Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ја знаете жртвата? - Не е ова лошо за истрагата?
- Уште ли го поддржувате? - Суспендиран е од факултетот?
- Може интервју со сите тројца? - Зошто мислите дека е невин?
- Марија, само малку. - Марија, како сте?
Како е Магнус?
- Добро утро. - Добро утро, Криста.
Фала. -Молам.
Како си? -Добро.
Ти треба одмор.
Добро сум. Ќе одам на одмор наскоро.
Магнус не е виновен.
Се разбира дека не е.
ОТПЛЕТКУВАЊЕ
Пет, четири, три, два...
Фала што сте со нас оваа прекрасна октомвриска ноќ.
Јас сум Марија Холинек. Го гледате "Нашето време".
Иако Шведска е позната по одличниот социјален систем,
расте загриженоста поради се поголемиот број бездомнички.
Често ги нарекуваат "новите невидливи".
Повеќето од жените се од проблематични домаќинства.
Вечерва ќе запознаеме неколку.
Како заврши на улица?
Ме ограбија.
Те ограбиле?
Да.
Некој ме удри по глава и почнав да крварам.
Веќе не памтам која сум.
Си имала среќа што те нашле брзо.
Да, имав среќа.
Што памтиш ти, Рагнар.
Се скаравте ли?
Што сакате да кажете?
Само си отиде.
Ништо не се случи меѓу вас?
Се разбира дека не.
Какви се овие глупости?
Си се чувствувала ли некогаш несигурно, Сесилија?
Што изведувате?
Аман, ти реков дека не требаше да дојдеме.
- Одиме. - Сечи!
Рагнар, те молам. Рагнар, седни.
Ако не дојдеш веднаш со мене...
Ќе зажалите за ова.
Да направиме пауза. Продолжуваме за 15 минути.
Не мора да одиш по него.
Не можам.
Поправете и ја шминката на Марија.
- Не можев да се воздржам. - Знам.
Едноставно не можев.
Марија? Ти ли си?
Бергман тука. Имаме изненадување.
Добро.
Дојди, мали.
Што... Си зел куче?
Да, верно е и мило. И наводно дресирано.
Што ќе правам со куче?
Ајде, на сите жени им треба друштво.
Дури и тебе. Бергман вели...
Што реков?
Здраво.
Сакаш да бидам пообѕирен со Марија.
Не ни сакам кучиња.
Гледаш со што си имам работа?
Тоа е прекрасно куче.
Сакавме да ти кажеме
дека Магнус се согласи да напише нова книга.
Нешто сосема различно.
Не би било академски.
Може да почекаме да го ослободат од обвиненијата?
Зошто трае толку долго? Требаше да биде еден месец.
Невин е. -Знам, но...
Голем е притисокот да не се избрзува со одлуката.
Се ќе биде во ред. Верувај ми.
Таа не може да ја добие таа тужба ни на сон.
Треба да го насочиме вниманието на јавноста кон нешто друго.
Мемоар за Самос би создал нов наратив.
Магнус одамна сака да го претвори тој дневник во книга.
Немаме време за нешто друго.
Но не мора да се грижиме сега за тоа.
Не.
Марија, да не ја ѕирна случајно мојата статија за херменевтиката?
Што е ова сега?
Си ја тргнала референцата за Достоевски?
Беше одвишна.
Од кога си стручњак за тоа?
Не ни реков дека сум.
Бергман мисли дека треба да одиме во странство.
- Нели веќе решивме? - Па, не знам...
Јас можам да работам на книгата, а ти да планираш нова емисија.
Тоа може да биде добра идеја.
Каде ќе одиме?
Што велиш за Англија?
Англија?
Сериозно?
Што велиш за некое поегзотично место?
Некое потопло место.
Знам. Што велиш за Маракеш?
Не, не Маракеш. -Да. Некаде топло, егзотично и топло.
Добро ќе ти дојде.
Тоа би било одлично за двајцата. Заслужуваме.
Можеме патем да наминеме до Полска
и да ги посетиме Слоби и неговата нова жена.
Што велиш?
Патем ли е Полска воопшто?
Слушам, си добил многу престижни награди
откако последен пат беше во татковината.
Те поканив. Претпоставувам била некоја добра забава.
