mi spui măcar unde te duci ?
Ştiu că e ceva în neregulă.
Nu le-am spus că ai fost la maşină.
Îmi pare rău.
Pot să-ţi explic. Şi o voi face.
Am nevoie doar de puţin timp, bine ?
Am nevoie să rezolv ceva.
Alo, Bergman.
Maria ? Unde naiba sunteţi ?
Bună, suntem...
L-au găsit.
- Ce ? - L-au găsit.
Pe cine au găsit ?
Pe tipul ăla, abuzatorul.
Care abuzator ? Bergman, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ragnar, bătăuşul din emisiunea ta, care trimitea e-mailuri ameninţătoare.
Nu te-a contactat studioul ?
Nu.
Acum e prins. M-am gândit că ar trebui să ştii.
Bine.
Magnus e acolo ?
- Nu, e... - Dumnezeule, fă-l să mă sune.
- Editurile britanice mă bat la cap. - Absolut.
NICIO PISTĂ CADAVRU NEIDENTIFICAT ÎN BUNCĂR
Îmi pare foarte rău.
Ai aflat ceva ?
Nu. Nimic.
Am vrut doar să verific dacă eşti bine.
Mulţumesc.
Aşa cum Magnus însuşi obişnuia să spună,
"O fisură este o linie fină,
nu ştii niciodată când ai trecut-o."
Nu trebuie să te învinovăţeşti.
Nu puteai să ştii.
Nu, ai dreptate.
De fapt Bergman,
nu sunt cea mai bună companie acum, aşa că...
Sigur. Desigur.
Am vrut doar să văd dacă pot face ceva.
Sunt bine, mulţumesc.
Maria.
S-ar putea să par puţin insensibil, dar şi-a lăsat notiţele ?
Ultimul proiect ?
Te referi la proiectul Samos ?
Da, am totul.
Înţeleg dacă nu eşti capabilă să te gândeşti la asta acum, dar...
Avem obligaţii şi...
Te-ai gândi să-l preiei ? Doar ascultă, bine ?
Vom începe cu ceea ce deja a făcut.
La urma urmei, nu numai că ai citit proiectul... dar l-ai şi editat.
Ca de obicei.
- Memoriul literar nu e prea academic. - Dar ar fi greşit.
Ca şi cum i-aş fura munca.
Ar fi pentru el.
În onoarea lui.
El însuşi şi-ar fi dorit asta.
Ar putea fi chiar în numele tău.
"Pentru Magnus."
Gândeşte-te la asta.
- Ai fost fantastică. - Mulţumesc.
- M-am simţit foarte bine. - Grozav.
Am dat-o în bară cu citatul din Grynberg.
- Ai observat ? - Nu.
Dar în rest... sunt foarte mulţumită.
E grozav.
Ai nevoie de ajutor cu machiajul ?
- Nu, nu am nevoie. - Bine.
- Mă grăbesc, aşa că am plecat. - Bine, dragă.
- Ne vedem mâine. - La revedere.
- Pa. - Pa.
- Şi felicitări. - Mulţumesc.
Bună... Sunt Mark. Aproape am ajuns.
- Grozav. - E în regulă dacă venim direct ?
Jeremy abia aşteaptă să-l vadă pe Castor.
- Da, da, desigur. - Bine, grozav, ne vedem în curând.
Bine, la revedere.
Maria Holinek ?
Inspector şef Simonsson, de la poliţie.
Colegul meu, sergentul Nordin.
Trebuie să vă punem câteva întrebări.
Deci, din câte am înţeles,
aţi părăsit Suedia la jumătatea lunii noiembrie a anului trecut
pentru a călători în Maroc împreună cu soţul dv.
- Este corect ? - Da, am fost în concediu sabatic.
Şi, conform declaraţiei dv., soţul dv., Magnus Holinek,
a dispărut pe drumul de întoarcere între Rostock şi Trelleborg,
în dimineaţa zilei de 8 ianuarie anul acesta.
- Este corect ? - Da.
Şi, conform declaraţiei dv., soţul dv. a sărit peste bord
undeva pe la jumătatea drumului din Germania spre Suedia.
- Este corect ? - Nu.
- Nu ? - Nu am spus că a "sărit peste bord".
Doar că a dispărut, ar fi putut cădea în apă.
Da, desigur.
Ceea ce mă preocupă
este locaţia exactă unde a dispărut.
"Locaţia exactă" ?
- Eram în mijlocul Mării Baltice. - Da...
Urma să vă întâlniţi în 30 de minute de la plecarea feribotului ?
Da... exact.
Avea nevoie să meargă la baie şi să fumeze.
Soţul dv.
era suedez ?
S-a născut în Polonia, e adevărat, dar avea doar cetăţenie suedeză.
Chiar nu înţeleg relevanţa acestui lucru.
Problema este, Maria, că
există unele discrepanţe care mă intrigă.
Un cadavru a fost găsit foarte departe de locul unde ai spus că a dispărut.
Da, dar curenţii din Marea Baltică sunt foarte puternici iarna.
Sigur că da. Curenţii pot fi foarte puternici.
Dar chiar şi cu cei mai puternici curenţi,
nu am fi putut anticipa găsirea corpului său într-un buncăr,
pe o plajă din Polonia.
În Polonia ?
Cu două săptămâni înainte să vă îmbarcaţi pe feribot.
Nu e nimic care să lege...
Nu, nu iniţial.
Poliţia poloneză ne-a contactat din cauza raportului de persoană dispărută.
Au găsit un obiect.
A sosit în această dimineaţă.
Şobolanii nu l-au vrut.
Maria...
Volvoul parcat afară este al tău ?
Da, este.
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA