Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Maria, találkozott már a vádlóval? - Hol tart a nyomozás?
- Kiáll a férje mellett? - Tényleg felfüggesztették az egyetemen?
- Kérhetek egy interjút hármukkal? - Miért gondolja, hogy ártatlan?
- Maria, csak egy percre! - Maria, milyen érzés ez magának?
Magnus hogy érzi magát?
- Jó reggelt! - Reggelt, Christa.
- Köszönöm. - Egészségedre.
- Hogy vagy? - Jól.
Pihenned kellene.
Jól vagyok. Nemsokára elmegyek egy évre.
Nem ő tette.
Persze, hogy nem.
REPEDÉS
Öt... Négy... Három... Kettő...
Üdvözlöm önöket ezen a szép októberi estén.
Én Maria Holinek vagyok, ez pedig a "Mi időnk".
Bár Svédország egyebek közt példaértékű jóléti rendszeréről ismert,
aggodalomra ad okot a nők növekvő száma a hajléktalanok körében.
Sokan úgy hívják őket, "Az új láthatatlanok".
Sokan problémás családi környezetből kerülnek ki.
Ma este megismerjük néhányukat.
Hogyan került utcára?
Megtámadtak.
Megtámadták?
Igen.
Fejbe vertek. Erősen vérzett.
Onnantól kezdve nem tudtam, ki vagyok.
Szerencse, hogy hamar rád találtak.
Igen, szerencsém volt.
Maga hogy emlékszik erre, Ragnar?
Veszekedtek előtte?
Mit akar ezzel mondani?
Csak úgy elment.
Nem történt semmi maguk között?
Persze, hogy nem történt.
Mi a fene akar ez lenni?
Sosem érezte magát veszélyben, Cecilia?
Mi a fenét művel maga?
Az istenit neki, mondtam, hogy ne jöjjünk ide!
- Elmegyünk! - Ennyi!
Ragnar, kérem. Ragnar. Üljön le!
Ha nem jössz velem most azonnal...
Ez még megbánja.
Szünetet tartunk. 15 perc múlva folytatjuk!
Nem kell vele mennie.
Nem tehetem.
Ránézünk Maria sminkjére?
- Nem tudtam megállni. - Tudom.
Nem bírtam magammal.
Maria, te vagy az?
Itt van Bergman, van egy meglepetésünk.
Oké.
Na gyere ide, pajtás.
Mi a... Te idehoztál egy kutyát?
Igen. Hűséges, kedves. A menhely szerint elég jól nevelt.
Mihez kezdjek egy kutyával?
Jaj, ne már, minden nőnek jót tesz a társaság.
Még neked is. Bergman azt mondta...
Mit mondtam?
- Szia. - Szia.
Hogy többet kellene törődnöm veled.
Nem is szeretem a kutyákat.
Látod, mivel kell megküzdenem?
Gyönyörű egy kutya vagy.
Azt akartuk elmondani,
hogy Magnus beleegyezett egy új könyv írásába.
Ez most valami más lesz.
Nem tudományos.
De nem kéne várnunk, amíg felmentik?
Mi tart ilyen sokáig? Azt mondtad, egy hónap az egész.
- Ártatlan. - Tudom, de...
Nagy rajtunk a nyomás, hogy ne siettessük a döntést.
Minden rendben lesz. Bízz bennem.
A csajnak rohadtul nincs semmi esélye sem.
El kell terelnünk a közvélemény figyelmét.
Egy irodalmi emlékirat a Samosról új témát adhatna.
Évek óta szeretne könyvet csinálni a folyóiratból.
Másra most nem lenne időnk.
De emiatt most nem kell aggódnunk.
- Nem. - Jól van.
Maria, rá tudtál nézni a hermeneutikás cikkemre?
Ez meg micsoda?
Te kihúztad a dosztojevszkijes utalást?
Feleslegesnek éreztem.
Mikor lettél te ekkora szakértő?
Sosem voltam az.
Bergman szerint el kellene utaznunk.