Мирек, ме знаеш. Не трпам церемонии.
- Барбара можеби да, но јас не. - Еј. Што треба да значи тоа?
Ништо, душо, само дека сакаш добра забава.
Аман, Мирек.
Не сум го чул тоа име уште од мал.
Знам. Сега си вистински Швеѓанец. Нели, Магнус?
Службено, да. Тешко да сум пријавен уште овде.
Повелете. -Леле!
За мене уште си поет.
- Да наздравиме за тоа. - На здравје.
На здравје.
Марија, кажи ми се
за чудесниот свет на телевизиското новинарство.
Не би го нарекла тоа новинарство.
Повеќе е како... Сериозна забава.
Ајде, не потценувај се. Сум ти ја гледал емисијата.
Навистина? На шведски?
- Да, со титли. - Сакате пирошки?
- Леле! - Каква гозба!
- Можам да ти помогнам? - Да, фала.
- Сакаш пирошки? - Да, фала.
Кажи ми повеќе за твојата работа.
Убаво изгледа.
Всушност, имам планови за нова емисија догодина.
Навистина?
- Одлично! - Кучево е лудо.
Ќе поканам луѓе од цел свет...
Ах, Слоби... Сакаш уште?
Не, фала. -Не?
Уште треба да читам вечер.
Сигурно? -Да, сигурно.
Да си жива и здрава!
Како се запознавте со Слоби? И ти ли си во градежништво?
А, не, не.
Не морам да работам. Слоби прави доволно.
Има големо деловно царство, голема куќа и голем живот.
А јас се грижам куќата да изгледа убаво и јас да изгледам убаво.
Сите работиме од различни причини.
Да.
Мене тоа ми дава слобода.
Не се чувствуваш... заробено?
Како тоа?
Затоа што не сум во голем град?
Затоа што немам фенси работа?
Не, не мислев така.
Мислиш, твојата визитка ти дава слобода?
Па, независна сум од Магнус. Меѓу другото и финансиски.
Но претходно ми рече дека сакаш да одиш во Англија.
Да, тоа е друго.
Не, не.
Како се вели?
Си се жалела.
Магнус сака во Африка, нели?
Маракеш е прекрасен град.
Извини.
Мене ми е тоа необично.
Му ја вршиш работата и слободна жена си.
А сепак не можеш да избереш каде да одиш.
А јас? Јас му кажувам на Слоби што да прави.
Ти немаш време ни да се дотераш.
Се извинувам.
Те обожавам. Колку си духовит.
Се гледаме, ти ветувам. Чао, Барбара.
- Леле, колку ме боли главата. - Сакаш јас да возам?
Не, немаш смисла за ориентација.
Впрочем, кој ќе ја чита картата?
Додека ја пишувам книгата за Самос,
можеш да ја уредиш статијата за "Кембриџ Прес".
Слушна што реков?
Кога ти и Бергман решивте да одиме во Мароко?
Кога беше во Гетеборг.
Значи, пред воопшто да ме прашаш?
Па што?
Не ни имав избор, нели?
Што е проблемот?
Не вели дека сериозно би одела во Англија. И тоа сама?
Да, можев. -Абе ајде.
Кога си отишла некаде сама?
- Ја знаеш Барбара од порано? - Не.
Но не е лошо за стар јарец како Слоби, нели?
Ако сакаш такви жени...
Само што не и паднаа цицките кога ни ги нудеше "пирошките."
Замисли како е кога е врз тебе
и ги тресе тие цициња.
Зошто го правиш тоа? Зошто го правиш?
- Аман, ти прва почна. - Зошто го правиш тоа?
Ти го почна разговорот за "пирошките."
Не знаеш да цениш ништо.
Аман, Марија!
Аман!
Не во колата, фала.
Бестрага!
Студена си како мраз.
Бестрага!
Пушти го кучето да излезе.
Почекај ме.
Најдов бункер.
"Марија!"
Дојди, дојди.
Сакам да пријавам нешто.
"Кучиња се забранети во станицата."
Извинете, чув нешто на плажата.
"Куче."
"Куче?"
"Дојдете во станицата без кучето."
Извинете, не разбирам полски.
На плажата?
Кучињата не се дозволени.
Добро. Секако, извинете.
Дојди, Кастор.
ДВА ПОВИЦИ ОД БЕРГМАН
БЕРГМАН: ДОБИВМЕ ДОГОВОР ЗА КНИГАТА!
ЈАВИ МИ СЕ!
Дојди!
Престани.
Фала. -Молам.
Добар ден, овде Марија... Андерсон.
Во огласот пишува дека се дозволени галеничиња.
Тргни се!
"Марија, зар веруваш во тие глупости?"
- Знаеш какви се тие девојки. - Не, не знам какви се.
Длабоко во себе знаеш.
Само сака пари, аман.
Не ми е гајле што ќе ми ги уништи животот и кариерата...
Или и тебе. Или што ќе уништи се.
Не ми се верува. Не ми се...
Слушај.
Ми требаше.
Не си ја чула мојата страна на приказната.
Дојди.
Тоа е обичен лов на вештерки.
Види...
Слушај.
Не сум силувал никого, аман.
Мора да ми веруваш.
Дојди.
Престани.
Многу убаво куче.
- Фала. Служите храна? - Ни остана пита со месо.
- Може. - Ќе донесам.
Уште еден пијалак, Боб?
ПРЕДМЕТ: ПРОЕКТ САМОС КАДЕ Е МАГНУС? НЕ СЕ ЈАВУВА
БРИТАНСКИТЕ ИЗДАВАЧИ ГО ПОТПИШАА ДОГОВОРОТ.
САКААТ ПЛАН ДРУГАТА НЕДЕЛА И НАЦРТ ДО ДЕКЕМВРИ.
КАЖИ МУ ДА МИ СЕ ЈАВИ.
ПОЗДРАВ, БЕРГМАН. СТИГНАВМЕ ВО МАРОКО!
МАГНУС РАБОТИ БЕЗ ПРЕСТАН. НЕ САКА ДА МУ ПРЕЧАТ.
НО БЕЗ ГАЈЛЕ. ЌЕ СЕ ПОГРИЖАМ ДА ДОБИЕШ ШТО ТИ ТРЕБА.
НАЦРТ ЗА КНИГАТА САМОС МАГНУС ХОЛИНЕК
Ајде, Кастор. Дојди.
Еј, Џереми.
И пречиш на новата сосетка?
Здраво.
Седите во колибата "Даун Лоџ"?
Да, ова село е очигледно многу помало одошто мислев.
Да. Јас сум Марк. Живеам блиску, тука зад долинава.
Инаку, дрвово не гори.
Имам многу огревно дрво, можам да ви донесам.
Може, фала.
Добро, дојди. Се тркаме до дома.
Ми беше задоволство.
Марија, така?
Џереми!
МЈЕДЗИЗДРОЈЕ БУНКЕР ВЕСТИ
Како се вика кучето?
Кастор.
Кастор. Тоа е...
Маж ми ја нарече така.
Аха, во брак си. -Да.
Всушност, не. Бев.
Разведени сме.
Добро.
Кастор е батлерот на Тинтин.
- Не, тој се вика Нестор. - А, да.
Џереми!
Еј! Пази малку.
- Се извинувам. - Во ред е.
Мајка му го разбираше подобро.
Што ќе ти се куќичкиве?
- За бувови се. - Куќички за бувови?
Да, во Националниот парк Ексмур имаат програма за заштита на утките.
Џереми ги прави колку може, да има занимација.
Колку имаш направено ти?
Премногу.
Фала.
Нема за што.
Се гледаме.
Еј! Еј.
Еј!
"Не му даде никаков повод? Дури ни несвесно?"
Знаете, мислам дека ова не беше добра идеја.
Те молам. Те молам.
Не оди си. Знам дека е тешко. Тешко е за двете нас.
Но морам да чујам... Морам да чујам од тебе.
Те молам.
Бев во хотелот после работа со пријателките.
Една група мажи ни понуди пијалак.
Маж ви беше меѓу нив.
Кога ми го подаде пијалакот, раката му беше врз него.
Се напив само голтка.
А не памтам ништо.
Се разбудив во неговата соба со неговата сперма во мене.
Секој може да каже такво нешто.
Зошто би лажела?
Го знам тој маж. Во брак сме 27 години.