- Azt hittem, ezt már eldöntöttük. - Nem tudom...
Én dolgozhatnék a könyvemen, te pedig kitalálhatnád az új műsorodat.
Jó ötletnek tűnik.
Hová menjünk szerinted?
Mondjuk... Angliába?
Angliába?
Ez most komoly?
Nem valami egzotikusabb helyre?
Valahová, ahol melegebb van.
Tudom már, mit szólnál Marrákeshez?
- Ne, Marrákesbe ne... - De, sokat süt a nap, egzotikus, meleg.
Jót tenne neked.
Mindkettőnknek jót tenne. Megérdemelnénk.
Megállhatnánk útközben Lengyelországban
meglátogatni Slobit és az új feleségét.
Mit gondolsz?
Lengyelország útba esik Marokkó felé?
Úgy hallom, egy csomó igen komoly díjat kaptál,
mióta utoljára jártál az anyaföldön.
Én meghívtalak, gondolhatod, elég jó kis... parti volt.
Mirek, ismersz engem. Ki nem állhatom a partikat.
- Barbara talán, de én nem. - Hé! Mi az, hogy "Barbara talán"?
Semmi, drágám, csak hogy te szereted a jó partikat.
Jesszusom, Mirek.
Nem hallottam ezt a nevet, kisfiú korom óta.
Igen, tudom. Már 100%-ban svéd vagy, nem igaz? Magnus.
Igen, hivatalosan is az vagyok. Kétlem, hogy itt még nyilvántartanának.
- Tessék. - Szent Isten!
Nos... Nekem te még mindig költő vagy.
- Erre igyunk! - Egészség!
Egészség.
Nos, Maria, mindent tudni akarok
a televíziós újságírás csodálatos világáról.
Nem igazán hívnám "újságírásnak".
Inkább afféle... komoly szórakoztatás.
Jaj, ne már. Ne becsüld alá magad. Néztelek ám!
Komolyan? Svéd nyelven?
- Svéd nyelven, feliratozva. - Kértek gőzgombócot?
Micsoda lakoma!
- Segíthetek? - Igen, kérlek.
- Adhatok? - Igen, köszönöm.
Nos, mesélj kicsit a munkádról.
Jól néz ki.
Igazából, azt tervezem, hogy új műsort indítok jövőre.
Tényleg?
- Imádom! - Ez a kutya, tök őrült...
...a világ minden tájáról meghívok embereket...
Slobi, Slobi... kérsz?
- Nem, nem, köszi. - Nem?
Még van mit elolvasnom ma éjjel.
- Biztos? - Persze.
Egészségedre!
És hogyan ismerkedtetek meg? Te is az építőiparban vagy, mint Slobi?
Ja nem, nem, nem...
Nekem nem kell dolgozni. Slobi keres elég pénzt.
Nagy cégbirodalma van, nagy ház, nagy élet.
És én... széppé teszem a házat. Magamat is széppé teszem.
Végül is mindenkit más célok vezérelnek.
Igen.
Én élvezem a szabadságot.
Nem érzed magad kicsit... kalitkában?
Ezt hogy érted, hogy... kalitkában?
Úgy érted, nem egy nagy városban?
Vagy mert nincs menő munkám?
Nem, nem így értettem.
Szerinted a névjegykártyád szabaddá tesz?
Nos, én független vagyok Magnustól. Anyagilag is.
De... az előbb... azt mondod, Angliába akarsz menni.
Nos, az egy kicsit más.
Nem, te...
panaszkodsz.
Magnus akarja, hogy Afrikába menj, nem?
De Marokkó jó hely.
Elnézést.
Furcsa ez nekem.
Az ő munkáját csinálod és szabad nő vagy.
De mégsem te döntöd el, hová mentek.
Én? Én mondom meg Slobinak, mit tegyen.
Arra sincs időd, hogy szépen nézz ki.
Bocsáss meg.
Jó, meglátogatlak. Ígérem. Ciao, Barbara!
- Basszus, de fáj a fejem. - Vezessek?
Ne, te nem tudsz tájékozódni.
Különben is, ki nézné a térképet?
Amíg dolgozom a Samos-könyvön,
lesz időd kijavítani a cikket a Cambridge Pressbe.
Hallod, amit mondok?
Mikor találtátok ki Bergmannal ezt a Marokkót?
Amikor Göteborgban voltál.
Szóval... mielőtt engem megkérdeztél?
Na és?
Nem volt választásom, igaz?
Most mi bajod van?
Ne mondd, hogy komolyan gondoltad Angliába menni. Egyedül.
- Pedig. El tudnék menni. - Jaj, ugyan már!
Mikor voltál te valaha bárhol egyedül?
- Ismerted te már Barbarát? - Nem.
De nem rossz csaj egy ilyen vén kecskének, mint Slobi.
Ha épp erre vágysz...
Azt hittem, kiesnek a mellei, amikor felszolgálta azt a pirogot.
Képzeld el, ahogy rád ül
és rázni kezdi azokat a finom kis cicijeit.
Ezt most miért csinálod? Miért csinálod ezt?
- Az istenit, te kezdted! - Miért csinálod ezt?
Te kezdtél el a hülye pirogokról beszélni!
Te soha semminek nem tudsz örülni!
Az istenit már, Maria!
Az istenit!
Ne a kocsiban, köszi.
Csessze meg.
Rideg vagy, mint a kurva jég.
Csessze meg.
Rohadt életbe.
Engedd ki a kutyát!
Nem várnál meg?
Itt egy bunker!
Maria!
Gyere, gyerünk.
Be kell jelentenem valamit.
Elnézést, hallottam valamit. A parton.
Elnézést, nem beszélek lengyelül, és nem is értek.
A parton.
Kutyák nem.
Oké, rendben, elnézést.
Gyere, Castor.
NEM FOGADOTT HÍVÁS: BERGMAN
BERGMAN: KÖNYVSZERZŐDÉS RENDBEN!
HÍVJ FEL!
Gyere ide!
Igen, üdvözlöm, a nevem Maria... Anderson,
és azt olvastam, hogy beengednek állatokat.
Menj innen!
Maria, ugye te nem hiszed el ezt a baromságot?
- Tudom, milyenek ezek a lányok. - Nem, nem tudom, milyenek!
Legbelül tudod.
Őt csak a pénz érdekli, az isten szerelmére.
Nem érdekli, ha tönkreteszi az életem, a karrierem,
vagy a tiédet. A miénket. Vagy mindent.
Ez nem lehet igaz. Nem lehet igaz.
Figyelj.
Szükségem van rád ebben.
Még nem hallottad az én változatomat.
Gyere ide.
Ez egy nyomorult boszorkányüldözés.
Nézd...
Figyelj.
Nem erőszakoltam meg senkit, az isten szerelmére.
Muszáj hinned nekem.
Nagyon szép kutya.
- Köszönöm. Szolgálnak fel ételt? - Van még egy kis húsos piténk.
- Jó. - Hozok belőle.
Még egyet, Bob?
TÁRGY: SAMOS-PROJEKT MARIA, HOL VAN MAGNUS? NEM ÉREM EL.
A BRIT KIADÓ ALÁÍRTA A SAMOS-SZERZŐDÉST!
JÖVŐ HÉTRE VÁRNAK EGY VÁZLATOT, DECEMBERIG PEDIG A PISZKOZATOT.
SZÓLJ NEKI, HOGY HÍVJON FEL, RENDBEN?
SZIA BERGMAN, MEGÉRKEZTÜNK MAROKKÓBA.
MAGNUS EGYFOLYTÁBAN DOLGOZIK. AZT KÉRTE, HOGY SENKI SE ZAVARJA.
DE NE AGGÓDJ, ÁTADOM NEKI AZ ÜZENETET.
SAMOS ÍRTA MAGNUS HOLINEK
Gyere, Castor! Gyere!
Hé! Jeremy.
Barátkozol az új szomszédunkkal?
Üdv.
Maga szállt meg a Down Lodge-ban?
Igen. Ez a falu... jóval kisebb, mint gondoltam.
Igen. Mark vagyok. A közelben lakom, a völgyön túl.
Az a fa viszont nem fog meggyulladni.
Rengeteg tűzifám van. Vihetek át magának, ha gondolja.
Oké, persze. Hogyne. Kösz.
Na jól van, gyere. Siessünk haza.
Örülök, hogy találkoztunk.
Maria, ugye?
Jeremy!
MIEDZYZDROJE BUNKER HÍREK
Szóval... hogy hívják a kutyát?
Castor.
Castor. Az...
A férjem adta neki.
- Ah, szóval házas. - Igen.
Vagyis, nem. Az voltam.
De... elváltunk.
Értem.
Az... Tintin komornyikja. Castor.
- Nem, az Nestor. - Ah, basszus, igen.
Jeremy!
Hé! Óvatosan.
- Elnézést kérek. - Ugyan.
Az anyja, ő jobban értette őt.
Szóval, mit tervez ezekkel a kis házakkal?
- Baglyok. - Bagolyház?
Igen. Van egy... védelmi programunk gyöngybaglyoknak. Exmoorban.
Jeremy jó sok ilyet készít. Elfoglalja magát vele.
Mennyit csináltak eddig?
- Rohadtul sokat. - Rohadtul sokat...l
Köszi.
Ja.
Viszlát.
Biztos, hogy nem bátorította őt? Akár tudat alatt?
Tudja... Szerintem ez nem volt jó ötlet.
Kérem. Kérem.
Ne menjen el. Tudom, milyen nehéz. Mindkettőnknek az,
de muszáj hallanom... Muszáj magától hallanom.
Kérem.
A szállodában voltam, munka után, a barátnőimmel.
Egy pár fickó meghívott minket néhány italra.
A maga férje is köztük volt.
Amikor ideadta az italomat, a keze fölötte volt.
Egyetlen kortyot ittam.
Onnantól nem emlékszem semmire.
A szobájában ébredtem, a hasamban a spermájával.
Ezt bárki mondhatja.
Miért hazudnék?
Én ismerem ezt az embert. 27 éve vagyunk házasok.
Tudja, mit mondott?
Azt mondta, nem megerőszakolás, ha nem emlékszem rá.
Mindegy, már megbántam.
Hogy beszéltem róla.
És az igazságnak ehhez nincs semmi köze.
Még ha beszélsz is róla, akkor is élve eltemethetnek.
És tudnia kell, hogy... ha megpróbálnak majd lefizetni,
sajnálom, de el fogom fogadni.
Nem!
Üdv.
A felesége... hogyan...
Autóbalesetben.
- Ah, sajnálom. - Ne, semmi baj.
Négy éve történt.
De még... ma is olyan valószerűtlen.
Egyszer el voltam jegyezve. Huszonévesen.
- Meghalt, motorbalesetben. - Ah, sajnálom.
Nem ugyanaz, persze.
"Nem ugyanaz." A gyásznak nincs feltétele.
Nem kell megfelelni.
- A veszteség az veszteség. - Igen.
- Na és, mi hozta ide? - Az autóm.
- Nem... - Mi az?
Nem, igaz...
Semmi baj, ha megmaradna a kellemes sétáknál a mezőkön.
De én nem bánnám, ha jobban megismerhetném.
Persze csak ha akarja.
Szerettem volna tudományos pályát.
De fele olyan okos sem voltam, mint ő, sem olyan énközpontú.
- A volt férje. - Igen.
Hogy találkoztak?
Ő már tanár volt, amikor a Stockholmi Egyetemre jártam.
Mindenki ismerte, afféle zseni volt.
És elhittem mindent, amit mondott.
Mert...
Azt hiszem, imponált, hogy egyenrangúként kezelt.
Vagyis azt hittem.
Igen.
- Kár érte, végül is. - Kár érte?
Igen.
Talán az egyetlen ember, akit kedveltem.
Mark?
Hinned kell nekem.
- Magnus! - Ezt nézd!
Magnus!
Állj!
- Várj... - Ez elképesztő!
Nem várnál meg?
Miért mondtad, hogy nincs semmi esélye?
Még mindig Barbara és a cickói a téma?
- Azt hittem, ezen túl vagyunk. - Nem róla beszélek.
- A lányról a göteborgi szállodában. - Milyen lányról?
Pontosan tudod, kiről beszélek.
Miért nem vagy képes te semmit sem elengedni, mi?
Képtelen vagy, ugye?
Ha egy pillanatnyi kis öröm is van, neked muszáj szétcseszned.
Kurvára hihetetlen vagy.
Sosem mondtam, hogy angyal vagyok, Maria.
Az a csaj csak ott ült...
Üvöltött róla, hogy szedje fel valaki. Tudod, mint aki dugni akar.
- Nem a hülye sztorijaid érdekelnek. - Mégis mi a fene érdekel?
Hogy megdugtam-e?
Igen!
Már mondtam, a rohadt életbe.
Azt hiszed, attól még, hogy nő...
már nem is hazudhat?
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Mert nem kell rá válaszolnom.
Az előzetes vizsgálat bebizonyította, hogy nekem volt igazam.
A csaj szimplán csak nem tudott ellenállni.
A tények nem minden, Maria.
Minden azon múlik, hogyan értelmezed őket.
FELADÓ: ISMERETLEN TÁRGY: AZT HISZED, BIZTONSÁGBAN VAGY?
TUDOM, HOL VAGY.
Castor!
- Nézd! Ez az ő autója! Az ő autója! - Maria!
- Ez az ő autója! - Kinek az autója?
Mit csinálsz?
- Basszus. - Hol van Jeremy?
Jeremy! Jeremy!
Jeremy!
Castor! Szia, Castor...
Én gyönyörű, gyönyörű kutyám.
Jeremy, maradj ott!
- Hova tűntél? - Hogy én? Te mentél el.
Elmentem? Jeremyt kerestem.
A rendőrség szerint Jeremy okozta azt a tüzet.
Szerencsére úgy hiszik, baleset volt. Nem láttál valamit?
Nem. Jeremy nem volt ott, amikor eljöttem.
Értem.
És, megtaláltad az autó tulaját?
Valami nyugdíjasok.
Legalább azt megmondod, hogy hová mész?
Tudom, hogy valami baj van.
Nem mondtam nekik, hogy jártál az autónál.
Sajnálom.
Meg tudom magyarázni. És meg is fogom.
Csak kell egy kis idő, rendben?
Valaminek a végére kell járnom.
Helló, Bergman.
Maria? Hol a fenében vagy?
Nos, mi a...
Megtalálták.
- Tessék? - Mondom, megtalálták.
De kit?
A fickót. A zaklatót.
Milyen zaklatót? Bergman, fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ragnar, az az asszonyverő a műsorodból, aki a fenyegető e-maileket küldte.
Nem hívtak a stúdiótól?
Nem.
Mindegy, elkapták. Gondoltam, jó, ha tudod.
Oké.
Magnus ott van?
- Nincs. Ő... - Az istenit, szólj, hogy hívjon vissza!
- A brit kiadó a nyakamra ült. - Persze.
NINCS NYOM AZONOSÍTATLAN TEST A BUNKERBEN
Annyira sajnálom.
Hallottál valamit?
Nem. Semmit.
Csak látni akartam, jól vagy-e.
Kösz.
Ahogy Magnus szokta mondani,
"a repedés egy vékony vonal,
sosem tudod, mikor léptél át rajta."
Nem szabad magadat hibáztatnod.
Nem tudhattad.
Nem, igazad van.
Viszont, Bergman...
nem vagyok most a legjobb társaság, úgyhogy ha...
Persze. Hogyne.
Csak tudni akartam, hogy tehetek-e érted valamit.
Jól vagyok, kösz.
Maria.
Ez kicsit talán érzéketlenül hangzik, de nincsenek nálad a jegyzetei?
Az utolsó változat.
Mármint a Samos-könyvé?
De, megvan minden.
Megértem, ha nem vagy képes most erre gondolni, de...
vannak kötelezettségeink, és...
Nem vennéd át a projektet? Figyelj rám, jó?
Abból indulunk ki, ami már megvan.
Végül is nem csak olvastad a vázlatot, hanem szerkesztetted is.
Mint mindig.
- És nem kell túl tudományosnak lennie. - De rossz érzés lenne.
Mintha ellopnám a munkáját.
Érte tennénk.
Az emlékére.
Ő maga is ezt akarná.
A nevedre is vehetnéd.
"Magnusnak."
Gondold át.
- Csodálatos voltál! - Köszi.
- Jó érzés volt, tényleg. - Az szuper.
Bár belezavarodtam abba az idézetbe.
- Észre lehetett venni? - Nem.
De azt leszámítva... igen, jól sikerült.
Akkor szuper.
Igazítsak valamit a sminkeden?
- Nem, nem szükséges. - Oké.
- Sietnem kell, úgyhogy megyek is. - Oké, drágám.
- Holnap találkozunk. - Az jó.
- Szia! - Szia!
- És gratulálok! - Köszi!
Szia. Szia, én... Mark vagyok... Mindjárt ott vagyunk.
- Szuper. - Nem bánod, ha egyből átmegyünk?
Jeremy nagyon szeretne találkozni Castorral.
- Ja, ja, persze. - Oké, szuper. Akkor nemsokára.
Oké, szia.
Maria Holinek?
Simonsson főnyomozó vagyok a rendőrségtől.
Ő a társam, Nordin őrmester.
Fel kell tennünk pár kérdést.
Nos, ha jól értem,
tavaly november közepén hagyta el Svédországot,
hogy Marokkóba utazzon a férjével.
- Ez stimmel? - Igen, sabbaticalra mentünk.
A vallomása szerint a férje, Magnus Holinek
a visszaúton tűnt el, valahol Rostock és Trelleborg között,
ez év január 8-a reggelén.
- Ez stimmel? - Igen.
Ön szerint a férje átugrott a hajókorláton,
nagyjából félúton Németország és Svédország között.
- Ez stimmel? - Nem.
- Nem? - Nem mondtam, hogy átugrott.
Csak azt, hogy eltűnt, és esetleg vízbe eshetett.
Igen, hogyne.
Ami engem igazán érdekelne...
az a pontos helye az ő eltűnésének.
A "pontos helye"?
- A Balti-tenger közepén voltunk. - Igen...
Nem azt mondta, hogy a komp indulása után 30 perccel ment fel a fedélzetre?
De... Így volt.
Ki kellett mennie mosdóba, és rá akart gyújtani.
A férje...
svéd volt?
Lengyelországban született, de csak svéd állampolgársága volt.
Nem igazán értem, ennek mi jelentősége van.
A helyzet az, Maria...
hogy van itt néhány ellentmondás, ami nem hagy nyugodni.
Találtak egy holttestet, nagyon messze attól a helytől, ahol maga szerint eltűnt.
Igen, de a Balti-tenger áramlatai telente nagyon erősek.
Abszolút. Az áramlatok igen erősek tudnak lenni.
De nincs az az erős áramlat,
ami egy holttestet egy elhagyatott bunkerbe sodorna,
Lengyelország partvidékén.
Lengyelország?
Két héttel azelőtt, hogy felszálltak a kompra.
De hát a kettő között nincs...
Nem, eleinte nekem sem tűnt úgy.
De a maga bejelentését követően a lengyel hatóság kapcsolatba lépett velünk.
Találtak valamit.
Ma reggel érkezett meg.
A patkányok nem ették meg.
Maria...
A maga Volvója parkol a ház előtt?
Igen.
Magyar szöveg: Márkus Tamás
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.