Знаете што рече?
Рече дека не ме силувал ако не памтам ништо.
Сега и онака се каам.
Што воопшто кажав.
Вистината нема врска со тоа.
И да ја кажеш вистината, можат да те закопаат жива.
Знајте, кога ќе пробаат да ме исплатат...
жалам, но нема да ги одбијам.
Не!
Здраво.
Жена ти... Како...
Во сообраќајка.
- Аха. Жал ми е. - Не, во ред е.
Тоа беше пред четири години.
Но уште изгледа нестварно.
Бев свршена еднаш. Кога имав дваесет и нешто.
- Тој загина во несреќа со мотор. - Жал ми е.
Не е исто, секако.
"Не е исто." Нема критериуми за тагата.
Нема критериуми.
- Губењето некого е болно. - Да.
- Како заврши тука? - Со колата.
Не... -Што?
Не, да...
Во ред е да продолжиме да шетаме по мочуриштето.
Но би сакал да те запознам подобро.
Ако сакаш и ти.
Едно време сакав да бидам академик.
Но не бев ни половина паметна или егоистична како него.
Како твојот бивш? -Да.
Како се запознавте?
Веќе беше професор кога студирав на Универзитетот во Стокхолм.
Беше ценет и некако генијален.
Му верував се што ќе кажеше.
Затоа што...
Веројатно ми ласкаше што ме сметаше за рамна на себе.
Барем така мислев.
Да.
- Штета, на некој начин. - Штета?
Да.
Веројатно е единствениот што ми се допаѓал.
Марк?
"Мора да ми веруваш."
Магнус! -Види го ова.
Магнус!
Застани!
- Чекај... - Колку убаво!
Почекај ме.
Зошто рече дека таа не може да добие ни на сон?
Пак за цицките на Барбара?
- Не сакаше да ја спомнувам. - Не мислам на Барбара.
Мислам на девојката од хотелот во Гетеборг. -Која девојка?
Добро знаеш на која девојка мислам.
Зошто не можеш да оставиш ништо на раат?
Ѓаволот не те остава, а?
Мора да ја уништиш секоја радост.
Навистина си неверојатна.
Никогаш не сум рекол дека сум ангел.
Само седеше таму...
ми праќаше заводливи погледи како кога се попалени.
- Не те прашувам за прељубата. - Што точно ме прашуваш?
Дали сум ја дупел?!
Да!
Ти кажав веќе, аман!
Мислиш, не може да лаже...
само затоа што е жена?
Не ми одговори на прашањето.
Не ни морам.
Прелиминарната истрага покажа дека сум имал право.
Едноставно не можеше да ми одолее.
Фактите не се се, Марија.
Важно е само како ќе се протолкуваат.
АНОНИМЕН ИСПРАЌАЧ: МИСЛИШ ДЕКА СИ БЕЗБЕДНА?
ТЕ НАЈДОВ.
Кастор!
Види. Ене му ја колата. Ене му ја колата! -Марија!
- Она му е проклетата кола! - Чија?
Што правиш?
- Бестрага! - Каде е Џереми?
Џереми! Џереми!
Џереми!
Кастор! Еј, Кастор.
Здраво.
Здраво, Кастор.
Прекрасно мое куче. Дојди.
Џереми, остани во колата.
- Каде отиде? - Што? Ти си отиде.
Си отидов? Го барав Џереми.
Полицијата мисли дека Џереми го почнал пожарот.
За среќа, мислат дека е незгода. Виде нешто?
Не, Џереми не беше таму кога заминав.
Добро.
Го најдовте сопственикот на колата?
Некои пензионери.
Можеш барем да ми кажеш каде одиш?
Знам дека нешто не е во ред.
Не им кажав дека беше кај колата.
Жал ми е.
Можам да објаснам. И ќе објаснам.
Но ми треба малку време, може?
Треба да средам нешто.
Здраво, Бергман.
"Марија. Каде сте?"
Здраво, ние сме...
"Го нашле".
- Што? - "Го нашле."
Кого?
"Оној мажот. Демначот."
Кој демнач? Бергман, не знам за што зборуваш.
"Рагнар од твојата емисија што ја тепа жена му и праќа заканувачки пораки.
Не ти јавија од студиото?"
Не.
"Епа, го фатиле. Сакав да ти кажам."
Добро.
"Тука ли е Магнус?"
- Не, тој е... - "Аман, нека ме побара."
"Британските издавачи ме притискаат." -Добро.
НЕИДЕНТИФИКУВАНО ТЕЛО ВО БУНКЕР: НЕМА ДОКАЗИ
"Жал ми е."
Има нешто ново?
Не, нема.
Дојдов да видам дали си добро.
Фала.
Како што велеше Магнус:
"Границата е тенка.
Кога-тогаш, ќе ја поминеш."
Не смееш да се обвинуваш себе.
Не си можела да знаеш.
Не, имаш право.
Всушност, Бергман...
Моментално не сум најдобро друштво...
Да, секако.
Само сакав да видам дали можам некако да помогнам.
Добро сум, фала.
Марија.
Ова ќе изгледа бесчувствително, но остави ли Магнус белешки?
Најновиот нацрт?
Мислиш на книгата за Самос?
Да, имам се.
Јасно ми е ако сега не можеш да мислиш на тоа,
но се обврзавме и...
Можеш да го преземеш пишувањето на книгата? Сослушај ме.
Можеме да почнеме со она што веќе го направил.
Не си го прочитала само нацртот, си го уредувала.
Како и обично.
- Мемоарите не се академско дело. - Би се чувствувала виновна.
Како да му ја крадам работата.
Би го правела тоа за него.
Во негова чест.
Сигурно би го сакал тоа.
Книгата може да биде на твое име.
Со посвета на Магнус.
Размисли за тоа.
Одлична беше. -Фала.
- Задоволна сум. - Тоа е одлично.
Го зезнав цитатот на Гринберг.
Забележа? -Не.
Но освен тоа, задоволна сум.
Одлично.
Треба помош со шминката?
Не треба, фала. -Добро.
- Всушност, брзам. - Добро, душо.
- Се гледаме утре. - Се гледаме.
Здраво.
И честитам. -Фала.
- Здраво. - "Здраво, Марк е. Блиску сме."
Одлично. -"Во ред е да наминеме веднаш?
Џереми едвај чека да го види Кастор."
- Да, секако. - "Одлично. Се гледаме наскоро."
Добро, чао.
Марија Холинек?
Главна инспекторка Симонсон.
Ова е мојот колега, наредник Нордин.
Имаме прашања за вас.
Ако сфатив добро,
кон средината на ноември лани сте заминале од Шведска
за да отпатувате со мажот во Мароко.
- Точно ли е тоа? - Да, бевме на одмор.
Тврдите дека маж ви, Магнус Холинек,
исчезнал на враќање меѓу Росток и Трелеборг
во утринските часови на осми јануари годинава.
Точно ли е тоа? -Да.
Тврдите дека маж ви скокнал од траектот
отприлика на половина пат од Германија за Шведска.
Точно ли е тоа? -Не.
Не? -Не реков дека скокнал од траектот,
само дека исчезна и дека можеби паднал во морето.
Да, секако.
Тоа што ме мачи е...
Точната локација каде исчезнал.
Точната локација?
- Бевме среде Балтичко Море. - Да...
Нели сте се договориле да се најдете 30 мин откако траектот ќе тргне?
Да, така е.
Требаше да оди во ве-це и сакаше да запали цигара.
Маж ви...
Швеѓанец ли беше?
Роден е во Полска, но има само шведско државјанство.
Не разбирам зошто е тоа важно.
Работата е во следново.
Ме мачат некои недоследности.
Телото е најдено далеку од местото каде што сте рекле дека исчезнал.
Да, но струите во Балтичкото Море се многу силни зиме.
Вистина е дека струите знаат да бидат јаки.
Но и во случај на најјаки струи,
не би можеле да претпоставиме дека ќе го најдеме телото во бункер.
На плажа во Полска.
Во Полска?
Две недели пред вашето одење на траектот.
Значи, ништо не ги поврзува...
Не, отпрвин не.
Но благодарение на пријавата за исчезнато лице, ни се јави полицијата.
Нашле нешто.
Дојде утрово.
Стаорците не го сакале тоа.
Марија...
Ваша е колата паркирана напред?
Да.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС